SDV4235/10
EN Amplifi ed indoor antenna 2
FR Antenne intérieure avec amplifi cation 7
DE Verstärkte Zimmerantenne 13
ES Antena amplifi cada para interiores 19
PT Antena interior amplifi cada 25
IT Antenna da interni amplifi cata 31
SV Förstärkt inomhusantenn 37
NL Versterkte binnenantenne 43
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
EL εσωτερική κεραία με
ενίσχυση σήματος 49
CS Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55
PL Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61
HU Beltéri antennaerősítő 67
TR Amplifi kasyonlu iç mekan anteni 73
RU комнатная антенна с усилителем 79
FI Vahvistettu sisäantenni 85
33
ITALIANO
2 Antenna da interni
per televisori
Congratulazioni per l’acquisto e
benvenuto in Philips!
Per trarre completo vantaggio dall’assistenza
offerta da Philips, registrare il prodotto su
www.philips.com/welcome.
2.1 Panoramica del prodotto
A Antenna VHF
B Antenna UHF
C Indicatore ricezione segnale
D Manopola di alimentazione/controllo segnale
E Alimentazione 230-240 V CA (inclusa)
F Collegamento per alimentazione da 12 V CC
(adattatore di alimentazione 12 V CC
non incluso)
G Interruttore AB
H Collegamento per antenna esterna
I Uscita per collegamento TV
MIN
OFF
MAX
GAIN
A
B
I
F G H
E
C
D
34
3.3 Utilizzo con un’antenna esterna
o un’altra sorgente video
L’antenna è dotata di un interruttore di
selezione della modalità (interruttore A/B) che
consente di utilizzare più di una sorgente video.
Per utilizzare il modello SDV4235/10 come
antenna da interni amplificata per televisori,
spostare l’interruttore nella posizione INT. Se
si utilizza un’antenna esterna o una sorgente
video di altro tipo, spostare l’interruttore nella
posizione EXT.
2
Se l’interruttore dell’antenna è nella posizione
EXT, assicurarsi che l’antenna esterna o la
sorgente video siano collegate all’ingresso EXT
ANT che si trova sul retro dell’antenna.
3
3 Informazioni preliminari
Affi nché questa antenna funzioni
correttamente, è necessario
accedere al menu del televisore a cui è collegata
(consultare il manuale del televisore), quindi
impostarlo in modo che riceva il segnale tramite
ANTENNA anziché via CAVO o SATELLITE.
3.1 Installazione
Come determinare la forza del segnale
Antes de la instalación es necesario determinar
cuál es el mejor lugar para que la recepción
sea óptima. Es importante que la trayectoria
desde la antena hasta el transmisor no presente
obstrucciones. Para obtener mejores resultados,
la antena debe estar orientada hacia el lugar
donde se encuentra el transmisor.
E Suggerimento
Ove possibile, scegliere una posizione in
prossimità di una fi nestra, per permettere il
libero accesso al trasmettitore.
E Suggerimento
Non posizionare l’antenna su una
superfi cie di metallo
3.2 Collegamento al televisore
1 Collegare l’uscita del segnale dell’antenna
al televisore.
1
2 Collegare l’alimentazione dall’antenna alla
presa da 230-240 V.
-oppure-
Collegare l’adattatore 12 V CC
(non incluso) all’antenna.
2
3
ANT.
TV
1
Arresto
35
ITALIANO
4 Utilizzo dell’antenna
da interni per televisori
4.1 Per la ricezione VHF/FM
1 Estendere totalmente le due antenne. 4
2 Accendere l’amplifi catore ruotando
al massimo la manopola del controllo
del segnale.
5
D Nota
Per una ricezione ottimale potrebbe
essere necessario ridurre l’impostazione
della manopola.
3 Accendere il televisore o la radio FM
impostandoli sul canale/stazione preferiti.
Regolare le antenne (spostandole
in direzioni diverse verso il basso o
verso l’alto) fi no a che si raggiunge la
ricezione ottimale.
6
4.2 Per la ricezione UHF
1
Sintonizzare il televisore sul
canale desiderato.
2
Accendere l’amplifi catore ruotando
al massimo la manopola del controllo
del segnale.
7
D Nota
Per una ricezione ottimale potrebbe
essere necessario ridurre l’impostazione
della manopola.
3
Angolare o ruotare l’anello UHF
verso il ricevitore fi no ad ottenere
la ricezione desiderata.
8
4
MIN
OFF
MAX
GAIN
5
MIN
OFF
MAX
GAIN
7
6
8
36
4.3 Impostazione di un sintonizzatore
digitale tramite l’antenna
I sintonizzatori TV digitali devo effettuare la
sintonizzazione dei canali digitali disponibili
nella propria zona. Di solito questo processo
automatico fa parte dell’installazione del
sintonizzatore. Tuttavia, se l’antenna non è
impostata correttamente, il sintonizzatore può
non ricevere alcun segnale per l’impostazione
dei canali.
Se si ha accesso ad un’antenna montata sul
tetto o collegata al sintonizzatore digitale,
quest’ultimo può essere sintonizzato con
questi apparecchi. I canali vengono salvati nella
memoria del sintonizzatore e l’allineamento con
l’antenna sarà più facile.
Un altro metodo consiste nel collegare
l’antenna direttamente al televisore (senza
usare il sintonizzatore) e sintonizzare i canali
analogici per trovare la collocazione per una
ricezione migliore. Successivamente si dovrà
ricollegare il sintonizzatore digitale e, se il
segnale è suffi ciente, sarà possibile eseguire la
programmazione del sintonizzatore.
5 Domande frequenti
L’antenna funziona anche per le
trasmissioni analogiche?
Sì, questa antenna è in grado di ricevere
trasmissioni televisive analogiche nelle bande
UHF e VHF.
L’antenna può ricevere segnali digitali o
funzionare con le trasmissioni HD-DVB?
Sì, questa antenna è progettata per ricevere
segnali DVB digitali e trasmissioni HDTV nelle
bande UHF e VHF.
L’antenna può essere alimentata tramite
l’alimentazione CC di una barca, di una
roulotte o di un camper?
Sì, sul retro dell’antenna è presente una
presa CC. Collegare il cavo/adattatore (non in
dotazione) all’antenna e quindi alla presa
di corrente.
Dove deve essere posizionata l’antenna
per ottenere una ricezione ottimale?
Ove possibile, scegliere una posizione in
prossimità di una fi nestra, per permettere il
libero accesso al trasmettitore.
D Nota
Per una ricezione ottimale l’antenna non deve
essere posizionata su superfi ci metalliche che
possono causare interferenze.
Come si può conoscere il livello ottimale
di ricezione (amplifi cazione) che consente
di ottenere immagini nitide?
Una volta che le due antenne VHF sono
completamente estese, accendere l’amplifi catore.
Il metodo migliore consiste nell’ottenere la
ricezione massima e quindi di ridurla al bisogno.
In alcuni casi un segnale inferiore può consentire
di ottenere immagini più nitide.
È possibile utilizzare l’antenna
con un sintonizzatore digitale?
Sì, l’antenna può essere utilizzata con un
sintonizzatore digitale. Vedere la sezione
4.3 del presente manuale.
6 Garanzia e assistenza
Le informazioni sulla garanzia sono disponibili
all’indirizzo: www.philips.com/welcome
Per assistenza tecnica, inviare un’e-mail con
il numero di modello del prodotto e una
descrizione dettagliata del problema riscontrato
a: accessorysuppor[email protected]
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
in altre lingue
- Nederlands: Philips SDV4235/10 Handleiding
- čeština: Philips SDV4235/10 Uživatelský manuál
- svenska: Philips SDV4235/10 Användarmanual