HTW ECO-THERMAL MONOBLOCK Guida d'installazione

QUALITY COMFORT EVERYWHERE

ES

EN

FR

PT

IT

MONOBLOCK

ECO THERMAL

Manual de usuario e instalación

Por favor lea atentamente antes de usar este producto.

Please, read carefully before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement.

Por favor leia atentamente antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente prima di utilizzare questo prodotto.

Owner’s and installation manual

Manuel de l’utilisateur et d’installation

Manual do utilizador e instalação

Manuale di utente e installazione

HTW-V5WD2N8 | HTW-V7WD2N8 | HTW-V12WD2N8

HTW-V16WD2N8 | HTW-V16WD2RN8

MONOBLOCK

ECO THERMAL

ESPAÑOL

Manual de usuario e instalación

QUALITY COMFORT EVERYWHERE

HTW-V5WD2N8 | HTW-V7WD2N8 | HTW-V12WD2N8

HTW-V16WD2N8 | HTW-V16WD2RN8

06

02

CONTENIDO

06

04

1

3

2

06

4

07

5

09

6

13

12

8

16

17

20

22

23

15

25

24

9

34

38

39

27

52

50

10

11

Accesorios suministrados con la unidad

Accesorios disponibles del proveedor

3.1

3.2

Curvas relacionadas con el clima

Descripción general de la configuración del interruptor DIP

10.1

10.2

Seleccionar una ubicación en climas fríos

Seleccionar una ubicación en climas cálidos

6.1

6.2

Aplicación 1

Aplicación 2

Aplicación 3

Aplicación 4

Aplicación 5

Aplicación 6

Aplicación 7

Aplicación 8

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

Desmontaje de la unidad

Componentes principales

Caja de control eléctrico

Tuberías de agua

Adición de agua

Aislamiento de las tuberías de agua

Cableado de campo

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7

Dimensiones

Requisitos de instalación

Posición del orificio de drenaje

Requisitos de espacio para mantenimiento

7.1

7.2

7.3

7.4

7

CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

ACCESORIOS

INFORMACIÓN GENERAL

ANTES DE LA INSTALACIÓN

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL REFRIGERANTE

EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

APLICACIONES TÍPICAS

VISIÓN GLOBAL DE LA UNIDAD

PUESTA EN MARCHA Y CONFIGURACIÓN

39

66

12

52

53

54

66

11

Comprobaciones finales.

Funcionamiento en modo de prueba (manual)

11.1

11.2

77

14

14.1

14.2

68

67

13

70

71

Pautas generales

Síntomas generales

Parámetros de funcionamiento

Códigos de error

13.1

13.2

13.3

13.4

Puesta en marcha inicial con baja temperatura ambiente exterior

Comprobaciones previas al funcionamiento

Encendido de la unidad

Ajustes de la velocidad de la bomba

Ajustes de campo

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

General

Especificaciones eléctricas

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Y COMPROBACIONES FINALES

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

78

15

SUSTITUCIÓN DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD

78

16

SERVICIOS DE INFORMACIÓN

01

Capacidad

del

calentador

de respaldo

3 kW

Calentador de respaldo (opcional)

3 kW o 4,5 kW 4,5 kW

Unidad

Monofásico Trifásico

5791612 14

La unidad estándar no tiene calentador de respaldo. El kit del calentador de respaldo es una pieza opcional para los modelos de 5,

7, 9 kw. Se puede integrar en la unidad para modelos personalizados (12,14,16 kW).

Si el calentador de respaldo está instalado, el puerto (CN6) para T1 en la placa de control principal del compartimento hidráulico

debe conectarse al puerto correspondiente en el kit del calentador de respaldo (para obtener más detalles consulte la sección 9.2.2,

Diagrama del sistema hidráulico).

16

12 14

12/14/16 kW5/7/9 kW

12/14/16 kW

5/7/9 kW

Diagrama de cableado: 12~16kW (trifásico), por ejemplo

Sistema de control eléctrico

Bloque de terminales

Sistema hidráulico

Sistema de refrigeración

Accesorios de

instalación

X2

La imagen y la función descritas en este manual contienen los componentes del calentador de respaldo.

NOTA

Retire la placa hueca

después de la instalación.

El mantenimiento solo se debe realizar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del equipo. Las tareas de

mantenimiento y de reparación que requieran la asistencia de otro personal cualificado deberán llevarse a cabo bajo la

supervisión de una persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.

ADVERTENCIA

02

• Lea estas instrucciones detenidamente antes de la instalación. Conserve este manual a mano para futuras consultas.

• Una instalación inadecuada de equipos o accesorios puede provocar descargas eléctricas, cortocircuitos, fugas,

incendios u otros daños al equipo. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios fabricados por el proveedor, que

estén diseñados específicamente para el equipo y asegúrese de que un profesional realice la instalación.

• Todas las actividades descritas en este manual deben ser realizadas por un técnico autorizado. Asegúrese de llevar

un equipo de protección personal adecuado, como guantes y gafas de seguridad, mientras instala la unidad o realiza

actividades de mantenimiento.

• Póngase en contacto con su distribuidor para obtener asistencia adicional.

INFORMACIÓN

i

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Las precauciones enumeradas aquí se dividen en los siguientes tipos. Son muy importantes, así que asegúrese de seguirlas

con atención.

Significado de los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA.

Indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones menores o moderadas.

También se utiliza para alertar contra prácticas inseguras.

Indica situaciones que solo podrían ocasionar daños accidentales a la propiedad o al equipo.

NOTA

Explicación de los símbolos que se muestran en la unidad interior o en la unidad exterior

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que el manual de funcionamiento debe leerse con atención.

Este símbolo indica que este aparato utiliza un gas refrigerante inflamable. Si el

refrigerante se filtra y se queda expuesto a una fuente de ignición externa, existe un

riesgo de incendio.

Este símbolo indica que el personal de mantenimiento debe manejar este equipo

con referencia al manual de instalación.

Este símbolo indica que el personal de mantenimiento debe manejar este equipo

con referencia al manual de instalación.

Este símbolo indica que hay información disponible como por ejemplo, el manual de

funcionamiento o el manual de instalación.

Precaución: riesgo de

incendio/materiales inflamables

03

• Antes de tocar las piezas de los terminales eléctricos, desconecte el interruptor de alimentación.

• Al retirar los paneles de servicio, las partes energizadas se pueden tocar fácilmente por accidente.

• No deje nunca la unidad desatendida durante las operaciones de instalación o mantenimiento después de retirar el panel de

servicio.

• No toque las tuberías de agua durante ni inmediatamente después de la operación, ya que las tuberías pueden estar

calientes y podría quemarse las manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberías recuperen su temperatura normal o

asegúrese de llevar guantes protectores.

• No toque ningún conmutador con las manos mojadas. Tocar un conmutador con las manos mojadas puede provocar una

descarga eléctrica.

• Antes de tocar las piezas eléctricas, apague toda la alimentación aplicable a la unidad.

PELIGRO

• Rompa y tire las bolsas de plástico para que los niños no jueguen con ellas. Los niños que juegan con bolsas de plástico

corren peligro de muerte por asfixia.

• Deseche de forma segura los materiales de embalaje, como clavos y otras piezas de metal o de madera que puedan causar

lesiones.

• Solicite a su distribuidor o personal cualificado que realice los trabajos de instalación de acuerdo con este manual. No instale

la unidad usted mismo. Una instalación inadecuada puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.

• Asegúrese de utilizar únicamente las piezas y los accesorios especificados para el trabajo de instalación. Si no se utilizan las

piezas especificadas, pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o hacer que la unidad se caiga.

• Instale la unidad sobre una base que pueda soportar su peso. Una resistencia física insuficiente puede provocar la caída del

equipo y posibles lesiones.

• Realice los trabajos de instalación especificados teniendo plenamente en cuenta los vientos fuertes, los huracanes o los

terremotos. Un trabajo de instalación incorrecto puede provocar accidentes debido a la caída del equipo.

• Asegúrese de que todos los trabajos eléctricos son llevados a cabo por personal cualificado, de acuerdo con las leyes y

normativas locales y este manual utilizando un circuito independiente. Una capacidad insuficiente del circuito del suministro

eléctrico o un montaje eléctrico inadecuado pueden provocar descargas eléctricas o incendios.

• Asegúrese de instalar un interruptor de circuito para fallos de puesta a tierra de acuerdo con las leyes y normativas locales.

Si no se instala un interruptor de circuito para fallos de puesta a tierra, se pueden producir descargas eléctricas e incendios.

• Asegúrese de que todo el cableado esté bien sujeto. Utilice los cables especificados y asegúrese de que las conexiones de

los terminales o los cables están protegidos del agua y otras fuerzas externas adversas. Una conexión o colocación

incompleta puede provocar un incendio.

• Al conectar el suministro eléctrico, establezca los cables de manera que el panel frontal pueda fijarse de forma segura. Si el

panel frontal no está en su lugar, podría producirse un sobrecalentamiento de los terminales, descargas eléctricas o

incendios.

• Después de completar el trabajo de instalación, compruebe que no hay fugas de refrigerante.

• No toque nunca directamente ningún refrigerante si hay fugas, ya que podría provocar quemaduras graves por congelación.

No toque las tuberías de refrigerante durante ni inmediatamente después de su funcionamiento, dado que pueden estar

calientes o frías, dependiendo del estado del refrigerante que fluye a través de las tuberías, el compresor y otras piezas del

ciclo del refrigerante. Las quemaduras o la congelación son posibles si toca las tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones,

deje que las tuberías recuperen su temperatura normal o, si debe tocarlas, asegúrese de llevar guantes protectores.

• No toque las piezas internas (bomba, calentador de respaldo, etc.) durante ni inmediatamente después de la operación.

Tocar las piezas internas puede provocar quemaduras. Para evitar lesiones, deje que las piezas internas recuperen su

temperatura normal o, si debe tocarlas, asegúrese de llevar guantes protectores.

ADVERTENCIA

• Conecte a tierra la unidad.

• La resistencia de puesta a tierra debe cumplir las leyes y los reglamentos locales.

• No conecte los cables de toma a tierra a las tuberías de gas o de agua, los pararrayos ni a los cables de conexión a tierra

del teléfono.

• Una conexión a tierra inadecuada puede causar descargas eléctricas.

- Tuberías de gas: en el caso de una fuga de gas podría producirse un incendio o una explosión.

Tuberías de agua: los tubos de vinilo rígido no son eficaces para la puesta a tierra.

- Pararrayos o cables de conexión a tierra del teléfono: la tensión umbral puede aumentar anormalmente si es alcanzada por

un rayo.

• Instale el cable de alimentación a una distancia de al menos 1 metro (3 pies) de los aparatos de televisión o de radios para

evitar interferencias y ruidos. (Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de1metro (3 pies) puede no ser suficiente

para eliminar el ruido.)

• No lave la unidad. Esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. El aparato debe instalarse de conformidad con

la normativa nacional sobre cableado. Con el fin de evitar situaciones de peligro, si el cable de alimentación está dañado

debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona igualmente cualificada.

PRECAUCIÓN

04

NOTA

• Acerca de los gases fluorados

- Esta unidad de aire acondicionado contiene gases fluorados. Para obtener información específica sobre el tipo de gas y

la cantidad, consulte la etiqueta correspondiente en la unidad. Se debe respetar el cumplimiento de la normativa nacional

en materia de gases.

- La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de esta unidad deben ser realizados por un técnico autorizado.

- La desinstalación y el reciclaje del producto deben ser realizados por un técnico acreditado.

- Si el sistema tiene instalado un sistema de detección de fugas, debe comprobarse si hay fugas al menos cada 12 meses.

Una vez realizada la comprobación de existencia de fugas en la unidad, se recomienda encarecidamente llevar un registro

adecuado de todas ellas.

• No instale la unidad en las siguientes ubicaciones:

- Donde haya vapores de aceite mineral, aceites en spray o vapores. Las piezas de plástico pueden deteriorarse y

provocar que se aflojen o que se produzcan fugas de agua.

- Donde se produzcan gases corrosivos (como el ácido sulfuroso). Allí donde la corrosión de las tuberías de cobre

o las piezas soldadas puede causar fugas de refrigerante.

- En un lugar donde haya maquinaria que emita ondas electromagnéticas. Las ondas electromagnéticas pueden

alterar el sistema de control y provocar que la unidad funcione mal.

- Donde se produzcan fugas de gases inflamables, donde quede suspendido en el aire fibra de carbono o polvo

inflamable, o donde se manipulen sustancias inflamables volátiles como los diluyentes de pintura o la gasolina.

Estos tipos de gases pueden provocar un incendio.

- En un lugar donde el aire contenga altos niveles de sal, como cerca del océano.

- Donde haya grandes fluctuaciones de voltaje, como en las fábricas.

- En vehículos o embarcaciones.

- Donde estén presentes vapores ácidos o alcalinos.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado instrucciones o supervisión sobre

el uso de la unidad de manera segura y entienden los peligros que ello conlleva. Los niños no deben jugar con la

unidad. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o una persona

igualmente cualificada.

• ELIMINACIÓN: no deseche este producto como residuo municipal no clasificado. Es preciso que se recojan estos

residuos por separado para recibir un tratamiento especial. No deseche los aparatos eléctricos como residuos

municipales, utilice instalaciones de recogida específicas. Póngase en contacto con sus autoridades locales para

obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos se desechan en

vertederos o depósitos de basura, las sustancias peligrosas pueden filtrarse al subsuelo y entrar en la cadena

alimentaria, perjudicando su salud y bienestar.

• El cableado debe ser realizado por técnicos profesionales de acuerdo con la normativa nacional sobre cableado y

este diagrama de circuitos. Se debe incorporar en el cableado fijo un dispositivo de desconexión de todos los

polos que tenga una distancia de separación de al menos 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente

residual (RCD) con un valor nominal que no supere los 30 mA, de acuerdo con la normativa nacional.

• Antes de proceder con el cableado y la instalación de las tuberías confirme la seguridad de la zona de instalación

(paredes, suelos, etc.). Compruebe que no existan peligros ocultos, como agua, electricidad y gas.

• Antes de la instalación , compruebe que el suministro eléctrico del usuario cumpla los requisitos de instalación

eléctrica de la unidad (incluida una conexión a tierra fiable, las fugas y la carga eléctrica del diámetro del cable,

etc.). Si no se cumplen los requisitos de instalación eléctrica del producto, se prohíbe su instalación hasta que el

producto se rectifique.

• Al instalar múltiples equipos de aire acondicionado de manera centralizada, confirme el equilibrio de carga del

sistema trifásico del suministro eléctrico y, así evitar que se ensamblen varias unidades en la misma fase del

suministro eléctrico.

• La instalación del producto debe quedar sujeta con firmeza. Tome medidas de refuerzo, si fuera necesario.

2 INTRODUCCIÓN GENERAL

• Estas unidades se utilizan para aplicaciones de calefacción y de refrigeración. Se pueden combinar con unidades fancoil,

aplicaciones de calefacción por suelo radiante, radiadores de alta eficiencia a baja temperatura, depósitos de agua caliente

sanitaria (suministro sobre el terreno) y kits solares (suministro sobre el terreno).

• Se suministra un controlador por cable con la unidad .

• Si elige la unidad con calentador de respaldo incorporado, el calentador de respaldo podrá aumentar la capacidad de

calefacción cuando las temperaturas en el exterior son frías. El calentador de respaldo también sirve como soporte en caso

de mal funcionamiento y como protección contra la congelación de las tuberías de agua exteriores durante el invierno. A

continuación se detalla la capacidad del calentador de respaldo para diferentes unidades.

MODO DE CALENTAMIENTO DE AGUA SANITARIA

5 12 25 35 50 60

-25

30

43

-10

Temperatura exterior (°C)

Temperatura flujo agua (°C)

La bomba de calor no está funcionando,

solo el calentador de respaldo o la caldera.

Intervalo de caída o aumento de la temperatura

del flujo de agua

MODO DE REFRIGERACIÓN

5 10 25 50

46

*43

20

-5

10

Temperatura exterior (°C)

Temperatura flujo agua (°C)

05

• Depósito de agua caliente sanitaria (suministro sobre

el terreno)

Se puede conectar a la unidad un depósito de agua

caliente sanitaria (con o sin calentador de refuerzo).

Los requisitos para el depósito son diferentes según

las diferentes unidades y los materiales del

intercambiador de calor.

①Capacidad de la bomba de calor.

②Capacidad de calefacción requerida (depende del lugar).

③Capacidad de calefacción adicional proporcionada por

el calentador de respaldo.

Si el volumen del depósito es superior a 240L, la sonda

de temperatura (T5) debe instalarse en una posición

más alta que la mitad de la altura del depósito.

Si el volumen del depósito es inferior a 240L, la sonda

de temperatura debe instalarse en una posición más

alta que los 2/3 de la altura del depósito.

El calentador de refuerzo debe instalarse debajo de la

sonda de temperatura.

El intercambiador de calor (bobina) debe instalarse por

debajo de la sonda de temperatura.

La longitud de la tubería entre la unidad exterior y el

depósito debe ser inferior a 5 metros.

5~9

kW

12~16

kW

Volumen del depósito/L

Volumen/L

Mínimo

Recomendado

Mínimo

Recomendado

Mínimo

Recomendado

Mínimo

Recomendado

Mínimo

Recomendado

Unidad

100

200

1,4

2,5

12

20

1,7

3

14

24

200

300

1,75

4

14

32

2,5

5,6

20

45

Tbivalente Temperatura exterior

Capacidad/Carga

③

②①

• Termostato de sala (suministro sobre el terreno)

El termostato de sala se puede conectar a la unidad (el

termostato de la sala debe mantenerse alejado de la

fuente de calefacción al seleccionar el lugar de la

instalación).

• Kit solar para depósito de agua caliente sanitaria

(suministro sobre el terreno)

• Se puede conectar a la unidad un kit solar opcional.

• Kit de alarma remota (suministro sobre el terreno)

• Se puede conectar a la unidad un kit de alarma

remota.

•Rango de funcionamiento

MODO DE CALEFACCIÓN

5 12 25 35 55 60

-25

-10

30

35

Temperatura exterior (°C)

Temperatura flujo agua (°C)

Bobina

Salida

Calentador de

refuerzo

(TBH)

Entrada

Intercambia-

dor de calor

(Bobina de

acero

inoxidable)

Superficie

de

intercambio

de calor/m2

Superficie

de

intercambio

de calor/m2

Intercambia-

dor de calor

(Bobina

esmaltada)

Sonda de

temperatura

(T5)

* La temperatura máxima de funcionamiento del

modelo 5/7/9kW es 43°C

El termistor se puede utilizar para detectar la temperatura

del agua. Si solo se ha instalado el depósito de agua

caliente sanitaria, el termistor puede funcionar como T5. Si

solo se ha instalado la caldera, el termistor puede funcionar

como T1B. Si se instalan ambas unidades, se necesita un

termistor adicional (póngase en contacto con el

proveedor).el termistor debe conectarse al puerto

correspondiente de la placa de control principal del módulo

hidráulico (consulte la sección 9.3.1 Placa de control

principal del módulo hidráulico).

3 ACCESORIOS

3.1 Accesorios suministrados con

la unidad

1

Cantidad

Manual de funcionamiento

Manual de datos técnicos

Filtro en forma de Y

12~16kW

1

Forma

Nombre 5~9kW

1

Accesorios de instalación

Controlador con cable

02

3 3

1

2

1

11

Cable de extensión para T5

En el modo de calefacción, la temperatura máxima del flujo

de agua de salida (T1stoph) que puede alcanzar la bomba

de calor en diferentes temperaturas exteriores (T4), se

indica a continuación:

En el modo de ACS, la temperatura máxima del agua

caliente sanitaria (T5stop) que puede alcanzar la bomba de

calor en diferentes temperaturas exteriores (T4), se indica

a continuación:

Temp. exterior (°C) -25~-16 -15~-11-10~-6 -5~-1

ACS

Temp. flujo agua

(°C)

Temp. exterior (°C)

ACS

Temp. flujo agua

(°C)

Temp. exterior (°C)

ACS

Temp. flujo agua

(°C)

5~9kW 45 48 50 52

12~16kW

40 45 48 50

0~4 5~14 15~19 20~24

5~9kW

12~16kW

5~9kW

55 55

55

52

53 50

25~29 30~34 35~39 40~43

50 50 48 45

50 48 48 45

La unidad dispone de una función de prevención de

congelación que utiliza la bomba de calor y el calentador

de respaldo (modelo personalizado) para evitar que el

sistema de agua se congele en cualquier condición. Dado

que puede producirse un fallo de alimentación cuando la

unidad no está atendida, se recomienda utilizar un

interruptor de flujo anticongelación en el sistema de agua.

(Consulte el capítulo 9.4 Tuberías de agua).

En el modo de refrigeración, la temperatura mínima del

flujo de agua de salida (T1 stoph) que la unidad puede

alcanzar en diferentes temperaturas exteriores (T4), se

detalla a continuación:

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

≤10

10

14

8

18

6

11

9

15

7

19

6

12

9

16

7

20

5

13

8

17

6

≥21

5

-25

35

-21

39

-17

46

-13

54

31

59

35

55

39

54

43

50

-24

35

-20

40

-16

48

-12

56

32

58

36

55

40

53

44

50

-23

35

-19

42

-15

50

-11

58

33

57

37

55

41

52

45

50

-22

37

-18

44

-14

52

-10~30

60

34

56

38

55

42

51

46

50

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

Temp. exterior (°C)

Temp. flujo agua (°C)

06

• Antes de la instalación

Asegúrese de confirmar el nombre del modelo y el número de serie de la unidad.

• Manipulación

Debido a sus dimensiones relativamente grandes y a su gran peso, la unidad únicamente debe manipularse con herramientas de

elevación provistas de eslingas. Las eslingas se pueden colocar en los soportes previstos en la estructura base que se han

preparado específicamente para este fin.

4 ANTES DE LA INSTALACIÓN

NOMBRE FORMA

Termistor de temperatura del agua

(T1B)

Cable de extensión (para T1B)

Manual de instalación y

del propietario (este

libro)

Conjunto de las tuberías

de conexión de salida de

agua

Tensor de correa para el

uso del cableado del

cliente

Termistor para depósito de

agua caliente sanitaria o

fuente de calefacción

adicional*

3.2 Accesorios disponibles del

proveedor

La posición del baricentro para las diferentes unidades se puede ver en la imagen a continuación.

07

El gancho y el baricentro de

la unidad deben estar

alineados en dirección

vertical para evitar una

inclinación incorrecta

Haga que la cuerda

atraviese los orificios de

elevación desde los lados

derecho e izquierdo en el

collar de madera.

≥1000mm

• Para evitar lesiones, no toque la entrada del aire ni las aletas de aluminio de la unidad.

• No use los asideros de las rejillas del ventilador para evitar daños

• ¡La unidad es muy pesada! Evite que la unidad caiga debido a una inclinación incorrecta durante la manipulación.

PRECAUCIÓN

5 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL REFRIGERANTE

Este producto contiene gas fluorado, está prohibido liberarlo a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R32; volumen de GWP: 675.

GWP = potencial de calentamiento global

Volumen de refrigerante cargado en fábrica en la unidad

Refrigerante/kg Toneladas equivalentes de CO2

5kW 2,00 1,35

7kW 2,00 1,35

9kW 2,00 1,35

12kW 2,80 1,89

14kW 2,80 1,89

16kW 2,80 1,89

Modelo

5/7/9 kW (unidad:mm)

540

234 707

222,5

605

641

605

12/14/16 kW(unidad: mm)

08

6 EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

• En la unidad hay refrigerante inflamable y debe instalarse en un lugar bien ventilado. Si la unidad se instala en el

interior, se debe añadir un dispositivo adicional de detección de fugas de refrigerante y un equipo de ventilación de

acuerdo con la norma EN378. Asegúrese de adoptar las medidas oportunas para evitar que la unidad sea utilizada

como refugio por animales pequeños.

• Los animales pequeños que entran en contacto con las piezas eléctricas pueden causar un mal funcionamiento,

humo o fuego. Indique al cliente que mantenga limpia el área alrededor de la unidad.

ADVERTENCIA

• Frecuencia de las comprobaciones de fugas de refrigerante

- Para unidades que contienen gases fluorados de efecto invernadero en cantidades equivalentes o superiores a 5

toneladas de CO2, pero inferiores a 50 toneladas equivalentes de CO2, como mínimo cada 12 meses, o cuando se

haya instalado un sistema de detección de fugas, al menos cada 24 meses.

- Para unidades que contienen gases fluorados de efecto invernadero en cantidades equivalentes o superiores a 50

toneladas de CO2, pero inferiores a 500 toneladas equivalentes de CO2, como mínimo cada seis meses, o cuando

se haya instalado un sistema de detección de fugas, al menos cada 12 meses.

- Para unidades que contienen gases fluorados de efecto invernadero en cantidades equivalentes o superiores a

500 toneladas de CO2, como mínimo cada tres meses, o cuando se instale un sistema de detección de fugas, al

menos cada 6 meses.

- Esta unidad de aire acondicionado es un equipo sellado herméticamente que contiene gases fluorados de efecto

invernadero.

- Solo una persona autorizada puede realizar la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento.

PRECAUCIÓN

• Seleccione un emplazamiento de instalación en el que se cumplan las siguientes condiciones y una que cumpla con la

aprobación de su cliente.

- Lugares bien ventilados.

- Lugares en los que la unidad no moleste a los vecinos más próximos.

- Lugares seguros que pueden soportar el peso y la vibración de la unidad y donde ésta puede instalarse a un nivel

uniforme.

- En donde no haya posibilidad de fugas de gases ni productos inflamables.

- El equipo no está diseñado para su uso en una atmósfera potencialmente explosiva.

- Lugares donde el espacio para las operaciones de mantenimiento esté bien asegurado.

- Lugares en los que la longitud de las tuberías y el cableado de las unidades se encuentre dentro de los rangos

permitidos.

- Lugares en los que las fugas de agua de la unidad no puedan causar daños en la ubicación (por ejemplo, en el caso de

una tubería de drenaje bloqueada).

- En donde se pueda evitar la lluvia tanto como sea posible.

- No instale la unidad en lugares que a menudo se utilizan como espacio de trabajo. En el caso de trabajos de construcción

(por ejemplo, rectificado, etc.) en los que se crea mucho polvo, la unidad debe estar cubierta.

- No coloque ningún objeto ni equipamiento encima de la unidad (placa superior)

- No se suba ni se siente o permanezca encima de la unidad.

- Asegúrese de tomar las precauciones necesarias en caso de fuga de refrigerante de acuerdo con las leyes y normativas

locales pertinentes.- No instale la unidad cerca del mar o donde haya gases corrosivos.

• Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a fuertes vientos, preste especial atención a las indicaciones siguientes.

• Los vientos fuertes de 5 m/s o más que soplan en dirección contraria a la salida del aire de la unidad provocan un

cortocircuito (succión del aire de descarga), y esto puede tener las siguientes consecuencias:

- Deterioro de la capacidad operativa.

- Frecuente aceleración de escarcha en la operación de calefacción.

- Interrupción del funcionamiento debido al aumento de la presión alta.

- Cuando un viento fuerte sopla continuamente en la parte delantera de la unidad, el ventilador puede comenzar a girar

muy rápido hasta que se avería.

En condiciones normales, consulte las siguientes figuras para realizar la instalación de la unidad:

• Para evitar la exposición al viento, instale la unidad

con el lado de succión orientado hacia la pared.

• Nunca instale la unidad en un lugar donde el lado de

succión pueda quedar expuesto directamente al

viento.

• Para evitar la exposición al viento, instale una placa

deflectora en el lado de descarga de aire de la

unidad.

• En las zonas de nieve intensa, es muy importante

seleccionar un lugar de instalación donde la nieve no

afecte a la unidad. Si se da el caso de una nevada

lateral, asegúrese de que la bobina del

intercambiador de calor no se vea afectada por la

nieve (si es necesario, construya una cubierta para

ese lado).

Consulte «Manipulación» en la sección «4 Antes de la

instalación»

Cuando haga funcionar la unidad en climas

fríos, asegúrese de seguir las instrucciones que

se describen a continuación.

NOTA

09

①Construya un dosel grande.

②Construya un pedestal.

Instale la unidad a suficiente altura del suelo para evitar

que quede enterrada en la nieve.

①

②

En caso de viento fuerte y cuando la dirección del

viento se puede prever, consulte las siguientes figuras

para la instalación de la unidad (cualquiera de ellas

está bien):

Oriente el lado de la salida del aire hacia la pared,

vallas o pantallas del edificio.

Asegúrese de que haya suficiente espacio para realizar

la instalación.

Ajuste el lado de salida en ángulo recto en la dirección

del viento.

B(mm)

≥1000

≥1500

Unidad

5~9kW

12~16kW

• Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la

base, para drenar el agua residual de alrededor de la

unidad.

• Si el agua no se drena fácilmente de la unidad, monte

la unidad sobre una base de bloques de hormigón,

etc. (la altura de la cimentación debe ser

aproximadamente de 100mm (3,93 pulg).

• Si instala la unidad en un bastidor, instale una placa

resistente al agua (aproximadamente de 100mm) en

la parte inferior de la unidad para evitar que entre

agua por debajo.

• Cuando instale la unidad en un lugar expuesto con

frecuencia a la nieve, preste especial atención para

elevar los cimientos lo máximo posible.

• ¡la unidad es muy pesada!

• Intente no instalar la unidad en la estructura

del edificio.

NOTA

• Si instala la unidad en la estructura

del edificio, instale una placa

resistente al agua (suministro sobre

el terreno) (aproximadamente de

100mm, en la parte inferior de la

unidad) con el fin de evitar el goteo

del agua de drenaje. (Consulte la

imagen de la derecha).

A

B

A(mm)

≥300

Unidad

5~9kW

12~16kW

6.1 Seleccionar una ubicación en

climas fríos

6.2 Seleccionar una ubicación en

climas cálidos

Dado que la temperatura exterior se mide a través del

termistor de aire de la unidad exterior, asegúrese de instalar

la unidad exterior a la sombra, o bien se debe construir una

cubierta para evitar la luz solar directa, de modo que no se

vea condicionada por el calor del sol, de lo contrario la

protección de la unidad puede verse afectada.

10

7.1 Dimensiones

7 PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

Modelo A B C D E F G H I J

5/7/9kW

12/14/16kW

1210

1404

374

373

402

405

502

760

404

361

215

280

277

/

945

1414

165

176

59

144

5/7/9 kW (unidad:mm)

H

12/14/16 kW (unidad: mm)

J

I

H

J

I

E D

BFGC

A

E D

BFC

A

• Compruebe la resistencia y el nivelado del suelo de la instalación para que la unidad no cause vibraciones ni ruidos

durante su funcionamiento.

• De acuerdo con el plano de la base en la figura, fije la unidad de forma segura mediante pernos de base. (Prepare cuatro

juegos de pernos de expansión de Φ10, tuercas y arandelas fáciles de obtener en el mercado).

• Atornille los pernos de base hasta que su longitud sea de 20mm desde la superficie de la base.

7.2. Requisitos de instalación

(unidad: mm)

≥100

≥80

Perno de

expansión Φ10

Alfombra de

goma a

prueba de

impactos

Suelo

resistente

o techado Cimientos de

hormigón h≥

100 mm

1) En el caso de instalar una unidad por fila.

7.4.2 En el caso de instalación de múltiples filas (para uso en el techo, etc.)

11

7.3 Posición del orificio de drenaje

7.4 Requisitos de espacio para mantenimiento

7.4.1 En caso de instalación apilada

12/14/16 kW

5/7/9 kW

Es necesario instalar una correa de calefacción eléctrica si el agua no puede drenarse en climas fríos incluso si el

orificio grande de drenaje se ha abierto.

NOTA

Este orificio de drenaje

está cubierto por un

tapón de goma. Si el

orificio de drenaje

pequeño no puede

cumplir con los

requisitos del drenaje,

se puede utilizar el

orificio de drenaje

grande al mismo

tiempo.

Orificio de drenaje

Este orificio de drenaje está cubierto por un

tapón de goma. Si el orificio de drenaje

pequeño no puede cumplir con los

requisitos del drenaje, se puede utilizar el

orificio de drenaje grande al mismo tiempo.

≥500mm

A

≥200mm

A(mm)

≥1000

≥1500

Unidad

5~9kW

12~16kW

1) En caso de que existan obstáculos frente a la salida

de aire. 2) En caso de que existan obstáculos frente a la entrada

de aire.

≥500mm

≥20mm

≥300mm

2) En el caso de instalar múltiples unidades en conexión lateral por fila.

Unidad A(mm) B1(mm) B2(mm) C(mm)

5~9kW

12~16kW

≥1500

≥1000

≥500 ≥150

≥150

≥300

≥300≥2000

1/2 H

B2

A

B1

C

H

≥500mm

1/2 H

B2

A

B1

C

H

Unidad A(mm) B1(mm) B2(mm) C(mm)

5~9kW

12~16kW

≥2500

≥1500

≥1000 ≥300

≥300

≥600

≥600≥3000

12

8.1 Aplicación 1

Calefacción de espacios con un termostato de sala conectado a la unidad.

Los ejemplos de aplicaciones que se muestran a continuación son solo ilustrativos.

8 APLICACIONES TÍPICAS

Funcionamiento de la unidad y calefacción de espacios:

Cuando hay un termostato de sala conectado a la unidad y cuando hay una solicitud de calefacción desde el termostato de

sala, la unidad comenzará a funcionar para alcanzar la temperatura del flujo de agua seleccionada en la interfaz de usuario.

Cuando la temperatura ambiente está por encima del punto de ajuste del termostato en el modo de calefacción, la unidad

dejará de funcionar. La bomba de circulación (1.8) y (10) también dejará de funcionar. El termostato de sala se utiliza aquí

como interruptor .

El volumen del depósito regulador (8) debe ser superior a 40L (para la unidad de 5-9 kW, superior a 20L). La válvula

de drenaje (6) debe instalarse en la posición más baja del sistema. Se puede seleccionar e instalar un calentador de

respaldo independiente en la puerta. La bomba o(10) debe controlarse mediante la unidad exterior y conectarse al

puerto correspondiente de la unidad exterior (consulte la sección 9.7.6 Conexión de otros componentes/Para la

bomba de circulación exterior P_o).

NOTA

Asegúrese de conectar los cables del termostato a los terminales correctos, debe seleccionarse el método B (consulte

"Para el termostato de sala" en la sección 9.7.6 Conexión de otros componentes). Para configurar correctamente el

TERM. DE SALA en el modo PERS. MANT., consulte el capítulo 10.7 Ajustes de campo/TERM. DE SALA.

NOTA

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

2

3

Unidad Exterior

Manómetro

Válvula de alivio de presión

Vaso de expansión

Intercambiador de calor de placas

Calentador de respaldo (Modelo personalizado

Válvula de purga de aire

Interruptor de flujo

P_i: bomba de circulación dentro de la unidad

Filtro en forma de Y

Válvula de cierre (suministro sobre el terreno)

Unidad principal Unidad principal

Codificación Codificación

4

5

6

7

8

8.1

8.2

9

10

11

FHL 1…n

Controlador con cable

Termostato de sala (suministro sobre el terreno)

Válvula de drenaje (suministro sobre el terreno)

Válvula de llenado (suministro sobre el terreno)

Depósito regulador (suministro sobre el terreno)

Válvula de purga de aire

Válvula de drenaje

Vaso de expansión (suministro sobre el terreno)

P_o: bomba de circulación exterior (suministro sobre el terreno)

Colector (suministro sobre el terreno)

Circuito de calefacción por suelo radiante (suministro sobre el terreno)

1

1.6

1.5

1.4 1.2

1.3

1.8

1.7

1.1

8.1

8.2

236 7 8

FHL1 FHL2 FHLn---

---

9

T

10 11

4

5

8.2 Aplicación 2

Calefacción de espacios sin un termostato de sala conectado a la unidad. El agua caliente sanitaria se suministra a través del

depósito de agua caliente sanitaria que está conectado a la unidad.

13

14

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

2

3

Unidad principal Unidad principal

Codificación Codificación

4

6

7

8

8.1

Unidad Exterior

Manómetro

Válvula de alivio de presión

Vaso de expansión

Intercambiador de calor de placas

Calentador de respaldo (Modelo personalizado

Válvula de purga de aire

Interruptor de flujo

P_i: bomba de circulación dentro de la unidad

Filtro en forma de Y

Válvula de cierre (suministro sobre el terreno)

Controlador con cable

Válvula de drenaje (suministro sobre el terreno)

Válvula de llenado (suministro sobre el terreno)

Depósito regulador (suministro sobre el terreno)

Válvula de purga de aire

8.2

9

10

11

FHL 1…n

12

12.1

12.2

12.3

13

14

15

16

17

18

Válvula de drenaje

Vaso de expansión (suministro sobre el terreno)

P_o: bomba de circulación exterior (suministro sobre el terreno)

Colector (suministro sobre el terreno)

Circuito de calefacción por suelo radiante (suministro sobre el terreno)

Depósito de agua caliente sanitaria (suministro sobre el terreno)

Válvula de purga de aire

Bobina del intercambiador de calor

Calentador de refuerzo

T5: sensor de temperatura

Grifo de agua caliente (suministro sobre el terreno)

P_d: bomba ACS (suministro sobre el terreno)

Válvula unidireccional (suministro sobre el terreno)

Válvula de derivación (suministro sobre el terreno)

SV1: válvula de 3 vías (suministro sobre el terreno)

1

1.6

1.5

1.4 1.2

1.3

1.8

1.7

1.1

FHL1 FHL2 FHLn---

---

12.1

12.2

12.3

236 7

8.1

8.2

8

9

12

13

14

15

16

10

11

17

4

• Funcionamiento de la bomba de circulación

La bomba de circulación (1.8) y (10) funcionarán siempre que la unidad esté encendida para la calefacción de espacios.

La bomba de circulación) (1.8) funcionará siempre que la unidad esté encendida para el calentamiento del agua sanitaria (ACS).

• Calefacción de espacios

1) La unidad (1) funcionará para alcanzar la temperatura del flujo de agua que haya seleccionado en el controlador con cable.

2) La válvula de derivación debe seleccionarse de modo que se garantice en todo momento el flujo de agua mínimo, como se

menciona en el capítulo 9.4 Tubería de agua.

• Calentamiento del agua sanitaria

1) Cuando el modo de calentamiento del agua sanitaria está habilitado (ya sea manualmente por el usuario o automáticamente

mediante programación), la temperatura del agua caliente sanitaria deseada se alcanzará mediante una combinación de la bobina

del intercambiador de calor y el calentador de refuerzo eléctrico (cuando el calentador de refuerzo en el depósito está configurado

en SÍ).

2) Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria es inferior al punto de ajuste configurado por el usuario, la válvula de 3 vías

se activará para calentar el agua sanitaria por medio de la bomba de calor. Si hay una gran demanda de agua caliente o si la

temperatura del agua caliente seleccionada es alta, el calentador de refuerzo (12.1) podrá proporcionar la calefacción auxiliar.

El volumen del depósito regulador (8) debe ser superior a 40L (para la unidad de 5-9 kW, superior a 20L). La válvula

de drenaje (6) debe instalarse en la posición más baja del sistema. Se puede seleccionar e instalar un calentador de

respaldo independiente en la puerta. La bomba_o(10) debe controlarse mediante la unidad exterior y conectarse al

puerto correspondiente de la unidad exterior (consulte la sección 9.7.6 Conexión de otros componentes/ Para la

bomba de circulación exterior P_o).

NOTA

18

8.3 Aplicación 3

Aplicación de calefacción y refrigeración de espacios con un termostato de sala apto para el cambio de

calefacción/refrigeración cuando se conecta a la unidad. La calefacción se proporciona a través de los circuitos de calefacción

por suelo radiante y de las unidades fancoil. La refrigeración solo se proporciona a través de las unidades fancoil. El agua

caliente sanitaria se suministra a través del depósito de agua caliente sanitaria que está conectado a la unidad.

La unidad se puede configurar para que, a bajas temperaturas exteriores, el agua se caliente exclusivamente mediante

el calentador de refuerzo. Así se asegura que la capacidad total de la bomba de calor esté disponible para la

calefacción de espacios.

Los detalles sobre la configuración del depósito de agua caliente sanitaria para temperaturas exteriores bajas

(T4DHWMIN) se pueden encontrar en el capítulo 10.7 Ajustes de campo/Cómo configurar el MODO ACS.

NOTA

Asegúrese de colocar la válvula de 3 vías correctamente. Para obtener más información, consulte la sección 9.7.6

Conexión de otros componentes/Para la válvula SV1 de 3 vías.

PRECAUCIÓN

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

2

3

Unidad principal Unidad principal

Codificación Codificación

6

7

8

8.1

8.2

9

10

11

FHL 1…n

12

12.1

12.2

12.3

13

14

15

16

18

4

5

Unidad Exterior

Manómetro

Válvula de alivio de presión

Vaso de expansión

Intercambiador de calor de placas

Calentador de respaldo (Modelo personalizado

Válvula de purga de aire

Interruptor de flujo

P_i: bomba de circulación dentro de la unidad

Filtro en forma de Y

Válvula de cierre (suministro sobre el terreno)

Controlador con cable

Válvula de drenaje (suministro sobre el terreno)

Válvula de llenado (suministro sobre el terreno)

Depósito regulador (suministro sobre el terreno)

Válvula de purga de aire

Termostato de sala (suministro sobre el terreno)

19

FCU 1...n

Válvula de drenaje

Vaso de expansión (suministro sobre el terreno)

P_o: bomba de circulación exterior (suministro sobre el terreno)

Colector (suministro sobre el terreno)

Circuito de calefacción por suelo radiante (suministro sobre el terreno)

Depósito de agua caliente sanitaria (suministro sobre el terreno)

Válvula de purga de aire

Bobina del intercambiador de calor

Calentador de refuerzo

T5: sensor de temperatura

Grifo de agua caliente (suministro sobre el terreno)

P_d: bomba ACS (suministro sobre el terreno)

Válvula unidireccional (suministro sobre el terreno)

SV1: válvula de 3 vías (suministro sobre el terreno)

SV2: válvula de 2 vías (suministro sobre el terreno)

Unidades fancoil (suministro sobre el terreno)

1

1.6

1.5

1.4 1.2

1.3

1.8

1.7

1.1

FHL1 FHL2 FHLn---

---

FCU1 FCU2 FCUn---

---

236 7

8.1

8.2

8

12.1

12.2

12.3

12

T

13

14

15

16

11

1910

9

4

5

15

18

La pagina sta caricando ...

HTW ECO-THERMAL MONOBLOCK Guida d'installazione

HTW ECO-THERMAL MONOBLOCK Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti