Bodum Bistro Manuale utente

BISTRO

11001

BISTRO

Instruction for use

ENGLISH

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Brugsanvisning

DANSK

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

РуКОВОДстВО ПО эКсПЛуАтАции

РуССКИй

POUR OVER COFFEE MACHINE

AUFBRÜH-KAFFEEMASCHINE

CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE

KAFFEBRYGGER MED OVERHÆLDNING

CAFETERA DE FILTRO

CAFFETTIERA AUTOMATICA PER INFUSIONE

FILTER-KOFFIEZETAPPARAAT

AUTOMATISK STRILKAFFEBRYGGARE

CAFETEIRA COM FILTRO

KAHVINKEITIN POUR OVER -TEKNIIKALLA

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

La pagina si sta caricando...

44

BISTRO

Benvenuti a BODUM

®

Congratulazioni! Ora possedete una caffettiera automatica per infusio-

ne BISTRO di BODUM

®

. Leggete attentamente queste istruzioni prima di

utilizzare l’apparecchio.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

– Leggere tutte le informazioni prima di utilizzare per la prima volta l’elet-

trodomestico. Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze per la

sicurezza può causare situazioni pericolose.

– Dopo avere disimballato l’apparecchio, verificare che non abbia subito danni.

In caso di dubbio, non utilizzarlo e contattare immediatamente il rivenditore.

– Conservare l’imballaggio (cartone, sacchetto di plastica ecc.) fuori dalla por-

tata dei bambini (rischio di soffocamento o di lesioni).

– Non utilizzare l’apparecchio per usi diversi da quelli descritti.

– Questa caffettiera automatica per infusione è adatta esclusivamente per uso

domestico in un luogo chiuso. Non utilizzarla in ambienti esterni.

– Non appoggiare l’apparecchio sopra o vicino a fornelli elettrici caldi o fornelli

a gas accesi oppure in un forno riscaldato.

– Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni deri-

vanti da un uso inadeguato. Usare l’apparecchio esclusivamente per gli usi

consentiti.

– Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

– È sempre necessaria un’attenta supervisione quando l’elettrodomestico viene

utilizzato nelle vicinanze di bambini o persone che non hanno dimestichezza

con l’apparecchio.

– Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi i bambini) limi-

tati nelle proprie facoltà fisiche, sensoriali o mentali o che non possiedono

l’esperienza o la conoscenza sufficiente, a meno che vengano istruite e sorve-

gliate per l’uso dell’elettrodomestico da una persona responsabile della loro

sicurezza. Sorvegliare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

– Fare attenzione a non entrare in contatto con l’apparecchio quando si hanno

le mani umide o bagnate. Non toccare il cavo o la spina di alimentazione con

le mani bagnate.

– Non toccare mai le superfici calde. Afferrare sempre per il manico la brocca

termica e il portafiltro.

– Non utilizzare alcun accessorio non approvato dal produttore poiché potreb-

be causare incendi, scosse elettriche o danni alle persone.

– Per USA – Canada: questo elettrodomestico è dotato di una spina polarizzata

(un connettore è più largo dell’altro). Per ridurre il rischio di scossa elettrica,

questa spina può essere inserita in una presa polarizzata solo in un senso. Se la

spina non entra completamente nella presa, capovolgerla. Se anche così non

entra, contattare un elettricista qualificato. Non modificare in alcun modo la

spina.

45

ISTRUZIONI PER L’USO

– Non accendere l’apparecchio senza acqua.

– Non riempire il serbatoio dell’acqua (2) sopra la riga MAX.

– Non accendere mai l’apparecchio senza il diffusore del caffè (11) e il portafil-

tro (6).

– Evitare il contatto con il vapore prodotto durante l’infusione per non ustio-

narsi.

– C’è il pericolo di ustioni anche se si rimuove il coperchio durante i cicli di

infusione.

– L’acqua bollente può provocare ustioni.

– Assicurarsi che il pulsante ON/OFF (15) resti facilmente accessibile in qualsiasi

momento.

– ATTENZIONE: per non danneggiare l’apparecchio, non usare detergenti alca-

lini per la pulizia, bensì un panno morbido e un detergente delicato.

– Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Si ricordi che questo è un appa-

recchio elettrico.

– Pulire la struttura esterna (1) solo con un panno inumidito.

– Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante ON/OFF (15) e scollegare il

cavo dalla presa elettrica.

– Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, afferrare sempre il

connettore e non tirare mai il cavo.

– Non lasciare mai che il cavo penzoli dal tavolo o dal piano di lavoro o che

venga in contatto con superfici calde.

– Scollegare la spina dalla presa elettrica se la caffettiera non viene usata e

prima della pulizia. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo e di

applicare o rimuovere le parti.

– Non mettere mai in funzione un elettrodomestico in presenza di cavo o presa

danneggiati, dopo l’insorgere di malfunzionamenti o dopo che ha subito

danni di qualsiasi natura. In questi casi, portare l’apparecchio presso il centro

assistenza autorizzato più vicino per un controllo, una riparazione o una

regolazione.

– Non provare mai a sostituire il cavo di alimentazione dell’apparecchio. Per

questo intervento sono necessari strumenti specifici. Fare riparare l’apparec-

chio o il cavo di alimentazione soltanto da un centro assistenza approvato dal

produttore per garantire l’integrità dell’apparecchio stesso.

– Non immergere mai il cavo, la spina o l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

poiché ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

– Prima dell’uso, controllare che la superficie su cui appoggiare l’apparecchio

sia asciutta.

– Durante il funzionamento, applicare sempre sull’apparecchio il coperchio

della struttura esterna (5), il portafiltro (6) e il filtro del caffè (7).

46

BISTRO

INSTALLAZIONE

– Collocare l’apparecchio su una superficie piana stabile che non si surriscaldi,

né che si trovi nelle vicinanze di una fonte di calore. La superficie deve essere

asciutta. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata

dei bambini.

– Quando si usa la caffettiera automatica per infusione, non collocare la strut-

tura esterna (1) su una lastra di metallo o su un’altra superficie metallica.

– Verificare che la tensione di rete indicata sulla targhetta dell’apparecchio

corrisponda alla tensione di rete del proprio paese. Collegare l’apparecchio

soltanto a una presa a muro provvista di una corretta messa a terra, con una

potenza di almeno 6 A (utilizzare un interruttore differenziale (RCD); per

informazioni, contattare un elettricista qualificato). La presa a muro deve

essere facilmente accessibile mentre l’apparecchio è in uso, per potere inter-

venire in caso di emergenza. Il produttore declina ogni responsabilità per

incidenti causati da errata o mancante messa a terra dell’apparecchio.

– Qualora la presa di corrente non fosse idonea alla spina dell’apparecchio,

fare sostituire la presa da un elettricista qualificato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

L’USO IN UN LUOGO SICURO

1 Struttura esterna

2 Serbatoio dell’acqua

3 Manico del serbatoio dell’acqua

4 Coperchio del serbatoio dell’acqua

5 Coperchio della struttura

6 Portafiltro

7 Filtro del caffè

8 Brocca termica

9 Coperchio di dosaggio

10 Tappo del coperchio

11 Diffusore del caffè

12 Tappo grande

13 Tappo piccolo

14 Interruttore di sicurezza

15 Pulsante ON/OFF e indicatore di incrostazione

16 Misurino BODUM

INFORMAZIONI IMPORTANTI

CAVO DI ALIMENTAZIONE

– L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione piuttosto corto per ridur-

re al minimo il rischio che le persone possano inciampare o calpestare il cavo.

– Facendo particolare attenzione, è possibile utilizzare una prolunga elettrica.

47

ISTRUZIONI PER L’USO

– Se viene utilizzata una prolunga, i valori nominali indicati devono corri-

spondere a quelli dell’apparecchio. Se l’apparecchio è collegato a terra, la

prolunga deve essere un cavo con messa a terra con almeno 3 conduttori.

Non lasciare mai che un lungo cavo penzoli dal tavolo o dal piano di lavoro;

i bambini non devono poter essere in grado di tirarlo e non deve esservi il

rischio di inciamparvi.

SPEGNIMENTO MANUALE DELLA CAFFETTIERA AUTOMATICA PER INFUSIONE

Tramite il pulsante ON/OFF (15) è possibile spegnere in qualsiasi momento la

caffettiera automatica per infusione.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

La caffettiera automatica per infusione è protetta da eventuali danni causati

da acqua insufficiente. In mancanza di acqua o in caso di surriscaldamento

dell’elemento radiante, una funzione di sicurezza spegne automaticamente

l’apparecchio.

La caffettiera automatica per infusione è protetta da eventuali danni causati da

incrostazioni. In caso di incrostazioni, la funzione di sicurezza spegne automati-

camente l’apparecchio. Se il pulsante ON/OFF (15) si illumina di rosso, significa

che occorre disincrostare la caffettiera automatica per infusione per garantirne

il corretto funzionamento.

OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’USO DELLA CAFFETTIERA

Pulire l’apparecchio prima di usarlo per la prima volta. A questo scopo, riempire

con acqua il serbatoio dell’acqua (2) fino al livello MAX e far funzionare l’appa-

recchio con il portafiltro(6), il filtro del caffè (7) e la brocca termica (8) montati,

ma senza caffè macinato. Quindi buttare semplicemente via l’acqua.

ISTRUZIONI PER L’USO DELLA CAFFETTIERA AUTOMATICA PER

INFUSIONE

– Aprire il coperchio (4) del serbatoio d’acqua e versare acqua fredda nella

quantità desiderata. Non riempire oltre la riga MAX. Chiudere il coperchio

(4).

– È possibile anche togliere il serbatoio (2) per riempirlo d’acqua o per pulire

l’apparecchio. Per far ciò, togliere il coperchio (4) del serbatoio dell’acqua

ed estrarre con attenzione il serbatoio (2) tirandolo verso l’alto in direzione

verticale e tenendolo per il manico (3).

Nota: se il serbatoio dell’acqua (2) è vuoto o se non è applicato, l’apparecchio

non si accende per motivi di sicurezza, al fine di impedire il funzionamento

dell’elemento radiante quando è asciutto.

Avviso: riempire il serbatoio dell’acqua (2) solo con acqua fredda pulita. Non

aggiungervi latte o altri liquidi.

– Rimuovere la brocca termica (8) dalla caffettiera automatica per infusione.

Ora togliere delicatamente il portafiltro (6) con dentro il filtro del caffè (7)

dalla struttura (1) della caffettiera automatica per infusione. Per ottenere

48

BISTRO

una brocca di caffè, riempire il filtro del caffè (7) con circa 8 misurini BODUM

®

(16) di caffè macinato fine. Per una quantità inferiore di caffè, usare una

quantità minore di caffè macinato fine. (Consultare la tabella con le infor-

mazioni sul “dosaggio consigliato”). Ora inserire delicatamente il portafiltro

(6) con dentro il filtro del caffè (7) nella struttura della caffettiera automatica

per infusione.

ATTENZIONE: usare solo filtri per caffè (7) forniti con l’apparecchio. Non usare

mai filtri di carta.

– Inserire la brocca termica (8) nella caffettiera automatica per infusione con il

coperchio di dosaggio (9) e il tappo del coperchio (10) applicati. Controllare

che la brocca termica (8) sia posizionata esattamente sotto al portafiltro (6).

Nota: l’interruttore di sicurezza (14) rileva la brocca termica (8) quando viene

collocata nell’apparecchio. Se la brocca termica non è posizionata correttamen-

te nella caffettiera automatica per infusione, la caffettiera non si accende.

– Premere il pulsante ON/OFF (15). Il pulsante ON/OFF resta illuminato di verde

per tutto il processo di infusione.

– Dopo alcuni secondi l’acqua comincia a scorrere attraverso il diffusore del

caffè (11) nel portafiltro (6) e successivamente nella brocca termica (8).

Questo processo impiega circa 6 minuti per preparare una brocca di caffè

(1,2l/40oz).

– La caffettiera automatica per infusione si spegne automaticamente non

appena il serbatoio dell’acqua (2) si svuota.

Nota: la caffettiera automatica per infusione si spegne automaticamente anche

quando si toglie la brocca termica (8) dall’apparecchio durante il processo di

infusione.

– Per riprendere il processo di infusione, premere semplicemente il pulsante

ON/OFF (15) di nuovo dopo avere riposizionato la brocca termica (8) nella

posizione corretta nella caffettiera automatica per infusione.

PULIZIA DELLA CAFFETTIERA AUTOMATICA PER INFUSIONE

– Non utilizzare mai sostanze chimiche, pagliette metalliche o agenti abrasivi

per pulire la caffettiera automatica per infusione.

– Pulire la struttura esterna (1) solo con un panno inumidito.

– Non immergere mai la struttura esterna nell’acqua. Si ricordi che questo è un

apparecchio elettrico.

Nota: scollegare sempre la caffettiera automatica per infusione dalla rete elet-

trica prima di pulirla.

– Se possibile, pulire la caffettiera automatica per infusione dopo ogni utilizzo.

Le parti seguenti sono lavabili nella lavastoviglie (solo nello scomparto supe-

riore):

49

ISTRUZIONI PER L’USO

2 Serbatoio dell’acqua

3 Manico del serbatoio dell’acqua

4 Coperchio del serbatoio dell’acqua

6 Portafiltro

7 Filtro del caffè

9 Coperchio di dosaggio

10 Tappo del coperchio

11 Diffusore del caffè

12 Tappo grande

13 Tappo piccolo

16 Misurino

– Per una pulizia semplice, svitare il coperchio di dosaggio (9) dalla brocca

termica (8). Sciacquare accuratamente la brocca termica (8) con acqua calda

dopo l’uso.

Avviso: la brocca termica (8) non è adatta al lavaggio in lavastoviglie. Non

immergerla mai nell’acqua.

– Il tappo del coperchio (10) può essere rimosso dal coperchio di dosaggio (9)

per facilitarne la pulizia. Sia il coperchio di dosaggio che il tappo del coper-

chio sono lavabili in lavastoviglie.

CURA E MANUTENZIONE

DISINCROSTAZIONE DELLA CAFFETTIERA AUTOMATICA PER INFUSIONE

– Per garantire il corretto funzionamento della caffettiera automatica per

infusione, è necessario evitare incrostazioni calcaree. Il ciclo ottimale dipende

dalla durezza dell’acqua, che varia da paese a paese. Si consiglia di disincro-

stare la macchina dopo 100 utilizzi.

Importante: se non si esegue la disincrostazione della caffettiera automatica

per infusione, questa potrebbe danneggiarsi!

– Se l’apparecchio è troppo incrostato e si spegne, il pulsante ON/OFF (15) si

illumina automaticamente di rosso. In questo caso è necessario disincrostare

immediatamente la caffettiera automatica per infusione perché cesserebbe

di funzionare.

– Una disincrostazione regolare può prolungare la durata del prodotto e

garantisce un funzionamento esente da difetti. Inoltre, con una disincrosta-

zione periodica si forma meno vapore, i tempi di infusione si riducono e si

risparmia energia.

– Per rimuovere i depositi di calcare, usare una soluzione disincrostante comu-

nemente in commercio per le caffettiere o una soluzione di acqua e aceto

(20% aceto e 80% acqua). Quando si utilizza una soluzione disincrostante

comunemente in commercio, assicurarsi che sia idonea al’uso con elementi

radianti di rame e con materiali in silicone. (Controllare con attenzione le

specifiche e le istruzioni per il dosaggio fornite dal produttore).

50

BISTRO

– Riempire il serbatoio dell’acqua (2) con la soluzione disincrostante o di acqua

e aceto, senza superare la riga MAX, e collocare il diffusore (11), il portafiltro

(6), il filtro del caffè (7) (senza caffè macinato) e la brocca termica (8) con il

coperchio di dosaggio (9/10) inseriti nell’apparecchio nelle posizioni previste.

– Sciacquare quindi accuratamente le singole parti con acqua fredda e sciac-

quare l’apparecchio sotto acqua fredda corrente per almeno due volte. Prima

di questa operazione, controllare che tutte le parti separate siano state rias-

semblate correttamente nella caffettiera automatica per infusione.

– Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve essere effettuata da un

centro assistenza autorizzato.

PULIZIA DEL DIFFUSORE DEL CAFFÈ

Il diffusore del caffè (11) può essere pulito e disincrostato separatamente. A

questo scopo, rimuove il coperchio della struttura (5) dalla struttura esterna

(1) della caffettiera automatica per infusione. Quindi sollevare il diffusore del

caffè (11) con attenzione in direzione verticale e verso l’altro per estrarlo dalla

caffettiera. Rimuovere ora il tappo grande (12) e il tappo piccolo (13) tirandoli

lentamente fuori dal diffusore. Pulire accuratamente tutte le parti con una

soluzione disincrostante. Sciacquare successivamente con cura tutte le parti con

acqua pulita prima di riassemblare il diffusore. Assicurarsi che il tappo grande

e il tappo piccolo siano inseriti correttamente e saldamente nelle posizioni cor-

rette. Riposizionare ora il diffusore nella caffettiera automatica per infusione e

rimettere a posto il coperchio della struttura.

ATTENZIONE: per pulire il diffusore del caffè, non utilizzare spazzole dure o

oggetti affilati o appuntiti poiché potrebbero graffiare o danneggiare la super-

ficie in silicone.

IMPORTANTE: la garanzia viene annullata se non si esegue periodicamente la

disincrostazione o se questa non viene eseguita rispettando le apposite istru-

zioni.

CONSERVAZIONE

Scollegare sempre la caffettiera automatica per infusione dalla rete elettrica

quando non è in uso.

51

ISTRUZIONI PER L’USO

DATI TECNICI

Tensione di rete EUROPA 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Tensione di rete USA 120 V~ 60 Hz

Potenza nominale EUROPA 1450 W

Potenza nominale USA 1450 W

Lunghezza del cavo 80 cm

Capacità volumetrica 1,2 litri / 40 fl. oz

Contrassegni di test GS, CE, ETL, CETL

CONDIZIONI PER L’ASSISTENZA E LA GARANZIA

Tutti i prodotti BODUM

®

sono fabbricati utilizzando materiali robusti e di

alta qualità. Tuttavia, se fosse necessario sostituire alcuni pezzi, contattare il

rivenditore BODUM

®

, un negozio BODUM

®

, il distributore BODUM

®

nel proprio

paese o visitare il sito www.bodum.com.

Garanzia: Per la caffettiera automatica per infusione, BODUM

®

fornisce una

garanzia di 2 anni, valida dalla data di acquisto, che include difetti dei materiali

e del funzionamento attribuibili alla fabbricazione o a errori di progettazione.

Se sono soddisfatte tutte le condizioni di garanzia, le riparazioni sono gratuite.

Non è possibile richiedere rimborsi.

Condizioni per la garanzia: il certificato di garanzia deve essere compilato in

tutte le sue parti dal rivenditore al momento dell’acquisto. BODUM

®

non conce-

de alcuna garanzia per danni causati da uso improprio, impiego non conforme,

normale usura, interventi di pulizia e manutenzione carenti o errati, utilizzo

errato e interventi di persone non autorizzate.

SMALTIMENTO SECONDO LE NORME DI TUTELA AMBIENTALE

È vietato smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai normali rifiuti dome-

stici, occorre smaltirle separatamente. Le apparecchiature possono essere con-

ferite presso i centri di raccolta dei rifiuti. Il proprietario di un simile apparec-

chio è obbligato a portare gli apparecchi elettrici agli appositi centri di raccolta.

Con questo intervento minimo, darete il vostro contributo per garantire che i

materiali di valore vengano riciclati e che le sostanze nocive vengano trattate

in modo appropriato.

La pagina si sta caricando...

Bodum Bistro Manuale utente

Bodum Bistro Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti