STEINEL GL 60 S specificazione

La pagina sta caricando ...

Installazione

–

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da

un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento termico

proveniente da quest'ultima può provocare l'interven-

to del sistema.

Collegamento della linea di allacciamento alla rete

(vedi figura)

La linea di allacciamento alla rete consiste in un cavo

di almeno due fili:

L = fase (nella maggior parte dei casi nero o marrone)

N = filo di neutro (nella maggior parte dei casi blu)

In caso di dubbio dovete identificare il cavo con un

voltmetro; dopo di ciò mettete di nuovo la linea fuori

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi integrato è dotato di tre

pirosensori da 120° che rilevano la radiazione termica

di corpi in movimento (persone, animali, ecc.).

Questa radiazione termica in tal modo rilevata viene

trasformata in energia elettrica e provoca così l'ac-

censione automatica della lampada. La presenza di

ostacoli quali per es. muri o vetri impedisce il ricono-

scimento dell'irraggiamento termico,l'accensione per-

- 21 -



 

Descrizione apparecchio

I Lampada lungo il sentiero con tubo in acciaio inox

II Lampada bitta senza tubo in acciaio inox

 Linea di alimentazione

 Lastra

 Tubo in acciaio inox

 Copertura in acciaio inox

 Allacciamento alla rete

Istruzioni per il montaggio

Egr. cliente,

La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato

acquistando la Sua nuova lampada a sensore

STEINEL. Ha scelto un prodotto pregiato di alta

qualità che è stato costruito, provato ed imballato

con la massima scrupolosità.

I

Avvertenze sulla sicurezza

■ Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparec-

chio, togliete sempre la corrente!

■ In fase di montaggio la linea elettrica che deve

venire allacciata deve essere fuori tensione. Prima

del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione ed

accertarne l'assenza mediante uno strumento di

misurazione della tensione.

■ L'installazione della lampada a sensore richiede

lavori alla linea di alimentazione elettrica. Essa

La preghiamo di procedere all'installazione solo dopo

aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon-

taggio. Solo un'installazione ed una messa in funzio-

ne effettuate a regola d'arte possono infatti garantire

un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga

durata.

Le auguriamo di essere completamente soddisfatto

della Sua nuova lampada a sensore STEINEL.

deve pertanto venire effettuata da un esperto con

rispetto delle prescrizioni d'installazione e delle

condizioni di allacciamento vigenti nel relativo paese.

(



- NEN 1010,

B

- (AREI) NBN 15-101)

(

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■ Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali.

■ Le riparazioni devono venire effettuate esclusiva-

mente da officine specializzate.

 Unità sensore, ruotabile di 120° per l'orientamento

del campo di rilevamento e dell'adattatore G9

 Regolazione di luce crepuscolare

 Regolazione del periodo di accensione

 Regolazione della luminosità / Watt-o-matic

(dimmerizzazione)

 Vetro della lampada

 Vite di sicurezza per il vetro

tanto non avviene. Con l'ausilio dei tre pirosensori

viene raggiunto un angolo di rilevamento di 360° con

un angolo di apertura di 30°.

Importante: per ottenere il rilevamento di movimento

più sicuro si deve montare la lampada sensore con

una delle aperture del sensore parallela alla direzione

del cammino e si deve provvedere affinché non vi sia-

no ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) alla vista

del sensore.

tensione. La fase (L) e il filo di neutro (N) vengono

collegati ai morsetti ad innesto. Se presente, il con-

duttore di protezione (PE, verde/giallo) può venire

assicurato con un nastro isolante.

Importante: Il cavo di alimentazione deve essere

almeno 20 cm più lungo del tubo verticale.

Avvertenza: ovviamente nella linea di alimentazione

della rete può essere installato un interruttore di rete

per accendere e spegnere. Per la funzione luce conti-

nua questa è una condizione indispensabile (vedi

capitolo funzione luce continua) .

- 20 -

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2006/95/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG.

Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid

gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften, en aansluitend

steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent

garantie op de storingsvrije werking. De garantieter-

mijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum

van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berus-

ten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons

opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieu-

wen van de defecte onderdelen, door ons te beoor-

delen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die

aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebre-

ken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ont-

staan. Verdere schade aan andere voorwerpen is uit-

gesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gede-

monteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassa-

bon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel)

goed verpakt aan het betreffende service-adres wordt

opgestuurd.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantietermijn of bij schade die

niet onder de garantie valt, kunnen

onze producten ook door ons gerepa-

reerd worden. Gelieve het product

goed verpakt aan het dichtstbijzijnde

service-adres op te sturen.

Opgelet!

RVS-delen moeten regelmatig (eenmaal per 3 maan-

den) met een normaal in de handel verkrijkbaar RVS-

schoonmaakmiddel worden gereinigd.

Anders kan er corrosie op het oppervlak

(roestlaagje) ontstaan. Het reinigingsmiddel

dient in de borstelrichting van het RVS

wordt aangebracht. Gebruik geen chloor-

houdende schoonmaakmiddelen!

Gebruik/onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch

inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de

werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige

windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot fou-

tieve schakelingen komen, omdat de plotselinge tem-

peratuurswisselingen niet van warmtebronnen onder-

scheiden kunnen worden. De registratielens kan bij

vervuiling met een vochtige doek (zonder reinigings-

middel) worden schoongemaakt.

I

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 21

- 23 -

Disturbi di funzionamento

La lampada a sensore è senza tensione

La lampada a sensore non si accende

La lampada a sensore

non si spegne

La lampada a sensore si accende

involontariamente

Variazione del raggio d'azione della

lampada a sensore

Il LED è sempre acceso nonostante

non sia impostata la luce continua.

Guasto

■

il fusibile è guasto, non attivo,

la linea è interrotta

■

corto circuito

■

installare un nuovo fusibile, accen-

dere l'interruttore di rete; Controllare

la linea con un voltmetro

■

controllare gli allacciamenti

■

nel funzionamento diurno la luce

crepuscolare è regolata sul funziona-

mento di notte

■

lampadina difettosa

■

interruttore di rete posizionato su OFF

■

fusibile guasto

■

campo di regolazione non impost-

ato in modo mirato

■

il fusibile elettrico interno è stato

attivato (luce continua LED)

■

effettuare una nuova regolazione

(regolatore )

■

sostituire la lampadina

■

accendere

■

installare un nuovo fusibile, eventu-

almente controllare l'allacciamento

■

effettuare una nuova regolazione

■ spegnere la lampada sensore e poi

riaccenderla dopo ca. 5 sec.

■ movimento continuo nel campo

di rilevamento

■ regolazione della luminosità

al 50%

■ controllare il campo di rileva-

mento ed eventualmente

effettuare una nuova regolazione

■ regolare la luminosità allo 0%

(regolatore )

■

il vento fa muovere alberi e cespugli

che si trovano nel campo di rileva-

mento

■

rilevamento della presenza di auto-

mobili sulla strada

■

improvviso sbalzo di temperatura a

causa di intemperie (vento, pioggia,

neve) o di aria di scarico provenien-

te da ventilatori o finestre aperte

■

spostare il campo di rilevamento

■

spostare il campo di rilevamento

■

modificare il campo di rilevamento,

installare il sensore in un altro luogo

■

altre temperature

ambiente

■

regolare precisamente il campo di

rilevamento con l'ausilio delle

calotte di copertura

■

Il fusibile interno è attivato

■

spegnere la lampada sensore e

riaccenderla dopo 5 sec.

Causa Rimedio

Funzionamento con luce continua

Se nella linea di allacciamento alla rete viene montato

un interruttore di rete, oltre alle semplici funzioni di

accensione e spegnimento sono possibili anche le

seguenti funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accensione della luce (se la lampada è in posi-

zione OFF):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnimento della luce (se la lampada è in

posizione ON):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada si spegne, ovvero passa in esercizio

sensore.

Accensione con luce soft

La lampada a sensore dispone di una funzione di

accensione graduale della luce. Ciò significa che la

luce al momento dell'accensione non viene portata

direttamente alla massima potenza, bensì la lumino-



sità viene regolata lentamente e progressivamente

entro un secondo fino al raggiungimento del 100%.

Analogamente lo spegnimento non è immediato bensì

la luce si spegne lentamente.

Funzionamento con luce continua

1) Avvio della funzione luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada viene imposta-

ta su funzionamento con luce continua per 4 ore

(il LED rosso dietro la lente è illuminato). Dopo questo

periodo di tempo la lampada passa di nuovo automa-

ticamente in esercizio sensore (il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne,

ovvero passa in esercizio sensore.

Importante:

L'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire

rapidamente (entro 0,5 – 1 sec.).

Dopo che l'unità sensore è stata montata e l'allaccia-

mento alla rete è stato effettuato, si può mettere in

funzione la lampada sensore. Accanto alla montatura

Funzioni ,,

- 22 -

Impostazione del campo d'azione/Regolazione

Il raggio d'azione massimo del sensore ammonta a

12 m. Il campo di rilevamento può venire ottimizzato

a seconda delle necessità. Le calotte di copertura for-

nite in dotazione servono a coprire quanti segmenti di

lente si desidera, il che permette di ridurre individual-

mente il raggio d'azione. In tal modo è possibile

escludere che il sensore intervenga a sproposito ad



 

Dati tecnici

Potenza: max. 100 Watt/E 27 o max. 2 x 40 W/G9 in caso di sfere di vetro

max. 100 Watt/E 27 o max. 3 x 40 W/G9 in caso di cilindri di vetro

Tensione: 230 – 240 V, 50 Hz

Angolo di rilevamento: 360° con 30° angolo di apertura

Raggio di azione del sensore: max. 12 m

Regolazione tempo: 5 sec – 15 min

Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 lux

Regolazione luminosità: 0 – 50% (Watt-o-matic)

Luce continua: commutabile (4 ore). Condizione indispensabile:

interruttore collegato nella linea di allacciamento alla rete

Classe di protezione: IP 44



della lampadina si trovano i regolatori della luce cre-

puscolare, del periodo di accensione e della lumino-

sità.

Regolazione di luce crepuscolare

(soglia d'intervento) 

(impostazione del costruttore:

funzionamento con luce diurna

2000 Lux)

esempio quando passano automobili, passanti, ecc.,

e sorvegliare in modo mirato le zone soggette a peri-

colo. Le calotte di copertura possono venire separate

lungo le suddivisioni verticali e orizzontali già predi-

sposte o tagliate con le forbici. Il fatto che l'unità

sensore è girevole permette ancora un'ultima regola-

zione di precisione.

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua

da 2 a 2000 Lux.

Regolatore posizionato su = funzionamento con luce

diurna ca. 2000 Lux.

Regolatore posizionato su = funzionamento con luce

crepuscolare ca. 2 Lux.

Per l'impostazione del campo di rilevamento in caso di

luce diurna il regolatore deve venire posizionato su

(funzionamento con luce diurna).

2 - 2000 Lux

Ritardo dello spegnimento

(regolazione del periodo

di accensione) 

(impostazione del costruttore:

5 sec.)

Durata del periodo di illuminazione regolabile in modo

continuo da 5 sec. a 15 min.

Regolatore posizionato su – = durata minima

Regolatore posizionato su + = durata massima

(15 min.)

Nella regolazione del campo di rilevamento si consi-

glia di impostare il tempo minimo –.

5 sec.-15 min

Regolazione della luminosità

(Watt-o-matic) 

(Impostazione da parte del

costruttore:

effetto dimmer non attivo: 0%)

La potenza luminosa della lampada può venire rego-

lata in modo continuo come illuminazione permanen-

te fino a max. 50 %. Ciò vuol dire: Solo in caso di

movimento nel campo di rilevamento del sensore la

luce viene portata da illuminazione permanente di per

es. 20 Watt al massimo flusso luminoso utile

(120 Watt/G9 o 100 Watt/E27).

0 - 50%

I

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 23

Instalación –

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima

de 50 cm de cualquiera lámpara debido a que la radiación

térmica de la misma puede hacer que se active errónea-

mente el sensor.

Conexión de la línea de alimentación de red (v. fig.)

La línea de alimentación de red se compone de un cable de

como mínimo de 2 hilos:

L = fase (color comúnmente usado negro o marrón)

N = neutro (por lo general azul)

En caso de dudas deberá identificar el cable con un com-

probador de tensión; a continuación debe desconectarse

El concepto

El sensor infrarrojo integrado está dotado de tres sensores

piroeléctricos de 120° que registran la radiación térmica

invisible de cuerpos en movimiento (personas, animales

etc.).

Esta radiación térmica registrada se transforma electrónica-

mente y activa, de esta forma, automáticamente el foco.

A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales de

ventana, no se puede detectar radiación térmica,por lo cual

tampoco tendrá lugar una activación. A base de los tres

- 25 -



 

Descripción del aparato

I Lámparas para caminos con tubo de acero inoxi-

dable

II Lámpara noray sin tubo de acero inoxidable

 Línea de alimentación

 Placa del pie

 Tubo de acero inoxidable

 Cubierta de acero inoxidable

 Conexión de red

Instrucciones de montaje

Estimado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar

su nueva lámpara sensor STEINEL. Se ha decidido por un

producto de alta calidad, producido, probado y embalado

con el mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

■

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato,

interrúmpase la alimentación de tensión!

■

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá

estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la

corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un

comprobador de tensión.

■

La instalación de la Lámpara Sensor supone un trabajo

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mon-

taje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en

funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolon-

gado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva

lámpara sensor STEINEL.

en la red eléctrica. Por tanto, debe realizarla un especia-

lista de acuerdo con las normativas de instalación espe-

cíficas de cada país.

(

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■

¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!

■

Las reparaciones sólo las pueden realizar talleres

especializados.

 Unidad del sensor, orientable 120° para el ajuste

del campo de detección y adaptador G9

 Regulación crepuscular

 Temporización

 Regulación de luminosidad / Watt-o-matic

(graduación de luminosidad)

 Cuerpo de cristal

 Tornillo de seguridad para el cristal

sensores piroeléctricos se consigue un ángulo de detección

de 360° con un ángulo de apertura de 30°.

Importante: La detección de movimientos más segura se

consigue montando la lámpara sensor con una de las aper-

turas del sensor en paralelo al sentido del movimiento y

evitando todo tipo de objetos que obstaculicen la visión de

los sensores (tales como árboles, muros etc.).

de nuevo la tensión. Fase (L) y neutro (N) se conectan al

bloque de bornes enchufable. Si se dispone de conductor

de toma de tierra (PE, amarillo/verde) se puede proteger

mediante cinta aislante.

Importante: La línea de alimentación deberá ser de como

mínimo 20 cm más larga que el tubo vertical.

Nota: Naturalmente, el cable de alimentación de red puede

llevar montado un interruptor para conectar y desconectar

la tensión. Es un requisito que se ha de cumplir para la fun-

ción de alumbrado permanente (v. capítulo función de

alumbrado permanente)



.

- 24 -

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa

tensione 06/95/CE e alla direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 04/108/CE.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la mas-

sima cura, con controlli di funzionamento e del grado

di sicurezza in conformità alle norme vigenti in mate-

ria; vengono poi effettuati collaudi con prove di cam-

pionamento. STEINEL garantisce la perfetta qualità

ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi

ed inizia il giorno d'acquisto dall'utilizzatore. Noi eli-

miniamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di

fabbricazione, la prestazione della garanzia consiste

a nostra discrezione nella riparazione o nella sostitu-

zione di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di

garanzia viene a decadere in caso di danni a parti

soggette al logorio nonché in caso di danni o difetti

che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato

o ad una cattiva manutenzione. Si esclude la respon-

sabilità per danni conseguenti che si dovessero verifi-

care su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l’apparecchio viene

inviato al relativo centro di assistenza non smontato,

accompagnato da una breve descrizione del guasto

nonché dallo scontrino o dalla fattura (in cui è indicata

la data dell’acquisto e timbro del rivenditore) e ben

imballato.

Centro assistenza tecnica:

Dopo la scadenza della garanzia e in

caso di difetti esclusi dalla garanzia

rivolgetevi al nostro servizio riparazioni.

Inviate il prodotto ben imballato, al

più vicino centro di assistenza.

Attenzione!

Si consiglia di pulire l'acciaio inox periodicamente

(ca. ogni tre mesi) con un apposito detergente comu-

nemente reperibile in commercio. Sulla

superficie si potrebbero altrimenti presenta-

re tracce di corrosione (particelle di ruggine

superficiale). Ottimi risultati vengono otte-

nuti con SIDOL CERAN & detergente per

acciaio inox della Henkel, il quale deve

venire applicato nella direzione della

spazzolatura dell'acciaio inox. Non utiliz-

zare detergenti che contengono cloro!

Funzionamento/Cura

La lampada a sensore è adatta all'accensione automa-

tica della luce. L'influenza delle condizioni atmosferi-

che può compromettere il funzionamento della lam-

pada a sensore; in caso di forti raffiche di vento,

neve, pioggia o grandine è possibile che si verifichi

un intervento a sproposito, in quanto gli improvvisi

sbalzi di temperatura non possono venire distinti da

fonti di calore. Se è sporca, la lente di rilevamento

può essere pulita con un panno umido (senza usare

un detergente).

E

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

STEINEL GL 60 S specificazione

Questo manuale è adatto anche per

STEINEL GL 60 S specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti