SwissVoice Babycom 268 Manuale utente

Digital Baby Phone

Babycom 268

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

User manual

Istrucciones

Instrukcja Obsługi

Babycom 268 DE_090909:Babycom 143 09.09.09 13:28 Seite U1

La pagina sta caricando ...

Benvenuti da Swissvoice

Prendetevi il tempo di leggere attentamente le presenti istruzioni per

scoprire e imparare a usare le funzioni di questo apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

- Questo prodotto non supplice a un controllo responsabile da

parte dei genitori.

- Il baby monitor è inteso come aiuto e non si presta per la sorveglianza

in ambito medico.

- Gli apparecchi e i c

avi vanno sempre tenuti fuori dalla portata dei

bambini e non devono mai essere messi nel lettino o nel box!

- Non collocare l'apparecchio in stanze da bagno o locali doc

cia e pro-

teggerlo dall'umidità.

- In caso di caduta di tensione sulla rete elettrica, adattatore non

inserito nella presa o pile scariche l'

apparecchio non funziona.

- Non tentare di estrarre l'antenna o di modificare in qualsiasi modo l'ap-

parecchio!

Babycom 268

Sommario

Contenuto dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tasti e visualizzazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tasti unità bebè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tasti unità genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Visualizzazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Predisporre il Babycom 268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Introdurre le pile (unità genitori e unità bebè) . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 30

Babycom 268

31

Indicazioni sull'uso di accumulatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Prima carica delle pile / Collegare l'adattatore . . . . . . . . . . . . . . . .35

Stato di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ricaricare le pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Test preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Testare la trasmissione dell'unità bebè / la ricezione

dell'unità genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Testare la trasmissione dell'unità bebè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Testare la ricezione dell'unità genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Regolare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Impostare il codice CTCSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Regolare la sensibilità (solo unità bebè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Attivare/Disattivare il blocco tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Modo d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Allarme fuori portata (solo unità genitori) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Parlare con l'unità bebè (a partire dall'unità genitori) . . . . . . . . . . .40

Inviare un segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori . . .41

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Avvertenze per lo smaltimento (Salvaguardia dell’ambiente) . . . . .43

Smaltimento di batterie ed accumulatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Omologazione e conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 31

Babycom 268

32

Adattatore AC

(per unità genitori)

Adattatore AC

(per unità bebè)

Pile ricaricabili in

dotazione (3 x)

Unità genitori

Unità bebè

Contenuto dell'imballaggio

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 32

Babycom 268

33

Tasti e visualizzazioni

Tasti unità bebè

Tasti unità genitori

1 Display LCD

2 Microfono

3 Altoparlante

4 Clip da cintura

5 Blocco tasti on/off

6 Vano pile

7 Interruttore ON/OFF / Regolatore di

volume

8 Presa AC/DC

9 Tasto PAGE

10 Tasto LINK

1 Display LCD

2 Microfono

3 Altoparlante

4 Clip da cintura

5 Blocco tasti on/off

6 Vano pile

7 Interruttore ON/OFF / Regolatore di

volume

8 Presa AC/DC

9 Tasto TALK

10 Tasto PAGE

11 Tasto LINK

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 33

Visualizzazioni

Simbolo di allarme fuori portata

Simbolo "Bebè dorme": nessun segnale / standby

Simbolo "Stato di carica pile"

Pile cariche

Pile quasi scariche: è necessario caricare le pile

pile scariche (lampeggiante): è necessario caricare le pile

Simbolo "Bebè chiama": il display cambia continuamente

Predisporre il Babycom 268

Introdurre le pile (unità genitori e unità bebè)

- L'apparecchio deve essere spento.

Premere il tasto sul clip da cintura ruotare

quest'ultimo di 90° verso destra o verso

sinistra.

- Aprire il vano pile.

- Introdurre le pile AAA in dotazione (osser-

vare la polarità).

- Chiudere il vano pile.

Indicazioni sull'uso di accumulatori

Utilizzare esclusivamente le pile ricaricabili originali (3 x NiMH, AAA,

1.2 V 600 mAh) e l'adattatore di rete originale (7.5 V DC, 600 mA).

Babycom 268

34

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 34

Babycom 268

35

Avvertenze

L'uso di altri tipi di accumulatore e di pile normali non ricaricabili

può essere pericoloso e compromettere il funzionamento o

danneggiare l'apparecchio. Non cortocircuitare le pile (è

pericoloso). Evitare in particolare cortocircuiti accidentali durante lo

stoccaggio e il trasporto causati p.e. da mazzi di chiavi, placche di

metallo o simili ed evitare che le pile entrino in contatto con

sostanze grasse. Le pile non inserite nell'apparecchio vanno con-

servate in un imballaggio isolante. Evitare anche di toccare i

contatti con oggetti grassi. Durante la ricarica, le pile si riscaldano;

si tratta di un fenomeno normale e assolutamente non pericoloso.

Prima carica delle pile / Collegare l'adattatore

- Al momento della consegna, le pile sono scariche.

- Per caricare le pile, collegare gli adattatori in dotazione alle rispettive

prese AC/DC dell'unità genitori e dell'unità bebè.

- Inserire infine gli adattatori in una presa elettrica. Il processo di carica

inizia. Il tempo di carica degli accumulatori è di circa 8 ore (prima

carica).

Avvertenze

- Gli adattatori in dotazione sono stati sviluppati specificamente per

questo prodotto. Non devono essere utilizzati per agli apparecchi. Non

utilizzare mai altri adattatori per il Babycom 268.

- Le pile non ricaricabili non possono essere ricaricate.

- Si raccomanda di spegnere gli apparecchi prima di collegare o

staccare gli adattatori.

- Se gli apparecchi non vengono utilizzati per un lungo periodo,

staccare gli adattatori dalla presa elettrica.

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 35

Babycom 268

36

Stato di carica

Ricaricare le pile

Quando le pile sono quasi scariche sul display appare:

Le pile devono essere messe in ricarica nei successivi 5 minuti. In caso

contrario l'apparecchio si spegne automaticamente.

Avvertenze

- Le pile non ricaricabili non possono essere ricaricate.

- Rimuovere le pile scariche; l'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe

danneggiare l'apparecchio.

- L'unità bebè non emette alcun segnale acustico in caso di pile quasi

scariche!

Il simbolo della batteria lampeggia.

In carica

(unità accesa)

In carica

(unità spenta)

Pile cariche

(unità accesa)

Pile cariche

(unità spenta)

Il simbolo della batteria lampeggia.

Il simbolo della batteria è pieno e non lampeggia più

oppure

Il simbolo della batteria è pieno e non lampeggia più

Unità bebè

Lampeggiante

Unità genitori

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 36

Babycom 268

37

Test preliminare

Testare la trasmissione dell'unità bebè / la ricezione

dell'unità genitori

- Collocare gli apparecchi nei locali in cui si desidera utilizzarli.

- Accendere gli apparecchi portando l'interruttore ON/OFF sulla

posizione ON. Uno scatto segnala che l'apparecchio è accesso.

Testare la trasmissione dell'unità bebè

- Regolare il livello rumore desiderato con il commutatore di sensibilità.

- Non appena l'unità bebè invia un segnale, sul display appare:

- Quando l'unità bebè è in standby, sul display appare:

Testare la ricezione dell'unità genitori

- Impostare il livello di volume desiderato con il regolatore di volume.

L'unità genitori è pronta a ricevere.

- Non appena l'unità genitori riceve un segnale, sul display appare:

- Quando l'unità genitori è in standby, sul display appare:

Display cambia continuamente.

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 37

Babycom 268

38

Avvertenze

- Se gli apparecchi emettono rumori fastidiosi (fruscii, ronzii) causati da

interferenze, modificare il codice CTCSS sull'unità genitori e sull'unità

bebè. Vedi capitolo "Impostare il codice CTCSS".

- Testare la ricezione dell'unità genitori prima dell'uso e ogni volta che si

sposta l'unità bebè.

- Collocare l'unità bebè ad almeno 1 metro di distanza dal bebè.

- La portata massima tra l'unità genitori e l'unità bebè è di 300 metri.

Impostazioni

Regolare il volume

Impostare il livello di volume desiderato con il regolatore di volume (spo-

starlo verso l'alto = aumentare il volume / spostarlo verso il basso =

ridurre il volume).

Impostare il codice CTCSS

Per una maggiore protezione della sfera privata, sono disponibili 65'000

codici CTCSS: il ricevitore (unità genitori) si accende soltanto quando

riceve un segnale dal proprio emettitore (unità bebè). È perciò indis-

pensabile impostare lo stesso codice CTCSS sull'unità genitori e

sull'unità bebè affinché gli apparecchi possano comunicare tra loro.

Modificare il codice CTCSS

- Accertarsi che gli apparecchi siano accesi.

- Premere il tasto LINK sul lato inferiore degli apparecchi (utilizzare un

oggetto appuntito, p.e. una penna a sfera). Gli apparecchi iniziano

automaticamente a cercare un nuovo codice comune. Sul display

appare:

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 38

Babycom 268

39

Avvertenze

- Alla prima messa in funzione non occorre impostare il codice CTCSS:

quando si accendono gli apparecchi, questi iniziano automaticamente

a cercare un codice comune.

- Se gli adattatori vengono utilizzati per alimentare gli apparecchi,

collegare dapprima gli adattatori, inserirli in una presa elettrica,

accendere gli apparecchi e modificare il codice CTCSS.

Regolare la sensibilità (solo unità bebè)

Impostare la sensibilità desiderata spostando il commutatore nero che

si trova sul vano pile dell'unità bebè:

- verso l'alto: (posizione HI) = sensibilità alta (i rumori vengono captati in

un raggio di 2-6 m);

- verso il basso: (posizione LO) = sensibilità media (i rumori vengono

captati in un raggio di 1-2 m).

Ricerca

automatica

del codice

Codice trovato

Codice non è

stato trovato

Unità genitori :

Lampeggiante

Unità genitori :

Lampeggiante

U

nità bebè :

Lampeggiante

oppure

Unità bebè :

Unità bebè e genitori :

Display cambia

continuamente

Modalità normale

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 39

Babycom 268

40

Attivare/Disattivare il blocco tasti

Per attivare il blocco tasti, portare il commutatore che si trova sul

lato destro dell'apparecchio sulla posizione LOCK.

Per disattivare il blocco tasti, portare il commutatore che si trova

sul lato destro dell'apparecchio sulla posizione UNLOCK.

Modo d'uso

Allarme fuori portata (solo unità genitori)

La portata massima tra l'unità genitori e l'unità bebè è di circa 300 metri.

Quando si supera la portata massima, sul display appare:

Avvertenza

Quando gli apparecchi sono fuori portata, i tasti TALK e PAGE non

funzionano.

Parlare con l'unità bebè (a partire dall'unità genitori)

- Premere il tasto TALK sul lato sinistro dell'unità genitori e tenerlo

premuto mentre si parla nel microfono.

- Rilasciare il tasto TALK per tornare alla modalità di ricezione.

Avvertenza

Con il tasto TALK premuto, l'unità genitori non è in grado di ricevere seg-

nali dall'unità bebè.

Unità genitori

Lampeggiante

Unità bebè

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 40

Babycom 268

41

Inviare un segnale acustico

Entrambi gli apparecchi possono inviarsi un segnale acustico:

- Premere il tasto PAGE sul lato sinistro dell'unità genitori/bebè per

chiamare l'altro apparecchio.

- Sull'apparecchio chiamato si sente un segnale acustico (3 bip).

Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori

Non tutti i guasti equivalgono a un difetto del Babycom 268.

Nessuna alimentazione

- L'apparecchio è spento. Accendere l'apparecchio.

- Verificare il corretto inserimento delle pile.

- Se gli adattatori vengono utilizzati per alimentare gli apparecchi,

verificare che siano collegati correttamente.

- Le pile sono scariche. Ricaricare o sostituire le pile.

Non è possibile parlare con l'unità bebè

- La sensibilità dell'unità bebè è troppo bassa. Aumentare la sensibilità.

- Gli apparecchi sono fuori portata. Ridurre la distanza tra gli

apparecchi.

- Verificare che il tasto TALK non sia premuto.

- Verificare che il blocco tasti non si attivato.

- Verificare che sull'unità genitori e sull'unità bebè sia impostato lo

stesso codice CTCSS.

Non è possibile inviare un segnale acustico

- Il volume dell'unità genitori è troppo basso. Aumentare il volume.

- La sensibilità dell'unità bebè è troppo bassa. Aumentare la sensibilità.

- Gli apparecchi sono fuori portata. Ridurre la distanza tra gli

apparecchi.

- Verificare che il tasto TALK non sia premuto.

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 41

Babycom 268

42

- Verificare che il blocco tasti non si attivato.

- Verificare che sull'unità genitori e sull'unità bebè sia impostato lo

stesso codice CTCSS.

Ricezione di conversazioni/rumori del vicinato

- Interferenze dovute alla presenza di un altro Baby-Monitor o telefono

cordless impostati sullo stesso codice CTCSS. Impostare l'unità

genitori e l'unità bebè su un altro codice CTCSS.

Rumori fastidiosi (fruscii, ronzii)

- Gli apparecchi sono troppo vicini (distanza inferiore a 1 metro).

Aumentare la distanza tra l'unità genitori e l'unità bebè.

- Il volume dell'unità genitori è troppo alto. Ridurre il volume.

- Le pile sono scariche. Ricaricare o sostituire le pile.

La spia di stato verde lampeggia rapidamente, nessuna trasmis-

sione/ricezione

- Le pile sono scariche. Ricaricare o sostituire le pile.

Appendice

Cura

Il vostro apparecchio è un prodotto che rispetta elevati criteri di design e

funzionalità. Pertanto deve essere trattato con cura.

Per pulire il Babycom 268, spolverarlo con un panno antistatico oppure

con un panno di pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto.

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 42

Babycom 268

43

Avvertenze per lo smaltimento (Salvaguardia dell’ambiente)

Alla fine del ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai rifiuti domestici. Portarlo ad un centro di raccolta

specializzato nello smaltimento di apparecchi elettrici ed elet-

tronici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, nelle

istruzioni per l’uso e/o sull’imballaggio.

Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il pro-

dotto viene portato ad un centro di raccolta specializzato. Con il

riciclaggio di alcune parti o materie prime dei prodotti usati si apporta un

importante contributo alla salvaguardia dell’ambiente. Rivolgersi alle pro-

prie autorità locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta

presenti nelle vostre vicinanze.

Smaltimento di batterie ed accumulatori

Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l’obbligo di

restituzione per legge; questi non possono essere smaltiti insieme ai

rifiuti domestici. Si prega di smaltire batterie/accumulatori nel rispetto

delle norme delle autorità. Portarli ai centri di riciclaggio.

Batterie/accumulatori vengono riciclati poiché possono contenere ad es.

nickel - cadmio (Ni - Cd), piombo (Pb), cadmio (Cd) o mercurio (Hg).

Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze

contenute, ad es.:

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data

d’acquisto, nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui è

stato acquistato l’apparecchio.

Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la

prova d’acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 43

Babycom 268

44

parte del venditore. Nel periodo di garanzia, vengono eliminati

gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fab-

bricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o

sostituzione dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.

Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esempio

l’accumulatore), difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso

dell’apparecchio, nonché guasti che derivano da uso improprio, usura o

interventi effettuati da terzi. Sono esclusi da questa garanzia eventuali

danni conseguenti dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o difetto del

prodotto, in particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni

patrimoniali.

In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto

vendita presso il quale avete acquistato il Babycom 268.

Omologazione e conformità

Questo baby monitor è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva

R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le

apparecchiature terminali di telecomunica zione ed è previsto per il

collegamento e il funzionamento nel paese dove è stato commercialisato.

La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito

www.swissvoice.net.

La conformità con la direttiva sopra menzionata è

confermata dal marchio CE sull’apparecchio.

Babycom 268 IT_090909:Babycom 143 09.09.09 13:33 Seite 44

La pagina sta caricando ...

Babycom 268

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,

apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero,

serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer,

kauppiaan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,

sello del comerciante. carimbo do vendedor):

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore,

handtekening van de dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift,

försäljarens underskrift, forhandlers underskrift, firma del comerciante,

assinatura do vendedor):

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys,

kjøpsdato, datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

Warranty Certificate

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia,

Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,

Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia

Warranty Certificate

Babycom 268 DE_090909:Babycom 143 09.09.09 13:28 Seite 17

La pagina sta caricando ...

SwissVoice Babycom 268 Manuale utente

SwissVoice Babycom 268 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti