Bushnell Pro 1M Manuale utente

1

Model: 205107, 205108

LIT. #: 98-2269/10-11

ENGLISH

2

3

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

4 - 15

17 - 29

31 - 43

45 - 57

59 - 71

73 - 85

La pagina sta caricando ...

31

ESPAÑOL

Modelo: 205107, 205108

LIT. #: 98-2269/10-11

La pagina sta caricando ...

45

DEUTSCH

Modell: 205107, 205108

LIT. #: 98-2269/10-11

La pagina sta caricando ...

59

ITALIANO

Modello: 205107, 205108

LIT. #: 98-2269/10-11

60

61

Congratulazioni per l’acquisto del telemetro laser Bushnell® Pro

1

M™ , il miglior telemetro laser attualmente disponibile

per gli amanti del golf nonché il prodotto più utilizzato dai professionisti del golf rispetto a qualsiasi altro marchio.

Pro

1

M™ è uno strumento ottico laser di precisione per il calcolo delle distanze, ideato per garantire lunghi anni di

piacevoli esperienze. Questo opuscolo la aiuterà ad ottenere il massimo delle prestazioni, spiegandole le caratteristiche

funzionali di questo strumento ottico di precisione, come regolarlo e come prendersene cura. Per assicurare prestazioni

e durata ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare Pro

1

M™.

INTRODUZIONE

Bushnell® Pro

1

M™ è un telemetro laser avanzato di prima classe comprendente una tecnologia digitale che consente

la lettura di distanze da  a

1

 metri, oltre a riunire le migliori funzioni di un monoculare compatto con la nuova

Vivid Display Technology™. Con dimensioni , x

1

 x , cm e peso  g, Pro

1

M™ ore prestazioni di alto livello

con precisione di +/- , metri. Pro

1

M™ è dotato delle modalità PinSeeker™, una ottima qualità ottica ed è prodotto

in materiale totalmente impermeabile.

DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATA

Pro

1

M™ emette impulsi di energia all’infrarosso, invisibili e innocui per gli occhi Il microprocessore Pro

1

M™

Advanced Digital e il chip ASIC (Application-Specic Integrated Circuit) permettono di ottenere sempre letture

immediate e precise. La sosticata tecnologia digitale calcola istantaneamente le distanze misurando l’intervallo

necessario a ciascun impulso emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture di Pro

1

M™ è pari a +/- un metro nella maggior parti delle condizioni. La portata massima

dello strumento dipende dal grado di riettività del bersaglio. La distanza massima per la maggior parte degli oggetti

è di 

1

 metri, mentre per oggetti ad alta riettività è di

1

 metri.

Attenzione: Sarà possibile ottenere sia la distanza massima che quella minima, a seconda delle proprietà riflettenti del bersaglio particolare e delle

condizioni ambientali presenti nel momento in cui viene misurata la distanza di un oggetto. Il colore, la finitura superficiale, la dimensione e la forma

del bersaglio influiscono sul potere riflettente e sulla distanza. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore sarà la distanza di mira possibile. Per

esempio, il rosso è altamente riflettente, e consente distanze di mira più lunghe del nero, che è il colore meno riflettente. Una finitura lucida consente

una mira maggiore di una finitura opaca. Un bersaglio piccolo è più difficile da puntare di un bersaglio più grande. Anche l’angolazione rispetto al

bersaglio influisce sul potere riflettente e sulla distanza. Mirare ad un bersaglio ad un’angolazione di 90 gradi (dove la superficie del bersaglio è

perpendicolare al percorso di volo degli impulsi di energia emessi), offre un buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta permette un

campo di mira limitato. Inoltre, le condizioni di luce (ad esempio, la quantità di luce solare) influiscono sulle capacità di mira dell’unità. Quanto minore

sarà il livello di luce disponibile (per esempio, con un cielo molto nuvoloso), tanto maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità. Al contrario,

giornate molto soleggiate riducono la capacità di mira massima dell’unità.

Supporto accessori interno

Porta batteria

Posi-Thread

™

100% impermeabile

Vivid Display Technology

™

Ingrandimento 7x

Precisione della lettura di distanza

• 1609 metri con bersaglio riettente

• 914 metri con un albero

• 457 metri a una bandierina da golf

Messa a fuoco/Regolazione diottrica

RainGuard

®

HD

Modalità PinSeeker

™

62

63

PER INIZIARE

MODALITÀ D’USO

Osservando attraverso Pro

1

M™, premere una volta il tasto “power” per attivare il Vivid Display. Puntare il reticolo

circolare (situato al centro del campo visivo) verso un oggetto lontano almeno  metri, quindi premere e mantenere

premuto il pulsante dell’alimentazione nché quasi in fondo al display non si visualizza la distanza misurata. I crocicchi

intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare

il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso).

Nota: Una volta acceso, il display rimane attivo e indica la misura dell’ultima distanza per 10 secondi. È possibile premere di nuovo il pulsante

dell’alimentazione in qualsiasi momento per misurare la distanza da un altro bersaglio. Così come per qualsiasi dispositivo laser, si raccomanda di non

osservare direttamente le emissioni per lunghi periodi con lenti di ingrandimento. La durata massima di trasmissione (lancio) del laser è 10 secondi.

Per effettuare una nuova emissione, premere di nuovo il pulsante.

REGOLAZIONE DELL’OCULARE

Pro

1

M™ è dotato di oculare con bordo pieghevole, studiato per garantire il massimo comfort e riparare dalla luce

esterna. Per chi non indossa occhiali da vista, girare l’oculare in senso antiorario tirandolo in contemporanea, nché

non si blocca nella posizione estesa. Pro

1

M™ garantisce una ampia estrazione pupillare. Se portate occhiali da vista,

accertatevi che il bordo dell’oculare sia piegato verso il basso, in modo che l’occhio si trovi quanto più vicino possibile

alla lente e possiate così avere unc ampo visivo completo. Per abbassare l’oculare dalla posizione estesa, ruotarlo in senso

orario esercitando al contempo una leggera pressione. È altresì possibile regolare l’oculare in posizioni intermedie,

comprese tra quelle completamente in su e in giù, che per alcuni utenti possono essere più comode. Pro

1

M™ è dotato

anche di un oculare regolabile (regolazione diottrica +/-  ) che consente di mettere a fuoco il display VDT™ a cristalli

liquidi. È suciente fare ruotare l’apposito diottra no a che il VDT™ non risulta ben a fuoco.

INDICATORI VIVID DISPLAY

Il Vivid Display™ di Pro

1

M™ è dotato dei seguenti indicatori illuminati:

Indicatore PinSeeker™ ()

Reticolo di mira ()

Indicatore di carica della batteria ()

Laser attivo ()

Distanza visualizzata in iarde/metri ()

INDICATORE DI CARICA BATTERIA

Indicatore batteria:

Carica massima

Carica batteria a /

Carica batteria a

1

/

Quando l’indicatore batteria lampeggia, la batteria deve essere sostituita e l’unità non è utilizzabile.

INSERIMENTO DELLA PILA

Rimuovere la porta del vano batteria Posi-read™ sollevando la linguetta del vano batteria, quindi far ruotare in senso

antiorario. Inserire una batteria al litio CR

1

 da  volt prima nel vano negativo della batteria e poi rimettere il coperchio.

Nota: Si raccomanda di sostituire la batteria almeno ogni 6 mesi.

LASER ATTIVO

I crocicchi intorno al reticolo di mira indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza,

rilasciare il pulsante. Una volta rilasciato il pulsante power, i crocicchi attorno al circolo scompaiono (ovvero, il laser

non viene più trasmesso).

103

PinSeeker beyond E.S.P range— 20196, 205107, 205108

PinSeeker & E.S.P—201960

PinSeeker & E.S.P “Play-As”PinSeeker Slope & E.S.P

3

4

1

5

2

64

65

PINSEEKER

™

Avete mai avuto problemi nel calcolare la distanza alla bandierina? Questa modalità avanzata permette di ottenere

facilmente la distanza solo alla bandierina, e non ad altri eventuali obiettivi sullo sfondo (per esempio, alberi) che

hanno segnali più potenti.

Per facilitare l’utilizzo, il dispositivo si trova sempre in modalità PinSeeker

™

.

Per l’utilizzo, allineare quindi il reticolo del mirino alla bandiera da cui si desidera calcolare la distanza. Premere e tenere poi

premuto il pulsante POWER, e spostare lentamente il laser sulla bandierina o su altro oggetto desiderato, no a quando un

cerchietto circonda l’indicatore della bandierina. Se il fascio laser riconosce più di un oggetto (per esempio, la bandierina

e gli alberi retrostanti), verrà visualizzata la distanza alla bandierina, mentre un cerchietto circonderà l’indicatore di

PinSeeker™ segnalando all’utente che la distanza alla bandierina (cioè l’oggetto più vicino) è visualizzata sul VDT™ (come

mostrato qui sotto). Può accadere che il fascio laser veda solo un oggetto nella sua traiettoria. In questo caso, la distanza

verrà visualizzata ma, poiché è stato acquisito un solo oggetto, il cerchietto non circonderà l’indicatore della bandierina.

SUGGERIMENTO: Mentre si preme il pulsante POWER, spostare lentamente il dispositivo da un oggetto ad un altro, e costringere il laser a colpire diversi

oggetti al fine di garantire la visualizzazione solo dell’oggetto più vicino fra quelli riconosciuti dal laser. Una volta che il dispositivo è spento, l’unità torna

sempre per default all’ultima modalità usata.

PINSEEKER

™

CON SLOPE +/-

™

Questa modalità avanzata e dotata di brevetto è unicamente disponibile con il modello -

1

 (Pro™

1

M Slope +/-™).

Il modello 

1

 è dotato di un inclinometro basato su un accelerometro, che visualizza in formato digitale l’esatto

angolo di pendenza - to + gradi di altezza, con una precisione di +/-

1

. grado. La modalità Slope +/-™ calcolerà

automaticamente una distanza compensata per l’angolo, in base alla distanza e all’angolo determinati dal telemetro

laser e dall’inclinometro incorporato. Questi dati vengono combinati con formule interne relative all’uso medio del

club e alle traiettorie delle palline. La distanza compensata per l’angolo indica pertanto la direzione su come eseguire il

tiro (es. aumentare la distanza in caso di una pendenza, diminuire la distanza se si tratta di un declino).

COME USARE SLOPE +/-

™

In questa modalità, viene visualizzato “ ° ” nel campo visivo ad indicare che l’utente in trova in modalità Slope +/-.

Premete il pulsante POWER per ottenere la distanza alla bandierina o ad altri oggetti. Dopo che la distanza è visualizzata,

continuate a tenere premuto il pulsante POWER per circa  secondi, mantenendo al tempo stesso il cerchietto del

mirino sulla bandierina e tenendo il più possibile ferma l’unità in modo da concedere suciente tempo all’inclinometro

per misurare la pendenza. Rilasciate quindi il pulsante POWER. Un volta rilasciato il pulsante dell’alimentazione, sotto

la distanza standard saranno visualizzati un grado di angolazione e la distanza compensata, come illustrato qui sotto.

Nel presente esempio, la distanza reale è

1

 metri, la pendenza è +

gradi, e la distanza compensata è

1

 metri. Il simbolo “

” indica

“Play-As”; pertanto, invece di eseguire il tiro per

1

 metri, esso deve

corrispondere a

1

 metri.

IL VANTAGGIO DI SLOPE +/-

™

Nel disegno sottostante, la distanza alla bandierina A è

1

 metri.

1

 iarde è anche la distanza alla bandierina B, che

però si trova su un pendio. Tuttavia, se si desidera giocare con questa buca come se fosse a

1

 metri di distanza, la

pallina (X) non arriverebbe alla buca/bandierina perché non si è tenuto conto della pendenza.

LA VERITÀ SULLE PENDENZE

Provare a determinare l’angolo di pendenza ad occhio nudo può portare a risultati piuttosto ingannevoli. La maggior

parte di noi non è versata per determinare accuratamente l’angolo di pendenza. Per esempio, la pendenza media

della maggior parte dei campi da golf è di circa  gradi. In un campo da golf, una pendenza grande generalmente

non supera gli  gradi. Naturalmente non è una cosa da generalizzare e, per questo motivo, il dispositivo misurerà

pendenze comprese tra - e  gradi.

Seguono alcuni esempi concreti esplicativi. Una pendenza moderata di un tetto è di /

1

, vale a dire che il tetto si

innalza di

1

 cm per ogni  cm di distanza orizzontale. Ciò equivale a , gradi. Potete arontare questa pendenza

162 YARDS

X

4°

66

67

nell’appendere le luci sull’albero di Natale ma, nel campo da golf, sostenerla per la distanza di un buon tiro sarebbe

estremamente stancante. Per recuperare un tiro di

1

 metri, sarebbe necessario risalire di  metri!

Esempio nel golf: Immaginiamo che l’utente sia un forte colpitore ed esegua un tiro da  metri. Alla pendenza di

 gradi, il birillo sarebbe a

1

 metri sopra di voi. In altri termini, la pallina nirebbe in cima ad un palazzo di  piani!

Nota: Per comodità, la modalità Slope +/-

™

contiene anche la funzione/modalità PinSeeker

®

.

IMPOSTAZIONE MENU

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

Il Vivid Display Technology™ migliora nettamente contrasto, nitidezza e trasmissione della luce aumentando la luminosità

della lettura digitale, facendo sì che la distanza sia leggibile anche in condizioni di scarsa illuminazione. È possibile scegliere

tra quattro impostazioni dell’intensità, e questa è la prima impostazione del menu SETUP. Premere il pulsante MODE

per  secondi per eettuare l’accesso al menu SETUP. L’impostazione corrente della luminosità lampeggerà (per esempio

BRT

1

, BRT, BRT, BRT); premere il pulsante MODE per passare dall’uno all’altro dei quattro livelli di intensità

luminosa. “BRT

1

” corrisponde a minore intensità, “BRT” a intensità massima. Premere il tasto MODE no a che venga

visualizzata l’impostazione di luminosità desiderata, quindi selezionare premendo e rilasciando il tasto POWER.

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

Pro

1

M™può essere utilizzato per misurare le distanze misurate in iarde o metri. Gli indicatori dell’unità di misura

sono situati sulla parte inferiore destra del VDT™. Esistono due impostazioni di misurazione tra cui scegliere; la

presente è la seconda all’interno del menu SETUP. Osservando attraverso l’oculare, premere il tasto “MODE” (lato

sinistro dell’oculare”), mantenendo premuto per circa  secondi ed accedere così al menu SETUP. Tenendo premuto

il tasto MODE si consente di selezionare uno dei livelli di luminosità. Quando si passa da iarde a metri, il cambio

dell’unità di misura viene indicato con l’illuminazione della lettera M dell’indicatore dei metri, mentre la Y per

l’indicatore delle iarde si spegne. Se si sta passando da metri a iarde, s’illumina la Y e si spegne la M. Il Z™ ritornerà

all’ultima unità di misura impostata tutte le volte che si accende l’unità.

SUPPORTO ACCESSORI

Nella parte inferiore del dispositivo è presente un supporto lettato per il posizionamento degli accessori, nalizzato

a collegare i seguenti elementi accessori Bushnell® golf:

Montaggio del golf gart: Per facilitare l’accesso, ssare il telemetro al golf cart. Il morsetto a rilascio rapido è ssato

al golf cart e può essere rimosso facilmente.

Monopiede tipo push/pull per golf cart : Con questo monopiede a telescopio, la presa della mano risulta più stabile.

È suciente ssare il telemetro al monopiede e inserirlo nel portaombrelli da golf cart.

Ritrattore 360R: Per facilitare l’accesso durante il percorso, ssare il telemetro alla borsa da golf.

PULIZIA

Spolverare le lenti soandovi delicatamente (oppure usare un pennellino morbido per lenti). Per rimuovere sporco o

impronte digitali dalle lenti, usare un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti circolari. Utilizzando un

panno ruvido o stronando eccessivamente, si possono graare le lenti e provocare danni irreversibili. Per una pulizia

più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol isopropilico. Applicare sempre il uido

al tessuto utilizzato per la pulizia. Non applicare mai direttamente sulle lenti.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

La garanzia che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione ha validità per due anni a decorrere

dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il

prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono da considerarsi esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso,

maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal centro assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1

) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di

1

,  per coprire i costi postali e di spedizione

68

69

) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto

) Una spiegazione del difetto

)Scontrino riportante la data di acquisto

) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito

franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi:

Recapito negli STATI UNITI: Recapito in CANADA:

Bushnell® Outdoor Products Bushnell® Outdoor Products

Alla c.a.: Repairs Attn.: Repairs

 Cody A East Pearce Street, Unit

1

Overland Park, Kansas 

1

 Richmond Hill, Ontario LB M

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell® al seguente recapito:

Bushnell® Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 

D-  KÖLN

GERMANIA

Tel.: + () 

1

   Fax: + () 

1

  

Questa garanzia dà specici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

©

11

Bushnell® Outdoor Products

SPECIFICHE

Dimensioni:

1

, x ,

1

 x  cm

Peso:

 g

Precisione della lettura di

distanza:

+/- , metri

Portata:

-

1

 metri

Ingrandimento:

x

Diametro dell’obiettivo:

 mm

Rivestimento delle lenti:

rivestimento multistrato

Display:

Vivid Display Technology™

Alimentazione:

Batteria al litio da  volt

(CR

1

23)

Campo visivo:

1

 m a 

1

 m

Massima estrazione pupillare:

1

 mm

Pupilla d’uscita:

, mm

Totalmente impermeabile:

Sì

Sostegno per treppiede integrato:

Sì

incluse:

Custodia e tracolla

N. brevetto: 6,445,444 | 5,612,779 | 6,057,910 | 6,226,077 | 7,619,548 | 7,349,073 | 5,652,651 | 7,920,080 | 7,239,377

(205108) | 7,859,650 (205108) | 7,535,553 (205108)

70

71

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il telemetro o VDT™non si accende:

•Premere il pulsante power.

• Controllare le condizioni della batteria e, se necessario, sostituirla. Se il telemetro non risponde alla pressione di un

tasto, sostituire la batteria con una batteria al litio da  volt CR

1

- di buona qualità.

• Vericare che il display sia regolato con il livello massimo di luminosità a contatto diretto con la luce del sole.

Mentre viene premuto il tasto power, coprire le lenti dell’obiettivo per vericare che il display sia attivo. Cfr. le

istruzioni sull’impostazione del livello di luminosità del display alla pagina .

Se il telemetro si spegne (il display si spegne al momento di alimentare il laser):

• La batteria è scarica o di scarsa qualità. Sostituire con una batteria al litio da 3 volt CR

1

 di buona qualità.

Se non si riesce a misurare la distanza dal bersaglio:

• Accertarsi che VDT™ sia illuminato.

• Accertarsi che il pulsante power sia premuto.

• Assicurarsi che nulla, come la mano o un dito, stia bloccando le lenti dell’obiettivo (quelle più vicine al bersaglio)

che emettono e ricevono gli impulsi laser.

• Accertarsi che l’unità rimanga ferma mentre si preme il pulsante power.

Nota: Non occorre cancellare l’ultima misura visualizzata prima di eseguire un’altra misura di distanza. È sufficiente mirare verso il nuovo obiettivo

utilizzando il reticolo di VDT

™

, tenere premuto il tasto power fino a che la nuova lettura della distanza non viene visualizzata. Le specifiche, le istruzioni

e il funzionamento di questi prodotti possono cambiare senza preavviso.

ANNOTAZIONI FCC

Il presente apparecchio è stato testato e giudicato conforme ai limiti stabiliti per gli apparecchi digitali di classe B, in

conformità alla sezione

1

 delle norme FCC. Tali limiti sono stati ssati per fornire una protezione ragionevole contro

le interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenza e pertanto, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni fornite potrebbe interferire

con le comunicazioni radio. Non è comunque possibile garantire l’assenza delle di interferenze in ogni installazione.

Nel caso in cui l’apparecchio interferisca con la ricezione radiotelevisiva, vericabile spegnendolo e riaccendendolo, si

consiglia di eliminare l’interferenza in uno dei modi seguenti:

Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

Aumentare la distanza dall’apparecchio al ricevitore.

•Collegare l’apparecchio ad una presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Rivolgersi, se necessario, al concessionario o ad un tecnico competente.

Utilizzare il cavo interfaccia schermato per ottemperare ai limiti dei dispositivi digitali deniti nel sottoparagrafo

B della sezione

1

 delle norme FCC. Le indicazioni ed il design sono soggetti a modiche senza alcun preavviso né

obbligo da parte del produttore.

SICUREZZA FDA

Prodotto laser classe

1

in accordo con la direttiva IEC -

1

:.

Conforme agli standard 

1

CFR

1

-

1

 e

1

.

11

per i prodotti laser, salvo modiche in virtù della Laser Notice n.

, datata  giugno .

Attenzione: Non vi sono controlli, regolazioni o procedure utilizzabili dall’utente. L’impiego di procedure non elencate in queste istruzioni può portare

all’esposizione a invisibili raggi laser.