BOLLITORI – TANKS – SPEICHER – BALLONS
BARREL
200 - 300 - 500 - 800 - 1000
MANUALE DI ISTALLAZIONE E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
ANWEISUNGEN FÜR MONTAGE UND INSTANDSETZUNG
MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
2
3
BARREL 200 - 500 L
BARREL 800 - 1000 L
4
N° N° TIPO DI ATTACCO / ANSCHLUßTYP / CONNECTOR
TYPE
MODELLO / MODELL / MODEL / MODÉLE
200 - 500 L
800 - 1000 L
1 Mandata acqua calda / Domestic hot water inlet /
Brauchwarmwasser-Entnahme / Entree eau chaude 1” 1” 1/4
tronchetto/manifold/
Stutzen/filletage male
2 Anodo / Anode / Anode / Anode 1” 1/4 1” 1/4
3 Termometro - Sonda / Thermometer - Feeler /
Thermometer - Fühler / Thermometre - Sonde 1/2” 1/2”
4 Resistenza elettrica / Electric heater / Elektro -
Heizstab / Resistance electrique 1” 1/2 1” 1/2
5 Attacco bancale (cieco) / Blind connection for fasting
/ Blindmuffe zur Befestigung / Fixage ballon 1/2” —
6 Entrata acqua fredda / Cold water inlet / Kaltwasser -
Vorlauf / Sortie eau froide 1” 1” 1/4
tronchetto/manifold/
Stutzen/filletage male
7
Ritorno serpentino / Water exchanger outlet /
Wärmetauscher Rücklauf / Sortie serpentin eau
froide
1” 1” 1/4
8 Sonda / Feeler / Füheer / Sonde 1/2” 1/2”
9 Ricircolo / Re-circulation / Zirkulation / Retour eau
chaude 1/2” 1”
10
Mandata serpentino / Water exchanger inlet /
Wärmetauscher Vorlauf / Entree serpentin eau
chaude
1” 1” 1/4
11 Mandata acqua calda / Domestic hot water inlet /
Brauchwarmwasser-Entnahme / Entree eau chaude 1” —
5
I ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
Quanto di seguito riportato è determinante per la validità della garanzia.
1. L’installazione deve:
• Essere eseguita da un installatore qualificato.
• Prevedere, dove necessario, un riduttore di pressione per l'acqua in ingresso.
• Prevedere una valvola di sicurezza tarata secondo quanto riportato nell'etichetta dati tecnici applicata sul boiler.
• Prevedere un vaso espansione (vedi tabella dimensionamento vaso d'espansione) commisurato alle dimensioni del boiler (si consiglia
di far eseguire il calcolo da un termotecnico).
2. Prima della messa in funzione è bene verificare il serraggio delle viti della flangia, applicare coppia di 20 Nm.
3. La temperatura del contenuto del boiler deve sempre essere inferiore a 95°C (70°C per i modelli SMALVER).
4. Deve essere eseguita la pulizia interna ogni 12 mesi.
5. Per evitare la corrosione, gli anodi devono essere controllati ogni 12 mesi ma, dove le acque sono particolarmente aggressive le ispezioni
devono essere eseguite ogni 6 mesi; se l’anodo ha sezione inferiore a 22 mm va sostituito, se ricoperto da calcare va pulito.
6. L'Indice di Langelier dell'acqua, misurato alla temperatura di esercizio, deve essere compreso tra "0" e "+0,4", durezza tra 10°F e 25°F.
ENG INSTALLATION INSTRUCTIONS
What follows is determinant for the warranty validity.
1. The installation must:
• Be executed by a qualified installer.
• Be provided, where necessary, with a pressure water reducing in entrance.
• Be provided with a safety valve according to the technical datas of the boiler.
• Be provided with an expansion vessel (see the measuring board of the expansion vessel) proportioned to the boiler’s dimensions (it’s
advised to size the expansion vessel by a thermal technician).
2. Before starting, you are invited to check the tightening of the hydraulic plug, apply torque 20 Nm.
3. The temperature of the boiler inside must always be under 95°C (70°C for the SMALVER models).
4. Each year an internal cleaning must be done.
5. In order to avoid corrosion, the anodes must be inspected after each 12 months. However, where the water is particularly aggressive, the
inspections must be done each 6 months; if the anode section is less than 22 mm, it must be replaced, if covered with limestone is to be
cleaned.
6. The water Langelier Index, measured at the operating temperature, must range from "0" to "+0,4" , hardness within 10°F and 25°F.
D AUFSTELLUNGSANWEISUNGEN
Alles was folgt ist entscheidend für die Garantie.
1. Die Aufstellung muss:
• Bei einem qualifizierten Installeur durchgeführt werden.
• Ein Wasserdruckminderer in Eingang vorsehen.
• Ein gemäß was auf dem klebenden Speicherzettel der technischen Daten geschrieben ist, tariertes Sicherheitsventil vorsehen.
• Ein zu der Speicherabmessung anpassendes Expansionsgefäß vorsehen (wir raten die Berechnung bei einem Wärmetechniker
herstellen zu lassen).
2. Vor dem Betrieb empfehlen wir die Spannung v. Flanschen u. Schrauben zu prüfen, Drehmoment 20 Nm.
3. Die Temperatur des Speicherinhalt muss immer unter 95°C sein. (70°C fuer Modelle SMALVER)
4. Man muss alle 12 Monate eine innere Reinigung durchführen.
5. Um die Korrosion zu vermeiden, muessen die Anode alle 12 Monate geprueft werden; falls aggressiven Wassern, muessen die
Inspektionen auf 6 Monaten verkuerzt werden. Wenn der Anodenabschnitt weniger als 22 mm, so muss Anode ersetzt werden, wenn mit
Kalkstein abgedeckt werden gereinigt werden soll.
6. Der Langelier-Index des Wassers, gemessen bei der Betriebstemperatur, muss von "0" bis "+0,4" reichen Härte innerhalb von 10°F und
25°F.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Ce quit suit, est déterminant pour la validité de la garantie.
1. L’installation doit:
• Etre exécutée par un installateur agrée.
• Prévoir si necessaire, l'installation d'un riducteur de préssion à l'entrée de l'eau froide.
• Prévoir une soupape de sûreté tarée selon les recommendation inscrites dans l’étiquette des données techniques appliquées au
boiler.
• Prévoir l'installation d'un vase d'expansion (voir la tableau de dimensionnement des vases d'expansion) dimensionné selon la
capacité du ballon (on coseille le dimensionnement par un technicién qualifié).
2. Vérifier avant la mise en route, le serrage de tous les vis du trou d'homme, couple 20 Nm.
3. La température interne du ballon doit être toujours en dessous de 95°C (70°C pour les modeles SMALVER).
4. Le nettoyage interne de la cuve doit être fait tous les 12 mois.
6
5. Pour éviter la corrosion, les anodes doivent être contrôlées tous les 12 mois. Ce délais est réduit à 6 mois si l’eau est particulièrement
agressives; Si la section d'anode est inférieure à 22 mm, elle doit être remplacée, si elle est couverte avec du calcaire doit être nettoyée.
6. L'index de Langelier de l'eau, mesurée à la température de fonctionnement, doit être compris entre "0" à "+0,4" , dureté à 10°F et 25°F.
DIMENSIONAMENTO VASO D’ESPANSIONE:
Negli impianti con anelli di ricircolo sanitari, si deve considerare anche il volume d’acqua presente nelle
tubature.
DIMENSIONING OF THE EXPANSION TANK:
In equipments with sanitary re-circulation rings the volume of the water in the pipes is to be taken into
account.
BEMESSUNG DES EXPANSIONSGEFÄß:
In Anlagen mit Wasserzirkulationsringen muss man auch das Wasservolumen der Rohrleitungen
berücksichtigen.
DIMENSIONNEMENT DU VAS D’EXPANSION:
Dans les installations avec bagues de cercle sanitaires on doit considérer aussi le volume d’eau dans les
tuyauteries.
Tipo
Type
Typ
Typ
Dim. min. vaso esp.
Min. size exp. vessel
Min. Größe Ausgleichsgefaess
Taille min. vase d'exp.
Dim. max. vaso esp.
Max. size exp. vessel
Max. Größe Ausgleichsgefaess
Taille max. vase d'exp.
200
12
18
300
18
25
500
25
50
800
50
80
1000
50
100
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEL SANITARIO
MAXIMAL WORKING-PRESSURE
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK 10 bar
PRESSION MAXIME D’EXERCICE DU SANITAIRE
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DELLO SCAMBIATORE
MAXIMAL WORKING PRESSURE HEAT EXCHANGER
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK WÄRMETAUSCHER 6 bar
PRESSION MAXIME D’EXERCICE DU CHANGEUR
I serbatoi rispettano i requisiti fondamentali della Direttiva Europea 97/23/CE (P.E.D.) relativa alle attrezzature a pressione, in accordo all' art.
3.3, e come tali sono esentati dalla marcatura "CE".
The tanks are produced according to the basic EEC Directives 97/23/CE (P.E.D.) for the pressure equipments, as in the art. 3.3; they are free
from "CE" mark.
Die Speicher werden nach den 97/23/CE (P.E.D.)Europäische Druckgeräte Richtlinien hergestellt, germäss Artikel 3.3; deshalb sind sie frei von
"CE" Kennzeichnung.
Les ballons sont produit selon les exigences fondamental de la directive européenne 97/23/CE (P.E.D.) pour les équipements a pression, en
accordance a l' article 3.3 et pourtant ils ne sont pas obligé au marquage "CE".
7
I SPAZI DI RISPETTO: prevedere uno spazio “libero” sulla verticale dell’accumulo per il corretto accesso e
manutenzione dell’anodo sacrificale di altezza non inferiore ad 1 m ; ed uno spazio libero frontale (in corrispondenza
della flangia) idoneo alla eventuale installazione e/o estrazione di elementi riscaldanti elettrici (spazio consigliato:
1,5 volte il diametro).
ENG CLEARANCE SPACE: provide a "free" space on the vertical of the storage for the correct access and
maintenance of the sacrificial anode of a height not less than 1 m; and a free front space (in correspondence with
the flange) suitable for the eventual installation and / or extraction of electric heating elements (recommended
space: 1.5 times the diameter).
D RESPEKTIERENDE RAUME: Sorgen Sie für einen "freien" Raum in der Vertikalen des Speichers, damit die
Opferanode mit einer Höhe von mindestens 1 m ordnungsgemäß zugänglich und instand gehalten werden kann. und
einen freien vorderen Raum (in Übereinstimmung mit dem Flansch), der für den eventuellen Einbau und / oder
Ausbau von elektrischen Heizelementen geeignet ist (empfohlener Raum: 1,5-facher Durchmesser).
FR ESPACES DE RESPECT: prévoir un espace "libre" sur la verticale du stockage pour un accès et une
maintenance corrects de l'anode sacrificielle d'une hauteur d'au moins 1 m; et un espace avant libre (en
correspondance avec la bride) approprié pour l'installation et / ou l'extraction éventuelles d'éléments chauffants
électriques (espace recommandé: 1,5 fois le diamètre).
8
I Esempio di collegamento:
Schema di impianto con pompa di calore, con integrazione pannello solare.
ATTENZIONE: Gli schemi idraulici sono indicativi. La progettazione deve essere eseguita da un professionista
abilitato.
ENG Example of connection:
plant schema with heat pump with integration of solar panel.
ATTENTION: the hydraulic schemas are indicative. The design must be realized by a qualified professional.
D Beispiel Schaltschema:
Hydraulische Anlage mit Wärmepumpe und Anbindung an Solarkollektoren.
ACHTUNG: Hydraulische Pläne sind Vorschläge. Die Projektierung muss von einer zugelassenen Fachfirma erfolgen.
FR Exemple de connexion:
Schéma de plante avec pompe a chaleur et intégration panneau solaire.
ATTENTION: Les schémas hydraulique sont indicatifs. Le projet doit être réalisé par un professionnel formé.
9
I ISOLAMENTO MORBIDO:
TF = Coperchio superiore
DS = Disco isolamento
IS = Isolamento diviso in 2 o più parti
CL = Cerniera lampo
RS = Rosette di finitura
Assemblaggio:
1. Stendere le due parti dell’isolamento “IS”
in modo che i fori dell’isolamento “IS” e i
manicotti del boiler coincidano.
2. Fissare l’isolamento “IS” con le rosette
“RS” adatte.
3. Chiudere le due cerniere “CL” avendo
cura di facilitare la chiusura tenendo vicini i due
lembi dell’isolamento “IS” e spingendoli verso il
boiler.
4. Inserire il disco isolamento “DS” in modo
da pareggiarlo con l’isolamento “IS”.
5. Mettere il coperchio “TF” avendo cura di
non rovinare l’isolamento “IS”.
Attenzione:
I materiali impiegati possono subire deformazioni a causa di oscillazioni di temperature; vi raccomandiamo
di conservarli in ambienti coperti ed a temperature miti ( 15÷20 °C).
ENG SOFT INSULATION:
TF = Plastic upper-cover
DS = Insukation disk 8soft polyurethan)
IS = Insulation jacket in two parts
CL = Zip fastener
RS = Plastic washer
Instructions for assembling:
1. The insulation jacket has to be leaned around the cylinder payng attention to coincide the
arranged holes with the connections.
2. Put the suitable plastic washer.
3. Close the zip fastenerleaning the 2 parts of the insulation jacket.
4. Put the insulation disk DS on the top.
5. Set up the plastic cover TF with care.
Please to remark:
The insulation jacket consist of materials wich are subjected at dilation or restriction owing to
swinging of temperatur – We recommand to keep yhen by temperatur of 15 – 20 °C.
10
D WEICHSCHAUM ISOLIERUNG:
TF = Kunststoff-Oberdeckel
DS = Oberteil der Isolierung
IS = Isolierteil
CL = Reisverschluss
RS = Rosetten
Montageanleitung:
1. Isolierteil um den Speicher legen, übereinstimmend mit der Bohrungen.
2. Passende Rosetten einfügen.
3. Reisverschluss 1 und danach Reisverschluss 2 schliessen (drücken Sie die Isolierung in Richtung des
Reisverschlusses bis sich die beide Verschlussreihen nah gegenüber liegen).
4. Oberteil darauf setzen bzw. Einfügen.
5. Kunststoff-Oberdeckel aufsetzen.
Anmerkung:
Die verwendete Materialen der Isolierung reagieren auf Temperaturschwankungen.
Wir empfehlen deshalb diese im Raum mit mässiger Warme (mind. 15÷20 °C).
FR ISOLATION FLEXIBLE:
TF = Couvercle au dessus
DS = Disque d’isolation en mousse
IS = Isolation en 2 parties
CL = Fermeture éclaire
RS = Rosettes en plastique
Intégration :
1. Etaler les deux parties IS notamment pour faire coincider les trous de l’isolation avec les manchons
du ballon.
2. Fixer l’isolation IS avec les rosettes aptes en dimension.
3. Fermer les fermatures éclaire en approchant les deux parties de l’isolation.
4. Insérer le disque DS bien alignée avec l’isolation IS.
5. Positionner le couvercle TF tout doucement.
Annotation :
E’tant donnée differences de temperature (hiver / été) les materiaux du calorifugeage sint passibles de
dilatation ou rétrécissement – nous conseillons donc les garder à temperature ambiante (15 – 20°C)
11
I ISOLAMENTO RIGIDO
TF = Coperchio superiore
DS = Disco isolamento
IS = Isolamento diviso in 2 o 4 parti
CL = Cerniera lampo
RS = Rosette di finitura
SA = Striscia di spugna
MA = Mantello
Assemblaggio:
1. Attaccare le strisce di spugna
adesive “SA”, una sulla parte alta e una
sulla parte bassa del bollitore.
2. Comporre le due o quattro parti
dell’isolamento “IS” attorno al boiler in
modo che i fori dell’isolamento “IS” e i
manicotti del boiler coincidano.
3. Fissare l’isolamento “IS” con un
paio di giri di reggia.
4. Applicare il mantellino esterno “MA”e chiudere le due cerniere “CL”avendo cura di facilitare la chiusura
tenendo vicini i due lembi dell’isolamento “IS” e spingendoli verso il boiler.
5. Forare il mantello “MA” in corrispondenza dei manicotti con l’ausilio di un cutter e quindi applicare le
rosette “RS” adatte.
6. Inserire il disco isolamento “DS” in modo da pareggiarlo con l’isolamento “IS”.
7. Mettere il coperchio “TF” avendo cura di non rovinare l’isolamento “IS”.
Attenzione:
I materiali impiegati possono subire deformazioni a causa di oscillazioni di temperature; vi raccomandiamo di
conservarli in ambienti coperti ed a temperature miti ( 15÷20 °C).
ENG HARD INSULATION
TF = upper cap
DS = insulation disc
IS = Insulation divided in 2 or 4 parts
CL = Zip
RS = washer
SA = sponge string
MA = cover
Assemblage:
1. Fasten the “SA” adhesive sponge strings, one on the upper part, the other on the lower part of the tank.
2. Compose the 2 or 4 parts of the insulation “IS” around the tank so that the holes of the insulation “IS” and
the muffs of the tank coincide.
3. Fix the insulation “IS” with a couple of turns of strap.
4. Put on the external cover “MA” and close the 2 zip “CL” paying attention to facilitate the closing by bringing
the 2 parts of the insulation “IS” near and pushing them towards the tank.
5. Pierce the cover “MA” in correspondence with the muffs using a “cutter”, then insert the suitable washers
“RS”.
6. Insert the insulation disc “DS” in order to match it with the insulation “IS”.
7. Put the cover “TF” paying attention not to damage the insulation “IS”.
Attention:
The used materials can be subdued to deformations caused by temperature oscillations; we recommend you to
store them in covered rooms and mild temperatures (15÷20 °C).
12
D Übersetzung – Hartschalenisolierung
TF Oberer Deckel
DS Isolierungsscheibe
IS Isolierung, geteilt in 2 oder 4 Teile
CL Reißverschluss
RS Abdeckrosetten
SA Schaumstoffstreifen
MA Sky-Mantel
Zusammenbau:
1. Die selbstklebenden Schaustoffstreifen “SA” am oberen und unteren Rand um den Boiler führen und
aufkleben.
2. Die Teile der Isolierung “IS” nehmen und am Boiler so anlehnen, dass die Teile genau mit den Stutzen und
Löchern übereinstimmen.
3. Die Isolierteile mittels “IS” Klebeband oder Paketband festziehen.
4. Den Sky-Mantel “MA” so um den Boiler legen, dass der Reißverschluss “CL” geschlossen werden kann. Das
Schließen wird erreicht, in dem die Isolierung “IS” fest an den Boiler gedrückt wird.
5. Den Sky-Mantel “MA” an den Stutzen vorsichtig mittels einen kleinen Hammers freiklopfen. Anschließend
die Rosetten (RS) aufkleben.
6. Isolierungsscheibe (DS) auf den Boiler auflegen.
7. Deckel (TF) anbringen.
Achtung:
Die verwendeten Materialien können sich aufgrund Temperaturschwankungen verformen. Deshalb empfehlen wir
die Einlagerung in geschlossenen, trockenen Räumen mit einer Temperatur zwischen 15 – 20 °C.
FR ISOLATION RIGIDE
TF = Couvercle supérieur
DS = Disque isolation
IS = Isolation séparée en 2 ou 4 parties
CL = Zip
RS = Bouchons de finition
SA = Bande d’éponge
MA = Manteau
Assemblage:
1. Attacher les bandes d’éponge adhésives “SA”, l’une sur la partie haute, l’autre sur la partie basse du ballon.
2. Composer les deux ou quatre parties de l’isolation “IS” autour le ballon pour permettre que les trous de
l’isolation “IS” coïncident avec les manchons du ballon
3. Fixer l’isolation “IS” avec deux tours de bande.
4. Appliquer le manteau externe “MA” et serrer les deux zips “CL” ayant soin de faciliter le serrage tenant les
deux parties de l’isolation “IS” prés et les pousser vers le ballon
5. Perforer le manteau “MA” en correspondance des manchons avec l’aide d’un “cutter” et par conséquent
appliquer les bouchons “RS” adaptes.
6. Insérer le disque isolation “DS” pour l’aligner avec l’isolation “IS”.
7. Mettre le couvercle “TF” ayant soin de ne pas ruiner l’isolation “IS”.
Attention :
Les matériaux utilisés peuvent être soumis a déformations a cause de oscillations de températures; nous Vous
recommandons de les conserver en lieux couverts et a températures douces (15÷20 °C).
13
I La Società costruttrice garantisce tutti i propri prodotti che siano corredati del proprio codice
d’identificazione. I reclami per difetti devono pervenire entro il termine di 8 gg. dall’evidenza o a mezzo del foglio di
garanzia accluso, convalidato del ns. punto vendita oppure in forma scritta. Per contestazioni lecite, a ns. giudizio in
base ai difetti riscontrati su ns. esame e/o su perizia da noi riconosciuta, la garanzia consiste nella riparazione in loco
o nella sostituzione del prodotto, franco di spese di trasporto al ns. punto vendita, a fronte restituzione del pezzo
difettoso. Costi di installazione esclusi, salvo accordi specificamente previsti.
La prestazione di garanzia si intende soggetta alle seguenti condizioni:
• Eventuali reclami devono avvenire prima della messa in opera di eventuali lavorazioni a complemento o di
cessione a terzi.
• L’installazione di bollitori deve essere eseguita da azienda/installatore qualificato; inoltre l’installazione
deve prevedere valvola di sicurezza e vaso di espansione adeguato.
• Bollitori Smalglass o Smalver sono assoggettati all’uso e manutenzione di rito, con riguardo e osservanza
delle temperature indicate e pressione d’esercizio, controllo e sostituzione dell’anodo di magnesio
periodico(meglio se ogni 6 mesi), indice di Langelier dell’acqua compreso tra 0 e +0,4 , durezza tra 10°F e
25°F.
Dalla garanzia sono comunque esclusi i danni provocati da:
• Montaggio difettoso e messa in opera non conforme o uso improprio del serbatoio.
• Difetti causati da fattori ad azione meccanica (urto o deformazioni in fase di montaggio, in cantiere o
durante il trasporto).
• Immissione all’interno di particelle estranee quali resti di materiale da montaggio,trucioli di filettatura etc.
oppure danni causati da guarnizioni non controllate o non serrate.
• Le contestazioni non danno diritto alla ritenzione del prezzo d’acquisto o ad una parte dello stesso o a
compensazione con altre richieste.
Ci riserviamo il diritto di respingere richieste di garanzie nel caso che l’acquirente non abbia rispettato gli obblighi di
pagamento previsti.
Ulteriori richieste di risarcimento, in special modo per danni diretti e indiretti a persone o cose, non vengono
riconosciuti.
ENG The costruction's company guarantees his own products which are supplied with identification code. Claims
for faults must happen in 8 days in writing or trough the guarantee-card, with the approval by our point of sale. In
case of contestations, after our examination of the defect and their causes, the guarantee consists in the repairing by
loco or in the substitution of the product, free of freight-charge, upon restitution of the item with manufacturing
defect. The installation costs are excluded, except specific agreements.
The guarantee is subjected to the following conditions:
• Claims must happen before the manufacture to complement or assignment to a third party.
• Installation of water-heating must be made from qualified firm/installer, furthermore the plant has to be
equipped with safety valve and suitable expansion-vessel.
• Water-heaters by Smalglass or Smalver are subjected to use and maintenance as normally required,
temperature and pressure working must be strictly observed, examination and replacement of magnesium
anode (best every 6 months), Langelier water index between 0 and +0,4 , hardness within 10°F and 25°F.
From the guarantee are excluded damages due through:
• Faulty montage, making ready for use out of specification or improper use of water-heater.
• Defects caused from no force majeure (impact in case of montage or in building site or by conveyance).
• Intake of parcels, that are rest of material of montage, or damages caused from no controlled and no closed
gaskets.
• The contestations don’t entitle deduction of purchase price or a part of it or for compensation with other
requires.
We exercise the right to reject requires of guarantees if buyer doesn’t respect the obligation of
current payments.
Further requires of compensation, in special way for directs and indirect damages to people or things, can’t be
acknowledged.
14
D Die Firma leistet Garantie für die eigene Produkte, welche mit dementsprechendem Identifikationskodex
versehen sind. Gewährleistungsansprüche setzen voraus, dass Mängelrügen innerhalb 8 Tage nach Feststellung
schriftlich angezeigt werden. bzw. mittels Rücksendung vom Garantieschein, und von unserer Ausgabestelle
gestempelt. Die Garantiezeit wird, je nach Produkte wie folgt festgelegt: Bei berechtigten Beanstandungen werden
wir, nach unserer Wahl und auf Grund eigener Überprüfung bzw. einer von uns anerkannter Begutachtung,
kostenlose Nachbesserung ausführen oder Ersatzlieferung an die ursprünglicher Empfangstation leisten, gegen
Rückgabe der mangelhafte Ware. Ein- und Ausbaukosten werden nicht von uns übernommen mit Ausnahme von
sonderlichen Vereinbarungen.
Alle Garantieleistungen setzen nachstehende Bedingungen voraus:
• Etweige Mängelrüge haben vor Beginn der Montage, der Weiterverarbeitung oder der weitergabe an
Dritte zu erfolgen.
• Die Installation von Brauchwasserspeicher hat durch zugelassene Fachbetriebe zu erfolgen, darüber hinaus
muss die Anlage mit Sicherheitsventil und passendem Ausdehnungsgefäss ausgestattet werden.
• Emaillierte oder Kunststoffbeschichtete Wassererwärmer müssen entsprechend betrieben und gewartet
werden hinsichtlich Einhaltung der Temperaturen und Betriebsdruck, Prüfung ggf. Austausch v.
Schutzanode (alle 6 Monate), der Langelier Index des Wassers zwischen 0 und +0,4 , Härte innerhalb von
10°F und 25°F.
Von der Garantie sind außerdem alle Schäden mit folgenden Ursachen ausgeschlossen:
• Fehlerhafte Montage bzw. unfachmännische Inbetriebsetzung und unsachgemäße Verwendung.
• Fehler die auf mechanische Einflüsse (Schlag oder Stoss bei der Montage oder auf der Baustelle,
unvorsichtiger Transport usw) zurückzuführen sind.
• Fremdeinspülung irgendwelcher Partikel, Montagerückstände usw. sowie Schäden an Dichtungen durch
nicht überprüfte bzw. nachgezogene Schrauben.
• Mangelrügen berechtigen nicht zur Zurückhaltung des Kaufpreises oder eines Teils davon oder zur
Aufrechnung mit Gegenansprüche.
Wir halten uns das Recht vor Garantie-Ansprüche zu verweigern falls der Käufer seine Zahlungsverpflichtungen uns
gegenüber nicht erfüllt hat.
Sonstige Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz jeglichen weitergehende Schäden einschließlich Folgeschäden
an Personen und Sachen sind ausgeschlossen.
FR L’entreprise de production s’engage pour donner prestation de garantie sur tous ses produits qui sont
équipés du code d’identification. Tous réclamations pour défauts de merchandises doivent être signalés ou par le
bon de garantie acclus ou bien par écrit dans les délais de 8 jours.Le fournisseur satisfait ses engagements de
garantie a son choix, soit en réparant les éléments défecteux, soit en mettant a disposition le pièce de rechange au
départ de l’usine . Prétentions de remboursements supplémentaires sont exclus.
Les prestations de garantie sont entendue selon les conditions de suite :
• Chaque réclamation doit nous parvenir avant de procéder à des modifications ou traveaux complémentaires
ou transfert a tiers.
• L’installation doit être exécutée en maniére compétent et qualifiée, prevoyant soupape de sûreté et vase
d’expansion proportionné.
• Il appartiens à l’acheteur de créer les conditions pour une maintenance d’usage pour tous les ballons soumis
au traitement Smalver ou Smallglass, compte tenue de la température de l’eau, de la pression d ‘ exercise,
contrôle et / ou remplacement de l’anode en magnesium (mieux si chaque 6 mois), l’index de Langelier
compris entre 0 et +0,4 , dureté à 10°F et 25°F.
Sont exclus de la garantie les dommages découlant de :
• Montage et conceptions d’installations qui ne répondent pas au niveaux technique ou pas conformément à
la fonction prévue.
• Dommages decoulant de force majeure, d’influence de collision pendant le montage ou le transport.
• Dèpot excessive de boue ou d’autres parties de l’installation dans les corps du ballon ou bien dommages
provoqués par défaut de contrôle de fermeture des brides , boulons etc.
• C’est entendue que chaque réclamation de dommages donne aucun titre de rétention sur le payement de la
merchandise.
15
Le défaut de paiement à l’échéance fixée par les conditions de vente entraîne la déchéance de garantie. Tout autre
exigence de l’acheteur pour dommages direct et indirect sont exclus.
PARAMETRI DIRETTIVA 2009/125/CE , 2010/30/UE – EN 12897
DIRECTIVE PARAMETERS 2009/125/CE , 2010/30/UE – EN 12897
RICHTLINIE PARAMETER 2009/125/CE , 2010/30/UE – EN 12897
DIRECTIVE PARAMÈTRES 2009/125/CE, 2010/30/UE– EN 12897
TAGLIA(ISOL.)
SIZE(INSUL.)
GRӦßE(ISOL.)
TAILLE(ISOL.)
CAPACITA’
CAPACITY
KAPAZITÄT
CAPACITÉ
(L)
DISPERSIONE
STANDING LOSS
WÄRMEVERLUST
PERTE DE CHALEUR
(W)
DISP.SPEC.
SPECIFIC
LOSS
SPEZIFISCHE
VERLUST
PERTE
SPÉCIFIQUE
(W/K)
CLASSE ENER.
ENERGY CLASS
ENERGIE-
KLASSE
CLASSEENERGIE
200
190
67
1,48
C
300
263
85
1,88
C
500
470
130
2,9
D
800
(Soft PU)
702
174
3,87
-
1000
(Soft PU)
815
193
4,29
-
16
ADVANTIX SpA
Via S. Giuseppe Lavoratore 24,
37040 Arcole (VR) Italy
Tel. (+39).045.76.36.585
E-mail: info@advantixspa.it
www.maxa.it
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- English: MAXA BARREL Owner's manual
- français: MAXA BARREL Le manuel du propriétaire
- Deutsch: MAXA BARREL Bedienungsanleitung
Documenti correlati
Altri documenti
-
Unical MULTIPOWER Guida d'installazione
-
Baxi UBPU 50 E Heat Pump Tanks Manuale utente
-
STIEBEL ELTRON Beilage WDH_751-1001_SBB Operation Instruction
-
STIEBEL ELTRON STIEBEL-ELTRON HSBC 300 Electric Hot Water Tank Manuale utente
-
-
Ariston CKZ 80 H Manuale utente
-
Austria Email SISS 750 Operating And Mounting Instructions Manual
-
Vaillant VIH RW 300 Manuale del proprietario
-
