Roche BenchMark GX Manuale utente

Manuale per l'operatore BenchMark e

BenchMark GX

Manuale per l'operatore BenchMark e

BenchMark GX

Ventana Medical Systems, Inc.

www.ventanamed.com

Manuale per l'operatore BenchMark e BenchMark GX 20656IT Rev K 2010-08-04

Manuale dell’operatore BenchMark e BenchMark GX

Copyright

distribuzione anche parziale del presente manuale dell’operatore con alcun mezzo o scopo senza la preventiva

autorizzazione espressa scritta di Ventana Medical Systems, Inc. (Ventana). NexES Software Versione 10.6, ©

1996-2009 Ventana Medical Systems, Inc.

Marchi commerciali

BENCHMARK, NEXES, DISCOVERY, SLS, INFORM, VENTANA e il logo Ventana sono marchi commerciali

di Roche. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Licenze

I prodotti Ventana potrebbero essere sottoposti a uno o più accordi di licenza, incluse licenze di terze parti. L'uso dei

prodotti trattati nel presente manuale dell’operatore, incluso il Software NexES Versione 10.6.X e altri prodotti

Ventana sono soggetti alle condizioni di tali licenze. Altri prodotti, componenti moduli, caratteristiche e/o funzioni

cui si fa riferimento nel presente manuale dell’operatore che non fanno parte del prodotto base o pacchetto di

prodotti BenchMark discusso nella presente non sono da ricevere o utilizzare da altre persone salvo siano stati pagati

i relativi diritti di licenza e siano stati presi i relativi accordi di licenza.

Dichiarazione di non responsabilità e rinuncia alla garanzia

Ventana non offre garanzie di alcun tipo relative al materiale contenuto nel presente manuale dell'operatore, incluso,

a titolo esemplificativo ma non esaustivo, alla garanzia implicita di commerciabilità e adattabilità a un particolare

scopo. La ricezione dei prodotti qui trattati è soggetta alla garanzia del prodotto, alla dichiarazione di uso previsto e

altre informazioni normative eventualmente contenute nel presente manuale.

La presente pubblicazione viene fornita “così com'è”, solamente a titolo informativo e non costituisce impegno di

alcun tipo da parte di Ventana. È stato fatto ogni sforzo perché le informazioni contenute nel presente manuale

dell’operatore siano accurate al momento della stampa. Tuttavia, Ventana non potrà essere ritenuta responsabile per

errori o omissioni contenute nel manuale dell’operatore o per danni, inclusi i danni accessori o indiretti relativi alla

fornitura, prestazioni o utilizzo del materiale contenuto nel presente manuale dell’operatore.

Le informazioni contenute nel presente manuale dell’operatore sono soggette a modifica senza preavviso. Ventana si

riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al presente manuale dell’operatore secondo le necessità derivanti dal

continuo sviluppo del prodotto. L'utente deve controllare la versione più recente del manuale dell’operatore per

eventuali aggiornamenti o supplementi alle informazioni qui contenute.

Legislazione applicabile

Tutti i copyright, marchi commerciali, brevetti e accordi di licenza sono soggetti e interpretati in conformità alla

legislazione vigente nello stato dell'Arizona e alla legislazione degli Stati Uniti d'America, salvo diversamente

previsto dagli accordi relativi a tali copyright, marchi commerciali, brevetti o licenze.

Informazioni di contatto

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, Arizona 85755

USA

+1 520 887 2155

+1 800 227 2155 (USA)

www.ventanamed.com

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany

i

Conformità con le normative

Lo strumento BenchMark è prodotto e certificato secondo i seguenti

standard di sicurezza:

EN 61010-1 Requisiti di sicurezza delle apparecchiature

elettriche per misurazione, controllo e uso in

laboratorio – Parte 1: Requisiti generali

EN 61010-2-081 Requisiti di sicurezza delle apparecchiature

elettriche per misurazione, controllo e uso in

laboratorio – Parte 2-081: Requisiti particolari per

apparecchiature automatiche e semiautomatiche

di laboratorio per effettuare analisi o per altri

scopi.

EN 61010-2-101 Requisiti di sicurezza delle apparecchiature

elettriche per misurazione, controllo e uso in

laboratorio – Parte 2-101: Requisiti particolari per

strumenti medici per uso diagnostico in vitro

(IVD)

EN 61326-2-6 Apparecchiature elettrice per misurazione,

controllo e uso in laboratorio – Requisiti EMC –

Parte 2-6: Requisiti particolari – Apparecchiature

mediche per uso diagnostico in vitro (IVD); IEC

61326-2-6:2005

IEC 61010-2-010 Requisiti di sicurezza delle apparecchiature

elettriche per misurazione, controllo e uso in

laboratorio, Parte 2-010: Requisiti particolari per

apparecchi da laboratorio per il riscaldamento di

materiali

IEC/EN 60825-1 Ed. 2:2007 Sicurezza dei prodotti laser - Parte 1:

Classificazione e requisiti delle apparecchiature.

ii

Informazioni sulla Federal Communications

Commission (FCC)

L’apparecchiatura è stata collaudata e trovata rispondente ai limiti previsti

per i dispositivi digitali di Classe A, ai sensi del regolamento FCC, Parte 15.

Tali limiti sono studiati per fornire una ragionevole protezione delle

interferenze quando l’apparecchiatura è in funzione in ambiente

commerciale. L’apparecchiatura genera, utilizza e potrebbe irradiare

energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità al

manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze alle comunicazioni

radio. Il funzionamento dell’apparecchiatura in zona residenziale potrebbe

causare interferenze; in tal caso l’utente dovrà eliminare tali interferenze a

sue spese. Tuttavia, non ci sono garanzie che tale interferenze non si

presenteranno in una particolare installazione. Se l'apparecchiatura causa

interferenze alla ricezione radio o televisiva, determinabile accendendo e

spegnendo l'apparecchiatura stessa, si incoraggia l'utente a correggere

tale interferenze ricorrendo a una o più delle seguenti azioni:

• riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra attrezzatura e ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura in una presa posta su un differente

circuito da quello in cui è connesso il ricevitore.

• Richiedere l'aiuto del rivenditore o di un tecnico radio/TV esperto.

ATTENZIONE: LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE

DALLA PARTE RESPONSABILE DELLA CONFORMITÀ CON LA PARTE

15 DEL REGOLAMENTO FCC POTREBBE INVALIDARE L'AUTORITÀ

DELL'UTENTE A UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA.

Informazioni sul Department of Communications

(DOC) del Canada

L'apparecchiatura digitale non supera i limiti di Classe A per le emissioni di

disturbi radio da apparati digitali stabilite dal Regolamento delle radio

frequenze emesso dal DOC.

iii

INSTRUMENT SPECIFICATIONS

Caratteristiche fisiche: Modulo di colorazione

(SM)

Modulo automatico

per fluidi (AFM)

Modulo armadietto di

base

Dimensione (L x P x H): 41,3 x 55,9 x 34,9 cm 50,8 x 54,6 x 38,7

cm

50,8 x 54,6 x 96,5 cm con

cassetto e AFM

Peso 25 kg 26,4 kg vuoto 18,2 kg senza AFM

Ingombri Parte sup. 38,1 cm

Lati 10,2 cm

Parte post. 15,2 cm

Parte sup. 0,0 cm

Lati 10,2 cm

Parte post. 15,2 cm

Caratteristiche elettriche

SM:

BenchMark (750-800), BenchMark GX (750-850)

Tensione

100-200 / 200-230 VAC

Corrente

4 / 2 A

Frequenza

50 / 60 Hz

Cavo di alimentazione Cavo adatto al paese in questione. Per gli Stati Uniti, cavo standard a 3 rebbi,

collegato a terra.

Fusibile Tutti i modelli, SM e AFM: 6,3 Amp, 250 Volt, 5 x 20 mm, rapidi.

Caratteristiche elettriche AFM:

BenchMark AFM 750-801* AFM 750-821* AFM 750-811*

BenchMark GX AFM 750-851* AFM 750-871** AFM 750-861*

Tensione 120 VCA ±10% 100 VCA ±10% 230 VCA ±10%

Corrente 4 Amp 4 Amp*, 2 Amp** 2 Amp

Frequenza 60 Hz. 50/60 Hz. 50/60 Hz.

Cavo di alimentazione Cavo adatto al paese. Per gli Stati Uniti, cavo standard a 3 rebbi, collegato a

terra.

Fusibile Tutti i modelli, SM e AFM: *6,3 Amp, 250 Volt, 5 x 20 mm, rapidi. **2,0 Amp,

250 Volt, 5 x 20 mm, scarto di tempo.

Requisiti ambientali:

Rendimento BTU/ora 1200 BTU/ora

Temperatura ambiente da 15°C a 30°C (da 59°F a 86°F) {Nota: lo strumento può non essere in

grado di mantenere la temperatura di reazione adeguata se la temperatura

ambiente del laboratorio supera la temperatura massima specificata}.

Umidità dal 10% al 90%, senza condensa

Posizione Superficie piana, orizzontale. Nessuna luce diretta o correnti d’aria. Tenere

lontano da fonti di calore dirette o umidità. Altitudine max. 2000 m. Solo per

uso interno. Posizionare lo strumento in modo che non sia difficile rimuovere

la spina principale dalla presa di alimentazione.

Controllo della temperatura:

Piattaforma riscaldatore

vetrini

da 37 °C a 95 °C ±2,0 °C

Caratteristiche generali:

Capacità Processazione vetrini IHC, ISH e FITC

Carosello per vetrini 1-20 vetrini con controllo di temperatura indipendente per ciascuna posizione.

Carosello reagenti 25 posizioni per reagenti

Vetrini 25 x 75 mm, 1 x 3 pollici o 26 x 76 mm Superfrost Plus

Modularità Da un PC è possibile controllare da 1 a 8 sistemi BenchMark.

Qualità dell’acqua Acqua NCCLS di tipo II o equivalente (indicata come acqua deionizzata).

Reagenti consumabili Fino a sette diversi reagenti consumabili in contenitori a bordo da 3 a 6 litri.

Configurazioni A pavimento con modulo di scarico con tanica di scarico da 20 litri, da tavolo

con tanica di scarico da 20 litri.

Certificazioni CSA CE

iv

Figura 1. Schema di installazione del sistema

Non collocare sul pavimento la barra di alimentazione in dotazione con il

sistema di colorazione. Se la barra di alimentazione viene a contatto con

v

sostanze liquide può causare scosse elettriche. Utilizzare la barra di

alimentazione per collegare i componenti del computer solo in ambienti

asciutti.

Trasporto e conservazione

Il trasporto e la conservazione dello strumento vengono effettuate secondo

le condizioni esposte in Specifiche strumento.

Riposizionamento dello strumento

Lo strumento deve essere riposizionato solo dal personale Ventana.

Installazione dello strumento

L’installazione dello strumento deve essere eseguita solo dal personale

Ventana o dai suoi rappresentanti.

Categoria di installazione IEC

BenchMark appartiene alla II categoria di installazione IEC, definita come

apparecchiatura speciale a livello locale o parti di apparecchiature,

telecomunicazioni, dispositivi elettronici, ecc., con tensioni transienti

inferiori alla III categoria di installazione.

Dichiarazione di uso previsto

Il sistema BenchMark viene utilizzato per colorare in modo automatico

campioni istologici o citologici su vetrini per microscopio con specifica

immunoistochimica o reagenti di ibridazione in situ.

Parti fornite da Ventana

I fusibili sono forniti e installati da Ventana.

Fusibili sostituibili dall’utente

I fusibili non sono sostituibili dall’utente.

Smaltimento alla fine della durata utile

Alla fine della durata utile, questa apparecchiatura deve essere smaltita

conformemente ai requisiti ambientali locali e/o nazionali.

Elenco di accessori

Il codice per l’elenco di accessori è 1963500.

vi

Simboli

Per uso diagnostico in vitro

N° di catalogo

Numero di serie

Marchio CE

Marchio di conformità agli standard di sicurezza elettrica

stabiliti da Canadian Standards Association (CSA)

Numero di lotto

Tenere lontano dalla luce diretta del sole

Limiti di temperatura

Solo monouso

vii

Data di scadenza

Attenzione, vedere le istruzioni per l’uso

Laser

Superficie calda—Non toccare

Rischio di scosse elettriche

viii

Stromschlagrisiko

Netzstrom trennen

Rutschgefahr

Rischio biologico

Pericolo di schiacciamento

Terra di protezione

ix

Prefazione

Il sistema BenchMark comprende componenti hardware, software e

reagenti. Questo manuale include le istruzioni relative al funzionamento,

alla sicurezza e alla manutenzione dei sistemi BenchMark e BenchMark

GX. Le funzionalità e le istruzioni specifiche relative al sistema BenchMark

GX sono indicate chiaramente all'interno del manuale. I dettagli relativi a

ciascun reagente sono riportati all'interno dei rispettivi fogli illustrativi.

In “Manutenzione preventiva” si affrontano i requisiti periodici per la pulizia,

disinfezione e per i controlli di sistema. Le istruzioni di manutenzione sono

molto importanti, per cui le si dovrà leggere, comprendere e seguire con

attenzione.

Sul CD del software NexES sono disponibili manuali di riferimento (solo in

lingua inglese) che forniscono informazioni addizionali.

Uso previsto

Il sistema BenchMark serve a colorare automaticamente su vetrini per

microscopio i campioni istologici o citologici con immunoistochimica

specifica o con i reagenti di ibridazione in situ per uso diagnostico

in vitro.

Il sistema deve essere utilizzato da personale di laboratorio addestrato,

come operatori istologici e tecnici di laboratorio, che siano esperti in

processi istologici e con una conoscenza del funzionamento essenziale del

computer. Il sistema deve

essere installato in ambiente di laboratorio anatomico, clinico o di ricerca, e

utilizzato secondo le pratiche del settore in materia di sicurezza, normative,

ambiente, ergonomia, flusso di lavoro e informatica.

x

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA

Manuale dell’operatore BenchMark e BenchMark GX

xi

SOMMARIO

Conformità con le normative .....................................................................i

Informazioni sulla Federal Communications Commission (FCC) .........ii

Informazioni sul Department of Communications (DOC) del Canada...ii

Instrument Specifications........................................................................iii

Trasporto e conservazione ................................................................. v

Riposizionamento dello strumento...................................................... v

Installazione dello strumento .............................................................. v

Categoria di installazione IEC............................................................. v

Dichiarazione di uso previsto.............................................................. v

Parti fornite da Ventana ...................................................................... v

Fusibili sostituibili dall’utente............................................................... v

Smaltimento alla fine della durata utile ............................................... v

Elenco di accessori............................................................................. v

Simboli ........................................................................................... vi

Prefazione..................................................................................................ix

Uso previsto ..............................................................................................ix

1.0 FUNZIONAMENTO DI BENCHMARK...............................................1

1.1 Carosello e codici a barre........................................................ 2

1.2 Stazione Dual Rinse................................................................4

1.3 Stazione Jet Drain...................................................................5

1.4 Stazione Multispense .............................................................. 6

1.5 Stazione LCS Dispense ..........................................................7

1.6 Stazione Air Knife....................................................................8

1.7 Stazione per dispensazione di ThermoClean.......................... 9

1.8 Stazioni di miscelazione........................................................10

1.9 Controllo della temperatura...................................................11

1.10 Importanza del livellamento...................................................11

2.0 INFORMAZIONI DI SICUREZZA .....................................................13

2.1 Sottogruppo del coloratore....................................................13

2.2 Segnali di avvertenza............................................................13

2.2.1. Attenzione: Superficie calda—Non toccare ..............13

2.2.2. Attenzione: Consultare i documenti forniti in dotazione13

2.2.3. Attenzione: Rischio di scosse elettriche ...................14

Sommario

xii

2.2.4. Attenzione: Prima della manutenzione, scollegare

l’alimentazione........................................................... 14

2.2.5. Attenzione: Prima della manutenzione, scollegare

l’alimentazione........................................................... 15

2.2.6. Attenzione: raggio laser a bordo................................15

2.3 Attenzione: Rischio biologico ...............................................16

2.4 Attenzione: Pericolo di schiacciamento................................16

2.5 Avvertenza: pericolo di scivolo (ISO 3864/ANSIZ535.4)...... 16

2.6 Addestramento di sicurezza.................................................. 17

2.7 Conformità alle norme di sicurezza.......................................18

3.0 COMPONENTI DI BENCHMARK ....................................................19

3.1 Moduli BenchMark................................................................. 19

3.1.1. Il modulo di colorazione.............................................19

3.1.2. Il modulo automatico per fluidi (AFM) ........................21

3.1.3. Irrigazione del sistema...............................................21

3.1.4. Il modulo dello scarico ...............................................23

3.1.5. Il personal computer ..................................................24

3.2 Software ................................................................................25

4.0 FUNZIONAMENTO DI BASE DELLO STRUMENTO......................27

4.1 Vetrini ....................................................................................27

4.2 Che cos’è una corsa?............................................................27

4.3 Hardware...............................................................................28

4.3.1. Accensione dello strumento....................................... 28

4.3.2. Pannello di controllo dello strumento.........................29

4.3.3. Apertura degli sportelli di accesso .............................30

4.3.4. Azioni dell’operatore prima di una corsa....................31

4.3.5. Montaggio dei vetrini nel carosello ............................31

4.3.6. Inizializzazione prima di una corsa ............................ 33

4.3.7. Posizione iniziale dei caroselli ................................... 34

4.3.8. Vassoio reagenti rimovibile........................................35

4.3.9. Sonda di registrazione per kit e prodotti Ventana......36

4.3.10. Per pulire il sistema BenchMark XT/LT:.....................38

4.3.11. Applicazioni manuali ..................................................38

4.3.12. Backup automatico e manuale ..................................39

4.4 Software ................................................................................41

4.4.1. Inizio di una corsa...................................................... 41

4.4.2. Verifiche preliminari ...................................................41

4.4.3. Lettura dei codici a barre ........................................... 43

4.4.4. Utilizzo dei prodotti doppi...........................................45

Manuale dell’operatore BenchMark e BenchMark GX

xiii

4.4.5. Uscita dal programma................................................ 50

4.4.6. Durante una corsa .....................................................50

4.4.7. Monitoraggio della progressione................................ 50

4.4.8. Visualizzazione dei tempi di corsa.............................52

4.4.9. Segnalazione degli errori ...........................................53

4.4.10. Annullamento dei messaggi....................................... 53

4.4.11. Interruzione di una corsa ...........................................54

4.5 Rapporti post-corsa...............................................................55

4.5.1. Stampare il rapporto (Riassunto della corsa).............58

4.5.2. Stampare per esteso (Rapporto completo della corsa)61

5.0 CONSUMABILI ................................................................................63

5.1 Rifornimento dei flaconi di liquidi sfusi (strumento BenchMark

GX) ...................................................................................63

5.1.1. Rimozione di un flacone di liquido sfuso dallo

strumento BenchMark GX .........................................63

5.1.2. Installazione di un flacone di liquido sfuso all'interno

dello strumento BenchMark GX.................................64

5.2 Rifornimento dei flaconi di liquidi sfusi (strumento BenchMark)64

5.2.1. Rimozione di un flacone di liquido sfuso dallo

strumento BenchMark................................................ 64

5.2.2. Installazione di un flacone di liquido sfuso all'interno

dello strumento BenchMark .......................................65

5.3 EZ Prep (posizione 1)............................................................ 65

5.4 LCS (posizione 2)..................................................................67

5.5 SSC (posizione 3) (solo per applicazioni ISH) ......................67

5.6 Reaction Buffer (posizione 4)................................................ 68

5.7 CC1 (posizione 5)..................................................................69

5.8 CC2 (posizione 6)..................................................................69

5.9 Opzionale (posizione 7).........................................................69

5.10 Istruzioni per l’installazione e la manutenzione dei rubinetti .69

6.0 REGISTRAZIONE E RAPPORTO DI REAGENTI E PRODOTTI

CONSUMABILI..........................................................................................75

6.1 Reagenti e dispensatori ricaricabili Ventana ......................... 75

6.2 Prodotti del cliente.................................................................76

6.3 Registrazione di anticorpi forniti dal cliente ...........................78

6.3.1. Scheda “Registrare un nuovo anticorpo” ................... 80

6.3.2. Nota CQ..................................................................... 81

6.3.3. Date di scadenza e registrazione ..............................81

6.3.4. Fornitori diversi per lo stesso anticorpo ..................... 82

Sommario

xiv

6.3.5. Scheda “Registrare gli anticorpi” ...............................82

6.3.6. Visualizzazione e disattivazione degli anticorpi .........86

6.4 Registrazione di altri reagenti forniti dal cliente.....................89

6.4.1. Scheda “Registrare un nuovo reagente”....................90

6.4.2. Nota CQ..................................................................... 92

6.4.3. Date di scadenza e registrazione ..............................92

6.4.4. Fornitori diversi per lo stesso reagente......................92

6.4.5. Scheda “Registrare i reagenti”...................................93

6.4.6. Visualizzazione e disattivazione dei reagenti ............95

6.5 Riempimento del dispensatore con reagente........................97

6.5.1. Riempimento di un dispensatore vuoto (mai usato)...99

6.5.2. Svuotamento e riempimento di un dispensatore......102

6.5.3. Riempimento di un dispensatore riempito parzialmente105

7.0 MODIFICA E STAMPA DEL PROTOCOLLO................................111

7.1 Utilizzo dell’editor dei protocolli ...........................................111

7.1.1. Modifica di un protocollo esistente........................... 112

7.1.2. Creazione di un nuovo protocollo ............................ 116

7.2 Creazione di protocollo ISH automatico ..............................119

7.2.1. Informazioni generali ............................................... 119

7.2.2. Soluzioni .................................................................. 119

7.2.3. Volume del vetrino................................................... 119

7.3 Cancellazione di un protocollo ............................................119

7.4 Conversione di un protocollo............................................... 121

7.5 Titolazione...........................................................................124

7.6 Revisione delle fasi di un protocollo.................................... 125

7.6.1. Creazione di un protocollo .......................................127

7.6.2. Stampa di un protocollo...........................................128

7.6.3. Visualizzazione di un protocollo............................... 129

7.7 Stampa del rapporto sull’utilizzo di un protocollo ................130

8.0 NOMI E PASSWORD.....................................................................135

8.1 Nomi e password di accesso e di identificazione ................135

8.1.1. Utilizzo dei nomi senza password............................137

8.2 Amministratore ....................................................................137

8.2.1. Informazioni sui privilegi .......................................... 137

8.2.2. I privilegi più importanti ............................................139

8.3 Inserimento e modifica dei nomi e delle password..............139

8.3.1. Rimozione di un utente ............................................142

8.4 Disattivazione o attivazione delle password........................143

8.5 Minuti di attesa ....................................................................145

Manuale dell’operatore BenchMark e BenchMark GX

xv

9.0 CONFIGURAZIONE E MANUTENZIONE DEL SISTEMA.............147

9.1 Configurazione dei moduli di colorazione............................147

9.2 Configurare il computer.......................................................152

9.2.1. Scheda Opzioni Computer....................................... 153

9.2.2. Scheda Istituzione ................................................... 154

9.2.3. Scheda Sicurezza.................................................... 155

9.2.4. Scheda Alias dei Keycode .......................................156

9.2.5. Scheda Opzioni Strumento......................................158

9.2.6. Scheda Opzioni VLM: per soluzioni di connettività

ottimali .....................................................................159

9.2.7. Scheda Opzioni SLS................................................169

9.2.8. Keycode...................................................................170

9.2.9. Caricamento del codice del modulo di colorazione..174

9.2.10. Archiviazione dei dati di sistema NexES .................177

9.2.11. Aggiornamento del backup ......................................179

9.3 Finestra Informazioni su NexES..........................................181

9.4 Stampare i rapporti dei contatti ...........................................184

9.5 Funzioni di servizio, il pulsante TEST .................................191

9.5.1. Procedure protette................................................... 191

10.0 MAPPA DEL SISTEMA..................................................................193

11.0 MANUTENZIONE PREVENTIVA...................................................205

11.1 Scaricare i test.....................................................................205

11.2 Apertura del telaio superiore ...............................................206

11.3 Utilizzo delle verifiche giornaliere, mensili e trimestrali ....... 207

11.3.1. Visualizzazione dei dati storici di manutenzione......208

11.3.2. Registrazione delle operazioni di manutenzione

periodica .................................................................. 212

11.4 Verifica giornaliera...............................................................219

11.4.1. Pulire superficie esterna ..........................................219

11.4.2. Verifiche preliminari ................................................. 219

11.5 Verifica mensile................................................................... 220

11.5.1. Pulire tutte le bottiglie ..............................................220

11.5.2. Livellare strumento ..................................................221

11.5.3. Lavaggio e spazzolamento delle piattaforme del

riscaldatore vetrini....................................................222

11.5.4. Pulire getti del tampone ...........................................224

11.5.5. Pulire specchio del lettore........................................ 226

11.5.6. Pulire tubo dello scarico........................................... 227

Sommario

xvi

11.5.7. Pulire filtri di ingresso delle bottiglie......................... 228

11.6 Verifica trimestrale...............................................................229

11.6.1. Avvio controllori temperatura ................................... 229

11.6.2. Esecuzione dello Scandisk (sistemi meno recenti)..231

11.7 Decontaminare strumento...................................................232

11.8 Decontaminazione delle taniche ......................................... 234

11.9 Decontaminazione dei flaconi di liquido .............................. 235

12.0 LA STAMPANTE EBAR.................................................................239

12.1 Nozioni di base relative allo Slide Labeling System ............239

12.1.1. Stampa di etichette e formati ................................... 240

12.1.2. Personalizzazione della stampa ..............................240

12.2 Le etichette..........................................................................241

12.2.1. Distacco di etichette................................................. 241

12.2.2. Applicazione di un’etichetta a un vetrino .................242

12.2.3. Cosa fare e non fare con le etichette....................... 242

12.3 Componenti della stampante...............................................244

12.3.1. Pulsanti e indicatori.................................................. 246

12.4 Installazione ........................................................................247

12.4.1. Installazione della stampante ..................................247

12.4.2. Caricamento delle etichette e dei biglietti ................ 248

12.5 Istruzioni per il caricamento del nastro................................ 251

12.6 Utilizzo della stampante Ebar..............................................254

12.6.1. Utility di accensione .................................................254

12.6.2. Utility di autotest ......................................................254

12.6.3. Utility di calibrazione del sensore di distanza .......... 254

12.6.4. Inizializzazione della stampante ..............................255

12.6.5. Messaggi di errore ...................................................256

12.7 Guida alla risoluzione dei problemi .....................................257

12.8 Istruzioni per l’uso Ebar ll Printer......................................... 259

12.8.1. Caricamento Del Rotolo Di Etichette .......................260

12.8.2. Caricamento Del Nastro ..........................................263

12.8.3. mpostazione Della Stampante.................................266

12.8.4. Manutenzione della stampante................................267

12.8.5. Funzionamento della stampante E-BAR-2 e risoluzione

dei problemi .............................................................268

12.9 Software SLS ......................................................................269

12.9.1. Avvio e uscita da SLS..............................................269

12.9.2. La finestra principale................................................ 270

12.9.3. Stampa di un’etichetta di prova ...............................271

La pagina sta caricando ...

Roche BenchMark GX Manuale utente

Roche BenchMark GX Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti