Graef CM 201 Coffee Grinder Manuale utente

DE Bedienungsanleitung

CM 201 / CM 202 / CM 203

EN Instruction Manual

DK Betjeningsvejledning

IT Istruzioni per l'uso

ES Manual de instrucciones

FR Mode d'emploi

NL Gebruiksaanwzing

INHALTSVERZEICHNIS

Produktbeschreibung .......................................................................................3

Vorwort ...........................................................................................................4

Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................................................4

Gefahr durch elektrischen Strom ...................................................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................6

Haftungsbeschränkung .................................................................................... 6

Auspacken .......................................................................................................7

Anforderungen an den Aufstellort ...................................................................7

Vor der erstmaligen Nutzung ...........................................................................7

Reinigung und Pege .......................................................................................7

Zusammenbau Ihrer Kaffeemühle.....................................................................8

Gebrauch der Kaffeemühle ..............................................................................8

Kundendienst ..................................................................................................8

Entsorgung ...............................................................................................9

2 Jahre Gewährleistung ...................................................................................9

3

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

PRODUKTBESCHREIBUNG

Motorblock

Kaffeemehl-

behälter

Start / Stop

Deckel

Löffel

Bohnenbehälter

Deckel

4

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieser Kaffeemühle haben Sie eine ausgezeichnete Wahl getroffen.

Sie haben ein anerkanntes Qualitätsprodukt erworben.

Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen

Graef Kaffeemühle.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen-

und Sachschäden führen.

Beachten Sie für den sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden am Gehäuse, dem Anschlusskabel und -stecker. Neh-

men Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder vom Graef-Kun-

dendienst ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem

erlischt der Gewährleistunganspruch.

• Eine Reparatur des Gerätes während der Gewährleistungszeit darf

nur vom Graef-Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht

bei nachfolgenden Schäden kein

Gewährleistungsanspruch mehr.

• Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher-

heitsanforderungen erfüllen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Das Gerät und das An-

schlusskabel dürfen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

5

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

menbau, dem Auseinandernehmen oder dem Reinigen stets vom

Netz zu trennen.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einer separaten Fernsteuerung verwendet zu werden.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: in Mitarbeiter-

küchen für Läden und Büros; in landwirtschaftlichen Anwesen; von

Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; in Früh-

stückspensionen.

• Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen,

nicht am Anschlusskabel.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn

es an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen wird. Der Betrieb

an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zwei-

felsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die

durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht

werden.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass das Stromkabel

notfalls leicht abgezogen werden kann.

• Niemals das Gerät während des Betriebes transportieren.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder dem Reinigen stets vom

Netz zu trennen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum Mahlen von Kaffeebohnen ge-

eignet.

• Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet wer-

den. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Versuchen Sie nicht, gemahlenen Kaffee nochmals zu mahlen.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

6

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM

WARNUNG

Bei Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht

Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elek-

trischen Strom zu vermeiden:

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt

ist.

• Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Gerätes durch den

Graef-Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschluss-

leitung installieren.

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt oder wird der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren. Dies kann einen elektrischen

Schlag verursachen und sogar zum Tode führen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das

Gerät nur in geschlossenen Räumen. Um potentielle Gefahren zu vermeiden, be-

nutzen Sie das Gerät nur zum Mahlen von ganzen Kaffeebohnen. Jede andere

Anwendung ist nicht zulässig.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Da-

ten und Hinweise für die Installation, den Betrieb und die Pege des Gerätes ent-

sprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung

unserer bis herigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßen Reparaturen

• Technischen Veränderungen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt. Wir übernehmen keine Haf-

tung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche

Text.

7

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

AUSPACKEN

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild entfernen).

ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort fol-

gende Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, achen, waagerechten, rutschfesten und hitze-

beständigen Unterlage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an das Gerät gelangen können.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vor-

gesehen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder feuchten Umgebung auf.

VOR DER ERSTMALIGEN NUTZUNG

• Waschen Sie die Teile. Siehe „Reinigung und Pege“.

• Stecken Sie das Gerät nur in die Steckdose, wenn es vollkommen zusammenge-

setzt ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

• Tauchen Sie den Motorblock, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser.

Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemühle einfach mit einem feuchten Tuch ab.

• Benutzen Sie auf dem Bohnenbehälter oder dem Deckel keine scheuernden Rei-

nigungsmittel oder Topfreiniger, da diese die Oberäche zerkratzen oder beschä-

digen könnten.

• Für das beste Ergebnis und um zu vermeiden, dass Lebensmittel an Teilen kleben

bleiben, reinigen Sie Zubehör, Kaffeebehälter und Deckel sofort nach jedem Ge-

brauch.

• Heben Sie den Bohnenbehälter und den Deckel in der entriegelten Position auf,

wenn diese nicht benutzt werden. Lagern Sie das gesamte Zubehör an einem

sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Entfernen Sie den Bohnenbehälter indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen.

• Entfernen Sie den Kaffeebehälter.

• Reinigen Sie entfernbare Teile per Hand und trocknen Sie die gereinigten Teile vor

dem Zusammenbau gut ab.

8

ZUSAMMENBAU IHRER KAFFEEMÜHLE

Stellen Sie das Unterteil der Kaffeemühle auf eine ache, ebene Fläche. Schrauben

Sie den zusammengebauten Bohnenbehälter vorsichtig auf die Vertiefung an der

Oberseite der Kaffeemühle. Setzen Sie den Deckel oben auf den Bohnenbehälter.

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine 220-240 Volt 50 - 60 Hz Wech-

selstrom-Steckdose an. Setzen Sie den Kaffeemehlbehälter inkl. Deckel ein. Ihre

Kaffeemühle ist jetzt gebrauchsbereit.

GEBRAUCH DER KAFFEEMÜHLE

Die Kontrolltasten benden sich oben auf der Kaffeemühle.

• Stellen Sie sicher, dass der Gerätestecker nicht eingesteckt ist.

• Setzen Sie den Bohnenbehälter oben auf die Kaffeemühle.

• Drehen Sie den Bohnenbehälter im Uhrzeigersinn bis der Bohnenbehälter hörbar

einrastet. Drehen Sie nun den Bohnenbehälter auf fein und dann auf den ge-

wünschten Mahlgrad.

• Setzen Sie den Kaffeemehlbehälter ein. Achten Sie darauf, dass der Deckel

des Kaffeemehlbehälter aufgesetzt ist. Ohne den Deckel funktioniert das

Gerät nicht.

• Entfernen Sie den Deckel des Bohnenbehälters.

• Befüllen Sie den Bohnenbehälter und stellen Sie sicher, dass der Deckel sicher

verschlossen ist (maximale Füllung beträgt ca. 225 g).

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Drehen Sie für einen feineren Mahlgrad den Bohnenbehälter im Uhrzeigersinn

und gegen den Uhrzeigersinn für einen gröberen Mahlgrad. Hinweis: Benutzen

Sie einen gröberen Mahlgrad für Perkolator/French Press, mittleren Mahlgrad für

Filterkaffeemaschinen und einen feinen Mahlgrad für Espresso.

• Stellen Sie den Start / Stop Knopf auf die gewünschte Tassenzahl ein.

• Drücken Sie den Start / Stop Knopf und lassen Sie die Taste dann los, der Mahl-

vorgang beginnt. Bitte beachten: Die Kaffeemühle kann nur betrieben werden,

wenn der Kaffeebohnenbehälter und der Kaffeemehlbehälter ordnungsmäß ein-

gesetzt sind.

• Der Mahlvorgang wird nach Fertigstellung automatisch beendet.

• Drücken Sie kurz den Start / Stop Knopf, um das Gerät sofort anzuhalten.

• Entnehmen Sie den Kaffeemehlbehälter und brühen Sie Ihren Kaffee mit frisch

gemahlenem Kaffee.

HINWEIS

In unserem Online-Shop www.graef.de erhalten Sie unsere hochwertigen Kaf-

feebohnen der Graef „Coffee Selection“.

KUNDENDIENST

Wenn Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

9

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

händler oder an den Graef-Kundendienst unter 02932-9703677 oder schreiben

Sie uns eine Email an [email protected]

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus-

müll entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanlei-

tung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder-

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der

zuständigen Entsorgungsstelle.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Mona-

te Herstellergewährleistung für Mängel, die auf Fertigungs- und Werkstofffehler

zurückzuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach § 437 ff.

BGB bleiben von dieser Regelung unberührt. In der Gewährleistung nicht enthal-

ten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden

sind sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur gering-

fügig beeinussen. Weitergehend sind Transportschäden, soweit wir dies nicht zu

verantworten haben, vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Für Schä-

den, die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgeführte

Reparatur entstehen, ist ein Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Bei berech-

tigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl

reparieren oder gegen ein mängelfreies Produkt austauschen.

10

TABLE OF CONTENTS

Product description ........................................................................................11

Preface ..........................................................................................................12

Important Safeguards ....................................................................................12

Before using for the rst time .......................................................................13

Cleaning and Maintenance ............................................................................13

Cleaning ........................................................................................................ 14

Assembling Your Coffee Grinder ....................................................................14

Using your Coffee Grinder’s control................................................................14

After-sales service ..........................................................................................14

Disposal ..................................................................................................15

2 year warranty ..............................................................................................15

11

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

PRODUCT DESCRIPTION

Motor Base

Coffee

Ground cup

Timer & Start / Stop

Lid

Spoon

Bean Container

Lid

12

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this coffee grinder. You have purchased a

recognised quality product.

Thank you very much for buying our product. We wish you a lot pleasure with your

new Graef coffee grinder.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should al-

ways be followed, including the following:

• Read all instructions carefully.

• To protect against risk of electric shock, do not put appliance, cord,

or plug in water or other liquid.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and

its cord out of reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit-

hout supervision.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unatten-

ded and before assembling, disassembling, cleaning or approaching

parts that move in use.

• Turn unit off and unplug from outlet when not in use, before put-

ting on or taking off parts, and before cleaning. To disconnect, turn

off, grasp plug, and pull from wall. Never yank on cord.

• Avoid contact with moving parts.

• Keep hands and utensils out of container while appliance to reduce

the risk of severe injury to persons or damage to the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• The use of attachments, including ordinary jar and processing as-

sembly parts not recommended or sold by the appliance manufac-

13

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

turer may cause re, electric shock, or injury to persons.

• The appliance can be used only indoors and in household.

• Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces, including the stove.

• Blades are sharp. Handle carefully.

• Do not misuse this appliance for other than its intended use to avoid

potential injury.

• Always operate appliance with cover in place.

• Do not leave appliance unattended while it is operating.

• Do not operate in the presence of explosive and / or ammable

fumes.

• To disconnect, turn the control to off, then remove plug from wall

outlet.

• Screw on bean container bottom rmly. Injury can result if moving

blades accidentally become exposed.

• Do not place/remove mixing container on/from motor base while

motor is running.

• Do not run motor while mixing container is empty.

• The working time of the appliance not exceed 2 min.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Unpack the Coffee Grinder and remove all packaging materials carefully.

• Wash the parts. See “Cleaning and maintenance”.

• Place the Coffee Grinder base on a dry, level surface. Do not plug unit in until

completely assembled.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always switch off and unplug before cleaning.

• Do not immerse the appliance body, cord or plug in water. Simply wipe the coffee

grinder body with a damp cloth.

• Do not use abrasive cleaners or scouring pads on the bean container or cover as

these may scratch or damage the surface.

• For best result and to avoid food from becoming stuck on any parts, clean acces-

sories, coffee container and lid immediately after each use.

• Store the bean container and lid in the unlocked position when not in use. Store

all accessories in a safe location out of the reach of children.

14

CLEANING

• Before cleaning, turn off and unplug the appliance.

• Remove Bean container by turning it counterclockwise until loose.

• Remove the Coffee container and lid assembly.

• Remove lid and lid cap.Wash removable parts by hand or in the dishwasher.

ASSEMBLING YOUR COFFEE GRINDER

Place the coffee grinder base on a at, level surface. Carefully screw in the assem-

bled bean container into the well on the top of the coffee grinder. Place the lid

onto the top of the bean container. Plug the appliance into a 220-240 Voltage 50

- 60 Hz AC outlet only. Your coffee grinder is now ready for use.

USING YOUR COFFEE GRINDER’S CONTROL

The control buttons are located on the top of the coffee grinder.

• Make sure that the appliance plug is not plugged in.

• Place the bean container on top of the coffee grinder.

• Turn the bean container clockwise until you hear it click into place.Now turn the

bean container to ne and then to the desired grind.

• Insert the ground coffee container. Make sure that the lid of the ground coffee

container is in place. The machine will not work without the lid.

• Remove the lid of the bean container.

• Fill the bean container and make sure that the lid is securely closed (maximum

lling is approx. 225 g).

• Insert the plug into the socket.

• Turn the bean container clockwise for a ner grind and anticlockwise for a coar-

ser grind. Note: Use a coarser grind for percolator/french press, medium grind for

lter coffee machines and ne grind for espresso.

• Set the Start / Stop button to the desired number of cups.

• Press the Start / Stop button and then release the button, the grinding process

begins. Please note: The coffee grinder can only be operated when the coffee

bean container and the ground coffee container are properly inserted.

• The grinding process ends automatically after completion.

• Briey press the Start / Stop button to stop the machine immediately.

• Remove the ground coffee container and brew your coffee with freshly ground

coffee.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit is damaged, please get in touch with your specialist dealer or

with a Graef after-sales service at +49 (2932) 97 03 677 or write an e-mail to

[email protected].

15

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

DISPOSAL

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic

waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to

this fact. Reuse the materials according to their marking. By reusing, recycling or

other applying other forms of use of old units, you render an important contributi-

on to the protection of our environment. Please ask your municipal administration

for the disposal point.

2 YEAR WARRANTY

As from the date of purchase we assume manufacturer warranty of twenty-four

months for defects which can be traced back to manufacturing and material de-

fect. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 ff. of the German

Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The guarantee does

not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as

defects which only slightly inuence the function or the value of the unit. Mo-

reover, transport damage provided we are not responsible shall be excluded from

the claims under guarantee. Guarantee shall be ruled out for damage, the repair

of which has not been carried out by us or one of our representations. In case of

justied complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product

without defects at our discretion.

16

SOMMAIRE

Description du produit ...................................................................................17

Avant-propos ................................................................................................. 18

Consignes de sécurité importantes .................................................................18

Danger lié au courant électrique ....................................................................20

Utilisation appropriée de la machine ..............................................................20

Restriction de responsabilité ........................................................................... 20

Déballage ......................................................................................................21

Exigences sur le lieu de montage ....................................................................21

Avant la première utilisation ........................................................................... 21

Nettoyage et entretien ...................................................................................21

Assembler votre moulin à café .......................................................................22

Utilisation du moulin à café ............................................................................22

Service clientèle .............................................................................................22

Élimination ..............................................................................................23

2 ans de garantie ........................................................................................... 23

17

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

DESCRIPTION DU PRODUIT

Bloc-moteur

Récipient à

marc de café

Marche / Arrêt

Couvercle

Cuiller

Réservoir à

grain

Couvercle

18

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

en achetant ce moulin à café, vous avez pris une excellente décision. Vous avez

acquis un produit de qualité éprouvé.

Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de plai-

sir avec votre nouveau moulin à café Graef.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Une

utilisation non-conforme peut néanmoins entraîner des dommages

pour les personnes et les objets.

Pour une manipulation sûre de cet appareil, veuillez respecter les

consignes de sécurité suivantes:

• Avant utilisation, veuillez contrôler l'absence de dommages exté-

rieurs visibles sur le boîtier, le câble et la che d'alimentation. Ne

faites pas fonctionner un appareil endommagé.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien

spécialisé ou le service clientèle de Graef. Les réparations non-

conformes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utili-

sateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie.

• Toute réparation de l'appareil pendant la durée de garantie ne doit

être effectuée que par le service clientèle de Graef, sinon les droits

de garantie sont annulés

en cas de dommages consécutifs.

• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des

pièces de rechange originales. Seules ces pièces permettent de ga-

rantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies.

• Les appareils peuvent être utilisés par les personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant des lacunes

en connaissance et/ou en expérience, si elles ont été contrôlées ou

qu'elles ont été formées à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles

ont compris les dangers en résultants.

• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil. L'appareil et le câble

d'alimentation ne doivent pas être à portée des enfants.

• Les enfants doivent rester sous surveillance, an de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

• En cas d'absence de surveillance et avant le montage, le démontage

19

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du réseau

électrique.

• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou une télécommande séparée.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique ou un em-

ploi similaire, comme par exemple: dans le coin cuisine des em-

ployés des magasins et des bureaux, sur les propriétés agricoles; par

les hôtes d'un hôtel, motel ou d'autres dispositifs d'accueil, dans les

pensions pour le petit-déjeuner.

• Débrancher le câble d'alimentation en tirant la che hors de la prise,

sans tirer sur le câble.

• La protection électrique de l'appareil est garantie unique-

ment lorsqu'il est branché à une prise avec un contact de pro-

tection. Le fonctionnement depuis une prise sans contact

de protection est interdit. En cas de doute, faites contrô-

ler l'installation de la maison par un électricien qualié.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages entraî-

nés par un contact de protection sectionné ou manquant.

• Ne saisissez pas la che avec les mains mouillées.

• Ne transportez pas l'appareil par le câble d'alimentation.

• La prise doit être facilement accessible, de telle façon que le câble

électrique puisse être facilement retiré en cas d'urgence.

• Ne jamais transporter l'appareil pendant le fonctionnement.

• En cas d'absence de surveillance et avant le montage, le démontage

ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du réseau

électrique.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour moudre des grains de

café.

• Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer.

Risque d'étouffement.

• N'essayez pas de moudre du café déjà moulu.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

20

DANGER LIÉ AU COURANT ÉLECTRIQUE

DANGER

En cas de contact avec des câbles ou des composants sous tension, il y a danger

de mort!

Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par

le courant électrique:

• N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble d'alimentation ou la che sont endom-

magés.

• Dans ce cas, faites installer un câble d'alimentation neuf par le service client

Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l'appareil.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés ou

que la structure mécanique et électrique est modiée, il y a un risque d'électrocution.

• Ne jamais manipuler de pièces sous tension. Elles peuvent provoquer un choc

électrique ou même entraîner la mort.

UTILISATION APPROPRIÉE DE LA MACHINE

Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation industrielle. Utilisez l'

appareil uniquement dans des pièces fermées. An d'éviter tout danger poten-

tiel, veuillez utiliser l'appareil uniquement pour moudre des grains de café entiers.

Toute autre utilisation n'est pas autorisée.

RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ

Toutes les informations techniques, données et remarques contenues dans ce

mode d'emploi concernant l'installation, le fonctionnement et l'entretien de l'ap-

pareil correspondent à la dernière version lors de l'impression et sont indiquées de

bonne foi selon nos expériences et connaissances actuelles.

Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données, des illustrations et des-

criptions qui sont contenues dans ce manuel.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison :

• du non-respect du mode d'emploi

• d'une utilisation non-conforme

• des réparations non-conformes

• des modications techniques

• l'emploi de pièces de rechange non-autorisées

Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances. Nous déclinons

toute responsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en alle-

mand est contraignant.

La pagina sta caricando ...

Graef CM 201 Coffee Grinder Manuale utente

Graef CM 201 Coffee Grinder Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti