Archos 100628 Manuale utente

- 1 -

Jukebox Recorder

User’s Guide

Install Guide – English .................... p. 2

Guide d'installation– Français .................... p. 31

Betriebsanleitung – Deutsch .................... p. 62

Manual del usuario– Español .................... p. 91

Manual dell’ utilizzatore– Italiano .................p. 120

100628

La pagina sta caricando ...

- 120 -

Italiano - Sommario

Garanzia e avvertenze

121

Introduzione a Jukebox Recorder

123

Come usare Jukebox Recorder

124

Struttura del Menu di Jukebox Recorder ARCHOS 126

1 - Menu

Funzioni operative di Jukebox Recorder

130

2 - Menu File 139

3 - Menu Data/Ora 140

4 - Trasportare il Jukebox Recorder 141

5 - Installazione del Driver USB e del Software MusicMatch™ su PC

142

6 - Installazione del Software MusicMatch™ e preinstallazione dei driver

USB per PC

143

7 - Installazione del Driver USB e del Software MusicMatch™ su MAC

143

8 - Installazione del Software MusicMatch™ su MAC

144

9 - Consigli per un corretto funzionamento 144

10 - Sostituzione delle batterie NiMH 145

11 - Risoluzione dei problemi 146

12 - Assistenza 148

- 121 -

Garanzia e responsabilità limitata

Questo prodotto è venduto con una garanzia limitata e le risoluzioni dei problemi sono disponibili

presso il commissionario, nel caso in cui il prodotto non sarebbe conforme alla garanzia limitata.

La responsabilità del fabbricante potrebbe essere limitata secondo il suo contratto di vendita.

Di regole, il fabbricante non sarà responsabile dei prodotti danneggiati da disastri naturali, fuoco,

scarica statica, uso errato, uso illicito, disuso, manutenzione o installazione errata, riparazione

non autorizzata, alterazione o accidente.

In nessun caso, il fabbricante potrebbe essere responsabile della perdita dei dati registrati sul

disco fisso.

IL FABBRICANTE NON POTREBBE ESSERE RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNI

SPECIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI. ANCHE SE FOSSE INFORMATO IN ANTICIPO DELLE

POSSIBILITA.

Vogliate rivolgervi al vostro contratto di vendita per conoscere i diritti della garanzia, le risoluzioni

e il limite della responsabilità.

Pero, la garanzia non è valida per :

•

Danni o problemi risultando da uso errato, uso illicito, accidente, disuso o collegamento

elettrico o voltaggio errato.

•

Qualsiasi prodotto con un sigillo di garanzia, o un numero di serie danneggiato o truccato.

•

Qualsiasi prodotto senza garanzia o numero di serie.

•

Alle batterie e materiale di consumo consegnati con l’apparecchio

Avvertimenti e istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Per evitare i rischi di shock elettrico, questo lettore deve essere aperto solo da personale

autorizzato.

Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire il lettore.

AVVERTIMENTI

§

Per evitare il fuoco o rischi di folgorazione, tenere il lettore al riparo dalla pioggia e

dall’umidità.

§

Questo prodotto è stato progettato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o

lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o puo essere

una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

- 122 -

Avvertimenti FCC

Conformità FCC

Quest’attrezzatura è stata accertata e risponde ai requisiti dalla classe B dei dispositivi digitali in

conformità alla Parte 15 delle regole FCC. Questi requisiti sono stati progettati per fornire una

protezione efficace contro un’interferenza dannosa in una zona residenziale. Quest’attrezzatura

produce, utilizza e puo diffondersi nelle frequenze radio. Se non è installata e usata secondo le

istruzioni dal costruttore , potrebbe provocare interferenza dannosa nelle communicazioni radio.

Comunque, non si puo garantire che quest’interferenza non occorre in un’ambiente particolare.

Se quest’attrezzatura provoca dannosa interferenza alla radio o alla televisione, provate di

spegnere l’attrezzatura. L’utente deve provare di corregere l’interferenza usando uno o più dei

metodi seguenti:

•

Reorientare o spostare l’antenna del ricevitore;

•

Aumentare la distanza tra l’attrezzatura e il ricevitore;

•

Connettere l’attrezzatura a un attacco diverso dall’attacco del ricevitore;

•

Rivolgetevi a un servizio assistenza autorizzato.

ATTENZIONE

: Qualsiasi cambiamento o modifica non autorizzati dal fabbricante del

dispositivo annulla il diritto dell’utente a lavorare sull’attrezzatura.

FCC Parte 15

– L’operazione è sottoposta alle due condizioni seguenti:

1. Quest’attrezzatura non deve provocare dannosa interferenza;

2. Quest’attrezzatura deve ammettere qualsiasi interferenza, incluso interferenza che potrebbe

provocare indesiderata operazione.

Diritti d’autore

E vietato copiare, fotocopiare, riprodurre, tradurre, o ridure totalmente o parzialmente questo

documento usando qualsiasi mezzo elettronico prima di ottenere l’accordo scritto da ARCHOS.

Tutti i marchi citati sono marchi depositati dai rispettivi proprietari. Le informazioni sono

comunicate salvo errori di tipografia e possono essere modificate senza preavviso. Le fotografie

e le illustrazioni non sono contrattuali.

Tutti i marchi citati sono marchi depositati dai rispettivi proprietari. Le informazioni sono

comunicate salvo errori di tipografia e possono essere modificate senza preavviso. Le fotografie

e le illustrazioni non sono contrattuali.

La Società ARCHOS dichiara che ha ottemperato alle vigenti disposizioni di legge sul territorio

francese in materia di diritti d'autore, in quanto diretta proprietaria di tali titoli o in uso a norma di

legge.

Pertanto i Compact Disk e i Floppy disk contenuti nella confezione sono originali ed autentici e

possono circolare sul territorio italiano senza ulteriori adempimenti da parte

dell'importatore/distributore.

- 123 -

Esonero di responsabilità : In virtù delle leggi in vigore, la responsabilità relativa alla non

violazione del copyright o di altre proprietà intellettuali risultanti dall'uso del prodotto in

condizioni diverse da quelle qui specificate è da ritenersi esclusa.

Introduzione a Jukebox Recorder ARCHOS

Jukebox Recorder Archos è il primo lettore/registratore portatile di MP3 con Disco Fisso da 6, 10

o 20 GB* che ti permette di registrare in tempo reale e dovunque ti trovi fino a 100, 150 o 300

ore* di musica di ottima qualità in formato MP3. Puoi registrare direttamente da qualsiasi fonte

audio, dal tuo stereo, dalla radio, o dal microfono. Funziona anche come registratore vocale. Puoi

registrare da fonti analogiche o digitali fino ad una velocità di 160 kpbs, e trasferire le tue

registrazioni al PC senza software

specializzati

. Diventa anche un disco fisso portatile da 6, 10 o

20 GB* per laptop o desktop PC e MAC, dove puoi salvare dati e foto contemporaneamente.

Questo fantastico nuovo Jukebox Recorder è il primo encoder di MP3 in tempo reale grande

come il palmo di una mano, unito a un lettore di MP3 e a un disco fisso da 6, 10 o 20 GB*

collegabile al computer con una interfaccia USB. Per scaricare brani in formato MP3 non è

necessario un software speciale, è sufficiente trascinare e spsotare i file MP3 dall'Explorer al tuo

computer. Puoi usare il tuo Jukebox Recorder come un disco fisso aggiuntivo per salvare dati,

immagini, software, ecc. Puoi aggiornarlo con un semplice clic nel sito ARCHOS e scaricare il

firmware più recente per supportare ulteriori estensioni di software. Raccogli tutti i tuoi Mp3 e CD

(150, 250 o 500 CD* audio e 1500, 2500 o 5000 brani*) in un dispositivo portatile, infilalo in tasca

e ascolta la tua musica preferita dovunque ti trovi.

Attenzione: le batterie devono essere caricate a temperatura ambiente. Non caricare sotto i 5 °C

(40°F) o sopra i 35 °C (95°F).

Specifiche tecniche

Capacità: Disco Fisso da 6, 10 o 20 GB* (6.000, 10.000 o 20.000 minuti* di MP3 a 128 kbps)

Buffer Interno: 2MB

Interfaccia e trasferimento dati al computer: USB (compatibile con PC e Mac), fino a 1 MB/sec.

Formati supportati: MP3 (da 30 a 320 kbps – VBR) in letttura, codifica in tempo reale di MP3

(selezionabile da 30 a 160 kbps).

Display: LCD grafico retroilluminato (fino a 8 righe di caratteri)

Specifiche audio: Line In/Out Stereo Digitale, Line In Stereo Analogico, Line Out Stereo

Analogico, jack per cuffie. Rapporto segnale/rumore > 90 dB. Max. potenza

di uscita: 100 mW Freq. Risposta 20 Hz – 20 KHz. Distorsione armonica: <

0.1% Microfono interno.

Autonomia di ascolto: fino a 10 ore.

Software scalabile

:

Aggiornamenti firmware scaricabili dal sito ARCHOS.

- 124 -

Alimentazione: Interna: 4 batterie ricaricabili AA NiMH fornite da ARCHOS.

Esterna: Caricabatterie/Trasformatore AC/DC fornito solo con il prodotto.

Dimensioni: 115 x 83 x 34 mm con piedini di supporto.

Peso: 350g

Requisiti di sistema: Per PC: Pentium 233 MHZ o superiore. Windows 98 SE, ME, 2000. 32

MB RAM (consigliati 64 MB). Lettore CD-ROM con supporto per

estrazione audio digitale. Per Mac: OS 8.6 o superiori. iMac, G3 o

superiori. USB Manager versione 1.2 o superiore.

Incluso nella confezione: Cavo USB (AA), trasformatore AC/DC, cuffie stereo, custodia, CD

con Software MusicMatch™ e Driver, manuale in 5 lingue.

(*) a seconda del modello

NOTA BENE: Il computer deve essere dotato della porta adatta all'interfaccia scelta.

Come usare Jukebox Recorder

Prima di usare Jukebox Recorder per la prima volta, è necessario caricare le batterie per almeno

6 ore. Durante la ricarica puoi usare

Jukebox Recorder ARCHOS con i

l trasformatore AC.

Caricare le batterie:

(SOLO con il trasformatore AC ARCHOS incluso)

Le batterie devono essere caricate per 6 ore. Collega il trasformatore ARCHOS AC a una presa

di corrente a muro, poi inserisci il mini connettore di alimentazione in “DC In” del Jukebox.

Durante la ricarica, aspetta 1 ora prima di usare Jukebox Recorder. Il tempo di ricarica può

arrivare fino a 15 ore in funzione del tempo di utilizzo.

- 125 -

F1, F2 o F3 :

questi pulsanti svolgono diverse operazioni a seconda della funzione

selezionata.

UP o DOWN :

consentono di navigare fra file e sottocartelle nella cartella selezionata, o di

scegliere una opzione in un menu. Servono anche per alzare o abbassare il volume durante

l'ascolto di una canzone.

LEFT o RIGHT :

consentono di accedere o uscire da una cartella, regolare il livello del

contrasto, il tempo di spegnimento, la durata della retroilluminazione o il livello di

registrazione del microfono.

PLAY/PAUSE :

consente di ascoltare, mettere in pausa o riascoltare una canzone, oppure di

accedere a una directory, selezionare una opzione in un menu o accedere a un sottomenu.

ON :

il pulsante accende il Jukebox Recorder.

OFF/STOP :

il pulsante spegne il Jukebox Recorder o interrompe una canzone.

ON

OFF

/

STOP

DOWN

LEFT RIGHT

F3 F2 F1

PLAY/PAUSE

UP

F3 F2 F1

- 126 -

Struttura del Menu di Jukebox Recorder ARCHOS

Funzione Play

Ascolto di un brano

Sfoglia

Sfoglia durante l'ascolto - usa

">II"

per ascoltare un nuovo brano

Info

Informazioni tecniche sul brano

Premere "back" per uscire senza modifiche da ogni menu; per uscire dai menu "Cambia

Autore", "Cambia Album" e "Cambia Titolo" premere "OFF".

Pulsante Menu

Premi il pulsante Menu per accedere al menu

Registra MP3

Registra e imposta

Start

Regola il livello di registrazione Premi Play per iniziare

Premi >II per iniziare la registrazione

Premi Menu per uscire

Cambia Autore

Inserisci il nome dell'autore

Cambia Album

Inserisci il nome dell'Album

Cambia Titolo

Inserisci il titolo del brano

Sorgente

Seleziona la sorgente di registrazione con Up o Down e premi

“>II " per confermare

Analogica

Microfono

Digitale

- 127 -

Qualità

Seleziona la qualità con Up o Down e premi “>II "

per confermare

7 alto

6

5 buono

4

3

2

1

Velocità di campionamento

Imposta la frequenza di campionamento con Up o Down e premi

“>II " per confermare

44,1 kHz

48

32

22.5

24

16

Suono

Impostazione suono

Volume