Rowenta Instant Comfort Aqua Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

17

BESCHERM HET MILIEU!

 Dit apparaat werkt op batterijen. Gooi de gebruikte batterijen niet weg uit respect voor het milieu,

maar breng ze naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt.

 Gooi de batterijen niet weg met het huishoudelijk afval.

Deze instructies zijn tevens beschikbaar op onze website www.tefal.com / www.rowenta.com.

CONSIGLI DI SICUREZZA

•

Prima di ogni utilizzo, vericare che l’apparecchio, la presa e il cavo

siano in buono stato.

•

L’apparecchio deve essere utilizzato nelle normali condizioni

descritte nel presente foglio illustrativo.

•

ATTENZIONE : Per evitare rischi di surriscaldamento, NON COPRIRE

MAI l’apparecchio

.

•

Non usare l’apparecchio se ha subito cadute.

•

Non usare l’apparecchio se presenta segni visibili di danneggiamento.

•

Usare l’apparecchio su una supercie orizzontale e stabile, o ssarlo

alla parete se applicabile.

•

È opportuno tenere l’apparecchio lontano dalla portata dibambini

al di sotto dei 3 anni, a meno che non siano sotto continua

sorveglianza.

•

Non collocare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di

corrente a muro.

•

Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di una vasca da bagno,

doccia, lavandino o piscina.

•

AVVERTENZA! Non usare l’apparecchio in stanze di dimensioni

ridotte quando sono occupate da persone non in grado di

abbandonare il locale autonomamente, a meno che non siano

supervisionate costantemente.

•

AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio, tenere tende, tessuti

e altri materiali inammabili ad almeno 1 metro di distanza dalla

griglia di uscita dell’aria.

•

Evitare sempre che l’apparecchio entri a contatto con l’acqua.

•

Non toccare l’apparecchio con le mani umide.

•

Non introdurre alcun oggetto all’interno dell’apparecchio (ad

esempio aghi).

•

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione

rivolgersi alla casa produttrice, a un suo centro assistenza o a una

persona di pari qualica al ne di evitare qualsiasi pericolo.

NL

IT

18

•

Per le operazioni di manutenzione e di regolazione fare riferimento al

libretto di istruzioni fornito con l’apparecchio.

Per i paesi soggetti alle normative europee ( ) :

•

I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni devono unicamente attivare

o disattivare l’apparecchio, a condizione che quest’ultimo sia stato

posizionato o installato nella sua posizione di funzionamento normale

e che essi siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni riguardo

all’uso sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi potenziali.

I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare, regolare

o pulire l’apparecchio né eseguire le operazioni di manutenzione.

•

ATTENZIONE : talune parti dell’apparecchio possono surriscaldarsi

e provocare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di

bambini o persone vulnerabili.

•

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e

da persone le cui abilità siche, sensoriali o mentali risultino ridotte

o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, a

condizione che queste persone siano correttamente sorvegliate o

siano state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui rischi correlati.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da bambini

lasciati senza sorveglianza.

CONSIGLI

• L’impianto elettrico del vano, l’installazione dell’apparecchio e il relativo utilizzo devono essere comunque conformi

alle norme in vigore nel proprio paese.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di oggetti e di prodotti inammabili e, in generale, fare in modo che

tra l’apparecchio e qualsiasi altro oggetto (muri, tende, nebulizzatori, ecc...) vi sia una distanza minima di 50 cm.

• L’apparecchio deve essere posizionato in modo che la presa di corrente sia accessibile.

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio, neanche per staccare la presa di corrente dal muro.

• Non utilizzare mai l’apparecchio inclinato o poggiato di lato

• L’apparecchio è destinato al solo uso domestico. In caso di uso professionale, non appropriato o non conforme alle

istruzioni, Il produttore declina qualsiasi responsabilità e la garanzia sarà annullata.

• Svolgere completamento il cavo prima di qualsiasi utilizzo.

• Non utilizzare prolunghe non adattate alla potenza dell’apparecchio.

• Non mettere in funzione l’apparecchio all’interno di un locale polveroso o a rischio di incendio.

UTILIZZO IN BAGNO (protezione contro cadute d’acqua)

• La costruzione di questo apparecchio “IPX1” ne permette l’utilizzo in tutte le stanze della casa, ivi comprese quelle

che presentano dei rischi di cadute verticali di acqua (cucina, bagno, ecc. )

In Francia, la Norma NFC15100 disciplina le norme di sicurezza d’installazione. Tali norme deniscono quattro

volumi nel bagno.

L’apparecchio deve essere installato unicamente nel volume 3 di una tale stanza, in modo che i pulsanti di

comando non possano essere toccati da una persona che utilizzi la vasca o la doccia.

L’impianto elettrico del vano, l’installazione dell’apparecchio e il relativo utilizzo devono essere

comunque conformi alle norme in vigore nel proprio paese.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza il ltro (se in dotazione).

19

• Prima di ogni operazione di manutenzione o prima di riporlo, è assolutamente necessario scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare.

• La garanzia sarà annullata in caso di danni risultanti da un utilizzo scorretto.

MESSA IN FUNZIONE

Al primo utilizzo dell’apparecchio, vericare prima che la tensione, la frequenza e la potenza dell’apparecchio

corrispondano a quelli del vostro impianto elettrico.

L’apparecchio può funzionare con una resa di corrente con messa a terra. È un apparecchio di classe II/(a doppio

isolamento elettrico

).

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi sempre che :

• l’apparecchio sia interamente assemblato, se necessario, come indicato nelle informazioni di sicurezza,

• l’apparecchio sia collocato su un supporto orizzontale e stabile

• l’apparecchio sia posizionato conformemente a quanto descritto nel presente opuscolo.,

• le griglie d’ingresso e di uscita aria siano totalmente libere

Al primo utilizzo, l’apparecchio può emanare momentaneamente un leggero odore e del fumo (fenomeni

classici su tutti gli apparecchi nuovi: scompariranno dopo qualche minuto).

IMPORTANTE : Se non si utilizza l’apparecchio, si consiglia di spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica.

In caso di riscaldamento anomalo, un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento dell’apparecchio ed

emette un BIP sonoro d’avvertimento (SO/SE9280).

Spegnete e lasciate rareddare il vostro apparecchio; eliminate in seguito il problema che ha potuto provocare

la messa in sicurezza del vostro apparecchio.

Dopo il rareddamento, l’apparecchio si rimetterà in funzione automaticamente.

Se il problema persiste o si amplica, un fusibile termico arresta denitivamente l’apparecchio, che deve dunque

essere portato presso un centro assistenza autorizzato.

Alcuni apparecchi (Mod.: SO/SE9280, SO/SE6510, SO/SE6520, SO/SE6525) sono dotati di un fusibile termico che

arresta denitivamente l’apparecchio in caso di malfunzionamento.

In caso di ribaltamento, un sistema di sicurezza blocca automaticamente il funzionamento dell’apparecchio.

Rimettere l’apparecchio nella normale posizione di funzionamento e si rimetterà in funzione (SO/SE9280).

IN CASO DI PROBLEMI

Non smontare in nessun caso l’apparecchio da soli. Un apparecchio mal riparato può comportare dei rischi per

l’utilizzatore.

Non utilizzare l’apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato se :

• l’apparecchio è caduto,

• l’apparecchio o il relativo cavo di alimentazione sono danneggiati,

• l’apparecchio non funziona correttamente.

L’elenco dei centri di assistenza autorizzati è riportato sul certicato di garanzia internazionale TEFAL / ROWENTA.

PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

 Questo apparecchio utilizza batterie : per rispettare l’ambiente, non gettare le batterie usate ma

conferirle a un apposito centro di raccolta.

 Non gettarle con i riuti domestici.

Le istruzioni riportate sopra sono altresì disponibili sul nostro sito Internet www.tefal.com / www.rowenta.com.

CONSEJOS DE SEGURIDAD REGLAMENTARIOS

•

Antes de cada utilización, compruebe que el aparato, la toma y el

cable se encuentren de forma general en buen estado.

IT

ES

La pagina si sta caricando...

77

FR

A. Tableau de commandes

B. Couvercle de protection

contre les chute d’eau

C. Poignée de transport

D. Grille de sortie d’air

E. Grille d’entrée d’air

F. Grille d’entrée d’air (avec ltre)

EN

A. Control panel

B. Protection cover against

splashing with water

C. Carrying handle

D. Air outlet screen

E. Air inlet screen

F. Air inlet screen (with lter)

DE

A. Bedienfeld

B. Schutzabdeckung gegen

Wassereintritt

C. Transportgri

D. Luftaustrittsgitter

E. Lufteinlassgitter

F. Lufteinlassgitter (mit Filter)

NL

A. Bedieningspaneel

B. Beschermdeksel tegen

opspattend water

C. Draaggreep

D. Luchtuitlaatrooster

E. Luchtinlaatrooster

F. Luchtinlaatrooster (met lter)

IT

A. Pannello comandi

B. Coperchio di protezione

dalla caduta di acqua

C. Impugnatura di trasporto

D. Griglia di uscita dell’aria

E. Griglia di entrata dell’aria

F. Griglia di entrata dell’aria

(con ltro)

ES

A. Cuadro de mandos

B. Tapa de protección contra

las salpicaduras de agua

C. Asa de transporte

D. Rejilla de salida de aire

E. Rejilla de entrada de aire

F. Rejilla de entrada de aire (con

ltro)

PT

A. Painel de controlo

B. Tampa de proteção contra

a queda de água

C. Pega de transporte

D. Grelha de saída de ar

E. Grelha de entrada de ar

F. Grelha de entrada de ar (com

ltro)

EL

A. Πίνακας οργάνων

B. Προστατευτικό κάλυμμα για

την αποφυγή εισαγωγής νερού

C. Χειρολαβή μεταφοράς

D. Σχάρα εξόδου αέρα

E. Σχάρα εισόδου αέρα

F. Σχάρα εισόδου αέρα (με

φίλτρο)

SV

A. Kontrollpanel

B. Lock till skydd mot droppande

vatten

C. Bärhandtag

D. Frånluftsgaller

E. Galler för luftintag

F. Galler för luftintag (med lter)

DA

A. Betjeningspanel

B. Dæksel til beskyttelse mod

vanddryp

C. Transporthåndtag

D. Gitter til luftafgang

E. Gitter til luftindtag

F. Gitter til luftindtag (med lter)

FI

A. Ohjauspaneeli

B. Vesiroiskeilta suojaava kansi

C. Kuljetuskahva

D. Ilmanpoistoritilä

E. Tuloilmasäleikkö

F. Tuloilmasäleikkö

(suodattimella)

NO

A. Kontrollpanel

B. Deksel for beskyttelse mot

vannsprut

C. Transporthåndtak

D. Luftutslippsrist

E. Luftinntaksrist

F. Luftinntaksrist (med lter)

RO

A. Tablou de comandă

B. Capac de protecţie împotriva

scurgerilor de apă

C. Mâner pentru transport

D. Grilă de evacuare a aerului

E. Grilă de admisie a aerului

F. Grilă de admisie a aerului (cu

ltru)

BG

A. Командно табло

B. Предпазен капак срещу

попадане на вода

C. Дръжка за пренасяне

D. Решетка на изходния отвор за

въздушна струя

E. Решетка за влизане на въздух

F. Решетка за влизане на въздух

(с филтър)

SL

A. Tabela zukazi

B. Pokrov za zaščito pred

vdorom vode

C. Ročaj za prenašanje

D. Mreža za izhodni zrak

E. Mreža za vhod zraka

F. Mreža za vhod zraka (s ltrom)

HR

A. Kontrolna ploča

B. Poklopac za zaštitu od

mlaza vode

C. Ručka za prenošenje

D. Rešetka za izlaz zraka

E. Rešetka za ulaz zraka

F. Rešetka za ulaz zraka (s ltrom)

SR

A. Kontrolni panel

B. Zaštitni poklopac protiv

prodiranja vode

C. Transportna ručka

D. Rešetka za ispust vazduha

E. Rešetka za ulaz vazduha

F. Rešetka za ulaz vazduha

(s lterom)

BS

A. Kontrolna tabla

B. Zaštitni poklopac protiv

upadanja vode

C. Transportna drška

D. Rešetka za izlaz zraka

E. Rešetka za ulaz zraka

F. Rešetka za ulaz zraka (s ltrom)

PL

A. Panel sterowania

B. Pokrywa zabezpieczająca

przed wodą

C. Uchwyt do przenoszenia

D. Kratka wylotu powietrza

E. Kratka wlotowa

F. Kratka wlotowa (z ltrem)

ET

A. Funktsioonide tabel

B. Veepritsmete kaitsekaas

C. Käepide seadme liigutamiseks

D. Õhu väljalaskevõre

E. Õhu sisselaskeava võre

F. Õhu sisselaskeava võre (koos

ltriga)

LT

A. Valdymo skydas

B. Dangtis, apsaugantis nuo

vandens srovės

C. Kilnojimo rankena

D. Oro išpūtimo grotelės

E. Oro įsiurbimo grotelės

F. Oro įsiurbimo grotelės (su ltru)

LV

A. Vadības panelis

B. Aizsargpārsegs pret ūdens

ieplūdi

C. Pārnēsāšanas rokturis

D. Gaisa izplūdes režģis

E. Režģis gaisa ieplūšanai

F. Režģis gaisa ieplūšanai (ar ltru)

CS

A. Ovládací panel

B. Ochranný kryt proti vodě

C. Držadlo na přenášení

D. Mřížka výstupu vzduchu

E. Mřížka pro vstup vzduchu

F. GMřížka pro vstup vzduchu

(s ltrem)

SK

A. Ovládací panel

B. Ochranný kryt proti pokvapka-

niu vodou

C. Rukoväť na prenášanie

D. Mriežka výstupu vzduchu

E. Mriežka na prívod vzduchu

F. Mriežka na prívod vzduchu

(s ltrom)

HU

A. Vezérlőpanel

B. Folyó víz elleni védőfedél

C. Szállítófül

D. Levegő-kimeneti rács

E. Levegő-bemeneti rács

F. Levegő-bemeneti rács

(szűrővel)

TR

A. Komut tablosu

B. Su damlamasına karşı

koruyucu kapak

C. Taşıma kolu

D. Hava çıkış ızgarası

E. Hava giriş ızgarası

F. Hava giriş ızgarası (ltreli)

UK

A. Панель керування

B. кришка захисту від

потрапляння

води

C. Ручка для транспортування

D. Вихідна вентиляційна

решітка

E. Вхідна вентиляційна решітка

F. Вхідна вентиляційна решітка

(з фільтром)

Rowenta Instant Comfort Aqua Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta Instant Comfort Aqua Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti