GYS BOOSTER LITHIUM NOMAD POWER 30 COMPRESSOR Manuale del proprietario

GYS
Marca
GYS
Modello
BOOSTER LITHIUM NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
Tipo
Manuale del proprietario
V2_23/05/2019
FR
2 / 3-7 / 33
www.gys.fr
EN
2 / 8-12 / 33
BOOSTER LITHIUM
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
DE
2 / 13-17 / 33
ES
2 / 18-22 / 33
NL
2 / 23-27 / 33
IT
2 / 28-32 / 33
INTERFACE PRODUIT / PRODUCT LAYOUT / BEDIENFELD / INTERFAZ DEL PRODUCTO / BEDIENING
VAN HET APPARAAT / INTERFACCIA PRODOTTO
1
9
10
11
12
13
14
15
8
7
6
5
4
3
2
1 Écran LCD / LCD Display / LCD Display / Pantalla LCD / LCD scherm / Schermo LCD
2
Prise de démarrage / Jump start socket (host) / Startstecker / Toma de arranque / Accu-stekker / Presa
d’avviamento
3 Lampe à LED / LED Flash Light / LED-Leuchtmittel / Lámpara LED / LEDlamp / Lampada a LED
4
Port d’entrée 12 V-10 A / 12 V-10 A input port / 12V/10A-Eingang / Puerto de entrada 12 V-10 A / Ingang 12
V - 10 A / Porta d’ingresso 12 V - 10 A
5
Port de sortie USB 5 V-2 A / USB 5 V-2 A outport port / 5V-2A-USB-Anschluss / Puerto de salida USB 5 V-2 A
/ USB 5 V - 2 A uitgang / Porta d’uscita USB 5V - 2 A
6
Port d’entrée 15 V-1 A / 15 V-1 A input port / 15V-1A-Anschluss / Puerto de entrada 15 V-1 A / Ingang 15 V - 1
A / Ingang 15 V - 1 A / Porta d’ingresso 15 V - 1 A
7
Port de sortie USB 5 V-1 A / USB 5 V-1 A output port / USB 5V-1A-Anschluss / Puerto de salida USB 5 V-1 A /
USB 5 V - 1 A uitgang / Porta d’uscita USB 5 V - 1 A
8
Port de sortie 12 V-10 A / 12 V-10 A output port / 12V-10A-Anschluss / Puerto de salida USB 12 V-10 A / Uit-
gang 12 V - 10 A / Porta d’uscita 12V - 10 A
9 Bouton / Switch / Taste / Botón / Knop / Pulsante
10 Bouton unité / «Unit» Switch / Einheits-Taste / Botón unidad / Knop eenheid / Pulsante unità
11
Bouton régulation de pression / «Pressure increase or decrease» switch / Druckregelung-Taste / Botón de
regulación de presión / Knop voor het regelen van de druk / Pulsante regolazione di pressione
12
LED d’avertissements / Warning lights / LED-Warnleuchten / LED de indicaciones / LED waarschuwingslampje
/ LED d’allarme
13
Interrupteur de pompe / Pump switch / Pumpenschalter / Interruptor de bomba / Schakelaar pomp / Inter-
ruttore pompa
14 Entrée d’air / Extract / Luftansaugung / Entrada de aire / Ingang lucht / Ingresso aria
15 Sortie d’air / Aerated / Luftauslass / Salida de aire / Luchtuitlaat / Uscita aria
2
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
3
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
FR
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement
de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le
conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions
doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute
modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas
être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation
non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la
charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, consulter une
personne qualifiée pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit
être utilisé uniquement pour faire du démarrage et/ou de l’alimentation
dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter
les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou
dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé à la
pluie.
Démarreur pour véhicules 12V seulement, il serait dangereux pour
d’autres démarrages. Il est interdit de l’utiliser pour d’autres machines
telles que les avions, les navires, etc.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec l’appareil pour la recharge
des batteries.
Ne pas utiliser le câble de démarrage pour charger d’autres équipements.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche de
secteur sont endommagés.
Ne pas utiliser l’appareil dans des atmosphères explosives, par
exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l‘appareil à proximité d’une source de chaleur et à des
températures durablement élevées (supérieurs à 70°C).
Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions
applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode d’emploi.
S’assurer que la fiche bleue du câble de démarrage soit complètement
enfichée dans la prise de saut, sinon la fiche bleue serait fondue.
S’assurer que toutes les connexions de la batterie soient propres avant
de démarrer ! Vérifier que les pinces de batterie soient bien connec-
tées ! Si les bornes de la batterie du véhicule sont sales ou corrodées,
la puissance de l’appareil sera réduite.
4
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
FR
Notice originale
S’assurer que quelqu’un se trouve à portée de voix ou assez près pour
venir en aide lors d’un travail sur des batteries.
Ne pas connecter les deux pinces ensemble.
Lors de l’utilisation des produits, enlever les objets personnels en métal
comme les bagues, les bracelets, les colliers, etc.
Ne pas laisser tomber l'appareil. Si l'appareil reçoit un coup sec ou est
endommagé de quelque façon que ce soit, le faire vérifier par un tech-
nicien qualifié.
Ne pas utiliser l'appareil pour démarrer un véhicule pendant la charge
de la batterie interne.
Si cet appareil fuit, jeter immédiatement le liquide dans une installation
de recyclage appropriée.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.
• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un emplacement
bien aéré.
• Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.
Appareil de classe II (chargeur du booster)
Appareil de classe III (booster)
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants
agressifs.
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une
poubelle domestique.
• L’accumulateur présent dans cet appareil est recyclable. Prière de
procéder conformément aux prescriptions de recyclage en vigueur.
• La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis
au rebut.
5
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
FR
Notice originale
LES TOUCHES ET L’AFFICHEUR
1. Appuyer sur n’importe quelle touche, l’écran LCD bleu s’allume et indique «Batterie XX%» (Fig.1) durant 30 secondes.
2. Lorsdelacharge,l’écranLCDafche«Charge»etlepourcentagedecharge.L’écranLCDafche100%lorsquela
charge est complète (Fig.2).
3. Appuyer 2 fois rapidement sur le bouton
9
, les voyants d’avertissement s’allument et clignotent.
Appuyer à nouveau, les voyants d’avertissement s’éteignent.
Fig.1 Fig.2
INSTRUCTION DE CHARGEMENT
1. Brancher le chargeur mural dans la prise universelle.
2. Connecter le port d’entrée 15V 1A
6
du NOMAD POWER à l’autre extrémité du chargeur mural.
Ou
1. Brancher l’adaptateur de voiture dans la prise de l’allume-cigare.
2. Connecter le port d’entrée 15 V 1 A
6
du NOMAD POWER à l’autre extrémité et à l’adaptateur de voiture.
UTILISATION COMME BOOSTER
!
RECHARGER LA BATTERIE DU NOMAD POWER avant la première utilisation et après
chaque utilisation.
1. Connecter la prise de démarrage rapide dans l’hôte
2
, et s’assurer que l’indicateur de
câble soit éteint.
2. Connecter la pince rouge à la borne positive (+) de la batterie, la pince noire à la borne
négative (-) de la batterie.
3. Utiliser l’appareil en suivant les instructions de l’indicateur de câble :
LUMIÈRE VERTE allumée :
La connexion est correcte et le cir-
cuit fonctionne, mettre le moteur en
marche pour démarrer directement.
LUMIÈRE ROUGE allumée avec
avertissement sonore :
Un signal sonore retentit pour indi-
quer que la connexion est mauvaise.
Brancher de nouveau les pinces
comme indiqué à l’étape 2. Attendre
que le voyant vert s’allume pour dé-
marrer de nouveau.
LUMIÈRE VERTE clignotante
avec avertissement sonore :
La batterie du véhicule est faible,
appuyer sur le bouton «BOOST», at-
tendre que le voyant VERT devienne
xe,puisallumerlemoteurdansles
30 secondes.
Pas de lumières allumées, pas
d’avertissement sonore :
La batterie du véhicule peut être
endommagée. Après s’être assuré
de la bonne connexion des pinces,
appuyer sur le bouton «BOOST», at-
tendre que la LUMIÈRE VERTE soit
allumée, puis mettre le moteur en
marche après 30s.
4.Démarrer le véhicule.
6
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
FR
Notice originale
Ne démarrer que lorque le pourcentage de charge du NOMAD POWER est supérieur à 70%.
L’idéal étant 100% pour un maximum de capacité.
Ne pas démarrer plus de 3 fois d’aflée. Cela pourrait endommager l’appareil en cas de
surchauffe. Laisser deux minutes entre chaque tentative.
Le câble de démarrage peut surchauffer. Dans ce cas un système de protection coupe la
tension aux pinces.
5. Une fois le démarrage effectué, retirer le câble de démarrage de la batterie du véhicule. Laisser tourner le moteur
du véhicule.
Retirer le produit de la batterie du véhicule dans les 30 secondes suivant le démarrage.
Sinon, cela pourrait entraîner des dommages.
UTILISATION COMME COMPRESSEUR
Alimentation 12 V/10 A du compresseur
1. Insérer une extrémité du câble d’alimentation du compresseur dans le port de sortie 12 V
8
;
2. Insérer l’autre extrémité du câble d’alimentation du compresseur dans l’allume-cigare de la voiture.
3. Appuyer sur le bouton de l’interrupteur
9
pour charger.
Instructions du compresseur
1. Relier le tuyau à air à la sortie d’air
15
, laisser libre l’entrée d’air
14
.
2. Sélectionner l’unité «PSl,BAR,KPA,KG/CM2» du compresseur avec le bouton
10
.
3.Choisirlavaleurjusqu’àlaquellelecompresseurdoitgonerlepneuàl’aidedesboutons
11
. Par un simple clic
pour augmenter / diminuer la valeur, une pression longue sur le bouton permet d’augmenter / diminuer rapidement
la valeur.
4. Appuyer sur l’interrupteur du compressor pendant 3 s pour le mettre en marche normale.
5.Lorsque lecompresseuratteintune valeurspéciée,elle s’arrêteautomatiquementpour éviterd’endommager le
pneu. Pour arrêter avant que la valeur demandée ne soit atteinte, appuyer rapidement sur le bouton
9
puis sur
13
.
UTILISATION COMME SOURCE D’ALIMENTATION
Instruction de chargement d’un téléphone cellulaire ou d’une tablette
1. Brancher le câble sur le port de sortie USB 5V 2A
5
.
2. Sélectionner le connecteur approprié et le connecter au téléphone portable ou à la tablette.
3. Appuyer sur le bouton
9
pour charger.
Pour l’alimentation de produits automobiles ou électroniques 12 V
1. Brancher le câble de connexion optionnel sur le port de sortie 15 V /10 A
8
.
2. Raccorder le câble optionnel et le dispositif électronique ou le matériel de bord du véhicule.
3. Appuyer sur le bouton
9
pour démarrer l’alimentation.
7
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
FR
Notice originale
UTILISATION COMME LAMPE À LED
Chaque appui successif permet d’atteindre les 4 modes d’éclairage proposés dans l’ordre : normal, stroboscopique,
SOS, éteint.
1. Appuyer sur le bouton
9
pendant 3 secondes, la LED s’allume.
2. Appuyer à nouveau sur le bouton, la LED passe en mode stroboscopique.
3. Appuyer à nouveau, la LED passe en mode SOS.
4. Un dernier appui permet d’éteindre la lampe.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions : 265 x 160 x 63mm
Poids: 1700g
Capacité de la batterie: 88.8 Wh
Sortie : 5V1A; 5V2A; 12V10A
Entrée: 15V1A; 12V10A (alimentation pour le compresseur uniquement)
Temps de charge complet : 7 heures
Courant de démarrage : 500A
Courant de pic : 1000A
Température de fonctionnement : -20°C ~ 60°C
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Analyse Cause Remède
Le NOMAD POWER ne répond pas
lors d’appuis sur le bouton
9
.
La protection basse tension du
NOMAD POWER est enclenchée.
Brancher l’adaptateur sur le port
d’entrée 15 V 1 A pour l’activer.
GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
-unjusticatifd’achatdaté(ticketdesortiedecaisse,facture….)
- une note explicative de la panne.
SAFETY INSTRUCTION
This manual includes guidelines on the operation of your device and
the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read carefully
before first use and keep it handy for future reference. These instructions
should be read and understood before anyone operates the product.
Any modifications or maintenance that are not specified in the manual
should not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury
or damage due to non-compliance with the instruction manual. In case
of problems or uncertainties, please consult a qualified person that is
able to handle the device correctly. This device should only be used
for start-up or power supply within the limits indicated on the device
and in the manual. The safety instructions must be followed. In case of
improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held responsible.
Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or excessive
moisture.
Jump for 12V vehicles only, it would be hazard if for other jumping. It
is forbidden to use for other machines such as aircraft, ship and so on.
This device may be used by children from age 8 and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use the device safely and are aware of the potential risks.
Children must not use the device as a plaything. Cleaning and servicing
tasks may not be carried out by children unless they are supervised.
Do not use any charger other than the one supplied with the machine to
charge the batteries.
Use the jumper cable provided with this unit only.
Do not operate the device with a damaged power supply cord or a
damaged mains plug.
Do NOT operate the product in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust
Do not cover the device.
Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm
temperatures exceeding 70°C
The automatic mode of operation and usage restrictions are explained
below in these operating instructions.
Make sure the BLUE plug of the jumper Cable is plugged fully into jum-
ping socket, Otherwise, the blue plug would be melted.
Make sure to check all the battery connections are CLEAN before Jump
Starting! Make sure the battery clamps are well connected! If the batte-
ry terminals on the vehicle are dirty or corroded, the power of the unit
will be lessened.
Make sure someone should be within range of your voice or close
enough to come to your aid when working with batteries
Do NOT connect the two clamps together.
8
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
EN
Translation of the original instructions
9
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
EN
Translation of the original instructions
Remove personal metal items like rings, bracelets, necklaces, etc. When
using the products
Do NOT drop unit. If unit receives a sharp blow or is otherwise da-
maged in any way have it checked by a qualified battery technician.
Do NOT use the unit to jump start a vehicle while charging the internal
battery.
lf this unit is leaking liquid dispose of at proper recycle facility imme-
diately.
Risk of explosion and re!
A battery being charged can emit explosive gas.
• Avoid flames and sparks. Do not smoke.
• Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting.
Class II device (charger booster)
Class III device (booster)
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or an equally qualified person.
• Under no circumstances should solvents or other aggressive cleaning
agents be used.
• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.
Regulations :
• The device complies with European Directive.
• The certificate of compliance is available on our website.
• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)
Disposal:
• This product should be disposed of at an appropriate recycling facility.
Do not dispose of in domestic waste.
• The battery must be removed from the device before the latter is
discarded.
• The device must absolutely be disconnected from the power supply
network before removing the battery.
• Product contains lithium based battery, at end of product life dispose
of product according to local regulation.
THE KEYS AND DISPLAY
1. Press any key, blue LCD Display is lit, showing «Battery XX%» (Fig.1) and maintain the 30 s.
2. When Charging, LCD Display shows «Charging» and the percentage of electricity, after full electric power showed
that 100% (Fig.2), then the LCD Display.
3. Press 2 times on the switch
9
,warninglightslit,andthelightsashing,clickagain,warninglightsoff.
10
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
EN
Translation of the original instructions
Fig.1 Fig.2
CHARGING INSTRUCTION
1. Plug the home adaptor into the universal socket.
2. Connect 15V 1A input port
6
of NOMAD POWER to the other end of home adaptor
Or
1. Plug the car adaptor into the socket of cigarette lighter.
2. Connect 15 V 1 A input port
6
of NOMAD POWER to the other and of car adpatator.
USING AS JUMP START
!
RECHARGE THE NOMAD POWER before rst use and after each use.
1. Connect the Jumper cable with clamps into the host
2
, and make sure the Cable Indicator
is off.
2. Connect red clamp to the positive (+) battery terminal, black clamp to the negative (-)
battery terminal.
3. Operate following the instruction of the cable indicator :
GREEN LIGHT On :
Telling the connection is correct and
the circuit is working, you can turn
on the engine to jump-start directly.
RED LIGHT On with buzzing :
Telling the connection is wrong,
and buzzing to alarm to correct the
clamps as step 2 mentioned above,
wait until the GREEN LIGHT is on to
turn on the engine.
GREEN LIGHT blinking with buz-
zing :
Saying the vehicle battery is low,
press the «BOOST» button, wait
GREEN LIGHT becomes solid, then
turn on the engine within 30s.
No lights on, no buzzing :
Saying the vehicle’s battery may-
be damaged, after conrmed the
clamps connection is correct, press
the «BOOST» button, wait GREEN
LIGHT is on, and then turn the en-
gine within 30s.
4.Start the vehicle.
Only start when the NOMAD POWER’s charging percentage is higher than 70%.
The ideal is 100% for maximum capacity.
Do NOT Jump Start more than 3 times in a row. It could damage the unit by overheating.
Give two minutes between attempts.
The jumping cable may overheat. In this case a protection system cuts the tension at the
clamps.
5.When the vehicle is started, remove the jumper cable from the vehicle battery. Leave the vehicle’s engine running.
Remove the product from the vehicle battery within 30 seconds of Jump Starting. If not, it
could lead to damage.
11
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
EN
Translation of the original instructions
USING AS BLAST PUMP
12V/10A power supply to the blast pump
1. lnsert one end of the blast pump power cable into the 12V output port
8
;
2. lnsert another end of the blast pump power cable into the car cigarette lighter
3. Press the switch button
9
to charge.
Blast pump instruction
1. Connect the air hose to the air outlet
15
, leave the air inlet free
14
.
2. Select the «PSl,BAR,KPA, KG/CM2» unit of the compressor with the button
10
.
3.Choosethevalueuptowhichthecompressorshouldinatethetirewiththebuttons
11
. Per click to increase /
decrease a minimum unit, long press the button can quickly increase / decrease the value.
4. Pressing the switch of the blast pump for 3 s to normal start.
5.Whenthepumpreachtoaspeciedvalue,itwillshutdownautomatically,toavoiddamagingthetire.Tostop
before the requested value is reached, quickly press the buttons
9
then
13
.
USING AS POWER SUPPLY
For Cell Phone or Tablet Instruction
1. Plug the switch cable to USB 5V 2A output port
5
.
2. Select appropriate connector and connect it to your mobile phones or tablet.
3. Press the switch button
9
to charge.
For power apply to 12 V vehicle products or 12 V electronics
1. Plug the optional switch cable to 12 V 10 A output port
8
.
2. Connect the optional switch cable and 12 V vehicle product or 12 V electronics.
3. Press the switch button
9
to power supply.
USING AS LED FLASH LIGHT
There are 4 modes of LED light appear in order (normal. strobe. SOS. off) if you press slightly.
1. Press the switch button
9
for 3 seconds, white LED light lit.
2. On the basis of white LED light lit, press the switch again, white leds into Flash mode.
3. On the basis of < 5 >, press the switch button again, the white LED light into the SOS mode.
4. On the basis of < 6 >, press the switch button again, white LED light off.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Size: 265 x 160 x 63mm
Weight: 1700g
Battery Capacity: 88.8 Wh
Output: 5V1A; 5V2A; 12V10A
Input: 15V1A; 12V10A(supplypoweronlyforairinater)
Full charging time: 7hours
Starting current: 500A
Peakcurrent: 1000A
Operating temperature : -20°C ~ 60°C
12
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
EN
Translation of the original instructions
TROUBLESHOOTING
Finding Cause Remedies
No response when pressing the
switch button
Low voltage protection of NOMAD
POWER is started.
Plug the adaptator into the 15 V 1 A
input port to activate.
WARRANTY
The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
In case of failure, return the unit to your distributor together with:
- The proof of purchase (receipt etc ...)
- A description of the fault reported
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte
lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter
zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine
Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht
explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für
Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten
Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend
qualifiziertes und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf
ausschließlich zum Laden/Starten und/oder zur Spannungsversorgung
für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen
genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet
werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung
kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.
Nur für 12V Fahrzeuge geeignet. Der Booster darf nicht für andere
Maschinen wie Flugzeuge, Schiffe usw. eingesetzt werden.
Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8
Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Befinden sich Kinder oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt
in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und
Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.
Benutzen Sie ausschließlich das beiliegende Ladegerät zum Aufladen
der Batterien.
Das Starterkabel nicht zum Laden andere Geräte verwenden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder
das Zubehör defekt ist.
Nicht geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung,
z.B. bei entzündbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.
Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.
Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei
dauerhaft hohen Temperaturen (über 70°C).
Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung
werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.
Überprüfen Sie, ob der blaue Stecker des Starterkabels korrekt
angeschlossen ist, da der blaue Stecker sonst schmelzen kann.
Stellen Sie sicher, dass alle Batterieanschlüsse sauber sind. Den korrekten
Anschluss der Klemmen prüfen. Wenn die Batteriepole des Fahrzeugs
verschmutzt oder korrodiert sind, wird die Leistung des Geräts verringert.
Sorgen Sie dafür, dass sich jemand in der Nähe befindet, um im Notfall
helfen zu können.
Schließen Sie die beiden Klemmen nicht kurz.
13
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Tragen Sie keinen metallischen Schmuck wie Ringe, Armreifen, Hals-
ketten usw.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Wenn das Gerät beschädigt wird,
lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker überprüfen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Starten eines Fahrzeugs, während
Sie die interne Batterie laden.
Wenn dieses Gerät undicht ist, entsorgen Sie die Flüssigkeit sofort in
einer geeigneten Recyclinganlage.
Explosions- und Brandgefahr!
Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.
• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut belüfteten
Bereich plaziert werden.
• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!
Klasse II-Gerät (ladegerät für Booster)
Klasse III-Gerät (lader)
• Ist das Ladegerät und/oder die Kabel defekt/beschädigt, geben Sie
das Ladegerät zur Reparatur zum Hersteller bzw. an einen geeigneten
Fachbetrieb.
• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven
Reinigungsprodukte.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen
Lappen.
Richtlinien:
• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.
• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite.
• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
Entsorgung:
• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher
nicht in den Hausmüll!
• Die interne Batterie des Gerätes ist recyclingsfähig. Bitte beachten Sie
die geltenden Recycling-Vorschriften.
• Die Batterie muss erst von dem Gerät getrennt werden, bevor Sie
dieses entsorgen.
TASTEN UND ANZEIGE
5. Drücken Sie eine beliebige Taste, der blaue LCD-Bildschirm leuchtet auf und zeigt für 30 Sekunden «Batterie XX%»
(Abb. 1) an.
6. BeimAuadenderinternenBatterieerscheint«Charge»imDisplayundderBatteriezustandwirdinProzentan-
gezeigt. Die LCD-Anzeige zeigt 100% an, wenn der Ladevorgang beendet ist (Abb.2).
7. Wenn Sie zweimal kurz hintereinander auf den Einschalter drücken
9
, leuchten die Warnleuchten auf und blicken.
Ein erneutes Drücken schaltet die Warnleuchten aus.
14
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Abb.1 Abb.2
LADEANWEISUNGEN
1. Den Adapter an den Universal-Stecker anschließen.
2. Schließen Sie den 15V 1A-Eingangsanschluss
6
des NOMAD POWER an das andere Ende und an den Adapter an.
Oder
1. Den Adapter an den Zigarettenanzünderanschlussstecker anschließen.
2. Schließen Sie den 15V 1A-Eingangsanschluss
6
des NOMAD POWER an das andere Ende und an den Autoadapter an.
VERWENDUNG ALS BOOSTER
!
Laden Sie das Nomad Power vor dem Ersteinsatz und dann nach jedem Einsatz auf.
1. Schließen Sie den Schnellstartstecker an das Gerät an
2
, und überprüfen Sie, dass die
Kabelanzeige ausgeschaltet ist.
2. Schließen Sie die rote Klemme an den Pluspol (+) der Batterie und die schwarze Klemme
an den Minuspol (-) der Batterie an.
3. Verwenden Sie das Gerät gemäß den Anweisungen der Kabelanzeige.
Das GRÜNE LICHT ist an:
Die Verbindung ist korrekt und die
Schaltung funktionniert. Starten Sie
den Motor.
ROTES LICHT mit akustischer
Warnmeldung:
Eine akustische Warnmeldung ertönt
um anzuzeigen, dass die Verbindung
schlecht ist. Schließen Sie die Klem-
men wieder an, wie in Schritt 2 an-
gezeigt. Warten Sie, bis das grüne
Licht leuchtet, um wieder zu starten.
GRÜNES LICHT blinkt mit akus-
tischer Warnmeldung:
Die Batterie ist fast leer, drücken Sie
die «BOOST»-Taste. Warten Sie, bis
das GRÜNE Licht ständig leuchtet
und starten Sie den Motor innerhalb
von 30 Sekunden.
Kein Licht an, kein akustische
Warnmeldung:
Die Fahrzeugbatterie kann beschä-
digt sein. Überprüfen Sie, ob die
Klemmen korrekt angeschlossen
sind, dann drücken Sie die «BOOST»-
Taste. Warten Sie, bis das GRÜNE
LICHT an ist und starten Sie den Mo-
tor nach 30 Sekunden.
4. Das Fahrzeug starten.
Starten Sie erst, wenn der Ladeprozentsatz der NOMAD POWER höher als 70% ist.
Das Ideal ist 100% für maximale Kapazität.
Das Gerät darf nicht länger als drei Mal nacheinander gestartet werden. Das Gerät kann
sonst durch Überhitzung beschädigt werden. Zwischen den Startversuchen müssen Sie zwei
Minuten warten.
Das Starterkabel kann sich überhitzen. In diesem Fall unterbricht ein Schutzsystem die
Spannung an den Klemmen.
15
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
5. Nach erfolgreichem Startvorgang, trennen Sie das Starterkabel von der Fahrzeugbatterie. Lassen Sie den Motor
laufen.
Trennen Sie das Gerät innerhalb von 30 Sekunden nach dem Start von der Fahrzeugbatterie.
Das Gerät kann sonst beschädigt werden.
VERWENDUNG ALS KOMPRESSOR
Versorgung 12V/10A
1. Schließen Sie ein Ende des Kompressorkabels an den 12V-Ausgangsanschluss an
8
;
2. Schließen Sie das andere Ende an den Zigarettenanzünderanschluss an.
3. Drücken Sie den Hauptschalter
9
zum Laden.
Einsatz als Kompressor
1. Schließen Sie den Luftschlauch an den Luftauslass an
15
, lassen Sie den Lufteinlass frei
14
.
2. Wählen Sie die Anzeigeeinheit «PSl,BAR,KPA, KG/CM2» des Kompressors mit der Taste aus
10
.
3. Wählen Sie mit den Tasten den Luftdruck aus, bis zu dem der Reifen aufgepumpt werden soll
11
. Ein kurzer
Tastendruck erhöht / verringert den Wert schrittweise. Ein langer Tastendruck ermöglicht eine schnelle Erhöhung /
Verringerung des Wertes.
4. Drücken Sie den Kompressorschalter 3 Sekunden lang, um ihn normal einzuschalten.
5. Wenn der Kompressor einen bestimmten Wert erreicht, stoppt er automatisch, um Schäden am Reifen zu vermeiden.
Um auszuschalten, bevor der gewünschte Wert erreicht ist, drücken Sie schnell die Taste
9
und dann die Taste
13
.
VERWENDUNG ALS STROMQUELLE
AnIeitung zum Laden eines Handys oder Tablets
1. Schließen Sie das Kabel an den USB 5V 2A-Ausgangsanschluß
5
.
2. Wählen Sie den passenden Stecker aus und verbinden Sie ihn mit dem Handy oder Tablet.
3. Drücken Sie die Taste
9
zum Laden.
Zur Versorgung von 12V Fahrzeuge oder elektrischen Geräten
1. Das Anschlusskabel (optional) an das Ausgangsanschluss 15V / 10A anschließen
8
.
2. Verbinden Sie das optionale Kabel mit dem Gerät oder dem Anschluss im Fahrzeug.
3. Drücken Sie die Taste
9
zum Starten der Versorgung.
VERWENDUNG ALS LED-LAMPE
Mit jeder weiteren Betätigen können Sie die 4 Beleuchtungsmodi nach folgender Ordnnung auswählen: Normal, Stro-
boskop, SOS und Aus.
1. Drücken Sie die Taste
9
3 Sekunden lang, schaltet die LED ein.
2. Drücken Sie erneut, schaltet die LED auf den Stroboskopmodus um.
3. Drücken Sie erneut, schaltet die LED auf den SOS-Modus um.
4. Drücken Sie ein letztes Mal um die Lampe auszuschalten.
16
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Abmessungen : 265 x 160 x 63mm
Gewicht: 1700g
Batteriekapazität: 88.8 Wh
Ausgang : 5V1A; 5V2A; 12V10A
Eingang: 15V1A; 12V10A (nur Kompressoranschluss)
Ladedauer: 7 Stunden
Startstrom: 500A
Peakstrom 1000A
Betriebstemperatur -20°C ~ 60°C
PROBLEMLÖSUNG
Fehler Ursache Lösung
Das NOMAD POWER startet nicht,
wenn die Taste gedrückt wird
9
.
Der Unterspannungsschutz des
NOMAD POWER wird aktiviert.
Stecken Sie den Adapter in den 15 V 1
A Eingangsport, um ihn zu aktivieren.
HERSTELLERGARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate
nach Kauf angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller
bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersa-
tzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.
Ausschluss:
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie
durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervor-
gerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei
Gebruachsspuren übernommen.
Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel
einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvo-
ranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den
Rückversand an den Fachhändler.
17
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
18
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
ES
Traducción de las instrucciones originales
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su
aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atentamente
este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura
lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de
toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el
manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido
a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá
atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre,
consulte con una persona cualificada para manejar correctamente
el aparato. Este aparato se debe utilizar solamente para realizar el
arranque y/o la alimentación eléctrica dentro de los límites indicados
en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas
a la seguridad: En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante
no podrá considerarse responsable.
Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la lluvia.
Arranque sólo para vehículos de 12V, sería peligroso para otras salidas.
Está prohibido utilizarlo para otras máquinas como aviones, barcos,
etc.
Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando estén correctamente
vigilados o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con
toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin vigilancia no
deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato.
Solo se puede usar el cargador que incluye el producto para la recarga
de las baterías.
No utilice el cable de arranque para cargar otros equipos.
No utilice el aparato si el cable de suministro de corriente o la clavija
están dañados.
No utilice el aparato en atmósferas explosivas, como por ejemplo en
presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.
No cubra el aparato.
No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas
muy elevadas (superiores a 70ºC).
El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso están
explicadas en este manual.
Asegúrese de que el enchufe azul del cable de puente esté totalmente
conectado a la toma de salto; de lo contrario, el enchufe azul se der-
retiría.
Asegúrese de que todas las conexiones de la batería estén limpias
antes de comenzar! Compruebe que las pinzas de la batería estén
bien conectadas! Si los terminales de la batería del vehículo están
sucios o corroídos, la potencia de la unidad se reducirá.
19
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
ES
Traducción de las instrucciones originales
Asegúrese de que haya alguien a su alcance o lo suficientemente cerca
para ayudarlo cuando trabaje con las baterías.
No conecte las dos pinzas juntas.
Al utilizar los productos, retire los objetos metálicos personales como
anillos, pulseras, collares, etc.
No deje caer el dispositivo. Si la unidad se golpea con fuerza o se
daña de alguna manera, pídale a un técnico calificado que la revise.
No utilice el dispositivo para arrancar un vehículo mientras carga la
batería interna.
Si esta unidad tiene fugas, deseche inmediatamente el líquido en una
instalación de reciclaje adecuada.
Riesgo de explosión y de incendio.
Una batería en carga puede emitir gases explosivos.
• Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar aireado.
• Evite las llamas y las chispas. No fume.
Aparato de clase II (cargador de booster)
Aparato de clase III (booster)
• Si se daña el cable de alimentación, deberá ser reemplazado por
el fabricante, su servicio post-venta o una persona cualificada, para
evitar todo peligro.
• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza
agresivos.
• Limpie las superficies del aparato con un trapo seco.
Normativa:
• Aparato conforme a las directivas europeas.
• La declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web.
• Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasiática)
Desecho:
• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite en
un contenedor doméstico.
• El acumulador presente en este aparato es reciclable. Proceda
conforme a las indicaciones de reciclado en vigor.
• La batería se debe retirar del aparato antes de que este se deseche.
LAS TECLAS Y LA PANTALLA
1. Pulsar cualquier tecla, la pantalla LCD azul se ilumina e indica «Batería XX%» (Fig. 1) durante 30 segundos.
2. Durante la carga, la pantalla LCD muestra «Charge» y el porcentaje de electricidad La pantalla LCD muestra 100%
cuando la carga está completa(imagen 2).
3. Pulse el interruptor
9
dos veces rápidamente, las luces de advertencia se encenderán y parpadearán.
Pulsar de nuevo, las luces de advertencia se apagan.
20
NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
ES
Traducción de las instrucciones originales
Imagen.1 Imagen.2
INSTRUCCIONES DE CARGA
1. Conecte el adaptador de casa en el enchufe universal.
2. Conecte el puerto de entrada de 15V 1A
6
del NOMAD POWER al otro extremo del adaptador de corriente.
O
1. Conecte el adaptador de vehículo sobre la toma del encendedor de este.
2. Conecte el puerto de entrada de 15 V 1 A
6
del NOMAD POWER al otro extremo y al adaptador para automóvil.
USO COMO BOOSTER
!
Si la tensión del NOMAD POWER es inferior a la tensión del vehículo, el NOMAD
POWER no funcionará.
1. Conecte el enchufe de arranque rápido en el host
2
, y asegúrese de que el indicador de
cable esté apagado.
2. Conecte la pinza roja al terminal positivo (+) de la batería, la pinza negra al terminal ne-
gativo (-) de la batería.
3. Utilice el dispositivo de acuerdo con las instrucciones del indicador de cable :
LUZ VERDE encendida:
La conexión es correcta y el circuito
funciona, arranque el motor para ar-
rancarlo directamente.
ROJO encendido con adverten-
cia sonora:
Suena una señal acústica para indi-
car que la conexión es mala. Vuelva
a conectar las abrazaderas como se
describe en el paso 2. Espere hasta
que la luz verde se encienda para co-
menzar de nuevo.
LUZ VERDE parpadeando con
una advertencia audible:
La batería del vehículo está baja,
pulse el botón «BOOST», espere
hasta que la luz VERDE se estabi-
lice y luego encienda el motor en un
plazo de 30 segundos.
Sin luces encendidas, sin adver-
tencia audible:
La batería del vehículo puede es-
tar dañada. Después de asegu-
rarse de que las abrazaderas están
bien conectadas, pulse el botón
«BOOST», espere hasta que la LUZ
VERDE esté encendida y luego pon-
ga en marcha el motor después de
los 30 segundos.
4.Arrancar el vehículo.
Sólo se inicia cuando el porcentaje de carga del NOMAD POWER es superior al 70%.
Lo ideal es el 100% de la capacidad máxima.
No encienda mas de tres veces seguidas. Esto podría dañar la máquina en caso de sobreca-
lentamiento. Deje pasar dos minutos entre cada intento.
El cable de arranque puede sobrecalentarse. En este caso, un sistema de protección corta la
tensión en las abrazaderas.
5.Unaveznalizadoelarranque,retireelcabledearranquedelabateríadelvehículo.Mantengaelmotordelvehícu-
lo en marcha.
Retire el producto de la batería del vehículo dentro de los 30 segundos siguientes a su puesta
en marcha. De lo contrario, podría causar daños.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33

GYS BOOSTER LITHIUM NOMAD POWER 30 COMPRESSOR Manuale del proprietario

GYS
Marca
GYS
Modello
BOOSTER LITHIUM NOMAD POWER 30 COMPRESSOR
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti