KYOCERA DU-21 Manuale utente

For the Kyocera Laser Printers

Für Kyocera Laserdrucker

Pour imprimantes laser Kyocera

Per la stampanti laser Kyocera

Para las impresoras láser Kyocera

User's Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Manual del usuario

Duplexer

Duplexeinheit

Unité de duplexage

Unità duplex

Duplexor

La pagina si sta caricando...

iii

Fig. 1 Names of parts

Abb. 1 Namen der Teile

Fig. 1 Nomenclature

Fig. 1 Nome delle parti

Figura 1 Nombres de las partes

A - Connector A - Anschluß A - Connecteur A - Connettore A - Conector

B - Positioning pins B - Positionierungsstifte B - Broches de positionnement

B - Perni di posizionamento B - Clavijas de colocación

C - READY indicator C - Anzeige READY C - Indicateur READY C - Indicatore READY

C - Indicador de puesta a punto (READY)

D - Duplexer drawer D - Duplexlade D - Caser de l’unité de duplexage D - Cassetto unità duplex

D - Cajón del duplexor

E - Rear cover E - Hintere Abdeckung E - Couvercle arrière E - Coperchio posteriore E - Tapa

trasera

A

B

C

D

E

iv

Fig. 2 Typical configurations using the duplexer

Abb. 2 Typische Konfigurationen mit der Duplexeinheit

Fig.2 Configurations typiques en utilisant l’unité de duplexage

Fig. 2 Configurazione tipica con unità duplex

Figura 2 Configuraciones típicas utilizando el duplexor

F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21

G - Printer G - Drucker G - Imprimante G - Stampante G - Impresora

Optional PA-20 paper path adaptor

Optionaler Papierwegadapter PA-20

Adaptateur d’acheminement de papier optionnel PA-20

Adattatore del percorso della carta opzionale PA-20

Adaptador opcional de recorrido de papel PA-20

Optional PA-1 paper path adaptor

Optionaler Papierwegadapter PA-1

Adaptateur d’acheminement de papier optionnel PA-1

Adattatore del percorso della carta opzionale PA-1

Adaptador opcional de recorrido de papel PA-1

FG FG FG FG

(d)(a) (b) (c)

La pagina si sta caricando...

vi

Fig. 4 Lowering the printer

Abb. 4 Absenken des Drukers

Fig. 4 Pour baisser l’imprimante

Fig. 4 Posizionamento della stampante

Figura 4 Bajada de la impresora

Fig. 5 Installing the PA-1 on the rear of the duplexer

Abb. 5 Installieren des PA-1 an Rückseite der Duplexeinheit

Fig. 5 Installation du PA-1 à l’arrière de l’unité de duplexage

Fig. 5 Installazione del PA-1 sul lato posteriore dell’unità duplex

Figura 5 Instalación del PA-1 en la parte trasera del duplexor

PA-1

vii

Fig. 6 Removing the PA-1

To remove the PA-1, press at the point indicated in the figure below while sliding

the PA-1 to the right.

Abb. 6 Entfernen des PA-1

Zum Entfernen des PA-1 auf den in der nachfolgenden Abbildung bezeichneten

Punkt drücken und debei den PA-1 nach rechts schieben.

Fig. 6 Pour retirer le PA-1

Pour retirer le PA-1, appuyer à l’endroit indiqué dans l’illustration ci-dessous tout

en glissant le PA-1 vers la droite.

Fig. 6 Rimozione del PA-1

Per rimuovere il PA-1, premete nel punto indicato nella figura in basso mentre

fate scorrere il PA-1 stesso verso destra.

Figura 6 Desmontaje del PA-1

Para desmontar el PA-1, presione en el punto indicado en la figura de abajo y

deslice el PA-1 hacia la derecha.

I - Front of duplexer I - Vorderseite der Duplexeinheit I - Avant de l’unité de duplexage I - Parte

anteriore dell’unità duplex I - Parte delantera del duplexor

J - Push J - Drücken J - Appuyer J - Premere J - Pulse

DU-21

PA-1

I

J

La pagina si sta caricando...

ix

Fig. 8 Paper path with duplex printing

Abb. 8 Papierweg bei doppelseitigem Drucken

Fig. 8 Acheminement du papier avec impression en duplex

Fig. 8 Percorso carta con stampa fronte-retro

Figura 8 Recorrido del papel con impresión dúplex

M - Paper handler/stacker M - Papier-Handler/Stapler M - Gestionnaire/empileuse

M - Unità trasporto/ordinamento carta M - Manipulador/apilador del papel

N - Printer N - Drucker N - Imprimante N - Stampante N- Impresora

O - Duplexer O - Duplexeinheit O - Unité de duplexage O - Unità duplex O - Duplexor

O

M

N

La pagina si sta caricando...

69

Italiano

Non ci assumiamo alcuna colpa o responsabilità verso i clienti o qualsiasi altra

persona o entità per quanto riguarda perdite o danni causati o presumibilmente

causati direttamente o indirettamente da apparecchiature da noi vendute o fornite,

perdite di affari o profitti o danni consequenziali risultanti dall’uso e dal

funzionamento dell’apparecchiatura o del software,

Attenzione

NESSUNA RESPONSABILITA’ VIENE ASSUNTA PER QUALSIASI DANNO

CAUSATO DA UN’INSTALLAZIONE INAPPROPRIATA.

Nota

Le informazioni di questo manuale sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Pagine addizionali possono essere inserite in future edizioni. Ci scusiamo con

l’utente per qualsiasi inaccuratezza tecnica o errore tipografico presenti in questa

edizione.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti che si verificassero mentre

l’utente segue le istruzioni di questo manuale.

I contenuti di questo manuale sono protetti da copyright. Nessuna parte di questo

manuale può essere riprodotta o copiata in alcun modo senza il permesso del

proprietario dei diritti.

Nomi registrati:

PRESCRIBE è un marchio registrato della Kyocera Corporation.

HP LaserJet è un prodotto della Hewlett-Packard Company.

PCL è un marchio registrato della Hewlett-Packard Company.

PostScript è un marchio registrato della Adobe Systems Incorporated.

Norme sulle interferenze radio in Europa

L'unità duplex opzionale DU-21 deve venire usata con le stampanti di

modello FS-1200/FS-1700/FS-1700+/FS-1750/FS-3700/FS-3700+/FS-3750,

che sono state provate e definite dispositivi di calcolo della classe B in

accordo con le regolamentazioni EN55022.

I dispositivi della classe B possono causare interferenze con la ricezione

televisiva o radio, in particolare se installate in residenze private.

70

Introduzione

La DU-21 è un'unità ausiliaria studiata per l'uso con le stampanti a laser Kyocera.

Grazie all'unità duplex, potrete stampare automaticamente ambedue i lati dei

fogli.

Questo manuale di istruzioni spiega come installare ed utilizzare l’unità duplex.

Gli argomenti trattati in questo manuale sono:

❐ Installazione dell’unità duplex

❐ Modi di funzionamento dell’unità duplex

❐ Selezione del modo dal pannello di comando della stampante

❐ Selezione del modo per mezzo di comandi PRESCRIBE

❐ Selezione del modo per mezzo di comandi PCL (linguaggio di comando

della Hewlett-Packard)

Elenco contenuti confezione

Accertarsi che la confesione dell’unità duplex contenga le parti indicate di

seguito nelle quantità previste.

Unità duplex DU-21, 1

Supporti cavi, 2

Manuale di istruzioni (questo manuale), 1

71

Italiano

Nome delle parti

Prima di installare l’unità duplex, leggere il seguente elenco di nomi. Questi nomi

vengono utilizzati nella descrizione delle procedure per l’installazione e l’uso

dell’unità duplex stessa.

Vedere la figura 1 a pag. iii.

Connettore: Quando si installa l’unità duplex, questo connettore si collega ad

un connettore all’interno del fondo della stampante (o dell’alimentatore opzionale

della carta se esso viene utilizzato assieme all’unità duplex).

Perni di posizionamento: Questi perni si inseriscono nei due fori sul fondo

della stampante (o dell’alimentatore opzionale della carta se esso viene utilizzato

assieme all’unità duplex).

Indicatore READY: Si illumina quando l’unità duplex è pronta per l’uso. Esso

lampeggia quando la carta si inceppa all’interno dell’unità duplex.

Cassetto unità duplex: Aprire questo cassetto per installare l’adattatore del

percorso della carta o per eliminare inceppamenti della carta.

Coperchio posteriore: Aprire questo coperchio per eliminare inceppamenti

della carta.

72

Installazione

L’unità duplex viene applicata al fondo della stampante (o dell’alimentatore

opzionale della carta se esso viene installato assieme all’unità duplex).

ATTENZIONE Prima di installare (o rimuovere) l’unità duplex, accertarsi di

disattivare l’alimentazione della stampante.

La figura 2 a pag. iv mostra le configurazione della stampante possibili che

includono l'unità duplex. A seconda delle unità opzionali installate con l'unità

duplex, sono richiesti differenti adattatori del percorso della carta. Notare che

qualsiasi configurazione che includa l'unità duplex richiede anche l'unità di

trasporto/ordinamento della carta. Per dettagli sull'installazione dell'unità opzionale

di trasporto/ordinamento della carta, consultare le istruzioni ad essa allegate.

Installazione dell’unità duplex senza altre unità opzionali

Se l’unità duplex è l’unica unità opzionale che si desidera utilizzare con la

stampante, essa viene montata direttamente sotto alla stampante come indicato

nella figura 2 (a). La stampante viene appoggiata direttamente sopra all’unità

duplex.

1. Installare l’adattatore opzionale del percorso della carta PA-20 sull’unità

duplex come indicato in figura 3.

• Aprire leggermente il cassetto dell’unità duplex.

• Allineare le linguette con le fessure.

• Dopo aver inserito le linguette nelle fessure, far scorrere l’adattatore

del percorso della carta verso sinistra per bloccarlo.

• Chiudere il cassetto dell’unità duplex.

2. Allineare quindi i perni di posizionamento sulla parte superiore

dell’unità duplex ed i fori sulla base della stampante ed abbassare

lentamente e con attenzione la stampante sull’unità duplex. Tenere la

stampante a livello mentre la si abbassa sull’unità duplex ed accertarsi

che il connettore dell’unità duplex si inserisca senza intoppi nel

connettore corrispondente nella base della stampante. (Fig. 4)

3. IInstallare l'unità di trasporto/ordinamento della carta. Per dettagli,

consultare le istruzioni fornite insieme all'unità di trasporto/ordinamento

della carta stessa.

73

Italiano

Installazione dell’unità duplex assieme ad altre unità opzionali

L'unità duplex viene installata sotto l'alimentatore carta nel modo mostrato in

figura 2 (b). In questa configurazione, la stampante sta stopra l'alimentator carta.

1. Se si utilizza l'unità duplex insieme ad un alimentatore della carta, è

necessario installare l'adattatore del percorso della carta PA-1 sul retro

dell'unità duplex stessa. Installare il PA-1 come indicato in figura 5.

• Allineare le linguette con le fessure.

• Dopo aver inserito le linguette nelle fessure, far scorrere l’adattatore

del percorso della carta nella direzione indicata dalla freccia per

bloccarlo. Vedere la figura 6 per la procedura di rimozione del PA-20.

2. Installare quindi l’alimentatore della carta sopra all’unità duplex come

indicato in figura 7. Allineare i perni di posizionamento sopra all’unità

duplex ed il perno di bloccaggio dell’adattatore del percorso della carta

con i fori sulla base dell’alimentatore e quindi abbassare con attenzione

l’alimentatore sull’unità duplex. stampante sull’unità duplex. Tenere

l’alimentatore della carta a livello mentre lo si abbassa sull’unità duplex

ed accertarsi che il connettore dell’unità duplex si inserisca senza intoppi

nel connettore corrispondente nella base dell’alimentatore.

Nota Si possono sovrapporre due alimentatori carta. Per dettagli,

consultare il manuale di istruzioni dell'alimentatore carta.

3. Installare l’adattatore opzionale del percorso della carta PA-20

sull’alimentatore della carta come indicato in figura 3.

• Allineare le linguette con le fessure.

• Dopo aver inserito le linguette nelle fessure, far scorrere l’adattatore

del percorso della carta verso sinistra per bloccarlo.

4. Abbassare la stampante sull’alimentatore della carta. Osservare le stesse

precauzioni menzionate per qundo si l’alimentatore sull’unità duplex.

(Fig. 4)

5. Installare l’unità di trasporto/ordinamento della carta opzionale. Per

dettagli vedere le istruzioni fornite assieme all’unità di trasporto/

ordinamento della carta stessa.

74

Uso dei supporti dei cavi

I supporti dei cavi forniti in dotazione all’unità duplex servono per raccogliere

assieme i cavi di alimentazione e di interfaccia. Per utilizzarli, inserirli in uno dei

fori a destra o a sinistra del coperchio posteriore come indicato.

Memoria della stampante per stampa duplex

Per la stampa duplex, la stampante necessita del doppio della memoria necessaria

per la stampa semplice. Inoltre, a seconda della stampante e dell’ambiente di

stampa, per eseguire la stampa duplex può rendersi necessario aumentare la

memoria della stampante. Per quanto riguarda la memoria richiesta, consultare il

manuale di istruzioni della stampante.

Coperchio posteriore

Retro dell’unità duplex

Fascetta cavo (2)

75

Italiano

Modi dell’unità duplex

L’unità duplex permette di stampare su entrambi i lati del foglio. Prima la

stampante stampa su un lato del foglio nel modo solito. Quindi, essa invia il

folgio all’unità duplex che lo volta per permettere la stampa sul lato opposto. La

figura 8 mostra il percorso seguito dal foglio durante la stampa duplex.

Impostazione raccolta

Il termine raccolta si riferisce alla maniara in cui le pagine stampate vengono

raccolte assieme (con colla, punti, ecc.) sotto forma di libro. I due tipi di raccolta

possibili sono la raccolta sul bordo lungo, nel quale le pagine vengono unite

lungo il bordo più lungo, e la raccolta sul bordo corto, nel quale le pagine

vengono unite lungo il bordo più corto. Nella selezione del tipo di raccolta è

anche necessario considerare l’orientamento della pagina. E’ possibile utilizzare la

raccolta a bordo lungo o a bordo corto sia nella stampa tipo paesaggio che ritratto.

A seconda del tipo di raccolta e dell’orientamento della stampa, l’unità duplex

fornisce quattro tipi di impostazione. Essi sono: (1) ritratto, bordo lungo, (2)

ritratto, bordo corto, (3) paesaggio, bordo lungo e (4) paesaggio bordo corto. La

figura 9 sette mostra queste impostazioni di raccolta.

Con la stampa ritratto a bordo lungo e paesaggio a bordo corto [impostazioni (1) e

(4) della figura 9], il testo su entrambi i lati del foglio è orientato nella stessa

direzione.

Con la stampa ritratto a bordo corto e paesaggio a bordo lungo [impostazioni (2) e

(3) della figura 9], il testo sul lato posteriore del foglio è rovesciato rispetto a

quello sul lato anteriore.

Selezione del modo

E’ possibile attivare l’unità duplex selezionando il Modo fronte/retr

utilizzando il tasto MODE sul pannello di comando della stampante o per mezzo

dei comandi di selezione del modo PRESCRIBE o PCL.

76

Selezione del modo col tasto MODE

Per impostare la stampa duplex e l'impostazione di raccolta dal pannello comandi

della stampante, procedere nel modo seguente. (Per quanto riguarda l'uso dei tasti

del pannello comandi della stampante, consultare il manuale di istruzioni della

stampante stessa.)

1. Accertarsi che la stampante sia pronta ed on-line.

2. Premere il tasto MODE del pannello di comando della stampante.

3. Seguire la procedura di uso dei tasti per ciascuna stampante sino a che il

display non indica il Mode fronte/retr. Il modo duplex corrente

viene indicato da uno dei messaggi seguenti:

Nessuno

Lato corto

Lato lungo

Il modo duplex di base e Nessuno.

4. Per cambiare il modo duplex, premere il tasto ENTER. Il display

visualizza un punto di domanda (?) lampeggiante.

5. Premere ripetutamente il tasto + o - fino a che il display non visualizza il

tipo di raccolta desiderato. Se si desidera abbandonare la procedura di

selezione del modo duplex, premere il tasto CANCEL a questo punto. Il

modo duplex non cambia.

6. Premere il tasto ENTER per impostare il nuovo modo duplex.

7. Premere il tasto EXIT ed il display ritorna alla visualizzazione

Stampante pronta.

Completare l’impostazione del tipo di raccolta selezionando l’orientamento della

stampa, paesaggio o ritratto, appropriato. Vedere il manuale di istruzioni della

stampante per la procedura del caso.

Nota Quando si usa l'unità duplex, è possibile scegliere anche

l'emissione a faccia in giù o in su dei fogli. Scegliere il modo

di emissione desiderato. Per informazioni in proposito,

consultare il manuale di istruzioni della stampante.

77

Italiano

Alimentazione manuale

La stampa duplex non è possibile se la carta viene alimentata manualmente dal

piano di alimentazione manuale della stampante o per mezzo dell’alimentatore di

buste opzionale. Se la carta viene alimentata manualmente mentre l’unità duplex è

attivata, la stampante disattiva automaticamente il modo duplex ed invia le pagine

prodotte al piano di raccolta a faccia in su.

Selezione del modo con un comando

Come alternatica alla procedura di selezione dal apnnello di comando della

stampante descritto a pagina 75, è possibile selezionare la stampa duplex e

l’impostazione del modo di raccolta utilizzando certi comandi PRESCRIBE o

PCL. Questi comandi forniscono anche l’accesso a certe funzioni che non sono

disponibili dal pannello di comando.

I comandi di controllo duplex PRESCRIBE e le loro funzioni sono:

❐ DUPX (selezione/deselezione modo duplex)

❐ DXPG (selezione lato pagina duplex)

I comandi PCL forniscono le stesse funzioni dei comandi PRESCRIBE

sopraindicati. Comunque, contrariamente ai comandi PRESCRIBE (che possono

essere utilizzati in qualsiasi modo di emulazione), i comandi PCL sono efficaci

solo utilizzando la stampante nel modo di emulazione HP LaserJet (PCL).

I comandi di controllo duplex PCL e le loro funzioni sono:

❐ <Esc>&1#S (selezione/deselezione modo duplex)

❐ <Esc>&a#G (selezione lato pagina duplex)

I comandi PRESCRIBE vengono descritti dettagliatamente di seguito.

78

Comandi PRESCRIBE

DUPX (selezione/deselezione modo duplex)

Formato DUPX modo;

Parametri Modo: un numero da 0 a 2

Il comando DUPX fornisce istruzioni alla stampante per la selezione o

deselezione della stampa duplex e seleziona il modo duplex. I parametri sono

come indicato di seguito.

0 = Selezione modo simplex

1 = Selezione modo duplex, raccolta bordo lungo

2 = Selezione modo duplex, raccolta bordo corto

Il modo duplex di base può essere selezionato per mezzo del comando FRPO N4.

I valori dei parametri sono uguali al comando DUPX sopraindicato. Per esempio,

per accendere la stampante nel modo di raccolta duplex a bordo lungo, introdurre

il comando:

ECHO !R! FRPO N4, 1; EXIT; > LPT1

Ad LPT1 sostituire la porta a cui il computer è collegato.

DXPG (selezione lato pagina duplex)

Formato DXPG lato;

Parametri Lato: un numero da 0 a 2

Il comando DXPG termina la stampa sul foglio corrente allo stesso modo di un

comando di alimentazione del foglio. Comunque, diversamente da quest’ultimo,

esso seleziona anche il lato del foglio, anteriore o posteriore, su cui viene

stampata la pagina seguente. I parametri sono come indicato di seguito.

79

Italiano

0 = Selezione lato successivo (uguale ad un comando di

alimentazione foglio)

1 = Selezione lato anteriore (la stampa della pagina successiva

inizia sul lato anteriore del foglio successivo

indipendentemente dal fatto che la pagina corrente sia stata

stampata sul lato anteriore o posteriore del foglio).

2 = Selezione lato posteriore (la stampa della pagina

successiva inizia sul lato posteriore del foglio corrente se la

pagina corrente è stata stampata sul lato anteriore del foglio

oppure sul lato posteriore del foglio successivo se la pagina

corrente è stata stampata sul lato posteriore del foglio

corrente).

Esempio

L’esempio seguente seleziona il modo duplex con raccolta sul lato corto,

l’orientamento ritratto e la stampa su entrambi i lati del foglio. Il risultato viene

mostrato in figura 10.

!R! CMNT Inizia una sequenza di comando PRESCRIBE;

RES; CMNT Causa una divisione di pagina ed inizializza

i parametri;

DUPX 2; CMNT Seleziona il modo duplex con raccolta a

lato corto;

SPO P; CMNT Seleziona l’orientamento ritratto;

STAK 1; CMNT Seleziona l’emissione a faccia in giù; EXIT;

Questo testo viene stampato col lato destro in alto sul

lato anteriore del foglio.

!R! DXPG 0; CMNT Termina la pagina corrente (lato

anteriore del foglio); EXIT;

Questo testo viene stampato rovesciato sul lato

posteriore del foglio.

!R! R RES; EXIT;

80

Diagnostica

Questa sezione spiega come eliminare gli inceppamenti della carta nell’unità

duplex e come rispondere ai messaggi di errore.

Inceppamenti carta

Nel caso di un inceppamento della carta, il messaggio Inceppamento carta

appare sul display della stampante.

Nota Quando si eliminano inceppamenti, controllare se vi sono

inceppamenti nelle altre unità opzionali (unità di trasporto/

ordinamento carta, alimentatore carta, fascicolatrice ed

impilatore in grandi quantità della carta) prima di estrarre il

cassetto dell'unità duplex DU-21. Per controllare se vi sono

inceppamenti nelle altre unità opzionali, aprirne i coperchi

posteriori.

Se si verifica un inceppamento della carta all’interno dell’unità duplex,

l’indicatore READY lampeggia sul pannello indicatore dell’unità duplex stessa.

Per eliminare l’inceppamento, controllare per prima cosa se vi sono inceppamenti

nelle altre unità opzionali aprendo i loro coperchi posteriori. Rimuovere tutta la

carta trovata. Estrarre quindi parzialmente il cassetto dell’unità duplex. Se la carta

fosse visibile sottoal coperchio di plastica trasparente, aprire il coperchio e

rimuovere la carta come indicato in figura 11(a).

Se la carta fosse bloccata all’interno dell’unità duplex, ruotare la manopola sul

lato sinistro del cassetto dell’unità in senso antiorario [vedi fig. 11(b)] per estrarre

la carta dall’unità duplex.

Se la carta si inceppa sul retro dell’unità duplex, aprire il coperchio posteriore e

rimuovere la carta stessa.

Quando si elimina un inceppamento della carta, accertarsi di controllare l’interno

delle altre unità opzionali oltre all’interno del cassetto e del coperchio posteriore

dell’unità duplex.

Dopo aver eliminato l’inceppamento, aprire e chiudere il coperchio superiore

dell’unità di alimentazione della carta. La stampante si riscalda automaticamente,

si porta in linea e continua la stampa. A seconda del punto in cui il foglio causa

dell’inceppamento si trova, la stampante può stampare o meno la pagina cui esso

corrisponde.

81

Italiano

Messaggi di errore

Se il display della stampante visualizza i messaggi Coperchio anter.

fronte/retro ap. o Coperchio post. fronte/retro ap.,

controllare i coperchi anteriore e posteriore per accertarsi che essi siano ben

chiusi.

Regolazione della posizione di stampa

Quando si utilizza la stampa con l’unità duplex, l’immagine sul lato posteriore del

foglio potrebbe essere leggermente fuori allineamento rispetto a quella sul lato

anteriore. Se ciò dovesse accadere, la posizione dell’immagine stampata può

essere regolata verso sinistra o destra di circa 2 mm. Quando si utilizza l’unità

duplex, il lato posteriore del foglio, seconda pagina, viene stampato per primo

seguito quindi dal lato anteriore (prima pagina). La regolazione della posizione di

stampa influenza solo il lato anteriore del foglio e cioè la posizione della stampa

sulle pagine dispari.

Procedura di regolazione

1. Preparare un campione di stampa fronte-retro utilizzando l’unità duplex.

2. Estrarre completamente il cassetto dell’unità duplex.

3. Aprire i due coperchi all’interno del cassetto e quindi allentare la vite sul

lato destro all’interno del cassetto stesso. Ciò libera il registro

premettendo di spostarlo verso destra o verso sinistra. Il registro viene

fissato nella posizione centrale al momento della spedizione.

Coperchi

Registro

Scala

Vite

Cassetto unità duplex

82

La scala alla destra della vite è calibrata in millimetri. Lo spostamento

del registro alla destra della posizione centrale sposta la posizione di

stampa verso sinistra in misura corrispondente. Allo stesso modo, lo

spostamento del registro alla sinistra della posizione centrale sposta la

posizione di stampa verso destra.

4. Tenere il campione di stampa controluce con il lato anteriore verso di sé.

Se l’immagine del lato anteriore del foglio fosse a destra di quella sul

lato posteriore, spostare il registro verso sinistra in misura

corrispondente facendo riferimento alla scala del registro.

Se l’immagine del lato anteriore del foglio fosse a sinistra di quella sul

lato posteriore, spostare il registro verso destra in misura corrispondente

facendo riferimento alla scala del registro.

5. Al termine della regolazione, ristringere la vite, chiudere i due coperchi e

quindi chiudere il cassetto dell’unità duplex.

La pagina si sta caricando...

KYOCERA DU-21 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

KYOCERA DU-21 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti