Unold 87813 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

5

EINZELTEILE

F Page 21

1 Petit peigne amovible

2 Grand peigne amovible

3 Ciseaux

4 Appareil

5 Peigne

6 Brosses de nettoyage/

huile

7 Cordon avec bloc

d’alimentation

8 Station de charge

NL Pagina 26

1 Opzetkam klein

2 Opzetkam groot

3 Schaar

4 Haar- en baardtondeuse

5 Kam

6 Reinigingsborstel/-olie

7 Snoer met

voedingsapparaat

8 Laadstation

I Pagina 31

1 Pettine distanziatore

piccolo

2 Pettine distanziatore

grande

3 Forbici

4 Rasoio per barba e

capelli

5 Pettine

6 Spazzola/Olio

7 Cavo con spina di rete

8 Stazione di ricarica

ES Página 36

1 Peine guía pequeño

2 Peine guía grande

3 Tijeras

4 Equipo

5 Peine

6 Cepillo/Aceite

7 Cable de alimentación

con conector

8 Estación de carga

PL Strony 42

1 Mała nasadka

grzebieniowa

2 Duża nasadka

grzebieniowa

3 Nożyczki

4 Trymer do włosów i brody

5 Grzebień

6 Szczoteczka do

czyszczenia/Olej

7 Przewód doprowadzający

z zasilaczem

8 Ładowarka

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6

D Ab Seite 7

1 Einstellrad zum

Ausdünnen/Effilieren

2 Einstellrad für

Aufsteckkamm

3 EIN/AUS-Schalter

GB Page 15

1 Adjustment slider for

thinning

2 Adjustment slider for

comb attachment

3 EIN/AUS [ON/OFF]

switch

F Page 21

1 Curseur de réglage pour

éclaircir/effiler

2 Curseur de réglage pour

peigne amovible

3 Interrupteur EIN/AUS

[MARCHE/ARRÊT]

NL Pagina 26

1 Instelwiel voor het

uitdunnen/effileren

2 Instelwiel voor opzetkam

3 AAN/UIT-schakelaar

I Pagina 31

1 Rotella di impostazione

per sfoltire

2 Rotella di impostazione

per pettine distanziatore

3 Interruttore EIN/AUS

ES Página 36

1 Ruedecilla de ajuste

para el entresacado

2 Ruedecilla de ajuste

para peine guía

3 Interruptor principal

PL Strony 42

1 Kółko nastawcze do

przerzedzania włosów

2 Kółko nastawcze nasadki

grzebieniowej

3 Przycisk WŁ./WYŁ.

1

2

3

EINZELTEILE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

32

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso in sicurezza

dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non

abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. Collegare la stazione di carica solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente

a quella indicata sulla targhetta dati.

6. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi programmabili esterni, né con sistemi

di comando a distanza.

7. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Proteggere

l’apparecchio dall’umidità.

8. Per ragioni di sicurezza l’apparecchio, se collegato alla corrente, non deve essere utilizzato vicino

o all’interno di una vasca da bagno, di lavandini o di recipienti contenenti acqua.

9. Proteggere l’apparecchio dall’umidità, in particolare quando si trova nella stazione di ricarica.

Pericolo di scossa elettrica!

10. Finché la spina si trova nella presa di corrente, la stazione di carica è pericolosa se si trova vicino

all’acqua.

11. Tendere sempre il cavo della stazione di ricarica in tutta la sua lunghezza, onde evitare danni

dovuti al surriscaldamento.

12. Assicurarsi che il cavo non venga posto su oggetti appuntiti o taglienti, onde evitare danni al

cavo di alimentazione.

13. Non appoggiare oggetti metallici sulla stazione di carica, onde evitare danni alla stazione stessa.

14. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il cavo di alimentazione.

15. Quando l’apparecchio è carico, estrarre la spina dalla presa di corrente.

16. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non è idoneo a un impiego

professionale.

17. L’apparecchio non è idoneo all’utilizzo all’aperto.

18. Non utilizzare l’apparecchio sulla pelle appena trattata con crema, onde evitare irritazioni

cutanee.

19. L’apparecchio non deve essere utilizzato sul pelli irritate a causa di acne o disturbi cutanei.

20. L’apparecchio è idoneo solo per il corpo umano. Non utilizzare su peli o capelli artificiali o su

animali.

21. Evitare il contatto con gli occhi.

22. Per motivi igienici, l’apparecchio deve essere utilizzato solo da una persona.

23. L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di fondi di calore.

24. Spegnere l’apparecchio prima di riporlo.

25. Spegnere sempre l’apparecchio e lasciarlo asciugare dopo il suo utilizzo o prima di pulirlo.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo segnala pericoli in caso di funzionamento in o vicino a contenitori pieni

d‘acqua.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

26. Non cercare di affilare le lame della testina da soli. Se la testina è smussata, si raccomanda di

sostituirla.

27. Utilizzare l’apparecchio solo per gli scopi menzionati nelle presenti istruzioni.

28. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori, onde evitare

il danneggiamento dello stesso.

29. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo il corpo dell’apparecchio. Pericolo di

scossa elettrica.

30. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati.

Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati, inviarli per il controllo

o la riparazione al nostro servizio clienti. Le riparazioni effettuate da persone non competenti

possono esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione dalla garanzia.

Attenzione: la testina è costituita da parti affilate e appuntite. Onde evitare ferimenti, si

raccomanda di procedere con la dovuta cautela!

Per ragioni di sicurezza l’apparecchio non deve essere utilizzato vicino o all’interno di una

vasca da bagno, di lavandini o di recipienti contenenti acqua. Si si utilizza l’apparecchio

capelli in una stanza da bagno, dopo l‘utilizzo staccare la spina perché la vicinanza di acqua

rappresenta un pericolo, anche se il phon è spento.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in

seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni di trasporto. Tenere lontani i

bambini dai materiali di imballaggi: pericolo di soffocamento.

2. Inserire la testina.

3. Quando si vuole utilizzare il pettine distanziatore, infilarlo sull’apparecchio. Tenere con una

mano l’apparecchio e infilare il pettine distanziatore desiderato con l’altra mano. Il pettine deve

incastrarsi con un clic. Solo allora l’accessorio è correttamente inserito.

4. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, caricare completamente la batteria. Ulteriori

informazioni sulla ricarica sono riportate nel seguente capitolo “Ricarica”.

RICARICA

1. Collegare il cavo alla stazione di ricarica.

2. Inserire la spina di rete del cavo nella presa di corrente.

3. Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

4. Inserire l’apparecchio scarico nella stazione di ricarica. Accertarsi che l’apparecchio sia

correttamente inserito, altrimenti l’apparecchio non si ricarica.

5. Accertarsi che la stazione di carica sia in posizione stabile.

6. Collegare il connettore jack del cavo alla scatola della stazione di ricarica.

7. La spia di controllo rossa dell’apparecchio si illumina e indica che l‘apparecchio è in fase di

ricarica.

8. Per evitare che la batteria si danneggi, si sconsiglia di ricaricare l’apparecchio per più di 12 ore

consecutive.

9. Si ricorda che la spia rossa di controllo non si spegne quando l’apparecchio è carico.

10. A seconda dell’applicazione e delle caratteristiche pilifere, l’apparecchio può essere utilizzato

per circa 45 minuti prima di dover essere ricaricato. La capacità massima della batteria viene

raggiunta solo dopo diverse procedure di ricarica.

11. Ricaricare l’apparecchio solo quando la batteria è completamente scarica. In questo modo la

potenza completa della batteria è garantita più a lungo.

12. È possibile anche utilizzare l’apparecchio con il cavo in dotazione, qualora la batteria sia

completamente scarica ma l’operazione di depilazione non sia ancora conclusa. Inserire il cavo

nella base dell’apparecchio e la spina di rete nella presa di corrente.

13. Attenzione: non collegare mai l’apparecchio alla corrente se all’interno non c’è la batteria!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

UTILIZZO – RASOIO PER CAPELLI

1. Preparare l’apparecchio come descritto nei capitoli “Prima dell’utilizzo” e “Ricarica”.

2. Accertarsi che la cute e i capelli siano asciutti e puliti prima di iniziare con la rasatura. Inoltre i

capelli devono essere pettinati per poter riconoscerne la direzione di crescita.

3. Accertarsi che sia inserito il pettine distanz-iatore desiderato.

4. Mediante la rotellina (2) è possibile impostare la lunghezza di capelli desiderata in base a sette

livelli.

Livello Lunghezza dei capelli desiderata in mm

Pettine distanziatore piccolo Pettine distanziatore grande

1 18 32

2 15 29

3 12 26

4 9 23

5 6 20

5. Iniziare con la lunghezza maggiore ed effettuare possibilmente un taglio di prova su una parte

coperta del corpo.

6. Accendere l‘apparecchio premendo l‘inter-ruttore EIN/AUS.

7. Appoggiare l’apparecchio con il pettine inserito sulla cute, procedendo possibilmente sempre in

direzione contraria alla crescita del capello.

8. Effettuare la rasatura in base alla lunghezza desiderata. Se i capelli sono molto lunghi, si

consiglia di accorciarli prima con le forbici. Per questo motivo nella confezione sono comprese

anche le forbici e il pettine.

9. Durante la rasatura effettuare frequenti interruzioni per verificare il risultato. In questo modo si

evita di tagliare troppo i capelli.

10. Se si desidera sfoltire i capelli, utilizzare la funzione di sfoltimento. Spostare l’interruttore

(3) dell’apparecchio verso destra. Continuare a usare l’apparecchio come di consueto. Con

questa funzione i capelli vengono solo sfoltiti. Per disattivare la funzione, spostare nuovamente

l’interruttore verso sinistra.

11. Se dei peli dovessero rimanere incastrati nella testina, spegnere l’apparecchio e pulire la testina

come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

12. A rasatura ultimata, spegnere l‘apparecchio premendo l‘interruttore EIN/AUS.

13. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo!

UTILIZZO – TRIMMER PER BARBA

Si raccomanda di procedere sempre contropelo, se si desidera ottenere un risultato ottimale. Tendendo

la pelle da rasare con la mano libera, la rasatura è più semplice. Dopo la rasatura consigliamo di

trattare le parti depilate con una lozione per il corpo delicata onde evitare irritazioni cutanee. In caso

di pelle molto sensibile o se si intende rasare parti del corpo delicate, consigliamo di passare con

l’apparecchio solo una volta, onde evitare irritazioni cutanee.

1. Preparare l’apparecchio come descritto nei capitoli “Prima dell’utilizzo” e “Ricarica”.

2. Togliere il pettine distanziatore estraendolo dall’apparecchio.

3. Accertarsi che la cute sia pulita e asciutta prima di procedere con la rasatura.

4. Iniziare con la lunghezza maggiore ed effettuare possibilmente un taglio di prova su una parte

coperta del corpo.

5. Accendere l‘apparecchio premendo l‘interruttore EIN/AUS.

6. Appoggiare l’apparecchio sulla pelle, procedendo possibilmente sempre contropelo. Non

esercitare pressione sull’apparecchio.

Gambe: rasare partendo dalle caviglie verso l’alto procedendo contropelo.

Braccia: qui la rasatura consente di avere i risultati migliori se si effettua la rasatura partendo

dall’esterno del braccio verso l’interno.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

PULIZIA E CURA

Attenzione: la testina è costituita da parti affilate e appuntite. Onde evitare ferimenti, si

raccomanda di procedere con la dovuta cautela!

Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore EIN/AUS e togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Non immergere l’apparecchio in acqua né in altri liquidi per effettuare le operazioni di pulizia.

Accertarsi che nel corpo dell‘apparecchio non entri acqua.

2. L’apparecchio e gli accessori non devono essere lavati in lavastoviglie.

3. Non utilizzare spugne o sostanze abrasive, lana d‘acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o

detergenti caldi, poiché questi possono danneggiare l’apparecchio.

4. Pulire l‘apparecchio con un panno morbido e umido.

Pulizia della testina:

5. Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Togliere il pettine distanziatore

dall’apparecchio.

6. Estrarre la testina, esercitando con attenzione una leggera pressione all’indietro.

7. Pulire la testina e l’interno dell’apparecchio con il pennello in dotazione.

8. Non picchiettare la testina, che altrimenti rischia di danneggiarsi.

9. La testina può essere pulita con acqua tiepida. Asciugare quindi la testina con un panno morbido

senza pilucchi.

10. Per eliminare gli ultimi residui di umidità consigliamo inoltre di asciugare la testina con un phon

(temperatura media).

11. Versare una goccia d’olio sulla testina e rimuovere i residui di olio con un panno senza pilucchi.

12. Inserire nuovamente la testina nell’apparecchio infilando le linguette sotto alla testina all’interno

dell’apparecchio e premere bene la testina verso l’alto. Assicurarsi che la testina sia correttamente

inserita prima di riutilizzare l’apparecchio.

13. Proteggere l’apparecchio dalla polvere e pulire regolarmente la testina con un pennello morbido.

Estrarre con attenzione la testina dall’apparecchio e rimuovere la polvere e i peli con il pennello.

Riporre la testina.

14. Sostituire la testina in base alla frequenza d’uso dell’apparecchio, al più tardi tuttavia entro due

anni. I pezzi di ricambio sono disponibili nei negozi specializzati o direttamente presso il nostro

servizio clienti. L’apposito modulo d’ordine è a pagina 51 delle istruzioni d’uso.

Ascella: tenere il braccio alzato per tendere la pelle interessata. Rasare la parte interessata con

movimenti in avanti e indietro.

Parti intime: i peli molto lunghi possono essere tagliati prima con il pettine. Applicare il pettine

distanziatore sull’apparecchio. Tendere eventualmente la pelle da rasare e passare l’apparecchio

contropelo.

Contorni barba: tagliare la barba con cautela in base ai contorni desiderati.

7. Accertarsi che la testina sia sempre a contatto con la pelle. Tendendo la pelle da rasare con

l’altra mano, la rasatura risulta più facile.

8. Se dei peli dovessero rimanere incastrati nella testina, spegnere l’apparecchio e pulire la testina

come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

9. A rasatura ultimata, spegnere l‘apparecchio premendo l‘interruttore EIN/AUS.

10. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo!

11. Si raccomanda di non applicare sulla pelle appena rasata alcun prodotto alcolico, poiché ciò può

comportare irritazioni cutanee. Le lozioni o le creme delicate senza contenuto alcolico possono

essere utilizzate subito dopo la rasatura.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamen-

te ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti

elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire

alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle

disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti

materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

L’apparecchio è dotato di batteria. Per questo motivo, alla fine della sua durata di vita l’apparecchio

non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici. In caso di domande sul corretto smaltimento delle

batterie e degli apparecchi a batteria, consultare l’azienda di smaltimento competente. L’apparecchio

contiene una batteria montata nel manico. La batteria contiene ibrido metallo-nickel.

Sulle batterie nocive sono riportati i seguenti simboli: Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la

batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 87813

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 3 W, 100–240 V~, 50/60 Hz, 800 mA

Dimensiones: Aprox.17,5 x 4,8 x 4,5 cm

Peso: Aprox. 0,16 kg (incl. acumuladores, sin accesorios)

Longitud del cable: Aprox. 1,8 m

Tiempo de carga: Aprox. 8 horas

Pilas recargables: 2 x 1,2 V AA, NiMH

Autonomía: Aprox. 45 minutos

Clase de protección: II

Prestaciones: Inalámbrico con acumuladores, función de entresacado, ajustable a 5

longitudes, interruptor principal con indicador del nivel de carga

Accesorios: 2 peines guía de 6–32 mm, cepillo limpiador, aceite de mantenimiento,

peine, tijeras, estación de carga, manual de instrucciones

Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores

y el diseño

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 87813 Manuale del proprietario

Unold 87813 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti