Brooks 3750C Istruzioni per l'uso

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

5

Ar-Mite

TM

Low Flow Armored Flowmeter

Ar-Mite

TM

Model MT3750

Metal Tube Flowmeter

Ar-Mite

TM

Model MT3750

Metal Tube Flowmeter

with Transmitter or Inductive Alarm

La pagina sta caricando ...

1-2

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 1 Introduction

Table 1-1 MT3750C Specifications

Table 1-2 MT3750C Capacities

MeterMeter

Meter

Flow RangeFlow Range

Flow Range

ViscosityViscosity

Viscosity

PrPr

Pr

essuressur

essur

ee

e

SizeSize

Size

WW

W

aterater

ater

Air Air

Air

(1, 2)(1, 2)

(1, 2)

Limit Limit

Limit

(3)(3)

(3)

DrDr

Dr

opop

op

gphgph

gph

l/hl/h

l/h

ln/hln/h

ln/h

scfhscfh

scfh

mm

m

33

3

n/hn/h

n/h

CPCP

CP

mBarmBar

mBar

IncInc

Inc

hes hes

hes

WCWC

WC

0 0.021-0.21 0.08-0.8 3.9-39 0.15-1.5 - 5 12 4.8

1 0.034-0.34 0.13-1.3 5.6-56 0.21-2.1 - 10 12 4.8

2 0.95-0.95 0.36-3.6 13.0-120 0.5-4.9 - 20 12 4.8

3 0.29-2.8 1.0-10 - 1.2-12 0.033-0.33 35 12 4.8

4 0.55-5.5 2.1-21 - 2.5-23 0.063-0.62 70 32 12.8

5 1.1-11 4.2-42 - 5.4-53 0.15-1.3 100 38 15.3

6 2.8-26 11-100 - 12-110 0.31-3.1 130 44 17.7

Notes:

1. Air flows in scfh converted to 70°F and 14.7 psia when the meter is operated at 70°F and 14.7 psia.

2. Air flows in m

3

n/h (converted to normal conditions: 0° and 1.013 bar abs) when the meter is operated at 1.013 bar abs and 20°C.

3. When the viscosity of the fluid exceeds the viscosity immunity ceiling (VIC), a calculated correction is applied to account for the difference between factory calibration

fluid and process fluid.

SpecificationsSpecifications

Specifications

MT3750CMT3750C

MT3750C

Measuring RangeMeasuring Range

Measuring Range See Capacities Table 1-2

RangeabilityRangeability

Rangeability 10:1 (most sizes)

Metering Metering

Metering

TT

T

ubeube

ube 316L (stainless steel)

Monel K-500

End FittingsEnd Fittings

End Fittings 316L (stainless steel)

Monel K-500

AccurAccur

Accur

acyacy

acy 5%, 3%, VDI/VDE class 4, 2.5

RepeatabilityRepeatability

Repeatability 1% Full Scale

ScaleScale

Scale Silver increments with black background - Aluminum Material (52 mm long), single or dual

ConnectionsConnections

Connections 1/4” to 3/4”NPT Female

1/4”, 6 mm tube compression

FloatsFloats

Floats 316L stainless steel

Titanium Gr. II

O-ringsO-rings

O-rings Viton

®

fluoroelastomers

PTFE Teflon

®

, Buna-N, Kalrez

®

4079 perfluoroelastomers, Ethylene Propylene

PrPr

Pr

otection Categoryotection Category

otection Category (Indicator only) IP64/NEMA 4X, (Alarms) IP65/NEMA 4X, (Transmitter) IP66/67/NEMA 4X

Indicator Housing & CoverIndicator Housing & Cover

Indicator Housing & Cover Die cast Aluminum (Alloy 380), epoxy paint, glass window

Maximum Fluid Maximum Fluid

Maximum Fluid

TT

T

emperemper

emper

aturatur

atur

ee

e 204°C/400°F (Refer to Tables 1-4 & 1-5)

Maximum Fluid PrMaximum Fluid Pr

Maximum Fluid Pr

essuressur

essur

ee

e 1500 PSIG (100 Bar)

4000 PSIG (276 Bar) (No valve, 1/4” NPT only)

Meter DimensionsMeter Dimensions

Meter Dimensions Refer to Figures on Pages 1-8 thru 1-11

PrPr

Pr

essuressur

essur

e Equipmene Equipmen

e Equipmen

t Dirt Dir

t Dir

ectiveective

ective Flowmeter complies under Sound Engineering Practices (SEP)

(PED) 97/23/EC(PED) 97/23/EC

(PED) 97/23/EC

Inductive Inductive

Inductive

Alarm SwitAlarm Swit

Alarm Swit

cc

c

heshes

hes 1 or 2 inductive switches

Reed SwitReed Swit

Reed Swit

cc

c

heshes

hes 1 or 2 switches

TT

T

rr

r

ansmitteransmitter

ansmitter 4-20 mA output

Agency Agency

Agency

ApprAppr

Appr

ovalsovals

ovals Refer to Tables 1-6 thru 1-9

OO

O

ptional Equipmenptional Equipmen

ptional Equipmen

tt

t Cartridge or NRS

TM

valves

Integrally mounted flow controllers

1-3

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 1 Introduction

Table 1-4 MT3750C Fluid Temperature at Ambient Temperature

Table 1-6 Certifications - MT3750C

(Reference Tables 1-7, 1-8 & 1-9 for Certifications with Transmitter, Reed Switch Alarm and Inductive Alarm)

Table 1-5 MT3750C Temperature Ratings for Elastomer Materials

Mark Certification

Applicable

Standard Details

EMC Directive 2004/108/EC EN:61326-1:2006 EMC

All Canadian Provinces - CRN ASME B31.3

Pattern Approval Certificate for

Measuring Instruments- Peoples

Republic of China

2012-F233

Table 1-3 MT3750C Pressure Ratings in PSIG (BarG)

Max. Max.

Max.

AmbienAmbien

Ambien

tt

t

Max. Fluid Max. Fluid

Max. Fluid

TT

T

emperemper

emper

aturatur

atur

e per Optione per Option

e per Option

TT

T

emperemper

emper

aturatur

atur

ee

e

IndicatorIndicator

Indicator

AlarmAlarm

Alarm

TT

T

rr

r

ansmitteransmitter

ansmitter

°F°F

°F

°C°C

°C

°F°F

°F

°C°C

°C

°F°F

°F

°C°C

°C

°F°F

°F

°C°C

°C

-

58 -50 -58 to 400 -50 to 204 N/A N/A N/A N/A

-20 -29 400 204 -20 to 250 -29 to 120 -20 to 180 -29 to 82

104 40 400 204 250 120 180 82

110 43 390 199 250 120 175 79

120 49 380 193 250 120 170 76

130 54 370 187 250 120 165 74

140 60 360 182 240 115 155 68

150 65 350 176 235 112 150 65

Notes:

1. Ambient temperature is limited to 150°F (65°C) maximum. Contact factory for ambient temperature > 150°F (65°C)

ElastomerElastomer

Elastomer

Minimum Minimum

Minimum

TT

T

emperemper

emper

aturatur

atur

ee

e

Maximum Maximum

Maximum

TT

T

emperemper

emper

aturatur

atur

ee

e

MaterialsMaterials

Materials

°F°F

°F

°C°C

°C

°F°F

°F

°C°C

°C

Kalrez 4079 -58 -50 400 204

Viton A 5 -15 400 204

Teflon PTFE -58 -50 400 204

Buna -22 -30 250 120

Ethylene Propylene -58 -50 250 120

MeterMeter

Meter

PrPr

Pr

essuressur

essur

e Ratinge Rating

e Rating

TT

T

ypeype

ype

-58°F to 400°F / -50°C to 204°C-58°F to 400°F / -50°C to 204°C

-58°F to 400°F / -50°C to 204°C

Standard Meter 1500 (100)

High Pressure Meter 4000 (276)

1-4

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 1 Introduction

1-3 Optional Equipment

Transmitter

The transmitter provides accurate magnet angle detection and conversion

to a 4 - 20 mA industry standard output signal, based on the position of a

float assembly in the flowmeter. This rugged, compact, microprocessor-

driven device is capable of providing accurate flow information to your

external support systems. The patented magnetic sensor with automatic

gain control enables an extremely high dynamic capture range without

sacrificing accuracy.

Reference Transmitter Wiring Diagram Figure 1-3

Figure 1-1 Model MT3750C with

Transmitter

Flameproof/ Explosion-proof

Mark Agency Certification Applicable Standard Details

ATEX

Zone 1, Zone 21

II 2 G Ex d IIC T6

II 2 D Ex tD A 21 IP66 T 85°C

EN 60079-0:2006

EN 60079-1:2004

EN 61241-0:2006

EN 61241:2004

KEMA 01ATEX2174

IECEx

Zone 1

EX d IIC T6

IEC 60079-0:2004

IEC 60079-1:2003

KEM 06.0049

UL

Class I, Div.1, Groups A, B, C, and D,T6

Class II, Div.1, Groups E, F, and G

Class I, Zone 1 AEx d IIC T6

Ex d IIC T6

UL & CSA Standards File E73889

NEPSI

(China)

Ex d IIC T6 Gb GB3836.1-2010

GB3836.2-2010

GYJ11.1638X

Intrinsically Safe

ATEX

Zone 1, Zone 21

II 2 G Ex ia IIC T6

II 2 D Ex iaD 21 IP66/IP67 T70°C

II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T70°C

EN 60079-0:2006

EN 60079-11:2007

EN 61241-0:2006

EN 61241-11:2006

KEMA 01ATEX1033

IECEx

Zone 1

EX ia IIC T6

IEC 60079-0:2004

IEC 60079-11:1999

KEM 06.0037

CSA

Class I, II, III, Div.1, Groups A, thru G, T6

Class I, Zone 1 AEx ia IIC T6

Ex ia IIC T6

UL & CSA Standards 1292059

NEPSI

(China)

Ex ia IIC T6 Gb

Ex iaD 21 T70°C

GB3836.1/4-2010,

IEC 61241-0:2004,

GB 12476.4-2010

GYJ11.1637

Non-Incendive

IECEx

Zone 2

Ex nA II T6

IEC 60079-0:2004

IEC 60079-15:2005

KEM 06.0037

CSA

Class I, Div.2, Grps A, B, C, and D;

Class II Grps F and G, T6

Class I, Zone 2 AEx nA II T6

Ex nA II T6

UL & CSA Standards 1292059

Flameproof, Intrinsically Safe & Non-Incendive

Custom Union including Russia

“On safety of the equipment operating

under excessive pressure”

TR CU 032/2013

TC N RU Ⱦ-

U.Aɍ04.B.05988

Custom Union including Russia

"On safety of the equipment for work in

explosive environments"

ɌR ɋU 012/2011

(TR CU Ex)

RU C-HU.ȽȻ08.B.00741

Table 1-7 Certifications - MT3750C with Transmitter

1-5

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 1 Introduction

Figure 1-3 Transmitter Wiring Diagram

Figure 1-2 Power Supply vs. Maximum Load Resistance

La pagina sta caricando ...

1-7

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 1 Introduction

Limit Switches - Inductive Alarm Switch

One or two electronic limit switches type SJ2-N can be installed in the

indicator housing to allow initiation of signaling or switching functions on a

preset flow value being reached. The SJ2-N limit switch operates as a slot

initiator that is inductively actuated by a cam mounted to the pointer. Any

flow value can be used for setting the limit value by sliding the switch along

the slot in the mounting plate for the initiators. Minimum setting distance

between two limit switches is approximately 50% of the scale range.

Power supply 8 Vdc (Max. 15.5 Vdc)

Current consumption active area clear: > 3 mA

Current consumption active area obscured: < 1 mA

Self inductance 29 μH

Self capacitance 20 nF

Max Temp 158°F (70°C)

The flow valve can be used for setting the limit value by sliding the switch

along the slot in the mounting plate for the initiators. Minimum setting

distance between two limit switches is approximately 50% of the scale

range.

Intrinsically Safe

Mark Agency Certification Applicable Standard Details

ATEX

Zone 1, Zone 21

II 2 G Ex ia IIC T6

II 2 D Ex ia D 21 IP65 T75°C

EN 60079-0:2006

EN 60079-11:2007

EN 61241-0:2006

EN 61241-11:2006

KEMA 02ATEX1126

IECEx

Zone 1, Zone 21

Ex ia IIC T6 Gb

Ex ia IIIC T 75°C Db IP65

IEC 60079-0:2007-10

IEC 60079-11:2006

IEC 61241-11:2005

IECEx KEM 09.0046

CSA

Class I, II, III, Div.1, Groups A thru G, T6

Class I, Zone 0, Zone 1 AEx ia IIC, T6

Ex ia IIC T6

UL & CSA Standards 1379260

NEPSI

(China)

Ex ia IIC T6 Gb GB3836.1-2010

GB3836.4-2010

GYJ11.1639

Non-Incendive

CSA

Class I, II, III, Div. 2, Groups A thru G, T6

Class I, Zone 2 AEx nA II, T6

Ex nA II T6

UL & CSA Standards 1379260

NEPSI

(China)

Ex nA IIC T6 Gc GB3836.1:2010;

GB3836.8:2003

GYJ13.1315

Intrinsically Safe & Non-Incendive

Custom Union including Russia

“On safety of the equipment operating

under excessive pressure”

TR CU 032/2013

TC N RU Ⱦ-

U.Aɍ04.B.05988

Custom Union including Russia

"On safety of the equipment for work in

explosive environments"

ɌR ɋU 012/2011

(TR CU Ex)

RU C-HU.ȽȻ08.B.00741

Table 1-9 Certifications - MT3750C With Inductive Alarm

Figure 1-6 Model MT3750C with

Inductive Alarm

La pagina sta caricando ...

2-1

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 2 Installation

2-1 General

This section contains the procedures for the receipt and installation of the

instrument. Do not attempt to start the system until the instrument has

been permanently installed. It is extremely important that the start-up

procedures be followed in the exact sequence presented.

2-2 Receipt of Equipment

When the instrument is received, the outside packing case should be

checked for damage incurred during shipment. If the packing case is

damaged, the local carrier should be notified at once regarding his liability.

A report should be submitted to your nearest Product Service Department.

Brooks Instrument

407 W. Vine Street

P.O. Box 903

Hatfield, PA 19440 USA

Toll Free (888) 554 FLOW (3569)

Tel (215) 362 3700

Fax (215) 362 3745

E-mail: BrooksAm@BrooksInstrument.com

www.BrooksInstrument.com

Brooks Instrument Brooks Instrument

Neonstraat 3 ITW Japan Ltd.

6718 WX Ede, Netherlands 1-4-4 Kitasuna Koto-Ku

P.O. Box 428 Tokyo, 136-0073 Japan

6710 BK Ede, Netherlands Tel +81 (0) 3 5633 7100

Tel +31 (0) 318 549 300 Fax +81 (0) 3 5633 7101

Fax +31 (0) 318 549 309 Email: [email protected]

E-mail: [email protected]

Remove the envelope containing the packing list. Carefully remove the

instrument from the packing case. Make sure spare parts are not

discarded with the packing materials. Inspect for damaged or missing

parts.

2-3 Recommended Storage Practice

If intermediate or long-term storage of equipment is required, it is

recommended that the equipment be stored in accordance with the

following:

a. Within the original shipping container.

b. Stored in a sheltered area, preferably a warm, dry, heated warehouse.

c. Ambient temperature of 70° F (21° C) nominal, 109° F (43° C)

maximum, 45° F (7° C) minimum.

d. Relative humidity 45% nominal, 60% maximum, 25% minimum.

Upon removal from storage a visual inspection should be conducted to

verify the condition of equipment is "as received".

2-2

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 2 Installation

2-4 Return Shipment

Prior to returning any instrument to the factory, contact your nearest

Brooks location for a Return Materials Authorization Number (RMA#). This

can be obtained from one of the following locations:

Brooks Instrument

407 W. Vine Street

P.O. Box 903

Hatfield, PA 19440 USA

Toll Free (888) 554 FLOW (3569)

Tel (215) 362 3700

Fax (215) 362 3745

E-mail: BrooksAm@BrooksInstrument.com

www.BrooksInstrument.com

Brooks Instrument Brooks Instrument

Neonstraat 3 ITW Japan Ltd.

6718 WX Ede, Netherlands 1-4-4 Kitasuna Koto-Ku

P.O. Box 428 Tokyo, 136-0073 Japan

6710 BK Ede, Netherlands Tel +81 (0) 3 5633 7100

Tel +31 (0) 318 549 300 Fax +81 (0) 3 5633 7101

Fax +31 (0) 318 549 309 Email: [email protected]

E-mail: [email protected]

Instrument must have been purged in accordance with the following:

All flow instruments returned to Brooks requires completion of Form

RPR003-1, Brooks Instrument Decontamination Statement, along with a

Material Safety Data Sheet (MSDS) for the fluid(s) used in the instrument.

Failure to provide this information will delay processing by Brooks

personnel. Copies of these forms can be downloaded from the Brooks

website www.BrooksInstrument.com or are available from any Brooks

Instrument location listed above.

2-5 Transit Precautions

To safeguard against damage during transit, transport the instrument to the

installation site in the same container used for transportation from the

factory if circumstances permit.

2-6 Removal From Storage

Upon removal of the instrument from storage, a visual inspection should be

conducted to verify its "as-received" condition. If the instrument has been

subject to storage conditions in excess of those recommended (See

Section 2-3), it should be subjected to a pneumatic pressure test in

accordance with applicable vessel codes.

2-3

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 2 Installation

GENERAL NOTE FOR ELECTRONICS:

The Electrical connections shall be made in such a way that the degree of

ingress protection is maintaintained and is suitable for the installed

environment. See UL 50, NEMA 250 and EN 60529. Most installations will

require Type 4X or IP54 as a minimum installation.

2-8 Installation of Inductive Alarm

2-7 Installation of Flowmeter

Recommended installation for Model MT 3750C is as follows:

A. Carefully remove the covers from each end of the flowmeter.

B. Install the flowmeter with the inlet at the bottom and the outlet at the top.

C. When installing the flowmeter in the process line, follow accepted

plumbing practices for flanged or threaded fittings.

D. Install the flowmeter within 5° of true vertical. Use of a level is

recommended to determine the proper alignment.

E. Installation of a bypass piping arrangement is recommended, Refer to

Figure 2-1. Bypass piping permits the meter to be isolated from the flow

line for servicing and cleaning.

Figure 2-1 Typical Installation

A - Inlet Valve B - Outlet Valve C - Bypass Valve

D - Control Valve E - Drain Valve

HORIZONTAL

LINE

DA

E

C

VERTICAL

LINE

B

A

E

FLOWMETER

C

D

FLOWMETER

La pagina sta caricando ...

2-9

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 2 Installation

Figure 2-7 Transmitter Wiring Diagram for I.S. Systems

2-10

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 2 Installation

Figure 2-8 Transmitter Wiring Diagram for XP Systems

2-11

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 2 Installation

Figure 2-9 Transmitter Wiring Diagram

La pagina sta caricando ...

3-3

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 3 Operation

C.Two jumper configurations allow simultaneous use of both the high and

low alarm circuits. In the first of these configurations, an alarm is

always active. If the flow rate is under the set point, the low alarm circuit

is closed. If the flow exceeds the set point, the low alarm circuit opens

and the hi alarm circuit closes. There is hysteresis associated with reed

switches, so the flow rates at which the alarm switches between HI and

LO will be slightly different depending on whether the flow rate is

increasing or decreasing.

The second “Dual” alarm option allows separately adjusting the set

points for low flow alarm and high flow alarm within a limited range of

the maximum flow rate of the meter.

The dual setpoint alarm is set in the same manner as described in

Section 3-4. Simply use two ohmmeters to observe the behavior of both

circuits.

Table 3-1 Interior Label MT 3750 Ar-Mite Alarm.

Alarm Programming Table

Alarm Jumper Adjust Upper Lower

Flow Positions Sensor in Sensor

Range Region (2) Position

High, 60-100% J-2,5,7 B Bottom

of Slot

High, 40-75% J-1,4,6 A Bottom

of Slot

High, 0-40% J-1,3,5 B Bottom

of Slot

Low, 55-100% J-2,3,7 B Bottom

of Slot

Low, 40-75% J-1,4,6 A Bottom

of Slot

Low, 0-40% J-1,5,7 B Bottom

of Slot

Dual:

High, 40-75% J-1,4,6 A Bottom

Low, 30-60% of Slot

Dual:

High, 40-75% J-1,6,8 A Region B

Low, 10-45% (High Set) (Low Set)

(1) These ranges for reference only.

(2) Final sensor position may be slightly outside of these ranges.

La pagina sta caricando ...

4-1

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 4 Maintenance

4-1 General

It is important that this device only be serviced by properly trained

and qualified personel.

CAUTION

!

La pagina sta caricando ...

5-2

Installation and Operation Manual

X-VA-MT 3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 5 Parts List

Figure 5-1 Model MT3750 Exploded View

5-3

Installation and Operation Manual

X-VA-MT 3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 5 Parts List

POS. QTY. Description

4 2 O-ring size 015 Viton

4 2 O-ring size 015 Buna

4 2 O-ring size 015 EPDM

4 2 O-ring size 015 Teflon

5 1 Cartridge valve low flow, Viton O-rings

5 1 Cartridge valve medium flow, Viton O-rings

5 1 Cartridge valve high flow, Viton O-rings

5 1 Cartridge valve low flow, Buna O-rings

5 1 Cartridge valve medium flow, Buna O-rings

5 1 Cartridge valve high flow, Buna O-rings

5 1 Cartridge valve low flow, EPR O-rings

5 1 Cartridge valve medium flow EPR O-rings

5 1 Cartridge valve high flow EPR O-rings

5 1 Cartridge valve low flow Telfon/Kalrez O-rings

5 1 Cartridge valve medium flow Teflon/Kalrez O-rings

5 1 Cartridge valve high flow Teflon/Kalrez O-rings

6 1 NRS #3 valve, Viton O-rings

6 1 NRS #4 valve, Viton O-rings

6 1 NRS #5 valve, Viton O-rings

6 1 NRS #6 valve, Viton O-rings

6 1 NRS #7 valve, Viton O-rings

6 1 NRS #3 valve, Buna O-rings

6 1 NRS #4 valve, Buna O-rings

6 1 NRS #5 valve, Buna O-rings

6 1 NRS #6 valve, Buna O-rings

6 1 NRS #7 valve, Buna O-rings

6 1 NRS #3 valve, EPR O-rings

6 1 NRS #4 valve, EPR O-rings

6 1 NRS #5 valve, EPR O-rings

6 1 NRS #6 valve, EPR O-rings

6 1 NRS #7 valve, EPR O-rings

6 1 NRS #3 valve, Teflon/Kalrez O-rings

6 1 NRS #4 valve, Teflon/Kalrez O-rings

6 1 NRS #5 valve, Teflon/Kalrez O-rings

6 1 NRS #6 valve, Teflon/Kalrez O-rings

6 1 NRS #7 valve, Teflon/Kalrez O-rings

7 1 Inlet O-rings seal plug

8 1 Lock pin for valve/plug

9 1 Float assy Model MT 3750; #0

9 1 Float assy Model MT 3750; #1 thru 6

10 1 Outlet float stop spring

11 1 Outlet O-ring seal plug

Table 5-1 Model MT 3750 Recommended Spare Parts List (Refer to Figure 5-1)

5-4

Installation and Operation Manual

X-VA-MT 3750C-eng

Part Number: 541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Section 5 Parts List

QTY. Description

1 Scale Model MT3750

1 Indicator Cover MT3750

1 KFA relay Ex 1W, 220V/50Hz Intrinsically safe

1 KFA relay Ex 2W, 220V/50Hz Intrinsically safe

1 KFA relay Ex 1W, 110V/60Hz Intrinsically safe

1 KFA relay Ex 2W, 110V/60Hz Intrinsically safe

1 KFD 2 CR Ex 1.20 200, 24 Vdc Intrinsically safe

1 KFA 6-STR-1.24.500 *

1 Pointer assy standard indicator

1 Pointer assy for alarm

1 Sleeve Initiator

1 Indicator Cover Gasket

4 Indicator Cover Mounting screws

1 Alarm, Transmitter Cover O-ring

1 Transmitter assembly

1 Alarm, Transmitter Fixation screw

1 Reed Switch Alarm assembly

Table 5-2 Model MT 3750 Indicator, Alarm and Transmitter Spare Parts List

* Note:

Power Supply Unit 110/220 AC input to 24 Vdc output to feed KFD 2 CR Ex 1.20 200

A-1

Section A - Essential Instructions

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number:541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ!

Brooks Instrument ɩɪɨɟɤɬɢɪɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɢ ɬɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɢ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɦɧɨɝɨɛɪɨɣɧɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɢ

ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ. Ɍɟɡɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɳɟ ɦɨɝɚɬ

ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ ɬɟɯɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ. ɋɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɚɬ ɜ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɛ

ɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɬɪɭɞɚ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɧɚ Brooks Instrument.

x Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ, ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ, ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ

ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

x ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞ

ɭɤɬɚ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɟ ɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɨɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ, ɜɢɠɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɨɛɥɨɠɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɮɢɫ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɡɚ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɜɴɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧɢɬɟ, ɭɤɚɡɚɧɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɩɨ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.

ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ / ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

x Ⱥɤɨ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɧɹɤɨɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɧɚ Brooks Instrument ɡɚ ɢɡɹɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ.

x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɡɨɜɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɡ

ɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɧɟɝɨ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɭɛɟɞɟɬɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɤɨɞɨɜɟ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɬɪɚɜɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳ

ɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ. ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.

x ɏɨɞ: (1) Ȼɚɜɧɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ȼɚɜɧɨ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ. (2)

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɩɪɢ ɜɯɨɞɧɨɬɨ ɢ ɢɡɯɨɞɧɨɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ, ɧɚ

ɩɴɥɧɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɨ

ɪɚɛɨɬɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.

x ɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɹɬ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ ɨɬ Brooks Instrument ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɨɪɚɜɢ ɫɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. ɇɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɤɚɠɚɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɢ ɫɴɳɨ ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɚ

ɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ.

Ɂɚɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɫ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.

x ȼɫɢɱɤɢ ɜɪɚɬɢ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ, ɚ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ

ɬɨɤɨɜɢɬɟ ɭɞɚɪɢ ɢ ɬɟɥɟɫɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɢɡ

ɜɴɪɲɜɚɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹɬɚ ɫ ɩɪɨɬɢɱɚɳɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɚɤɨ ɩɨ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɹɬ ɧɚɦɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɞɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɯɨɞɧɢ ɢ ɜɯɨɞɧɢ ɤɥɚɩɚɧɢ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ. ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɬɨɩɥɢɧɧɨ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɨ ɫɩɭɤɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ.

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (PED)

ȼɫɢɱɤɢ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚɞ 0,5 bar (g) ɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch), ɩɨɩɚɞɚɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ

ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (PED).

x Ƚɥɚɜɚ „Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ” ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ PED ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

x ɍɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2014/34/EU.

x ȼɫɢɱɤɢ ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɢ ɧɚ B

rooks Instrument ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɤɴɦ ɮɥɭɢɞɢ ɨɬ ɝɪɭɩɚ 1.

x ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ I, II ɢɥɢ III ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɫɩɨɪɟɞ PED.

x ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch), ɢɥɢ ɩɨ-ɦɚɥɤɢ, ɫɥɟɞɜɚɬ ɞɨɛɪɚɬɚ ɢɧɠɟɧɟɪɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ (SEP).

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (EMC)

ɇɨɫɟɳɨɬɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ/ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ) ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɧɚ Brooks Instrument ɟ ɢɡɩɴɥɧɢɥɨ ɭɫɩɟɲɧɨ ɬɟɫɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ

ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ EMC 2014/30/EU).

Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɨɛɚɱɟ ɧɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɧɨɫɟɳɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ.

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɤɚɛɟɥɧɢɬɟ ɫɚɥɧɢɰɢ ɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ:

Brooks Insturment ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɤɚɛɟɥɢ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ.

Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɫɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɚɤɴɜ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɳɢɬɟɧ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ.

ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɬɢɩ „D” ɢɥɢ „ɤɪɴɝɨɜ” ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɢ ɫ ɦɟɬɚɥɟɧ ɳɢɬ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɳɢɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɥɧɢɰɢ.

ɓɢɬɴɬ ɧɚ ɤɚ

ɛɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɦɟɬɚɥɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢɹ ɫɚɥɧɢɤ ɢ ɜ ɞɜɚɬɚ ɤɪɚɹ ɞɚ ɫɟ ɟɤɪɚɧɢɪɚ ɜ 360°. ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.

ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟɦɟɬɚɥɧɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ, ɡɚ

ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ.

ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡ

ɚɡɟɦɟɧ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ: ȼɢɠ ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.

ȿɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɧ ɪɚɡɪɹɞ (ESD)

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢɛɨɪɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬ ɧɟɝɨ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ, ɫɥɚɝɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ

ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ:

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɡɟɦɢ ɫ ɝɪɢɜɧɚ ɢɥ

ɢ ɞɪɭɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ, ɢɡɜɚɠɞɚ ɢɥɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚ ɩɥɚɬɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

3. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ ɜ ɩɪɨɜɨɞɹɳɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɩɥɚɬɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚɬ ɨɬ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ

ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɫɚɦɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɥɨɠɚɬ ɜ ɡɚɳɢɬ

ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ,

ɫɥɭɠɟɳɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ, ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

ɇɟ ɟ ɭɧɢɤɚɥɧɨ ɹɜɥɟɧɢɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɴɞɴɪɠɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɹ ɡɚɪɹɞ (ESD) ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ. Ȼɨɥɲɢɧɫɬɜɨɬɨ ɨɬ

ɫɴɜɪɟɦɟɧɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɢɛɨɪɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɢɡɝɨɬɜɟɧɢ ɩɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɦɟɬɚɥ-ɨɤɢɫ (NMOS, SMOS ɢ ɬ.ɧ.). Ɉɩɢɬɴɬ ɞɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ

ɞɚɠɟ ɢ ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩ

ɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɴɫɢɩɟ ɬɟɡɢ ɩɪɢɛɨɪɢ. ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɚɠɟ ɚɤɨ ɩɪɢɜɢɞɧɨ

ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɪɨɹɜɹɜɚɬ ɧɚɱɚɥɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

Bulgarian

La pagina sta caricando ...

A-4

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number:541B063AAG

October, 2016

Section A - Essential Instructions

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

Dutch

Essentiële instructies

Lees ze voordat u verder gaat!

Brooks Instrument ontwerpt, produceert en test haar producten zodanig dat ze voldoen aan vele nationale en internationale normen.

Deze producten moeten correct worden geïnstalleerd, bediend en onderhouden zodat ze binnen hun normale specificaties blijven

werken. De volgende instructies moeten worden toegevoegd aan en geïntegreerd in uw veiligheidsprogramma als u producten van

Brooks Instrument installeert, bedient en onderhoudt.

• Om de juiste prestaties te kunnen garanderen mag alleen gekwalificeerd personeel het product installeren, bedienen, updaten,

programmeren en onderhouden.

• Lees alle instructies voordat u het product gaat installeren, bedienen en onderhouden. Als dit niet de juiste handleiding is, kijk dan

op de achterzijde voor contactinformatie van uw vertegenwoordiger. Bewaar deze handleiding voor later.

WAARSCHUWING: gebruik dit instrument niet als niet is voldaan aan de specificaties in de handleiding. Het niet naleven

van deze waarschuwing kan ernstig letsel en/of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben.

• Als u één of meer instructies niet begrijpt, vraag dan om uitleg aan uw vertegenwoordiger van Brooks Instrument.

• Neem alle waarschuwingen, voorschriften en instructies in acht die op het product zijn aangebracht of bij het product zijn geleverd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat dit instrument de vereiste goedkeurings-classificatie heeft om te voldoen aan de

lokale en nationale standaarden, voordat u het gaat installeren. Het niet naleven van deze waarschuwing kan ernstig letsel

en/of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben.

• Installeer uw apparatuur volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding en in overeenstemming met de geldende lokale en

nationale voorschriften. Sluit alle producten aan op de juiste elektrische voedings- en drukbronnen.

• Bediening: (1) Laat het systeem langzaam volstromen. Open de procesafsluiters langzaam om drukstoten te voorkomen.

(2) Controleer op lekkages rondom de inlaat- en uitlaataansluitingen van de stromingsmeter. Als er geen lekkages zijn, kan het

systeem op de bedrijfsdruk worden gebracht.

• Zorg ervoor dat de procesleiding drukvrij is gemaakt voordat u servicewerkzaamheden gaat uitvoeren. Als vervangingsonderdelen

nodig zijn, zorg er dan voor dat gekwalificeerd personeel de door Brooks Instrument gespecificeerde vervangingsonderdelen

gebruikt. Niet goedgekeurde onderdelen en procedures kunnen de prestaties van het product en de veilige werking van uw proces

in gevaar brengen. Niet goedgekeurde vervangingsonderdelen kunnen brand, elektrische schokken of een onjuiste werking tot

gevolg hebben.

• Zorg ervoor dat alle deksels van de apparatuur gesloten zijn en de afdekkingen gemonteerd zijn om elektrische schokken en

lichamelijk letsel te voorkomen, behalve als gekwalificeerd personeel de onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

WAARSCHUWING: bij vloeistofstroomapparaten waarvan de inlaat- en uitlaatkleppen om welke reden dan ook gesloten

zijn, moet de vloeistof volledig worden afgetapt. Als dat wordt nagelaten, kan dit leiden tot thermische expansie van de

vloeistof waardoor het apparaat kan barsten en lichamelijk letsel kan veroorzaken.

PED (Pressure Equipment Directive)

Alle drukapparatuur met een interne druk van meer dan 0,5 barg en een diameter van meer dan 25 mm valt onder de PED-richtlijn.

• In het hoofdstuk Specificaties van deze handleiding staan aanwijzingen die verband houden met de PED-richtlijn.

• De producten die in deze handleiding worden beschreven, voldoen aan de Europese richtlijn 2014/34/EU.

• Alle stromingsmeters van Brooks Instrument vallen in groep 1.

• Producten met een diameter van meer dan 25 mm voldoen aan de categorieën I, II of III van de PED-richtlijn.

• Producten met een diameter van 25 mm of kleiner voldoen aan de regels van goed vakmanschap.

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

De elektronische apparatuur van Brooks Instrument met de CE-markering is succesvol getest in overeenstemming met de EMC-

voorschriften (richtlijn EMC 2014/30/EU).

De keuze van de signaalkabel voor gebruik in combinatie met apparatuur met CE-markering verdient speciale aandacht.

Kwaliteit van de signaalkabel, kabelafdichtingen en stekkers:

Brooks Instrument levert hoogwaardige kabels die voldoen aan de specificaties voor de CE-markering.

Als u zelf voor signaalkabel zorgt, moet u altijd een volledig afgeschermde kabel gebruiken.

Stekkers van het type “D” of ronde stekkers moeten zijn voorzien van een metalen afscherming. Indien nodig moeten metalen

kabelafdichtingen worden gebruikt waarvan de afscherming voor het klemmen van de kabel kan worden gebruikt.

Het kabelscherm moet met het metalen omhulsel of de metalen afdichting worden verbonden en aan beide uiteinden rondom volledig

worden afgeschermd.

De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten.

Card Edge Connectors zijn standaard niet van metaal. De gebruikte kabels moeten volledig zijn afgeschermd om te voldoen aan de

CE-markering.

De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten.

Voor de pinconfiguratie: Raadpleeg de bijgevoegde handleiding.

Elektrostatische ontlading

VOORZICHTIG: Dit instrument bevat elektronische componenten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit. Neem de

juiste procedures in acht bij het verwijderen en installeren of bij andere werkzaamheden aan de interne printplaten of

apparaten.

Procedure:

1. Schakel de voeding van de eenheid uit.

2. Het personeel moet zich met een polsbandje of ander veilig en geschikt hulpmiddel aarden voordat een printplaat of ander intern

apparaat mag worden geïnstalleerd, verwijderd of aangepast.

3. Printplaten moeten in een geleidende verpakking worden vervoerd. De platen mogen pas vlak voor de eigenlijke installatie uit de

beschermende verpakking worden gehaald. Verwijderde printplaten moeten onmiddellijk in de beschermende verpakking worden

geplaatst om te worden getransporteerd, opgeslagen of teruggestuurd naar de fabriek.

Opmerkingen

Dit instrument is niet uniek als het gaat om componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading. De meeste moderne

elektronische apparaten bevatten componenten die gebruik maken van de metaaloxidetechnologie (NMOS, SMOS, enz.). Uit ervaring

blijkt dat zelfs kleine hoeveelheden statische elektriciteit deze apparaten al dan niet onherstelbaar kunnen beschadigen. Beschadigde

componenten, zelfs als ze goed lijken te functioneren, raken eerder defect.

La pagina sta caricando ...

A-7

Section A - Essential Instructions

Installation and Operation Manual

X-VA-MT3750C-eng

Part Number:541B063AAG

October, 2016

Brooks

®

Ar-Mite

TM

MT3750C

French

Instructions essentielles

A lire avant de commencer !

Brooks Instrument conçoit, fabrique et teste ses produits pour répondre à de nombreuses normes nationales et internationales. Ces

produits doivent être correctement installés, utilisés et entretenus pour pouvoir fonctionner dans le cadre de leurs spécifications

normales. Les instructions qui suivent doivent être respectées et intégrées à votre programme de sécurité lors de l’installation,

l’utilisation et l’entretien des produits Brooks Instrument.

•

Afin d’assurer un fonctionnement correct, faites appel à du personnel qualifié pour l’installation, l’utilisation, la mise à jour, la

programmation et l’entretien du produit.

• Lisez toutes les instructions avant l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit. Si le présent manuel d’utilisation n’est pas le

bon, consultez la dernière page de la couverture pour connaître le point de vente le plus proche. Conservez ce manuel d’utilisation

pour pouvoir vous y reporter par la suite.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas cet instrument au-delà des spécifications énumérées dans le manuel d’utilisation.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures et / ou endommager l’équipement.

• Si vous ne comprenez pas l’une des instructions, prenez contact avec un représentant de Brooks Instrument pour obtenir des

explications.

• Tenez compte de tous les avertissements, précautions et instructions marquées sur le produit et fournies avec celui-ci.

AVERTISSEMENT: Avant toute installation, vérifier que cet instrument est conformes aux normes locales et nationales.

Le non-respect de cet avertissement peut entrainer des blessures graves et/ou endommager l’équipement.

x Installez votre équipement de la façon indiquée dans les instructions d’installation du manuel d’utilisation et conformément à la

législation en vigueur au niveau local et national. Branchez tous les produits aux sources d’électricité et de pression agréées.

x Utilisation : (1) Faites lentement entrer le débit dans le système. Ouvrez progressivement les vannes de procédé pour éviter des

pics de débits. (2) Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite au niveau des branchements d’entrée et de sortie du débitmètre. S’il n’y a pas

de fuite, amenez le système à sa pression d’utilisation.

x Avant de procéder à l’entretien, assurez-vous que la conduite de procédé n’est plus sous pression. Lorsqu’il faut remplacer une

pièce, assurez-vous que les pièces de rechange sont celles indiquées par Brooks Instrument et que des personnes qualifiées

effectuent le remplacement. Les pièces et procédures non autorisées peuvent porter atteinte au fonctionnement du produit et

mettre en péril la sécurité de votre procédé. Les remplacements par des pièces d’apparence similaire peuvent entraîner des

incendies, des risques électriques ou un mauvais fonctionnement.

x Vérifiez que toutes les trappes de l’équipement sont fermées et que les couvercles de protection sont en place pour éviter les

chocs électriques et les blessures, sauf lorsque l’entretien est réalisé par des personnes qualifiées.

AVERTISSEMENT: dans le cas d’appareils à écoulement liquide, si les vannes d’entrée et de sortie adjacentes aux

appareils doivent être fermées pour une raison quelconque, les appareils doivent être complètement vidangés. Si cela n’est

pas fait, une éventuelle dilatation thermique du fluide peut casser l’appareil et provoquer des blessures.

Directive européenne « équipements sous pression » (PED)

• Tous les équipements sous pression dont la pression interne est supérieure à 0,5 bar (pression relative) et dont la taille dépasse

25 mm ou un pouce entrent dans le cadre de la directive PED.

• La section « Spécifications » de ce manuel contient les instructions relatives à la directive PED.

• Les appareils de mesure de ce manuel sont conformes à la directive EN 2014/34/EU.

• Tous les débitmètres Brooks Instrument fonctionnent avec des fluides de groupe 1.

• Les appareils de mesure d’une taille supérieure à 25 mm ou un pouce entrent dans la catégorie PED I, II ou III.

• Les appareils de mesure d’une taille inférieure ou égale à 25 mm ou un pouce relèvent des « bonnes pratiques d’ingénierie »

(SEP).

Compatibilité électromagnétique européenne (CEM)

L’équipement Brooks Instrument (électrique / électronique) portant le marquage CE répond à la réglementation en matière de

compatibilité électromagnétique (directive CEM 2014/30/EU).

Il faut cependant prêter une grande attention au choix du câble d’interconnexion à utiliser avec l’équipement marqué CE.

Qualité du câble d’interconnexion, des presse-étoupes et connecteurs :

Brooks Instrument fournit un ou des câbles de qualité supérieure qui répondent aux spécifications exigées pour la certification CE.

Si vous utilisez votre propre câble d’interconnexion, ce câble doit être protégé par un blindage intégral.

Les connecteurs rectangulaires ou circulaires utilisés doivent avoir un blindage métallique. S’il y a lieu, des presse-étoupes

métalliques doivent faire office de serre-écran de câble.

L’écran du câble doit être raccordé à l’enveloppe métallique ou au presse-étoupe et blindé aux deux extrémités sur 360 degrés.

Le blindage doit s’achever sur une prise de terre.

Les connecteurs de carte standards sont non métalliques. Les câbles utilisés doivent être protégés par un blindage intégral pour se

conformer à la certification CE.

Le blindage doit s’achever sur une prise de terre.

En ce qui concerne la configuration des broches, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation joint.

ESD (décharge électrostatique)

ATTENTION : cet instrument contient des composants électroniques sensibles à l’électricité statique. Des procédures de

manipulation adéquates doivent être respectées pendant le retrait, l’installation ou la manipulation des cartes de circuits

imprimés ou des dispositifs internes.

Procédure de manipulation :

1. L’alimentation électrique de l’appareil doit être coupée.

2. Le personnel doit être mis à la terre, au moyen d’une bande de poignet ou d’un autre moyen sûr et adéquat, avant l’installation, le

retrait ou le réglage de toutes les cartes de circuits imprimés ou autres dispositifs internes.

3. Les cartes de circuits imprimés doivent être transportées dans un récipient conducteur. Les cartes ne doivent enlevées de cette

enveloppe protectrice qu’au dernier moment, juste avant l’installation. Les cartes retirées doivent être immédiatement placées dans un

récipient de protection pour le transport, le stockage ou le retour à l’usine.

Observations

Brooks Instrument n’est pas le seul à proposer des produits comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques. La

plupart des produits électroniques modernes contiennent des composants qui utilisent des technologies à oxydes métalliques (NMOS,

SMOS, etc.). L’expérience démontre que d’infimes quantités d’électricité statique suffisent à endommager ou détruire ces appareils.

Les composants endommagés, même s’ils semblent fonctionner correctement, tombent rapidement en panne.

La pagina sta caricando ...

Brooks 3750C Istruzioni per l'uso

Brooks 3750C Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti