Mettler Toledo iLink™ Multi Istruzioni per l'uso

iLink Multi

Instruction Manual

iLink Multi

30 370 185 C

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction manual 14

es Manual de instrucciones 18

 Käyttöohje 22

fr Instructions d’utilisation 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

ja 38

ko 42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкция по

эксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th    66

zh 70

2 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

cs

1 Úvod

iLink™ Multi je univerzální zařízení pro připojení digitálních senzorů ISM

®

 (1vodičový;

RS485)kpočítači/notebookusespuštěnýmsoftwaremiSense™.

iLinkMultiobsahujepřesnésenzoryokolníhotlakuarelativnívlhkostiprozjednodušení

procesukalibracesenzorůkyslíkuarozpuštěnéhokyslíku.Kdispozicijetaképřipojovací

svorkapropřipojeníexterníteplotnísondy,kterázvyšujepohodlnéprováděníkalibrace.

2 Technické údaje iLink Multi

Parametryměření pH,amperometrickéměřeníplynnéhoarozpuštěnéhokyslíku,

optickéměřenírozpuštěnéhokyslíku(oDO),CO

2

Komunikacespočítačem USB(kabeljesoučástíbalení)

Komunikacesesenzorem 1vodičový(kabelAK9/BNC50nenísoučástíbalení)* 

 RS485(kabeliLinkMulti/SetoDOnenísoučástíbalení)**

Relativnívlhkost 5…95%rH(nekondenzující)

Teplotaprostředí –15až+50°C

* Obj.č.59902168proobjednánískabelemAK9/1m/BNC50

**Obj.č.30355582proobjednánískabelemiLinkMulti/SetoDO(RS485)

3 Provozní prvky

iLink Multi 3

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

cs

3.1 RS 485

Použijteadaptér5pinů-VP8propřipojeníksenzorůmVP8.

Použijte5pinovýkabelpropřipojeník5pinovým(M12)senzorům

3.2 1vodičový

PřipojeníkiLInkMulti(zástrčkaBNC50)

Připojeník1vodičovémusenzoru

4 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

cs

3.3 Konektor pro teplotní sondu

iLinkMultinabízímožnostpřipojitexterníteplotnísondu.Tímsezkrátíreakčnídobapři

kalibracioptickýchsenzorůrozpuštěnéhokyslíku.

VpřípaděpoužitíMETTLERTOLEDOCalBox™(obj.č.52300400)jepříslušnáteplotní

sondasoučástíbalení.

Teplotnísonda

2,5mmkonektorprozapojenídoiLinkMulti

CalBox

CalBoxsnamontovanouteplotnísondou

Poznámka:SundejtezCalBoxochrannýkryt.

Teplotnísondujepotřebaopatrnězasunout,abybylodosaženoměřicípolohy.

iLink Multi 5

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

cs

4 PřipojeníkiSense

PomocídodanéhoUSBkabelupřipojteiLinkMultikpočítači/notebooku.

ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA, Číně, Evropské unii,

JižníKoreji,RuskuaSingapuru.

CalBox,iLinkaiSensejsouochrannéznámkyskupinyMettler-Toledo.

6 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

da

1 Introduktion

iLink™ Multi er en universel enhed til tilslutning af digitale ISM

®

-sensorer (1 ledning;

RS485)tilenPC/bærbar,derkørermediSense™-software.

iLink Multi omfatter præcisionssensorer til omgivende tryk og relativ fugtighed, der

forenkler kalibreringsprocessen af iltsensorer og sensorer til opløst ilt.Der ndes også

en tilslutningsterminal tilatfastgøre eneksterntemperatursonde,hvilketgør kalibrering

nemmere.

2 Tekniske data for iLink Multi

Målingsparametre pH,amperometriskgasogopløstilt,optiskopløstilt(oDO),CO

2

KommunikationtilPC USB(kabelmedfølger)

Sensorkommunikation 1ledning(AK9-/BNC50-kabelmedfølgerikke)* 

 RS485(iLinkMulti-kabel/oDO-sætmedfølgerikke)**

Relativfugtighed 5…95%RH(ikke-kondenserende)

Miljøtemperatur –15til+50°C

* P/N59902168foratbestilleAK9-/1m-/BNC50-kabel

**P/N30355582foratbestilleiLinkMulti-kabel/oDO-sæt(RS485)

3 Betjeningselementer

iLink Multi 7

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

da

3.1 RS 485

Anvend5-benettilVP8-adaptertilVP8-tilsluttedesensorer

Anvend5-benetkabeltil5-benet(M12)-tilsluttedesensorer

3.2 1 ledning

TilslutningtiliLinkMulti(hanstikBNC50)

 Tilslutning til sensor med 1 ledning

8 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

da

3.3 Jack-tilslutning til temperatursonde

iLink Multi giver mulighed for at tilslutte en ekstern temperatursonde. Dette forkorter

reaktionstiden,nårderkalibreresoptiskesensorertilopløstilt.

Når METTLERTOLEDOCalBox™(P/N52 300400)anvendes, medfølger der enegnet

temperatursonde.

 Temperatursonde

2,5mmJack-tilslutningtiliLinkMulti

CalBox

CalBoxmedmonterettemperatursonde

Bemærk: Fjern den beskyttende hætte fra CalBox

Temperatursondenskalisættesforsigtigtforatnådensmåleposition.

iLinkMulti 9

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

da

4 Tilslutning til iSense

BrugdetmedfølgendeUSB-kabeltilattilslutteiLinkMultitilenPC/bærbar.

ISM er et registreret varemærke tilhørende Mettler-Toledo Group i Schweiz, Brasilien,USA,Kina, EU,Sydkorea,

RuslandogSingapore.

CalBox,iLinkogiSenseervaremærkertilhørendeMettler-ToledoGroup.

10 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

de

1 Einleitung

BeiiLink™MultihandeltessichumeinuniversellesGerätzurVerbindungdigitalerISM

®

-

Sensoren(1-Leiter,RS485)miteinemPC/Laptop,aufdemdieSoftwareiSense™läuft.

iLink Multi enthält Präzisionssensoren zur Messung des Umgebungsdrucks und der

relativen Luftfeuchtigkeit,die den Kalibrierungsvorgang bei Sensoren für Sauerstoffund

gelöstenSauerstoffvereinfachen.EsistaußerdemeinAnschlussterminalfüreinenexternen

Temperaturmessfühlererhältlich,umdieKalibrierungbequemerzumachen.

2 Technische Daten iLink Multi

Messparameter pH,amperometrischesGasundgelösterSauerstoff,gelöster

Sauerstoffoptisch(oDO),CO

2

KommunikationmitPC USB(Kabelenthalten)

Sensorkommunikation 1-Leiter(AK9/BNC50,Kabelnichtenthalten)* 

 RS485(iLinkMulti-Kabel/SetfüroDOnichtenthalten)**

RelativeLuftfeuchtigkeit 5bis95%rel.Luftfeuchte(nichtkondensierend)

Umgebungstemperatur –15bis+50°C

* P/N59902168zurBestellungdesAK9/1m/BNC50Kabels

**P/N30355582zurBestellungdesiLinkMulti-Kabels/oDO-Sets(RS485)

3 Betriebselemente

iLink Multi 11

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

de

3.1 RS 485

VerwendenSiedenfünfpoligenVP8-AdapterfürVP8-Verbindungssensoren

VerwendenSiedasfünfpoligeKabelfürfünfpolige(M12)Verbindungssensoren

3.2 1-Leiter

VerbindungzuiLInkMulti(ZapfenBNC50)

Anschlussan1-Leiter-Sensor

12 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

de

3.3 Anschlussbuchse für Temperaturmessfühler

DeriLinkMultibietetdieMöglichkeit,einenexternenTemperaturmessfühleranzuschließen.

Dieser verkürzt die Reaktionszeit bei der Kalibrierung optischer Sensoren für gelösten

Sauerstoff.

BeiVerwendungderMETTLERTOLEDO-CalBox™(P/N52300400)isteinentsprechender

Temperaturmessfühlerenthalten.

Temperaturmessfühler

2,5mm-AnschlussbuchsefüriLinkMulti

CalBox

CalBoxmitangebrachtemTemperaturmessfühler

Hinweis: Entfernen Sie die Schutzkappe von der CalBox

DerTemperaturmessfühlermussvorsichtigeingeführtwerden,biserseineMesspositionerreicht.

iLink Multi 13

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

de

4 Anschluss an iSense

VerwendenSiedasmitgelieferteUSB-Kabel,umiLinkMultimiteinemPC/Laptopzuverbinden.

ISM ist eineingetragenes MarkenzeichenderMettler-Toledo Gruppeinder Schweiz,Brasilien,denUSA, China,

derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.

CalBox,iLinkundiSensesindMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppe.

14 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

1 Introduction

TheiLink™MultiisauniversaldeviceforconnectingdigitalISM

®

sensors(1-wire;RS485)

toaPC/laptoprunningiSense™software.

iLinkMulticontainsprecisionambientpressureandrelativehumiditysensorsforsimplifying

thecalibrationprocessofoxygenanddissolvedoxygensensors.Also,aconnectionterminal

toattachanexternaltemperatureprobeisavailabletoincreasecalibrationconvenience.

2 Technical data iLink Multi

Measurementparameters pH,amperometricgasanddissolvedoxygen,opticaldissolved

oxygen(oDO),CO

2

CommunicationtoPC USB(cableincluded)

Sensorcommunication 1-wire(AK9/BNC50cablenotincluded)* 

 RS485(iLinkMulticable/SetoDOnotincluded)**

Relativehumidity 5…95%rH(non-condensing)

Environmentaltemperature –15to+50°C

* P/N59902168toordertheAK9/1m/BNC50cable

**P/N30355582toordertheiLinkMulticable/SetoDO(RS485)

3 Operating elements

en

en Instruction manual

iLink Multi 15

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

3.1 RS 485

Usethe5-pintoVP8adapterforVP8connectingsensors

Usethe5-pincablefor5-pin(M12)connectingsensors

3.2 1-wire

 Connection to iLInk Multi (male BNC 50)

Connectionto1-wiresensor

en

16 iLink Multi

iLink Multi 10 / 2020 © METTLER TOLEDO

30 370 185 C Printed in Switzerland

en

3.3 Jack connection to temperature probe

TheiLinkMultioffersthepossibilitytoconnectanexternaltemperatureprobe.Thisshortens

thereactiontimewhencalibratingopticaldissolvedoxygensensors.

WhenusingtheMETTLERTOLEDOCalBox™(P/N52300400)anappropriatetemperature

probeisincluded.

 Temperature probe

2.5mmJackconnectiontoiLinkMulti

CalBox

CalBoxwithmountedtemperatureprobe

Note: Remove protective cap from the CalBox

 Thetemperatureprobemustbeinsertedgentlytoreachitsmeasurementposition.

iLink Multi 17

10 / 2020 © METTLER TOLEDO iLink Multi

Printed in Switzerland 30 370 185 C

en

4 Connection to iSense

UsethesuppliedUSBcabletoconnecttheiLinkMultitoaPC/laptop.

ISMisaregisteredtrademarkoftheMettler-ToledoGroupinSwitzerland,Brazil,USA,China,EuropeanUnion,South

Korea,RussiaandSingapore.

CalBox,iLinkandiSensearetrademarksoftheMettler-ToledoGroup.

18 iLink Multi

30 370 185 C Printed in Switzerland

es

1 Introducción

EliLink™MultiesundispositivouniversalquepermiteconectarlossensoresdigitalesISM

®

(unhilo;RS485)aunordenador/portátilenelqueestéinstaladoelsoftwareiSense™.

EliLinkMulticonstadesensoresdeprecisiónparamedirlapresiónambientalylahumedad

relativaque permitensimplicar elproceso decalibración delos sensoresde oxígeno

yoxígenodisuelto.Tambiéndisponedeunterminaldeconexionesquepermiteincorporar

unsensordetemperaturaexternoparaoptimizaraúnmáselprocesodecalibración.

2 Datos técnicos del iLink Multi

Parámetrosdemedición pH,gasamperométricoyoxígenodisuelto,oxígenodisueltoóptico

(ODo),CO

2

ComunicaciónaPC USB(cableincluido)

Comunicaciónconsensores Unhilo(cableAK9/BNC50noincluido)* 

 RS485(cableiLinkMulti/conjuntoODonoincluidos)**

Humedadrelativa De5a95%HR(sincondensación)

Temperaturaambiente De–15a+50°C

* P/N59902168parapedirelcableAK9/1m/BNC50

**P/N30355582parapedirelcableiLinkMulti/conjuntoODo(RS485)

3 Elementos operativos

iLinkMulti 19

Printed in Switzerland 30 370 185 C

es

3.1 RS 485

Utiliceeladaptadorde5pinesaVP8paralossensoresdeconexiónVP8

Utiliceelcablede5pinesparalossensoresdeconexiónde5pines(M12)

3.2 Cable de un hilo

ConexiónaiLinkMulti(BNC50macho)

Conexiónalsensordeunhilo

20 iLink Multi

30 370 185 C Printed in Switzerland

es

3.3 Conexión de jack a sensor de temperatura

EliLink Multi ofrecelaposibilidad de conectar un sensor detemperatura externo.Esto

reduceeltiempodereacciónalcalibrarlossensoresópticosdeoxígenodisuelto.

La METTLER TOLEDO CalBox™ (P/N 52 300 400) incluye un sensor de temperatura

adecuadoparasuusoconeliLinkMulti.

 Sensor de temperatura

Conexióntipojackde2,5mmaiLinkMulti

CalBox

CalBoxconsensordetemperaturainstalado

Nota: retire el tapón protector de la CalBox

Elsensor de temperaturasedebe insertar suavementehastaque se encuentreen laposición

demedición.

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo iLink™ Multi Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo iLink™ Multi Istruzioni per l'uso

Documenti correlati