MELICONI AT-43 Manuale del proprietario

TO TV

EXT.

230-240V

˜

50Hz

12V 100mA

230/240V

TO TV

EXT.

230-240V

˜

50Hz

12V 100mA

230/240V

TO TV

EXT.

230-240V

˜

50Hz

12V 100mA

NOT

INCLUDED

1

2

3

230/240V

INCLUDED

TV

DVB-T / TNT

RADIO

Prima di usare l’antenna leggete con attenzione le seguenti istruzioni.

Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.

I

Posizionare l’antenna possibilmente non sopra il televisore, lontano da oggetti metallici,

apparecchi elettrici e muri in cemento armato che ne limiterebbero il funzionamento.

- Spegnere il televisore o il videoregistratore al quale si vuole collegare l’antenna.

- Nel caso il vostro televisore o videoregistratore sia già collegato ad un’antenna esterna,

scollegatela e collegatela all’ingresso EXT posto sul retro dell’antenna Meliconi.

- Collegare il cavo dell’antenna Meliconi alla presa dell’antenna situata sul retro del

televisore.

- Collegare il cavo di alimentazione dell’antenna Meliconi a una presa di corrente

a 230-240V.

- Accendere l’antenna. La spia ON si accende.

A questo punto sarete in grado di ricevere i segnali televisivi UHF e VHF. Per sintonizzare

i canali sul televisore seguite le istruzioni di quest’ultimo.

Modificate la posizione delle antenne estensibili poste sui lati (per la banda VHF e FM )

e dell’antenna centrale ( per la banda UHF e per il digitale terrestre) fino ad ottenere una

ricezione ottimale.

La ricezione può inoltre essere migliorata cambiando posizione all’antenna o

aumentando/diminuendo l’amplificazione tramite la manopola posta sul fronte dell’antenna,

ricordando che non sempre alla massima amplificazione corrisponde la miglior qualità

del segnale.

Per diminuire il livello di amplificazione ruotate la manopola in senso antiorario, per

aumentarlo ruotate la manopola in senso orario.

Il pulsante ON / EXT permette di inviare al televisore il segnale di una fonte esterna. Se

ad esempio collegate l’antenna condominiale all’ingresso EXT posto sul retro dell’antenna

Meliconi, potete scegliere se inviare al televisore il segnale dell’antenna Meliconi o quello

dell’antenna condominiale. Quando l’antenna Meliconi è accesa, il televisore riceverà il

segnale dall’antenna Meliconi e sul display sarà accesa la spia ON. Da questa posizione

premendo il pulsante ON / EXT l’antenna si spegnerà e il televisore riceverà il segnale

che arriva dall’ingresso EXT (Es.: antenna condominiale). In questa modalità sarà accesa

la spia EXT.

Se disponete di un’antenna esterna, il pratico pulsante ON / EXT posto sul fronte del

prodotto vi consentirà di scegliere quali canali vedere tramite l’antenna Meliconi e quali

tramite l’antenna esterna.

NOTA: Se si abita vicino ad un’antenna dell’emittente, per evitare disturbi alle immagini

è raccomandabile abbassare l’antenna centrale e diminuire il livello di amplificazione.

1

Collocazione dell’antenna

A

Installazione (FIG. 1)

B

Come migliorare la qualitá della ricezione

C

Funzionamento del pulsante ON / EXT

D

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Guadagno ( antenna + amplificatore ) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max 43 dB ( )

• Alimentazione 230-240 V 50-60 Hz oppure 12 VDC

• Consumo 3 VA

• Output 75 Ohm

Misure di sicurezza conformi alla norma EN 60065

Per potere ricevere il segnale digitale terrestre, collegate l’antenna al decoder utilizzando

l’adattatore incluso. Una volta installata l’antenna, procedete alla ricerca dei canali

seguendo le istruzioni del decoder per il digitale terrestre.

Per migliorare la qualità del segnale, fate riferimento al paragrafo C.

Per potere utilizzare l’antenna Meliconi con le radio è necessario un adattatore (non

incluso) che permetta di collegare l’uscita dell’antenna con la presa situata sulla radio.

Per migliorare la qualità del segnale, fate riferimento al paragrafo C.

GARANZA 2 ANNI

La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato impropriamente.

A

T

-40

A

T

-43

Conservate il presente manuale istruzioni per un eventuale utilizzo in futuro.

2

Per l’utilizzo in barca o in camper potete alimentare l’antenna tramite l’ingresso a 12 VDC

assicurandovi che le polarità siano come segue:

Funzionamento per la ricezione del segnale digitale terrestre (FIG. 2)

E

Funzionamento per la ricezione della radio FM (FIG. 3)

F

Utilizzo in vacanza

G

Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza

telefonica clienti, al numero (+39) 02 66012766.

La pagina sta caricando ...

A

T

-40

A

T

-43

8

Pour recevoir le signal numérique terrestre, reliez l’antenne au décodeur à l’aide de

l’adaptateur fourni. Après avoir installé l’antenne, recherchez les chaînes en suivant les

instructions du récepteur TNT pour le signal numérique terrestre.

Consultez le chapitre C pour améliorer la qualité du signal.

Fonctionnement pour la réception du signal numérique terrestre “TNT” (FIG. 2)

Pour utiliser l’antenne intérieure Meliconi avec un tuner FM, il est nécessaire d’utiliser un

adaptateur (non fourni) permettant de relier le câble d’antenne à la prise située sur

l’appareil (Tuner FM…)

Consultez le chapitre C pour améliorer la qualité du signal.

Fonctionnement pour la réception FM (FIG. 3)

Utilisation mobile

En bateau, camping-car, etc. vous pouvez alimenter l’antenne intérieure MELICONI via

l’entrée 12Vcc (bloc secteur non fourni) en vous assurant que les polarités sont bien

respectées comme indiqué : “ dessin”

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Gain (antenne + amplificateur) UHF/VHF maxi 40 dB ( )

UHF/VHF maxi 43 dB ( )

• Alimentation 230-240 V 50-60 Hz ou 12 Vcc

• Consommation 3 VA

• Sortie 75 Ohms

Mesures de sécurité conformes à la norme EN 60065

GARANTIE CONSTRUCTEUR 2 ANS

Attention : Toute erreur de manipulation ou usage impropre provoque l’annulation de la

garantie.

Conservez précieusement cette notice d’utilisation.

SERVICE CONSOMMATEURS :

E

F

G

Alvorens de antenne te gebruiken wordt u verzocht

de volgende instructies aandachtig door te lezen.

Wij danken u voor uw keuze van een MELICONI product.

NL

9

Plaats de antenne zo mogelijk niet boven de televisie, en uit de buurt van metalen

voorwerpen, elektrische apparaten en muren van gewapend beton, want deze zouden

de werking beperken.

Plaats van de antenne

- Zet de televisie of het videoapparaat waarmee u de antenne wilt verbinden, uit.

- Als uw televisie of videoapparaat al verbonden is met een externe antenne, maak deze

dan los en verbind hem met de ingang EXT op de achterkant van de Meliconi antenne.

-Verbind de kabel van de Meliconi antenne met de antenneaansluiting op de achterkant

van de televisie.

- Steek de voedingskabel van de Meliconi antenne in een stopcontact van 230-240 V.

- Schakel de antenne in. Het lampje ON gaat branden.

Op dit punt kunt u de UHF- en VHF-televisiekanalen ontvangen. Om de kanalen op de

televisie af te stemmen dienen de gebruiksaanwijzingen van de televisie te worden gevolgd.

Installatie (AFB. 1)

Verander de positie van de uitschuifbare antennes aan de zijkanten (voor de VHF- en FM-

band) en van de antenne in het midden (voor de UHF-band en digitale tv), totdat u de

optimale ontvangst heeft gevonden.

De ontvangst kan verder nog worden verbeterd door de positie van de antenne te

veranderen of de versterking te verhogen/verlagen met de knop op de voorkant van de

antenne. Bedenk hierbij dat de maximale versterking niet altijd correspondeert met de

beste signaalkwaliteit.

Voor een lager versterkingsniveau, draai de knop tegen de klok in. Voor een hoger

versterkingsniveau, draai de knop met de klok mee.

De ontvangstkwaliteit verbeteren

OPMERKING: als u in de buurt van een zendmast woont, is het raadzaam om de antenne

in het midden te verlagen en het versterkingsniveau te verlagen, om storingen in het

beeld te vermijden.

Werking van de knop ON / EXT

Met de knop ON / EXT kan een signaal van een externe bron naar de televisie worden

gezonden. Als u bijvoorbeeld een gemeenschappelijke antenne aansluit op de ingang

EXT op de achterkant van de Meliconi antenne, kunt u kiezen of u het signaal van de

Meliconi antenne of dat van de gemeenschappelijke antenne naar de televisie wilt zenden.

Wanneer de Meliconi antenne ingeschakeld is, ontvangt de televisie het signaal van de

Meliconi antenne, en brandt het lampje ON op het display. Als u vanuit deze situatie op

de knop ON / EXT drukt, gaat de antenne uit en ontvangt de televisie het signaal dat

afkomstig is van de EXT-ingang (b.v.: gemeenschappelijke antenne). Op deze manier gaat

het lampje EXT branden.

Als u beschikt over een externe antenne, is het met de handige knop ON / EXT op de

voorkant van het product mogelijk te kiezen welke kanalen u wilt zien met de Meliconi

antenne, en welke kanalen met de externe antenne.

A

B

C

D

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

•Versterking (antenne + amplificator) UHF/VHF max. 40 dB ( )

UHF/VHF max. 43 dB ( )

•Voeding 230-240 V 50-60 Hz of 12 VDC

•Verbruik 3 VA

• Output 75 Ohm

Veiligheidsmaatregelen conform de norm EN 60065.

Werking voor ontvangst van het digitale signaal (AFB. 2)

Om het digitale signaal te kunnen ontvangen moet de antenne met de bijgeleverde adapter

worden verbonden met de decoder. Nadat de antenne geïnstalleerd is, gaat u over tot

het zoeken van de kanalen volgens de instructies van de digitale decoder.

Voor de beste kwaliteit van het signaal, zie paragraaf C.

Werking voor FM radio-ontvangst (AFB. 3)

Om de Meliconi antenne te kunnen gebruiken met radio’s, is een adapter (niet meegeleverd)

nodig, waarmee de antenne-uitgang kan worden verbonden met de aansluiting op de

radio. Voor de beste kwaliteit van het signaal, zie paragraaf C.

Gebruik op vakantie

GARANTIE 2 JAAR

De garantie komt te vervallen indien het product onklaar wordt gemaakt of op oneigenlijke

wijze wordt gebruikt.

A

T

-40

A

T

-43

Bewaar deze instructiehandleiding voor eventueel gebruik in de toekomst.

10

Voor gebruik op een boot of in een camper kunt u de antenne voeden via de 12 V DC ingang,

waarbij u zich ervan dient te vergewissen dat de polariteiten als volgt zijn:

E

F

G

La pagina sta caricando ...

TEKNISET OMINAISUUDET

•Vahvistus (antenni + vahvistin) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max 43 dB ( )

• Syöttöjännite 230-240 V 50-60 Hz tai 12 VDC

• Kulutus 3 VA

•Tuotanto 75 Ohm

Turvallisuusmitat standardin EN 60065 mukaiset.

Digi-tv-signaalin vastaanotto (KUVA 2)

Voidaksesi vastaanottaa digi-tv-signaalia, liitä antenni digiboksiin käyttämällä mukana

toimitettua sovitinta. Kun olet asentanut antennin, viritä kanavat digiboksin käyttöohjeiden

mukaan.

Jos haluat parantaa signaalin laatua, toimi kappaleen C ohjeiden mukaan.

FM-radiokanavien vastaanotto (KUVA 3)

Jos haluat käyttää Meliconi-antennia radiolaitteiden kanssa, tarvitset sovittimen (ei sisälly

pakkaukseen), jolla antennin johto voidaan liittää radiossa olevaan liittimeen.

Jos haluat parantaa signaalin laatua, toimi kappaleen C ohjeiden mukaan.

Lomakäyttö

TAKUU 2 VUOTTA

Takuu raukeaa, jos tuotteeseen tehdään omin päin muutoksia tai sitä käytetään

epäasianmukaisesti.

A

T

-40

A

T

-43

Säilytä tämä käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä varten.

18

Jos haluat käyttää antennia veneessä tai asuntovaunussa, voit käyttää 12 voltin tasasähköä

(12 VDC). Varmista kuitenkin ensin, että napaisuus on seuraava:

E

F

G

Pﬁed pouÏitím antény si pozornû pﬁeãtûte tento návod.

Dûkujeme Vám, Ïe jste zvolili v˘robek MELICONI.

CZ

Umístûní antény

Anténu umístit pokud moÏno ne na televizor, daleko od kovov˘ch pﬁedmûtÛ, elektrick˘ch

pﬁístrojÛ a betonov˘ch zdí, které by mohly omezit její fungování.

Instalace (OBR. 1)

- Vypnout televizor nebo videopﬁehrávaã, ke kterému chcete anténu pﬁipojit.

-V pﬁípadû, Ïe je Vá‰ televizor nebo videopﬁehrávaã jiÏ pﬁipojen k venkovní anténû, tuto

anténu odpojte a pﬁipojte ji na vstup EXT na zadní stranû antény Meliconi.

- Pﬁipojit kabel antény Meliconi do zásuvky antény na zadní stranû televizoru.

- Pﬁipojit kabel napájení antény Meliconi do zásuvky 230-240V.

- Zapnout anténu. Kontrolka ON se rozsvítí.

Od tohoto okamÏiku bude moÏné pﬁijímat televizní signály UHF a VHF. Pﬁi ladûní kanálÛ

televizoru je tﬁeba postupovat podle návodu k televizoru.

Jak zlep‰it kvalitu pﬁíjmu

MûÀte polohu boãních roztaÏiteln˘ch antén (pro pásmo VHF a FM ) a antény umístûné

ve stﬁedu (pro pásmo UHF a pro digitální pozemní signál), dokud nedocílíte optimálního

pﬁíjmu.

Kvalitu pﬁíjmu je moÏné zlep‰it buì posunutím antény nebo zv˘‰ením ãi sníÏením zesílení

pomocí otáãivého knoflíku na ãelní stranû antény. Je tﬁeba pﬁipomenout, Ïe maximální

zesílení signálu ne vÏdy odpovídá jeho nejlep‰í kvalitû.

SníÏení úrovnû zesílení se provádí otáãením knoflíku proti smûru hodinov˘ch ruãiãek,

zv˘‰ení otáãením po smûru hodinov˘ch ruãiãek.

Fungování tlacítka ON / EXT

Tlaãítko ON / EXT umoÏÀuje odesílat televizoru signál z venkovního zdroje. JestliÏe

napﬁíklad pﬁipojíte domovní anténu ke vstupu EXT na zadní stranû antény Meliconi, budete

moci zvolit, zda odeslat televizoru signál antény Meliconi nebo signál domovní antény.

JestliÏe je anténa Meliconi zapnuta, televizor pﬁijme signál z antény Meliconi a na displeji

bude svítit kontrolka ON. JestliÏe v této poloze stisknete tlaãítko ON / EXT, anténa se

vypne a televizor bude pﬁijímat signál, kter˘ bude pﬁicházet ze vstupu EXT (napﬁ.: domovní

anténa). Pﬁi tomto modu bude svítit kontrolka EXT.

JestliÏe vlastníte venkovní anténu, praktické tlaãítko ON / EXT na ãelní stranû antény

Meliconi Vám umoÏní zvolit, které kanály chcete vidût pomocí antény Meliconi a které

pomocí vnûjöí antény.

POZN.: JestliÏe bydlíte blízko antény vysílaãe, doporuãujeme sníÏit anténu umístûnou

ve stﬁedu a sníÏit úroveÀ zesilování, aby se pﬁede‰lo ru‰ení obrazu.

19

A

B

C

D

La pagina sta caricando ...

TECHNICKÉ PARAMETRE

• Zisk (anténa + zosilÀovaã) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max. 43 dB ( )

• Napájanie 230-240 V 50-60 Hz alebo 12 Vjs

• Spotreba 3 VA

• V˘stup 75 Ohm

Bezpeãnostné opatrenia podºa normy EN 60065.

âinnosÈ antény pri príjme terestriálneho digitálneho signálu (Obr. 2)

Aby sme mohli prijímaÈ digitálny signál ‰íren˘ terestriálne, zapojte anténu na dekodér

pouÏitím priloÏeného adaptéra. Po in‰talovaní antény, pristúpte k vyhºadávaniu kanálov

podºa návodu na pouÏitie dekodéra na digitálny signál ‰íren˘ terestriálne.

O zlep‰ení kvality signálu sa doãítate v odseku C.

âinnosÈ antény pri príjme rozhlasového pásma FM (Obr. 3)

Aby ste mohli anténu Meliconi pouÏívaÈ s rozhlasov˘m prijímaãom, musíte maÈ adaptér

(nie je priloÏen˘), ktor˘ umoÏÚuje spojiÈ v˘stup antény so zásuvkou umiestnenej na

rozhlasovom prijímaãi. O zlep‰ení kvality signálu sa doãítate v odseku C.

PouÏitie na dovolenke

DVOJROâNÁ ZÁRUKA

Záruka zaniká, ak sa s v˘robkom nevhodne zaobchádzalo alebo ak sa v˘robok nesprávne

pouÏíval.

A

T

-40

A

T

-43

Tento návod uschovajte kvôli prípadnému ìal‰iemu pouÏitiu.

24

Pri pouÏívaní antény na lodi alebo v kempingu ju môÏete napájaÈ jednosmern˘m napätím

12 V, pri zabezpeãení správnej polarity:

E

F

G

MELICONI AT-43 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MELICONI AT-43 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti