Snooper PB80 Powerbank Manuale utente

PB80 12,000mAh WITH 400amp JUMP START

USER MANUAL • UK

GEBRUIKSAANWIJZING • NL

GUIDE DE L’UTILISATEUR • FR

BENUTZERHANDBUCH • DE

MANUAL DEL USUARIO • ES

MANUALE PER L’UTENTE • IT

UK • 2

PB80 USER MANUAL • UK

Thank you for choosing Ventura Portable Power. Always follow

basic safety precautions when using electrical appliances. Read all

instructions carefully, Please keep this instruction manual for easy

reference.

Product Information

LED Flash Light

Jumper cable

with clamps

Switch cable A Switch cable B

For 12V vehicle

products

Home

adaptor Car

adaptor

Jump start socket 19V 3.5A output port

LED indicators

Operation

button

USB 5V 2A output port

12V 10A output port

12V 1A input port

UK • 3

Operation

Press the Operation Button to check the storage level of your PB80

powerbank.

Indicator Unlit 5 Flashing 1 solid 2 solid 3 solid 4 solid 5 solid

Storage level 0% 10% 20% 40% 60% 80% 100%

The LED indicators will ﬂash one by one during charging. The current

storage level will be indicated by the number of LED’s illuminated. Once

your PB80 is fully charged or if charging is paused, the LED’s will power

oﬀ.

Charging your PB80 Powerbank using the Home charger.

1. Connect the home charger included to the 12V 1A input port on your

PB80.

2. Plug the opposite end of the Home charger in to a standard AC wall

socket and allow to charge until all the LED indicators have powered oﬀ.

Charging your PB80 Powerbank using the Vehicle charger.

1. Connect the vehicle charger included to the 12V 1A input port on

your PB80.

2. Plug the opposite end of the vehicle charger in to the cigarette lighter

socket in your vehicle and allow to charge until all the LED indicators

have powered oﬀ.

Jump starting a 12V vehicle

1. Ensure that your PB80 is showing at least 3 LED power level indicators.

If your PB80 is showing less than 3 LED power level indicators it may not

have enough power to Jump start your vehicle.

2. Connect the RED clamp to the vehicle’s positive (+) battery terminal

and the BLACK clamp to the vehicle’s negative (-) battery terminal.

UK • 4

1 2 3 4 5

3. Connect the jump start cable to the jump start socket.

4. Start the vehicle as normal.

5. Once the vehicle has started, ensure that you disconnect the clamps

from the vehicles battery terminal within 30 seconds.

Charging a mobile, smart phone or tablet.

1. Connect Switch cable B to the USB 5V 2A output socket.

2. Select the appropriate connector and connect it to your mobile,

smart phone or Tablet.

3. Press the Operation button to begin charging.

User tip: Alternatively use the USB charging cable provided with your

device.

Charging a 19V Laptop or Notebook.

1. Connect Switch cable A to the USB 19V 3.5A output socket.

2. Select the appropriate connector for your Laptop or Notebook and

connect it to Switch cable A and then plug in to the power/charging

socket on your device.

3. Press the Operation button to begin charging or to power your

device.

UK • 5

Powering 12V vehicle accessories and electronic devices.

1. Connect the optional Switch cable to the 12V 10A output socket.

2. Connect the optional Switch cable to the 12V device you wish to

power.

3. Press the Operation button to start power supply.

Using the LED light.

There are 4 LED light modes, standard, strobe, SOS and oﬀ. To power on

the LED light, press and hold the Operation button for 3 seconds. Press

the Operation button lightly to switch between modes.

What’s included?

PB80 Powerbank x 1 AC Home charger x 1

Switch cable A x 1 DC Vehicle charger x 1

Switch cable B x 1 Jump start cable with clamps x 1

Mobile/Smart phone/tablet connectors x 8 Protective carry case x 1

Laptop/Notebook connectors x 8 Protective silicon case x 1

AC Home charger x 1 User manual x 1

Technical speciﬁcations

Size 160 x 75 x 28mm

Weight 420g

Battery Capacity 44.4Wh

Output 5V 2 A; 12V 10A; 19V 3 .5A;

Input 12V 1A

Full charging time 3 hours

Starting current 2 00A

Peak current 4 00A

Operating temperature -20° ~ 60°

UK • 6

Frequently Asked Questions

Q: How do I power oﬀ my PB80?

A: Your PB80 will power oﬀ automatically once charging is complete or

after a short period of inactivity.

Q: How many times can my PB80 charge for my cell phone?

A: Approximately 7 times.

Q: How long will my PB80 take to fully charge my mobile or smart

phone?

A: Approximately 1 hour.

Q: How long will my PB80, if full charged, supply power to a Laptop or

Notebook?

A: 2-3 hours

Q: How long will my PB80 remain charged when not in use?

A. 6-12 months, however, we suggest to recharge it every 6 months.

Trouble Shooting

Problem Possible cause Remedy

No response when

pressing the operation

button.

Low voltage protection

has been activated.

Connect the Home or

Vehicle charger to the

12V 1A input socket to

reset your PB80.

My PB80 gets warm

when charging/

powering a Laptop or

Notebook.

The charging current is

higher than 3.5A

Remove the battery

from the Laptop or

Notebook and use

your PB80 to power it

independently instead.

UK • 7

!

Warning!

1. When jump starting a vehicle ensure that the jump starter cable is

correctly and tightly connected to the jump start socket on your PB80.

2. Ensure that the jump start cable clamps are correctly connected to

the positive (+) and negative (-) terminals of the vehicle’s battery before

attempting to jump start your vehicle. Before connecting the clamps,

ensure that the battery terminals are clean. Do not attempt to jump

start your vehicle more than 3 times in quick succession as you will

damage your PB80.

3. Do not reverse the polarity. Reversing the polarity will damage your

PB80 and invalidate the warranty.

4. Do not disassemble your PB80; there are no user-serviceable parts

inside. Disassembling your PB80 may result in exposure to shock and/or

electrical or mechanical hazards and will invalidate any warranty.

Always take care when using the appliance

Your PB80 is not intended for use by young or inﬁrm persons without

supervision

Do not use as a toy

Do not allow your PB80 to become wet

Do not immerse your PB80 in water

Do not operate your PB80 in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust

Do not modify or disassemble your PB80

Do not expose your PB80 to extreme heat.

Do not store in locations where the temperature may exceed 70°C

Charge only at ambient temperatures between -20°C and 60°C

Charge only using the chargers provided with your PB80.

Under extreme conditions, battery leakage may occur. Carefully wipe the

liquid oﬀ using a cloth and avoid skin contact. In case of skin or eye contact,

rinse immediately with clean water and seek medical attention. Service under

Warranty

UK • 8

Service under Warranty

Your device comes with a standard one year manufacturer’s warranty.

If, for some reason, your unit requires service under warranty return

your device, via special delivery (insured) and in suitable packaging to:

The Returns Department,

Performance Products Limited,

Cleaver House, Sarus Court,

Manor Park, Cheshire WA7 1UL

Enclose the following information:

(a) Your name, address and a full description of the problem.

(b) A telephone number where you can be reached during business

hours.

(c) Your units’ serial number.

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (applicable in the European Union).

This symbol on a product or its packaging indicates

that this product shall not be treated as household

waste. It should be handed over to an applicable

collection point for the recycling of electrical

equipment. By ensuring that this product is disposed

of correctly you will help/prevent potential negative

impact on the environment. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For further

details about recycling please contact your local civic

oﬃce or the shop where it was originally purchased.

Disposing of the Battery

Please check with your local waste management service authority

regarding regulations for the safe disposal of the battery. The battery

should never be placed in municipal waste. Use a battery disposal

facility if available

NL • 9

PB80 GEBRUIKSAANWIJZING • NL

Gefeliciteerd met de aanschaf van de Ventura Portable Power. Houd

u bij het gebruik van elektrische apparaten altijd aan elementaire

veiligheidsvoorschriften. Lees alle instructies zorgvuldig door, Houd

deze gebruiksaanwijzing bij de hand zodat u er

gemakkelijk dingen in kunt opzoeken.

Productgegevens

LED-knipperlicht

Startkabel met

klemmen

Schakelaarkabel

ASchakelaarkabel

B

Voor

12V-voertuig-

producten

Thuis-

adapter Auto-

adapter

Startcontact 19V/3,5A-uitgang

LED-indicators

Bedieningsknop USB 5V/2A-uitgang

12V/10A-uitgang

12V/1A-ingang

NL • 10

Bediening

Druk op de bedieningsknop om het energieniveau van uw PB80-

powerbank te controleren.

Indicator Uit 5

knipperend 1

onafgebr. 2

onafgebr. 3

onafgebr. 4

onafgebr. 5

onafgebr.

Energieniveau 0% 10% 20% 40% 60% 80% 100%

Tijdens het opladen knipperen de LED-indicators een voor een. Het

huidige energieniveau wordt aangegeven door het aantal LED’s dat

brandt. Wanneer uw PB80 volledig opgeladen is of als het opladen is

onderbroken, gaan de LED’s uit.

De PB80-powerbank opladen met de thuislader

1. Sluit de meegeleverde thuislader op de 12V/1A-ingang van de PB80 aan.

2. Steek het andere uiteinde van de thuislader in een

standaardwandcontactdoos en laat de powerbank opladen totdat alle

LED-indicators uit zijn.

De PB80-powerbank opladen met de voertuiglader

1. Sluit de meegeleverde voertuiglader op de 12V/1A-ingang van de

PB80 aan.

2. Steek het andere uiteinde van de voertuiglader in de aansluiting voor

de sigarettenaansteker in uw voertuig en laat de powerbank opladen

totdat alle LED-indicators uit zijn.

Een 12V-voertuig starten

1. Controleer of minstens 3 energieniveau-LED’s van de PB80 branden.

Als minder dan 3 LED-indicators op de PB80 branden, heeft deze

mogelijk niet genoeg capaciteit om uw voertuig te starten.

2. Sluit de RODE klem op de positieve (+) accupool, en de ZWARTE klem

op de negatieve (-) accupool van het voertuig aan.

NL • 11

1 2 3 4 5

3. Sluit de startkabel aan op het startcontact.

4. Start het voertuig op de gebruikelijke manier.

5. Zorg na het starten van het voertuig dat u de klemmen binnen 30

seconden van de accupolen van het voertuig verwijdert.

Een mobiele telefoon, smartphone of tablet opladen

1. Sluit schakelaarkabel B aan op de USB 5V/2A-uitgang.

2. Selecteer de juiste connector en sluit deze aan op uw mobiele

telefoon, smartphone of tablet.

3. Druk op de bedieningsknop om te beginnen met opladen.

Tip: U kunt ook de USB-oplaadkabel bij uw apparaat gebruiken.

Een 19V-laptop of -notebook opladen

1. Sluit schakelaarkabel A aan op de USB 19V/3,5A-uitgang.

2. Selecteer de juiste connector voor uw laptop of notebook, bevestig

deze aan schakelaarkabel A en sluit de kabel op de voedings-/

oplaadingang van uw apparaat aan.

3. Druk op de bedieningsknop om uw apparaat op te laden of te

voeden.

NL • 12

Voertuigaccessoires en elektronische apparaten met 12V-spanning

voeden

1. Sluit de optionele schakelkabel op de 12V/10A-uitgang aan.

2. Sluit de optionele schakelkabel aan op het 12V-apparaat dat u wilt

voeden.

3. Druk op de bedieningsknop om het apparaat aan te zetten.

Het LED-lampje gebruiken

Het LED-lampje heeft 4 standen: standaard, strobe, SOS en uit. Om

het LED-lampje aan te zetten, houdt u de bedieningsknop 3 seconden

ingedrukt. Druk licht op de bedieningsknop om van stand te wisselen.

Wat zit er in de doos?

PB80-powerbank x 1 Voertuiglader (gelijkstroom) x 1

Schakelaarkabel A x 1 Startkabel met klemmen x 1

Schakelaarkabel B x 1 Bescherm- en draagtas x 1

Connectors voor mobiele telefoon/

smartphone/tablet x 8

Beschermende siliconenhoes x 1

Laptop-/notebookconnectors x 8 Gebruiksaanwijzing x 1

Thuislader (wisselstroom) x 1

Technical speciﬁcations

Afmetingen 160 x 75 x 28mm

Gewicht 420g

Accucapaciteit 44,4 Wh

Uitvoer 5 V 2 A; 12 V 10 A; 19 V 3,5 A

Invoer 12 V 1 A

Tijd voor volledig opladen 3 uur

Aanloopstroom 2,00 A

Piekstroom 4,00 A

Bedrijfstemperatuur -20° ~ 60°

NL • 13

Vragen en antwoorden

V: Hoe zet ik mijn PB80 uit?

A: De PB80 wordt automatisch uitgezet wanneer het laadproces is

voltooid of na een korte periode van inactiviteit.

V: Hoe vaak kan de PB80 mijn mobiele telefoon opladen?

A: Ongeveer 7 keer.

V: Hoelang duurt het om mijn mobiele telefoon of smartphone met de

PB80 op te laden?

A: Ongeveer 1 uur.

V: Hoelang kan ik een laptop of notebook gebruiken via een volledig

opgeladen PB80?

A: 2 à 3 uur

V: Hoelang behoudt de PB80 zijn lading als er geen gebruik van wordt

gemaakt?

A. 6 à 12 maanden; het is echter raadzaam het apparaat elke 6

maanden op te laden.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er gebeurt niets

wanneer ik op de

bedieningsknop druk.

Onderspanningsbeveiliging

is geactiveerd.

Sluit de thuis- of

voertuiglader op de

12V/1A-ingang aan om

de PB80 te resetten.

Mijn PB80 wordt warm

tijdens opladen of het

voeden van een laptop

of notebook.

De laadstroom is hoger

dan 3,5 A.

Verwijder de accu

uit de laptop of

notebook en gebruik

in plaats hiervan de

PB80 om het systeem

afzonderlijk te voeden.

NL • 14

!

Waarschuwing!

1. Zorg bij het jumpstarten van een voertuig dat de startkabel correct

en stevig is aangesloten op het startcontact van de PB80.

2. Zorg dat de klemmen van de startkabel goed zijn aangesloten op

de positieve (+) en negatieve (-) pool van de voertuigaccu voordat u

probeert uw voertuig te starten. Controleer vóór het bevestigen van de

klemmen of de accupolen schoon zijn. Probeer niet vaker dan 3 keer

achtereen uw voertuig te starten. Als u meer opeenvolgende pogingen

doet, raakt de PB80 beschadigd.

3. Bevestig de klemmen van de startkabel aan de juiste polen. Bij

bevestiging aan de verkeerde polen raakt de PB80 beschadigd

en vervalt de garantie.

4. Demonteer de PB80 niet; het apparaat bevat geen onderdelen die de

gebruiker zelf kan onderhouden. Als u de PB80 demonteert, loopt u het

risico op een schok en/of elektrische of mechanische risico’s. Bovendien

komt uw garantie hierdoor te vervallen.

Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt.

De PB80 is niet geschikt voor gebruik door jonge kinderen of personen met

lichamelijke beperkingen, tenzij onder toezicht.

Gebruik het apparaat niet als speelgoed.

Laat de PB80 niet nat worden.

Dompel de PB80 niet onder in water.

Gebruik de PB80 niet op plaatsen waar ontploﬃngsgevaar heerst, bijvoorbeeld

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoﬀen, gassen of stof.

Verander of demonteer de PB80 niet.

Stel de PB80 niet bloot aan extreem hoge temperaturen.

Berg het apparaat niet op in ruimten waar de temperatuur boven 70°C kan

stijgen. Laad alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen -20°C en 60°C.

Laad alleen op met de laders die bij de PB80 zijn geleverd.

In extreme omstandigheden kan accuvloeistof lekken. Veeg de vloeistof

! voorzichtig weg met een doek en vermijd contact met de huid. Bij contact

met de huid of ogen dient u onmiddellijk te spoelen met schoon water en

medische hulp in te roepen. Garantie

NL • 15

Garantie

U hebt standaard één jaar fabrieksgarantie op dit apparaat. Mocht u

om een of andere reden in de garantieperiode service aan uw apparaat

nodig hebben, stuurt u het dan aangetekend en goed verpakt naar:

The Returns Department,

Performance Products Limited,

Cleaver House, Sarus Court,

Manor Park, Cheshire WA7 1UL,

Engeland

Voegt u a.u.b. de volgende informatie bij:

(a) Uw naam, adres en een uitgebreide beschrijving van het probleem.

(b) Een telefoonnummer waarop u tijdens kantooruren bereikbaar bent.

(c) Het serienummer van het apparaat.

Afdanken van oude elektrische of

elektronische apparatuur (geldig in de Europese Unie)

Dit symbool op het product of de verpakking geeft

aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. Het moet worden afgegeven bij

een geschikt inzamelingspunt voor het recyclen van

elektrische apparatuur. Door dit product op de juiste

wijze af te voeren, helpt u een mogelijke negatieve

impact op het milieu voorkomen. Het recyclen van

materiaal helpt natuurlijke bronnen te behouden.

Neem voor meer informatie over recycling contact op

met uw gemeente of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

De accu/batterij weggooien

Vraag uw gemeentelijke afvaldienst naar de regels voor het afdanken

van accu’s en batterijen. Accu’s/batterijen mogen nooit bij het huisvuil

worden gegooid. Gebruik een batterij-inzamelingspunt indien

beschikbaar.

FR • 16

PB80 GUIDE DE L’UTILISATEUR • FR

Nous vous remercions d’avoir choisi le chargeur portable Ventura.

Veuillez respecter les consignes de sécurité de base lorsque vous

utilisez des appareils électriques. Lisez attentivement toutes les

instructions et conservez ce guide pour pouvoir

vous y référer aisément.

Fiche produit

Lampe torche

à DEL

Câble de

démarrage avec

pinces

Câble

multiconnecteur

B

Câble

multiconnecteur

A

Pour accessoires

pour voiture

12 V

Adaptateur

secteur

Adaptateur

pour allume-

cigare

Prise de démarrage Port de sortie 19 V 3,5 A

LED indicators

Touche de mise

en marche

Port de sortie USB

5 V 2 A

Port de sortie 12 V 10 A

Port d’entrée 12 V 1 A

FR • 17

Utilisation

Appuyez sur la touche de mise en marche pour vériﬁer le niveau de

charge de votre chargeur PB80.

Voyant Eteint 5 voyants

qui

clignotent

1 voyant

ﬁxe 2 voyants

ﬁxes 3 voyants

ﬁxes 4 voyants

ﬁxes 5 voyants

ﬁxes

Niveau de

charge 0 % 10 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %

Les voyants à DEL clignotent l’un après l’autre pendant le chargement.

Le niveau de charge actuel est indiqué par le nombre de voyants

allumés. Une fois le PB80 complètement chargé ou si la charge est

interrompue, les voyants s’éteignent.

Recharge du chargeur PB80 à l’aide de l’adaptateur secteur

1. Connectez l’adaptateur secteur livré au port d’entrée 12 V 1 A de votre PB80.

2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur sur une prise

secteur standard. Une fois le chargeur rechargé, tous les voyants à DEL

sont éteints.

Recharge du chargeur PB80 à l’aide de l’adaptateur pour allume-cigare

1. Connectez l’adaptateur pour allume-cigare livré au port d’entrée 12 V

1 A de votre PB80.

2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur pour allume-cigare sur la

prise allume-cigare de votre véhicule. Une fois le chargeur rechargé,

tous les voyants à DEL sont éteints.

Démarrage d’un véhicule 12 V à l’aide du chargeur

1. Assurez-vous que 3 voyants indicateurs de charge au moins du PB80

sont allumés. Si moins de 3 voyants indicateurs de charge du PB80 sont

allumés, le niveau de charge de ce dernier risque d’être insuﬃsant pour

démarrer votre véhicule.

2. Connectez la pince ROUGE à la borne positive (+) de la batterie du

véhicule et la pince NOIRE à la borne négative (-) de la batterie du

véhicule.

FR • 18

1 2 3 4 5

3. Connectez le câble de démarrage à la prise de démarrage.

4. Démarrez normalement le véhicule.

5. Lorsque le véhicule a démarré, veillez à déconnecter les pinces des

bornes de la batterie du véhicule dans les 30 secondes qui suivent.

Recharge d’un téléphone portable, d’un smartphone ou d’une tablette

1. Connectez le câble multiconnecteur B au port de sortie USB 5 V 2 A.

2. Sélectionnez le connecteur approprié et connectez-le à votre

téléphone portable, smartphone ou tablette.

3. Appuyez sur la touche de mise en marche pour commencer à charger

le périphérique.

Conseil d’utilisation : vous pouvez également utiliser le câble de charge

USB livré avec votre périphérique.

Recharge d’un ordinateur portable ou d’un notebook 19 V

1. Connectez le câble multiconnecteur A au port de sortie USB 19 V 3,5 A.

2. Sélectionnez le connecteur adapté à votre ordinateur portable ou votre

notebook, connectez-le au câble multiconnecteur A, puis raccordez-le à la

prise d’alimentation ou de charge de votre périphérique.

3. Appuyez sur la touche de mise en marche pour commencer à charger ou

à alimenter le périphérique.

FR • 19

Alimentation d’appareils électroniques et d’accessoires pour

voiture 12 V

1. Connectez le câble multiconnecteur facultatif à la prise de sortie 12 V 10 A.

2. Connectez le câble multiconnecteur facultatif à l’appareil 12 V que vous

souhaitez alimenter.

3. Appuyez sur la touche de mise en marche pour démarrer l’alimentation.

Utilisation de la lampe torche à DEL

4 modes d’éclairage vous sont proposés : standard, clignotement, SOS

et éteint. Pour mettre sous tension la lampe torche à DEL, appuyez

sur la touche de mise en marche et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes. Appuyez brièvement sur la touche de mise en marche pour

passer d’un mode à l’autre.

Contenu du coﬀret

Chargeur PB80 x 1 Adaptateur secteur CA x 1

Câble multiconnecteur A x 1 Adaptateur pour allume-cigare

DC x 1

Câble multiconnecteur B x 1 Câble de démarrage avec pinces x 1

Connecteurs pour téléphone portable/

smartphone/tablette x 8

Housse de protection x 1

Connecteurs pour ordinateurs portables/

notebook x 8

Housse de protection en silicone x 1

Guide de l'utilisateur x 1

Technical speciﬁcations

Dimensions 160 x 75 x 28 mm

Poids 420 g

Capacité de batterie 44,4 Wh

Sortie 5 V 2 A ; 12 V 10 A ; 19 V 3,5 A

Entrée 12 V 1 A

Durée de charge complète 3 heures

Courant de démarrage 200 A

Courant max. 400 A

Température d'exploitation -20° ~ 60°

FR • 20

Foire aux questions

Q : Que dois-je faire pour mettre hors tension le PB80 ?

R : Le PB80 s’arrête automatiquement une fois la charge terminée ou

après une courte période d’inactivité.

Q : Combien de fois le PB80 peut-il charger mon téléphone portable ?

R : Environ 7 fois

Q : Combien de temps prend le PB80 pour charger complètement mon

téléphone portable ou mon smartphone ?

R : Environ 1 heure

Q : Combien de temps le PB80 pourra-t-il alimenter un ordinateur

portable ou un notebook s’il est complètement chargé ?

R : Entre 2 et 3 heures

Q : Combien de temps le PB80 reste-t-il chargé lorsqu’il n’est pas utilisé ?

R : Entre 6 et 12 mois. Il est toutefois recommandé de le recharger tous

les 6 mois.

Résolution de problèmes

Problème Cause potentielle Solution

Il ne se passe rien

lorsque j’appuie sur

la touche de mise en

marche.

La protection contre

la sous-tension a été

activée.

Connectez l’adaptateur

secteur ou pour

allume-cigare à la prise

d’entrée 12 V 1 A pour

réinitialiser le PB80.

Le PB80 chauﬀe

lorsque je charge ou

que j’alimente un

ordinateur portable ou

un notebook.

Le courant de charge est

supérieur à 3,5 A.

Déconnectez la batterie

de l’ordinateur portable

ou du notebook et

utilisez le PB80 pour

l’alimenter

indépendamment.

La pagina sta caricando ...

Snooper PB80 Powerbank Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Snooper PB80 Powerbank Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti