SEVERIN DK 1042 Manuale utente

Kochplatten 4

Electric table-top hot-plates 9

Plaques chauffantes électriques 13

Elektrische tafel warmhoudplaten 17

Placas eléctricas de mesa 21

Piano di cottura elettrico da tavolo 26

Elektrisk kogeplade 31

Elektrisk kokplatta av bordsmodell 35

Sähkölämpölevy 39

Elektryczna płyta grzewcza do gotowania i smażenia 43

Ηλεκτρικές επιτραπέζιες εστίες 48

Настольная электроплитка 53

104 x 142 mm

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. DK 1042 / KP 1091

2

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

3

4

104 x 142 mm

Kochplatten

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes

durch und bewahren Sie diese für den

weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur

von Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Sicherheitshinweise

∙Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙Das Gerät darf nur in

Innenräumen benutzt

werden. Es muss von

Regen und Nässe

ferngehalten werden.

∙Es darf nicht in Räumen

gelagert werden, in denen

mit erhöhter Luftfeuchtigkeit

zu rechnen ist (z.B.

Kellerräume, Dachböden,

Gartenhütten).

∙Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät niemals in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

∙Nach Benutzung der

Kochplatte diese mit einem

feuchten Tuch abwischen.

Weitere Hinweise zur

Reinigung dem Abschnitt

‚Reinigung und Pege‘

entnehmen.

DE

104 x 142 mm

5

∙Das Gerät ist nicht dazu

bestimmt, mit einer

externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben

zu werden.

∙ Vorsicht! Heiße

Oberächen! Dieses

Symbol weist darauf

hin, dass während des

Betriebes die Temperatur

der berührbaren

Oberächen, insbesondere

auf und rund um die

Kochplatte, sehr hoch sein

kann. Den Aufkleber mit

diesem Symbol bitte nicht

entfernen.

∙Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- für Mitarbeiter in

Läden, Büros und

anderen ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

6

104 x 142 mm

∙Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙Das Gerät niemals unbeaufsichtigt

betreiben.

∙Vorsicht!

Speisen, besonders fett- und ölhaltige

Speisen, können sich bei Überhitzung

leicht entzünden.

∙Das Gerät nicht in der Nähe

oder unterhalb von Vorhängen,

Hängeschränken oder anderen

empndlichen Materialien benutzen.

∙Das Gerät nur frei auf einer

Fläche benutzen, die nicht durch

Spritzer, Wärme oder Wasserdampf

beeinträchtigt wird.

∙Bitte beachten, dass Luft frei unter dem

Gerät zirkulieren kann. Zu Wänden etc.

einen Abstand von ca. 10 cm einhalten.

∙Die Lüftungsschlitze unterhalb des

Gerätes dürfen nicht abgedeckt werden.

∙Den Netzstecker ziehen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙Den Netzstecker nur mit trockenen

Händen anfassen.

∙Die Anschlussleitung darf nicht geknickt,

eingeklemmt, überfahren werden oder

mit Hitzequellen oder scharfen Kanten in

Berührung kommen. Sie darf außerdem

nicht zur Stolperfalle werden.

∙Das Gerät niemals an der

Anschlussleitung transportieren.

∙Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙Die Anschlussleitung darf heiße

Geräteteile nicht berühren.

∙Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

104 x 142 mm

7

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät

bei ausreichender Lüftung auf der stärksten

Stufe einschalten und ca. 3 Minuten

ohne Topf aufheizen lassen. Die hierbei

auftretende Rauchentwicklung ist ohne

Bedeutung. Für ausreichende Lüftung

durch geöffnete Fenster und Balkontüren

sorgen.

Anschließend das Gerät wie unter

Reinigung und Pege beschrieben

reinigen.

Bedienung

∙Grundsätzlich erst den Topf auf die

Kochplatte stellen, dann das Gerät

einschalten.

∙Der Topf muss sauber und trocken sein.

Keine verrußten Töpfe verwenden.

∙Nur Töpfe mit ebenem Boden

benutzen, da sich sonst die

Kochplatte verziehen könnte. Gut

geeignet sind Spezialelektrotöpfe

mit plangeschliffenem Boden (siehe

Abbildung I).

∙Der Topf muss mindestens so groß sein

wie die Kochplatte, sonst geht ungenutzt

Wärme verloren, und die Kochplatte

kann sich verziehen.

Thermostateinstellung

MAX : Ankochen und Anbraten

4-5 : Kochen und Braten

3-4 : Fortkochen

1-2 : Warmhalten

Nach dem Gebrauch den

Thermostatknebel in die Position „MIN“

zurückdrehen. Anschließend das Gerät

durch Ziehen des Netzsteckers vom

Stromnetz trennen.

Kontrollleuchte

Die Kontrollleuchte leuchtet während die

Kochplatte aufheizt. Sobald die eingestellte

Temperatur erreicht ist, erlischt die

Kontrollleuchte.

Reinigung und Pege

∙Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙Nach Benutzung der Kochplatten evtl.

übergelaufenes Kochgut mit einem

feuchten Tuch abwischen.

∙Es empehlt sich die Kochplatten

von Zeit zu Zeit mit einem

Spezialpegemittel zu behandeln.

8

104 x 142 mm

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Website http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service

Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

9

Electric table-top hot-plates

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on

the rating label. This product complies with

all binding CE labelling directives.

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power

cord must be carried out

by our customer service.

If repairs are needed,

please send the appliance

to our customer service

department (see appendix).

∙This appliance must only

be used indoors. It must

be kept away from rain and

moisture.

∙It must not be stored in

any areas where there is

likely to be relatively high

humidity (e.g. cellars, attics,

garden sheds).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙ This appliance must never

be immersed in water or

any other liquids.

∙ Clean the cooking surfaces

with a damp cloth after

each use. For detailed

information on cleaning the

appliance, please refer to

the section General care

and cleaning.

∙ The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer

or separate remote-control

system.

GB

10

104 x 142 mm

∙ Caution - hot surfaces:

This symbol draws

attention to the fact that

the accessible housing

surfaces – especially on

and around the hot-plate

- may become very hot

during operation. Do not

remove the warning sticker

with this symbol.

∙This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as

- for employees working

in shops, ofces and

other similar work

environments,

- in agricultural areas,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

establishments,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ This appliance may be

used by children (at least

8 years of age) and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or lacking

experience and knowledge,

provided they have been

given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance

unless they are supervised

and at least 8 years of age.

∙ The appliance and its

power cord must be kept

well away from children

under 8 at all times.

104 x 142 mm

11

∙Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙ Do not leave the appliance unattended

while in use.

∙ Caution:

When overheated, food may tend to

ignite. However, the likelihood of this

occurring is increased where food with a

high fat or oil content is concerned.

∙ Do not position or operate the appliance

close to or underneath any wall-

cupboards or hanging objects such

as curtains or any other inammable

materials.

∙ During operation, the appliance must

be placed on a heat-resistant surface,

impervious to splashes, stains or hot

steam.

∙Always ensure that air is able to

circulate freely underneath the unit. A

minimum distance of 10 cm to any wall

must also be observed.

∙ The ventilation slots underneath the unit

must not be covered during use.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- in case of any malfunction,

- after use, and also

- before cleaning the appliance.

∙Do not take the power plug out of the

socket by pulling on the power cord, but

hold the power plug to take it out.

∙Before handling the mains plug, always

ensure that your hands are always dry.

∙The power cord must not be bent,

pinched, run over or allowed to come

into contact with heat sources or sharp

edges. It must also be positioned in

such a way as to not be a tripping

hazard.

∙Never use the power cord to carry or

move the appliance.

∙Never leave the power cord dangling

downwards.

∙ Do not allow the power cord to touch

any hot parts of the appliance.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

Start up

Before using the appliance for the rst time,

let it heat up for approximately 3 minutes

at maximum power (but without using a

pot or saucepan), while ensuring sufcient

ventilation. During this process, a slight

smell and a little smoke may be emitted.

This is normal and will only last for a very

short time. Ensure adequate ventilation by

opening windows or balcony doors.

Clean the appliance afterwards as

described in section General care and

cleaning) below.

12

104 x 142 mm

Operation

∙ Always place a pot / saucepan on

the hot-plate before the appliance is

switched on.

∙ Ensure that the pot is clean and dry on

the outside. Do not use stain covered

pots / saucepans.

∙ To prevent damage to the hot-plate, only

use pots / saucepans with at bottoms.

Most suitable are pots specically

designed for use on electric plates (see

picture I).

∙ Always make sure that the pot /

saucepan used is of at least the same

diameter as the plate; this minimises the

loss of heat and prevents the plate from

being damaged as a result of uneven

heat distribution.

Thermostat setting

MAX : Pre-cooking and quick frying

4-5 : Regular cooking, frying

3-4 : Simmering

1-2 : Keeping warm

Set the thermostat knob to the ‘MIN’

position after use. Remove the plug from

the wall socket afterwards to ensure that

the appliance is completely disconnected

from the mains.

Indicator light

The indicator light stays on while the hot-

plate is heating up. It goes out once the

pre-set temperature has been reached.

General care and cleaning

∙ Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply

and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do

not immerse it in water.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ After use, a wet cloth may be used to

remove any spills from the plates.

∙ A special cleaning agent should be used

to treat the plate from time to time.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

104 x 142 mm

13

Plaques chauffantes électriques

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une

prise de terre installée selon les normes

en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

che signalétique. Ce produit est conforme

à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙L’appareil ne doit être

utilisé qu’à l’intérieur. Il ne

doit pas être exposé à la

pluie et l’humidité.

∙Il ne doit pas être

entreposé dans des locaux

qui ont éventuellement un

taux d’humidité élevé (par

ex. caves, greniers, abris

de jardin).

∙Débranchez toujours la

che de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

∙ Ne jamais plonger l’appareil

dans l’eau ou d’autres

liquides.

∙ Nettoyez les surfaces de

cuisson avec un chiffon

humide après chaque

utilisation. Pour des

informations détaillées

concernant le nettoyage

de l’appareil, veuillez vous

référer au paragraphe

Entretien général et

FR

14

104 x 142 mm

nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un

programmateur externe

ou une télécommande

indépendante.

∙ Attention – surfaces

chaudes : Ce symbole

attire votre attention

sur le fait que les

surfaces extérieures

accessibles – surtout sur

et autour des plaques

chauffantes – peuvent

devenir très chaudes

pendant l’utilisation. Ne

pas retirer cette étiquette

d’avertissement sur

laquelle gure ce symbole.

∙Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

ou similaire, telle que

- pour ceux qui travaillent

dans les magasins, les

bureaux ou les lieux de

travail semblables,

- dans des zones agricoles,

- par la clientèle dans

les hôtels, motels et

établissements similaires,

- et dans des maisons

d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

104 x 142 mm

15

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil

sans surveillance.

∙ Attention :

Des aliments surchauffés peuvent

s’enammer. Mais ce risque augmente

considérablement avec des aliments

très gras ou cuits dans beaucoup

d’huile.

∙ N’utilisez pas l’appareil sous ou à

proximité de rideaux, buffets ou autres

matériaux inammables.

∙ Posez l’appareil sur une surface

résistante à la chaleur, aux

éclaboussures, taches et vapeur

brûlante.

∙Assurez-vous toujours que l’air peut

circuler librement sous l’appareil. Une

distance minimum de 10 cm par rapport

aux murs doit être également respectée.

∙ Les orices de ventilation sous l’appareil

ne doivent pas être recouverts pendant

l’utilisation.

∙ Débranchez toujours la che de la prise

murale

- en cas de fonctionnement défectueux,

- après l’emploi,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la che.

∙Ne tirer la che qu’avec des mains

sèches.

∙Le cordon ne doit pas être plié, coincé,

écrasé, exposé à des sources de

chaleur ou être au contact d’arêtes

vives. Il faut aussi veiller à ce que le

cordon ne fasse pas trébucher.

∙Ne jamais transporter l’appareil en

tenant le cordon.

∙Ne laissez pas le câble de raccordement

pendre.

∙Assurez-vous que le cordon ne touche

aucune partie chaude de l’appareil.

∙ Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou à la non-conformité aux

présentes consignes de sécurité.

16

104 x 142 mm

Mise en marche

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, faites-le chauffer pendant 3 minutes

environ à la puissance maximale (mais

sans y poser de récipient ni de casserole)

tout en assurant une ventilation sufsante.

Durant ce processus, l’appareil émet une

légère odeur et un peu de fumée. Ceci

est normal et ne dure qu’un petit moment.

Assurez une ventilation sufsante en

ouvrant les fenêtres ou les porte-fenêtres.

Nettoyez ensuite l’appareil de la façon

décrite dans la section Entretien général et

nettoyage ci-dessous.

Fonctionnement

∙ Posez toujours la casserole sur la

plaque chauffante avant de mettre

l’appareil en marche.

∙ Assurez-vous que la casserole est

propre et sèche à l’extérieur. N’utilisez

pas de casseroles encrassées.

∙ Pour ne pas abîmer la plaque, n’utilisez

que des casseroles à fond plat. Les

casseroles conçues spéciquement

pour les plaques chauffantes sont

recommandées (voir illustration. I).

∙ Assurez-vous que la casserole fait au

moins le diamètre de la plaque. Ceci

minimise la perte de chaleur et protège

la plaque contre les dommages résultant

d’une distribution inégale de la chaleur.

Réglage du thermostat

MAX : Pré-cuisson et rôtissage rapide

4-5 : Cuisson régulière, rôtissage

3-4 : Mijotage

1-2 : Maintien au chaud

Réglez le thermostat sur ‘MIN’ après

utilisation. Débranchez ensuite la che

de la prise murale pour vous assurer que

l’appareil est bien isolé du secteur.

Témoin lumineux

Le témoin lumineux reste allumé pendant

que la plaque chauffe. Il s’éteint lorsque la

température pré-sélectionnée est atteinte.

Entretien général et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufsamment.

∙ Pour éviter le risque de décharge

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.

∙ N’utilisez pas de produits abrasifs ni de

détergents très puissants.

∙ Après utilisation, essuyez les

éclaboussures sur la plaque avec un

chiffon mouillé.

∙ Utilisez un produit nettoyant adapté pour

entretenir la plaque de temps en temps.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

104 x 142 mm

17

Elektrische tafel warmhoudplaten

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt,

de volgende instructies goed doorlezen

en deze handleiding bewaren voor

toekomstige raadpleging. Dit apparaat

moet alleen gebruikt worden door personen

bekend met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting op de netvoeding

Dit apparaat mag alleen worden

aangesloten op een volgens de wet

geïnstalleerd geaard stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen

mogen reparaties aan dit

elektrische apparaat of

het power snoer slechts

uitgevoerd worden door

onze klantenservice.

Wanneer reparaties nodig

zijn, stuur het dan aan

de klantenservice van de

fabrikant (zie aanhangsel).

∙Het apparaat mag alleen

binnenshuis worden

gebruikt. Het moet uit de

buurt van regen en vocht

worden gehouden.

∙Het mag niet worden

opgeslagen in ruimtes

waarin een verhoogde

luchtvochtigheid te

verwachten is (bijv. kelders,

zolders, tuinhuisjes).

∙ Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en

laat het apparaat geheel

afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙ Dompel het apparaat nooit

onder in water of andere

vloeistoffen.

∙ Reinig na gebruik, het

kookoppervlak met een

vochtige doek. Voor

uitvoerige informatie

over het schoonmaken

van het apparaat,

raadpleeg de sectie

Algemeen onderhoud en

schoonmaken.

NL

18

104 x 142 mm

∙ Dit apparaat is niet geschikt

voor gebruik met een

externe tijdklok of een apart

afstandsbediening.

∙ Voorzichtig - heet

oppervlak: Dit symbool

wijst op het feit dat de

buitenkant – vooral op en

om de warmhoudplaten –

erg heet kan worden tijdens

het gebruik. Verwijder niet

de waarschuwings sticker

met dit symbool.

∙Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkwaardig gebruik, zoals

- voor werknemers in

winkels, kantoren en

andere soortgelijke

werkomgevingen,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in

hotels, motels enz.

en gelijkwaardige

etablissementen,

- in bed bed-and breakfast

gasthuizen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen

(tenminste 8 jaar oud)

welke onder begeleiding

zijn of die instructies

over het gebruik van

het apparaat ontvangen

hebben en de gevaren en

veiligheidsvoorschriften

volledig begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat

schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer

onder toezicht van

een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙ Het apparaat en het

netsnoer moeten altijd goed

weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

104 x 142 mm

19

∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg

van inpakmateriaal daar dit een bron

van gevaar zijn voor bijv. verstikking.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief

het netsnoer als welk ander hulpstuk

dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig

op eventuele defecten worden

gecontroleerd. Ingeval het apparaat,

bijvoorbeeld, op een hard oppervlak

is gevallen, of wanneer men met

overdadige kracht aan het netsnoer

getrokken heeft, mag men het niet

meer gebruiken: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

∙ Laat dit apparaat nooit onbeheerd

achter.

∙ Attentie:

Bij oververhitting kan het voedsel

tot zelfontbranding overgaan. De

mogelijkheid dat dit zal gebeuren

zal toenemen naarmate het vet- of

oliegehalte van het voedsel hoger is.

∙ Plaats dit apparaat nooit bij of onder

overhangende kasten of gordijnen of

andere brandbare materialen.

∙ Tijdens gebruik moet het apparaat op

een warmtebestendig oppervlak worden

geplaatst dat bestand is tegen spatten,

vlekken of hete stoom.

∙Zorg er altijd voor dat er lucht vrijelijk

onder het toestel kan circuleren. Een

minimale afstand van 10 cm van alle

wanden moet in acht genomen worden.

∙ De ventilatiesleuven aan de onderkant

van het toestel mogen tijdens het

gebruik niet bedekt worden.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- wanneer het apparaat niet werkt,

- na gebruik,

- voordat men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact, maar pak de stekker

vast.

∙Neem de stekker alleen met droge

handen vast.

∙De aansluitkabel mag niet worden

geknikt, gekneld, overreden, of in

contact komen met warmtebronnen of

scherpe randen. Bovendien mag hij

geen gevaar vormen om te struikelen.

∙Transporteer het apparaat nooit aan de

aansluitkabel.

∙Laat het netsnoer niet naar beneden

hangen.

∙Zorg dat het snoer niet in aanraking

komt met hete delen van de apparaat.

∙ De fabrikant heeft geen

verantwoordelijkheid wanneer dit

apparaat verkeerd gebruikt word of

wanneer de veiligheidsinstructies niet

gevolgd worden.

Opstarten

Voordat het apparaat voor de eerste

keer wordt gebruikt laat het gedurende

3 minuten op vol vermogen heet worden

(zonder dat men een pot of steelpan

gebruikt), zorg hierbij voor voldoende

ventilatie. Tijdens dit proces zal een lichte

geur en een beetje rook afgescheiden

worden. Dit is normaal en zal maar even

duren. Zorg voor voldoende ventilatie door

ramen of buitendeuren te openen.

20

104 x 142 mm

Maak het apparaat daarna schoon zoals

hierna is beschreven in de sectie Algemeen

onderhoud en schoonmaken.

Gebruik

∙ Altijd eerst een pot / pan op de

warmhoudplaat zetten voordat het

apparaat wordt aangeschakeld.

∙ Zorg ervoor dat de pot / pan schoon is

en droog aan de buitenkant. Geen met

roet of vuil bedekte potten / pannen

gebruiken.

∙ Om beschadiging van de

verwarmingsplaat te voorkomen wordt

geadviseerd uitsluitend potten / pannen

met een vlakke bodem te gebruiken. Het

meest geschikt zijn potten die speciaal

voor gebruik op elektrische platen zijn

ontworpen.(zie afbeelding I).

∙ Men moet er te allen tijde voor

zorgen dat de pot / pan die gebruikt

wordt dezelfde diameter heeft als de

warmhoudplaat: dit verminderd het

verlies aan warmte en voorkomt dat

de plaat wordt beschadigd door een

ongelijke warmteverdeling.

Instelling van de thermostaat

MAX : Voorkoken en snel-braden

4-5 : Normaal koken, braden

3-4 : Sudderen

1-2 : Warmhouder

Zet na gebruik de thermostaatknop in de

‘MIN’ stand. Verwijder hierna de stekker

uit het stopcontact om te verzekeren dat

het apparaat geheel van het stroomnet is

verwijderd.

Indicatielampje

Het indicatielampje blijft aan terwijl de

warmhoudplaat aan het opwarmen

is. Het zal uitgaan wanneer de

voorgeprogrammeerde temperatuur bereikt

is.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

∙ Om een elektrische schok te voorkomen

dit apparaat nooit schoonmaken met

water en dompel het nooit onder.

∙ Gebruik geen schuurmiddelen of

bijtende schoonmaakproducten.

∙ Na gebruik kan met een natte doek

eventuele morserijen van de platen

worden verwijderd.

∙ Een speciaal schoonmaakmiddel moet

gebruikt worden om de plaat van tijd tot

tijd te behandelen.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart

weggegooid worden van het

huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke

men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid

beschermen. De plaatselijke autoriteit of

handelaar kan daar informatie over geven.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN DK 1042 Manuale utente

SEVERIN DK 1042 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti