DeWalt DC549 T 11 Manuale del proprietario

DC540

DC542

DC547

DC548

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 15

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 93

Português 105

Suomi 118

Svenska 130

Türkçe 142

 155

Copyright DeWA LT

1

Figure 1

d

f

g

e

b

a

c

h

i

l

n

m

k

j

2

q

d

i

o

p

q

Figure 3

Figure 4

u

j

x

t

g

r

s

l

m

n

t

x

w

v

g

aa

y

Figure 2

= monteret på hus

am Gehäuse angebracht

fitted to housing

ajustado a la carcasa

fixé sur le boîtier

adattato all’alloggiamento

gemonteerd op bak

tilpasset rammen

encaixado no alojamento

kiinni rungossa

för verktygshus

gövdeye monte

 προσαρμογήστοπερίβλημα

= monteret på stempelstangen

an der Schubstange angebracht

fitted to plunger rod

ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston

adattato al perno dello stantuffo

gemonteerd op stoterstang

tilpasset stempelstangen

encaixado na haste do êmbolo

kiinni männänvarressa

för kolvstav

milçubuğunamonte

 προσαρμογήστηράβδο

εμβόλου

z

La pagina sta caricando ...

english

35

Read instruction manual

before use.

Periodic o-ring lubrication required

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot\cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

Use only with DeWA LT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package Contents

The package contains:

1 Caulk gun

1 Charger (Kit models only)

1 Battery pack (Kit models only)

1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548)

1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547)

1 Plunger

1 Plunger screw

1 Tube of lubricant

Nozzle(s) (DC542, DC547)

O-ring(s) (DC542, DC547)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

 • Checkfordamagetothetool,partsor

accessories which may have occurred during

transport.

 • Takethetimetothoroughlyreadand

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1)

WARNING:Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

INTENDED USE

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are designed to dispense a wide

range of adhesive and caulk. DO NOT use under

humid conditions or in presence of flammable liquids

or gases.

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept

310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V

DC547 only accept 600 ml sausage packs.

a. Plunger rod release trigger

b. Trigger switch

c. Trigger switch lock-off

d. Battery pack

e. Variable speed dial

f Plunger rod handle

g Plunger rod

h. Plunger

i Release buttons

j. Cartridge holder

k. Poker

l. Sausage holder

m. Nozzle cap

n. Nozzle

La pagina sta caricando ...

italiano

67

Complimenti!

Avete acquistato uno strumento DeWA LT. Anni di

esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei

prodotti hanno reso DeWA LT uno dei partner più

affidabili per chi necessita di strumenti professionali.

Dati tecnici

DC540 DC542 DC547 DC548

Forza di pressione N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Velocità di

pressione mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Tensione V

DC

12 12 18 18

Peso (senza

blocco batteria) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* il peso non include il supporto cartuccia o ricarica

L

pA

(pressione

sonora) dB(A) 67 67 68 68

K

pA

(incertezza

pressione sonora dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

L

WA

(potenza

acustica) dB(A) 78 78 79 79

K

WA

(incertezza

potenza acustica dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati

in base allo standard EN 60745:

Emissione di vibrazioni

valore ah = m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza

K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

PISTOLA INCOLLATRICE CORDLESS PER UTILIZZO

INDUSTRIALE DC540, DC542, DC547, DC548

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.Blocco batteria

DE9501 DE9503

Tipo di batteria NiMH NiMH

Tensione V

DC

12 18

Capacità Ah 2,6 2,6

Peso kg 0,7 1,0

Caricabatteria DE9116

Tensione di

alimentazione V

AC

230

Tipo di batteria NiCd/NiMH

Tempo di caricamento

approssimativo min 60

Peso kg 0,52

Fusibili

Europa Utensili a 230 V

10 Ampère, alimentazione

Regno Unito 230 V tools

e Irlanda 13 Ampère, spina in ingresso

Deﬁnizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO:indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca decesso o infortuni

gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare decesso o

infortuni gravi.

italiano

68

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare infortuni

dientitàlieveomoderata.

  ATTENZIONE:se utilizzato senza il

simbolo di avvertenza per la sicurezza,

indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata,

può provocare dannialleproprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Dichiarazione di conformità CE

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT dichiara che i prodotti descritti sotto

la dicitura “Dati tecnici” sono stati progettati in

conformità alle norme:

98/37/CEE (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/

CE (a partire dal 29 dicembre 2009), 2004/108/

EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 61000-4-2,

EN 60745-1.

Per ulteriori informazioni, contattare DeWA LT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda

tecnica è stata affidata al sottoscritto, il quale rende

questa dichiarazione a nome di DeWA LT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DeWA LT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

30.05.2008

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA!Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

cONSERvaRE TUTTE LE avvERTENzE E LE

ISTRUzIONI pER RIFERIMENTO FUTURO.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenerel’ambientedilavoropulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Nonutilizzareglielettroutensiliin

atmosfere esplosive, ad esempio

inpresenzadiliquidi,gasopolveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durantel’usodiunelettroutensile,tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

chesitrovinellevicinanze.Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Lespinedell’elettroutensiledevonoessere

adatte alla presa di rete. Non modificare

mailaspinainalcunmodo.Nonutilizzare

adattatori con gli elettroutensili con

collegamentoaterra(amassa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

oall’umidità.L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzareilcavocorrettamente.Non

utilizzaremaiilcavoperspostare,tirareo

scollegarel’elettroutensile.Tenereilcavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durantel’usodell’elettroutensilein

ambientiesterni,utilizzareunaprolunga

adattaall’usoesterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Seèinevitabilel’usodiunelettroutensile

inunazonaumida,usareunafonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale(salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di

scosse elettriche.

italiano

69

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quandosiutilizzaunelettroutensile,

prestaresemprelamassimaattenzione

aquellochesistafacendoeutilizzare

ilbuonsenso.Nonutilizzareun

elettroutensilesesièstanchiosotto

l’effettodidroghe,alcoolomedicinali.Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali

elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b) Usareleprotezioniantinfortunistiche.

Indossaresempreprotezionioculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

elmetti o cuffie protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitarelamessainfunzionenon

intenzionale.Assicurarsichel’interruttore

siainposizioneoffprimadiconnetterela

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

primadiafferrareotrasportarel’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Primadiaccenderel’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

diregolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestareattenzioneanonperdere

l’equilibrio.Mantenerecostantementeun

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossareunabbigliamentoadatto.Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Seladotazionecomprendedispositiviper

ilcollegamentodisistemidiestrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarliinmodocorretto.La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Nonforzarel’elettroutensile.Utilizzare

l’elettroutensileadattoallasituazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Nonutilizzarel’elettroutensilese

l’interruttorenonconsentediaccenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnetterelapresadallafonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensileprimadieffettuare

qualsiasitipodiregolazione,prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile.Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portatadeibambiniedevitarnel’uso

da parte di persone che hanno poca

familiaritàconl’elettroutensileecon

lepresentiistruzioni.Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuarelamanutenzionedegli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altresituazionichepotrebberoinfluire

sull’usodell’elettroutensile.Incasodi

danni,ripararel’elettroutensileprima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzarel’elettroutensile,gliaccessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

lepresentiistruzionietenendoin

considerazionelecondizionidilavoroeil

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO A

BATTERIA

a) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di blocco batteria può provocare un

rischio di incendio se utilizzato con un altro

blocco batteria.

b) Utilizzareglielettroutensilisolocon

blocchi batteria specifici. L’uso di altri

blocchi batteria può provocare il rischio di

lesioni e incendi.

c) Quandoilbloccobatterianonèinuso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

italiano

70

viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono determinare un collegamento tra

i terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

d) Incondizionidiabuso,èpossibileche

labatteriaespelladelliquido;evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se il

liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensiledeveessereriparatoda

personalequalificato,utilizzandopartidi

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Ulteriori istruzioni per la sicurezza

delle pistole incollatrici

 • Nell’eseguireoperazioniincuil’utensile

di taglio possa entrare in contatto con

cavi nascosti o con il suo stesso cavo di

alimentazione, tenere l’utensile afferrando

le superfici di impugnatura isolate. Il

contatto con un cavo “in tensione” metterà “in

tensione” anche le parti metalliche dell’utensile

e potrebbe causare uno shock elettrico

all’operatore.

 • Noninfilarelemaninell’areadello

stantuffo e del perno dello stantuffo della

pistola incollatrice. Le dita potrebbero

schiacciarsi tra il supporto del tubo e lo

stantuffo.

 • Quandosiutilizzalapistolaaldisopra

della testa, non orientare il perno dello

stantuffo verso gli occhi o la testa. Il perno

dello stantuffo potrebbe scivolare indietro,

in direzione dell’utente. Indossare sempre

protezioni per gli occhi quando si utilizza la

pistola.

 • Lavoraresempreinareeopportunamente

ventilate e indossare appropriate protezioni

per le vie respiratorie se necessario. Le

esalazioni di alcuni materiali per calafataggio o

adesivi potrebbero essere nocive.

 • Primadiinstallareerimuovereaccessori

o prima di effettuare regolazioni o

riparazioni, spegnere il dispositivo e

scollegare il blocco batteria. Un avvio

accidentale può causare infortuni.

 • Utilizzareunicamenteaccessori

raccomandati dal produttore per il modello

in questione. Accessori adatti a un utensile

potrebbero essere pericolosi se utilizzati con un

altro utensile. L’utilizzo di accessori non idonei

può causare rischi di lesioni a persone.

 • Incasodiinutilizzo,bloccarel’interruttore

di azionamento in posizione OFF al fine di

evitare la fuoriuscita accidentale di materiale.

 • Fareattenzioneanonversarematerialedi

calafataggio o adesivo sui punti di contatto

della batteria.

 • Leggereeseguiresempretuttele

istruzioni del produttore riguardo al

materiale per calafataggio e all’adesivo. La

mancata osservanza delle istruzioni potrebbe

causare infortuni.

PERICOLO: non infilare le mani nell’area

dello stantuffo e del perno dello stantuffo.

AVVERTENZA:non utilizzare l’utensile su

una scala.

Rischi residui

Nonostante il rispetto delle normative pertinenti

in materia di sicurezza e l’impiego di dispositivi

di protezione, è impossibile eliminare tutti i rischi

residui. Ad esempio:

– rischio di cesoiamento o schiacciamento delle

dita.

– rischio di inalazione di fumi lavorando a contatto

con adesivi.

Etichette sul dispositivo

POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA

Il codice della data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie di

protezione che forma il giunto di montaggio tra lo

strumento e la batteria!

Esempio:

2008 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI: questo

manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la

sicurezza dei caricabatteria DE9116/DE9135.

 • Primadiutilizzareilcaricabatteria,leggeretutte

le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,

sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene

utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali

di carica. Non testare con oggetti

conduttori. Pericolo di scosse elettriche

o folgorazioni.

italiano

71

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Non permettere la

penetrazione di liquidi nel caricabatteria.

Pericolo di scosse elettriche.

ATTENZIONE:pericolo di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, ricaricare

solo batterie ricaricabili DeWA LT. Altri

tipi di batterie potrebbero esplodere,

provocando lesioni personali e danni

ATTENZIONE:in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di

alimentazione, i contatti di carica

esposti all’interno del caricabatteria

possono essere cortocircuitati da

oggetti esterni. Gli oggetti esterni di

natura conduttiva, tra cui, ma non solo,

pagliette di ferro, carta in alluminio

o accumuli di particelle metalliche,

devono essere tenuti lontani dai vani

del caricabatteria. Scollegare sempre il

caricabatteria dall’alimentazione quando

il blocco batteria non è inserito nel vano.

Scollegare il caricabatteria prima di

effettuarne la pulizia.

 • NONtentaredicaricareilbloccobatteria

con caricabatteria diversi da quelli descritti

nel presente manuale. Il caricabatteria e il

blocco batteria sono appositamente progettati

per l’uso congiunto.

 • Questicaricabatterianonvannodestinati

ad usi diversi dalla carica delle batterie

ricaricabili DeWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche

o folgorazioni.

 • Nonesporreilcaricabatteriaapioggiao

neve.

 • Perscollegareilcaricabatteria,tirarela

spina,anzichéilcavo.In questo modo si

riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al

cavo.

 • Assicurarsicheilcavositroviinuna

posizioneincuinonpossaessere

calpestato, in cui si possa inciampare, o

comunque essere altrimenti soggetto a

danniosollecitazioni.

 • Nonutilizzareunaprolunga,salvoove

assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo

a pericolo di incendi, scosse elettriche o

folgorazioni.

 • Nonposizionarealcunoggettosoprail

caricabatteriaoposizionareilcaricabatteria

su una superficie morbida, che può ostruire

leaperturediventilazioneeprovocare

un surriscaldamento interno. Posizionare

il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di

calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso

aperture che si trovano in cima e in fondo

all’involucro.

 • Nonutilizzareilcaricabatteriaselaspina

oilcavosonodanneggiati;procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

 • Nonutilizzareilcaricabatteriaseha

subito urti violenti, è caduto o è stato

danneggiato in altro modo. Consegnarlo ad

un centro assistenza autorizzato.

 • Quandooccorreeseguireoperazionidi

manutenzioneoriparazione,nonsmontare

ilcaricabatteria;consegnarloaduncentro

diassistenzaautorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse

elettriche, folgorazioni o incendi.

 • Scollegareilcaricabatteriadallapresaprima

di cercare di pulirlo con qualunque metodo.

Inquestomodoèpossibileridurreilpericolo

di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

 • NonprovareMAI a collegare insieme 2

caricabatteria.

 • Ilcaricabatteriaèprogettatoperfunzionare

conl’alimentazionedellareteelettrica

domestica a 230 V. Non provare ad usarlo

conun’altratensionedialimentazione.

Questo non vale per i caricabatteria per

autoveicoli.

cONSERvaRE QUESTE ISTRUzIONI

Caricabatteria

I caricabatteria DE9116 supportano blocchi

batteria DeW A LT NiCd e NiMH con valori

compresi tra 7,2 e 18 V.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie

da 7,2 – 18 V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

Procedura di carica

PERICOLO: rischio di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non

testare con oggetti conduttori. Pericolo

di scosse elettriche o folgorazioni.

1. Collegare il caricabatteria (o) a una presa di

corrente adeguata prima di inserire il blocco

batteria.

italiano

72

2. Inserire il blocco batteria (d) nel caricabatteria.

La spia (p) rossa (di carica) lampeggia in modo

continuo per indicare che è iniziato il ciclo di

caricamento.

3. Il completamento della ricarica è indicato da una

spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è

completamente carico e può essere utilizzato in

questo momento o lasciato nel caricabatteria.

Procedimento di carica

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

carica in corso – – – – – –

completamento carica –––––––––––

ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento ––– – ––– –

 sostituireilbloccobatteria  •••••••••••

 problema   ••••••••

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria

per ripristinarne la massima capacità. I blocchi

batteria devono essere rinnovati settimanalmente o

non appena non garantiscono più lo stesso livello di

funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel

caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco

batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che una

batteria è troppo calda o troppo fredda,

inizia automaticamente un Ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento, sospendendo la

carica fino al raggiungimento di una temperatura

adeguata della batteria. Il caricabatteria passa

quindi automaticamente alla modalità di carica della

batteria. Questa funzionalità garantisce la massima

vita utile della batteria.

PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA

Il blocco batteria è protetto dalla scarica completa

quando è utilizzato con lo strumento.

Importanti istruzioni di sicurezza per

tutti i blocchi batteria

Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio,

accertarsi di includere numero di catalogo e

tensione. Vedere la tabella alla fine di questo

manuale per la compatibilità tra caricabatteria e

blocchi batteria.

Il blocco batteria non è completamente carico

appena estratto dalla confezione. Prima di usare il

blocco batteria e caricabatteria, leggere le istruzioni

di sicurezza che seguono. Quindi, seguire il

procedimento di carica indicato.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUzIONI

 • Noncaricareoutilizzarelebatteriein

atmosfereesplosive,adesempioinpresenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o l’estrazione della batteria dal

caricabatteria può incendiare le polveri o i gas.

 • Caricareiblocchibatteriasoloneicaricabatteria

D

eWALT.

• NONbagnare o immergere in acqua o altri

liquidi.

 • Nonimmagazzinareousarelostrumento

e il blocco batteria in luoghi dove la

temperatura può raggiungere o superare i

40˚C(105°F)(comeincapannonioedifici

inmetallodurantel’estate).

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Non tentare mai di aprire il blocco

batteria, per nessun motivo. Se

l’involucro del blocco batteria è

incrinato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatteria. Pericolo di scosse

elettriche o folgorazioni. Consegnare i

blocchi batteria danneggiati ai centri di

assistenza per il loro riciclaggio.

AVVERTENZA: non tentare mai di

aprire un blocco batteria, per nessun

motivo. Se l’involucro del blocco

batteria è incrinato o danneggiato,

non inserirlo nel caricabatteria. Non

schiacciare, far cadere o danneggiare

il blocco batteria. Non usare un blocco

batteria o un caricabatteria che hanno

subito urti violenti, sono caduti, sono

stati schiacciati o sono stati in qualsiasi

modo danneggiati (ad es. bucati con

un chiodo, colpiti con un martello,

calpestati). Consegnare

i blocchi batteria danneggiati ai centri di

assistenza per il loro riciclaggio.

ATTENZIONE:quando non si usa lo

strumento, collocarlo su un fianco

su una superficie stabile dove non

possa fare inciampare o cadere.

Alcuni strumenti con grandi blocchi

batteria sono in grado restare dritti se

posti sul blocco batteria stesso, ma

possono facilmente rovesciarsi.

italiano

73

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE

AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO

METALLICO (NiMH)

 • Nonincenerireilbloccobatteriaancheseè

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le

fiamme.

 • Incondizioniestremediusootemperatura,

può verificarsi una piccola perdita di liquido

dalle celle del blocco batteria. Questo non è

segno di guasto.

Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto:

a. e il liquido della batteria entra in contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. se il liquido della batteria viene a contatto con

gli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno

10 minuti e rivolgersi immediatamente a un

medico. (Nota per il medico: il liquido è una

soluzione di idrossido di potassio al 25-35%).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(LI-ION)

 • Nonincenerireilbloccobatteriaancheseè

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra

le fiamme. Quando i blocchi batteria a ioni di

litio vengono bruciati si creano gas e materiali

tossici.

 • Seilcontenutodellabatteriaentra

in contatto con la pelle, lavare

immediatamente la pelle con acqua e

sapone. Se il liquido della batteria entra in

contatto con gli occhi, sciacquare l’occhio

aperto con acqua per 15 minuti o fino a quando

l’irritazione cessa. Se è necessario l’intervento di

un medico, l’elettrolita della batteria è composto

di una mistura di carbonati organici liquidi e sali

di litio.

 • Ilcontenutodellecelledellabatteria

apertepuòprovocareirritazioneallevie

respiratorie. Fornire aria fresca. Se i sintomi

persistono, consultare un medico.

AVVERTENZA:pericolo di ustioni.

Il liquido della batteria può essere

infiammabile se esposto a scintille o

fiamme.

Calotta della batteria (Fig. 2)

La dotazione comprende una calotta protettiva per

la batteria (q), da utilizzare per coprire i contatti di

un blocco batteria non in uso. Se non si applica

la calotta protettiva, gli oggetti in metallo possono

provocare un cortocircuito dei contatti, creando

pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria.

1. Rimuovere la calotta protettiva per la batteria

(q) prima di inserire il blocco batteria (d) nel

caricabatteria o nell’utensile.

2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti

subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal

caricabatteria o dall’utensile.

AVVERTENZA: verificare di aver

applicato il blocco batteria prima di

conservare o trasportare un blocco

batteria non in uso.

Blocco batteria (Fig. 1)

BATTERIE TIPO DC540, DC542, DC547, DC548

I modelli DC540 e DC542 utilizzano blocchi batteria

a 12 volt. I modelli DC547 e DC548 utilizzano blocchi

batteria a 18 volt.

Istruzioni per la conservazione

1. Il luogo migliore per conservare le batterie è

fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del

sole o da temperature estremamente calde o

fredde.

2. Una conservazione prolungata non danneggerà

il blocco batteria o il caricabatteria. Nelle

condizioni appropriate, essi possono essere

conservati per 5 o più anni.

Etichette su caricabatteria e blocco

batteria

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Lubrificare periodicamente gli o-ring

Batteria in carica.

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento.

Non testare con oggetti conduttori.

italiano

74

Non caricare blocchi batteria danneggiat.

Utilizzare solo con blocchi batteria

DeWA LT; altri blocchi batteria possono

esplodere, provocando lesioni personali e

danni.

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra

4 °C e 40 °C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non incenerire il blocco batteria NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica blocchi batteria NiMH e NiCd.

Carica i blocchi batteria Li-Ion.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 pistola per calafataggio

1 caricabatteria (solo modelli Kit)

1 blocco batteria (solo modelli Kit)

1 supporto cartuccia da 310 ml. (DC540, DC548)

1 supporto ricarica da 600 ml (DC542, DC547)

1 stantuffo

1 vite dello stantuffo

1 tubo di lubrificante

Ugello/i (DC542, DC547)

O-ring (DC542, DC547)

1 manuale istruzioni

1 disegno esploso

 • Accertarsichel’utensile,lepartiogliaccessori

non presentino danni provocati durante il

trasporto.

 • Primadiutilizzarel’utensile,trovareiltempodi

leggere con attenzione il presente manuale.

Descrizione (Fig. 1)

 AVVERTENZA: non alterare

l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero causare danni o infortuni.

UTILIZZO PREVISTO

Le pistole incollatrici cordless DC540, DC542,

DC547 e DC548 sono progettate per l’utilizzo

con una vasta gamma di adesivi e materiale per

calafataggio. NON utilizzare in condizioni di umidità

o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Le pistole incollatrici cordless DC540, DC542,

DC547 e DC548 sono elettroutensili professionali.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto

con l’utensile. È richiesta la supervisione quando

l’utensile è usato da personale inesperto.

I modelli 12V DC540 e 18V DC548 supportano solo

cartucce da 310 ml. I modelli 12V DC542 e 18V

DC547 supportano solo ricariche da 600 ml.

a. Interruttore di rilascio perno dello stantuffo

b. lnterruttore di azionamento

c. Blocco interruttore di azionamento

d. Blocco batteria

e. Quadrante velocità variabile

f. Telaio perno dello stantuffo

g. Perno dello stantuffo

h. Stantuffo

i. Pulsanti di rilascio

j. Supporto cartuccia

k. Poker

l. Supporto ricarica

m. Protezione ugello

n. Ugello

Sicurezza dal punto di vista elettrico

Il motore elettrico è stato progettato per una

singola tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione

sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione

del caricabatteria corrisponda a quella della rete

elettrica.

Il caricabatteria DeWA LT dispone di

un doppio isolamento in conformità

a EN 60335.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza D

eWA LT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

italiano

75

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale

Uso di una prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

2

; la

lunghezza massima è 30 m.

Montaggio e regolazione

AVVERTENZA: prima di effettuare

montaggio e regolazioni, rimuovere

il blocco batteria. Spegnere sempre

l’utensile prima di inserire o rimuovere il

blocco batteria.

AVVERTENZA: usare solo blocchi

batteria e caricabatteria DeWALT.

Inserimento e rimozione

blocco batteria

1. Inserire il blocco batteria (d) nel manico fino a

udire uno scatto.

2. Per rimuovere il blocco batteria, premere i due

pulsanti di rilascio (i) contemporaneamente ed

estrarre il blocco dal manico.

Controllo elettronico della potenza

L’utensile è progettato per l’utilizzo con una vasta

gamma di adesivi e materiale per calafataggio e

consente di individuare quando il materiale non

viene erogato o viene erogato lentamente. L’utensile

potrebbe non erogare il materiale correttamente

a causa di adesivo solidificato, fori, materiale

congelato e simili. In questi casi, il modulo integrato

per il controllo elettronico della potenza provocherà

lo spegnimento dell’utensile.

Seguire sempre le istruzioni del produttore

per quanto riguarda adesivo solidificato, fori di

perforazione, materiale congelato e così via, per

ridurre il rischio di danneggiare il tubo o l’involucro.

Rimuovere il blocco batteria e sostituire il materiale

nel tubo/involucro seguendo le istruzioni del

produttore al capitolo Inserimento materiale. Se

l’utensile continua a spegnersi, portarlo in un Centro

Assistenza Autorizzato DeWA LT.

Velocità costante

Con la funzione di velocità costante il materiale

viene erogato sempre alla stessa velocità,

indipendentemente dalle impostazioni di velocità

variabile o dalla quantità di materiale nella cartuccia.

Auto-reverse elettronico

Questo utensile è dotato di una funzione auto-

reverse che inverte lo stantuffo in base al materiale

impiegato e alla velocità dell’utensile.

MONTAGGIO

Le pistole incollatrici cordless DC540, DC542,

DC547 e DC548 vengono fornite completamente

assemblate.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni per la sicurezza e le normative

applicabili.

Prima dell’uso, verificare che il blocco batteria sia

completamente carico.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: prima di installare

e rimuovere accessori o prima di

effettuare regolazioni o riparazioni,

spegnere il dispositivo e scollegare il

blocco batteria. Bloccare l’interruttore

di azionamento quando non si utilizza

l’utensile o quando lo si ripone.

Interruttore di azionamento (Fig. 1)

Per accendere l’utensile, premere l’interruttore di

azionamento (b). Per spegnere l’utensile, sbloccare

l’interruttore di azionamento. L’utensile è dotato di un

blocco dell’interruttore di azionamento (c) per evitare

fuoriuscite accidentali di materiale.

Blocco interruttore di azionamento

(Fig. 1)

1. Per bloccare l’interruttore di azionamento,

spingere il blocco dell’interruttore di

azionamento (c) verso l’alto. Se l’interruttore è

nella posizione di blocco, l’utensile non funziona.

2. Per sbloccare l’interruttore di azionamento,

spingere il blocco dell’interruttore di

azionamento verso il basso.

italiano

76

Quadrante velocità variabile (Fig. 1)

1. Girare il quadrante velocità variabile (e) in senso

antiorario per un’emissione minima di materiale

per calafataggio o adesivo. Girare il quadrante

in senso orario per un’emissione massima di

materiale per calafataggio o adesivo.

2. Premere l’interruttore di azionamento (b) per

iniziare l’emissione del materiale.

Supporto cartuccia rotante

Il supporto cartuccia ruota di 360˚, consentendo così

di applicare il materiale a qualsiasi angolazione.

Telaio perno dello stantuffo (Fig. 1)

AVVERTENZA: prima di appendere o

riporre l’utensile, spegnere il dispositivo

e scollegare il blocco batteria. Bloccare

l’interruttore di azionamento quando non

si utilizza l’utensile o quando lo si ripone.

AVVERTENZA:per ridurre il rischio di

seri infortuni, NON utilizzare il telaio del

perno dello stantuffo per appendere

oggetti. In caso contrario possono

verificarsi gravi lesioni personali.

Il telaio del perno dello stantuffo può essere utilizzato

per appendere l’utensile in una posizione stabile,

quando non lo si utilizza o lo si ripone.

Regolazione perno dello stantuffo

(Fig. 1)

1. Per regolare manualmente il perno dello

stantuffo (g), premere e tenere premuto

l’interruttore di sblocco (a).

2. Spingere o tirare il telaio del perno dello

stantuffo (f) nella posizione desiderata, quindi

sbloccare l’interruttore di sblocco.

Inserimento materiale

 AVVERTENZA:pericolo di esplosione.

Il materiale rimasto nel supporto per

cartuccia/ricarica può seccarsi se

non viene rimosso. Quando si utilizza

materiale per calafataggio o adesivo,

seguire le istruzioni del produttore, al fine

di ridurre il rischio di infortuni.

SUPPORTO CARTUCCIA (FIG. 1)

1. Assicurarsi che il supporto cartuccia idoneo sia

installato correttamente.

2. Utilizzare il blocco interruttore di azionamento (c)

per bloccare l’interruttore di azionamento (b).

3. Tagliare la parte terminale dell’ugello nel tubo

per materiale per calafataggio/adesivo. Le

aperture piccole richiedono di esercitare una

maggiore forza per spingere il materiale e

questo può influenzare la durata della batteria.

La consistenza del materiale e la velocità di

applicazione incidono sulla omogeneità e sul

flusso del materiale.

4. Rompere il sigillo interno del tubo per materiale

di calafataggio o materiale adesivo utilizzando

l’attrezzo (K) che si trova sotto la parte laterale

del supporto cartuccia.

  ATTENZIONE: rischio di

danneggiamento dell’utensile. Se il sigillo

interno non è rotto, il materiale potrebbe

fuoriuscire forzatamente dal retro del

tubo e danneggiare l’utensile.

  ATTENZIONE: rischio di

danneggiamento dell’utensile.

Mantenere il perno dello stantuffo, il

supporto cartuccia e la cartuccia puliti di

qualsiasi materiale. Ritrarre il perno dello

stantuffo ricoperto di materiale secco

potrebbe danneggiare le parti interne

dell’utensile e causare un difetto di

allineamento del tubo.

5. Per sbloccare e liberare il perno dello stantuffo

(g), tenere saldamente l’utensile, premere

l’interruttore di sblocco del perno dello stantuffo

(a). Utilizzando il telaio del perno dello stantuffo

(f), tirare il perno dello stantuffo (g) indietro

per permettere al tubo del materiale per

calafataggio/adesivo di inserirsi correttamente

nel supporto cartuccia.

6. Inserire il tubo del materiale per calafataggio/

adesivo.

7. Premere e tenere premuto l’interruttore di

sblocco del perno dello stantuffo (a) spingendo

contemporaneamente il telaio del perno dello

stantuffo (f) in avanti fino a quando lo stantuffo

(h) si trova contro la parte interna del tubo.

8. Sbloccare l’interruttore di sblocco del perno

dello stantuffo.

9. Ruotare il supporto cartuccia secondo l’angolo

desiderato.

SUPPORTO RICARICA (FIG. 1)

IMPORTANTE: inserire la ricarica nel relativo

supporto e tagliare l’involucro (la parte terminale più

vicina all’ugello) seguendo le istruzioni del produttore.

Il supporto ricarica è progettato per essere utilizzato

unicamente CON ricariche idonee. NON rimuovere

il materiale per calafataggio/adesivo dall’involucro.

italiano

77

NON immergere MAI l’estremità dell’ugello in nessun

tipo materiale.

ATTENZIONE: rischio di

danneggiamento dell’utensile. Non

svuotare l’involucro della ricarica: lo

stantuffo potrebbe venire a contatto con

la calotta provocando una rottura.

1. Svitare la protezione (m) e rimuovere l’ugello (n).

2. Premere e tenere premuto l’interruttore di

sblocco del perno dello stantuffo (a). Utilizzando

il telaio del perno dello stantuffo (f), tirare il perno

dello stantuffo (g) indietro per permettere al tubo

del materiale per calafataggio/adesivo di inserirsi

correttamente nel supporto cartuccia.

3. Inserire la ricarica nell’apposito supporto e

tagliare l’involucro seguendo le istruzioni del

produttore.

4. Con l’estremità dell’ugello non rivolta verso

l’utensile, riavvitare la protezione dell’ugello sul

supporto ricarica.

5. Tagliare l’estremità della protezione dell’ugello

per consentire una corretta applicazione.

Sostituire i supporti (ﬁg. 3, 4)

 AVVERTENZA: prima di installare

e rimuovere accessori o prima di

effettuare regolazioni o riparazioni,

spegnere il dispositivo e scollegare il

blocco batteria. Bloccare l’interruttore

di azionamento quando non si utilizza

l’elettroutensile o quando lo si ripone.

RIMUOVERE IL SUPPORTO CARTUCCIA (FIG. 3)

1. Rimuovere la vite dello stantuffo (r) e lo stantuffo

della cartuccia (s) dall’interno del supporto

cartuccia (j).

2. Premere e tenere premuto l’interruttore di

sblocco del perno dello stantuffo (a) e tirare il

telaio del perno dello stantuffo (f) indietro per

accedere al dado del cilindro (t). Sbloccare

l’interruttore di sblocco del perno dello stantuffo.

3. Utilizzando una chiave da 13 mm (1/2”), ruotare

il dado cilindrico (t) in senso antiorario per

rimuoverlo.

4. A questo punto la rondella posteriore (x), il

distanziatore (u) e il supporto cartuccia (j)

possono facilmente essere rimossi.

INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO RICARICA (FIG. 4)

1. Posizionare il distanziatore della calotta

posteriore (v) e la calotta posteriore (w) [filetti fini]

sulla parte anteriore dell’utensile.

NOTA: la parte laterale del distanziatore della

calotta posteriore, con la doppia fascetta, non

deve essere rivolta verso l’utensile.

2. Posizionare la rondella posteriore (x) sopra la

calotta posteriore (w) e infilare il dado cilindrico

(t) nella parte anteriore dell’utensile. Serrare e il

dado cilindrico utilizzando una chiave da 13 mm

(1/2”). La pistola per calafataggio è progettata

per consentire la rotazione libera della calotta

posteriore.

3. Premere e tenere premuto l’interruttore di

sblocco del perno dello stantuffo e spingere

a fondo il perno dello stantuffo in avanti (g).

Sbloccare l’interruttore.

4. Infilare il supporto ricarica (l) sulla calotta

posteriore (w).

5. Montare lo stantuffo cilindrico (y) sul perno (g)

ed infilare la vite (aa) nel perno dello stantuffo,

secondo l’ordine illustrato nella figura 4. In

questo modo si garantisce il posizionamento

corretto dello stantuffo cilindrico (y). Serrare

saldamente.

NOTA: prima di procedere al montaggio del

supporto ricarica (l), accertarsi che l’o-ring (z) sia

stato ben lubrificato. In caso contrario, utilizzare

il lubrificante in dotazione per completare la

lubrificazione dell’o-ring prima di procedere con il

montaggio. Può rendersi necessario effettuare la

lubrificazione periodica dell’o-ring dello stantuffo (z)

durante la vita della pistola per calafataggio. Al fine

di mantenere un funzionamento regolare durante

la distribuzione del materiale, applicare un leggero

strato di lubrificante in dotazione sulla superficie

esterna dell’o-ring.

IMPORTANTE:

  • Incondizionidiusonormale,il

lubrificante in dotazione con la pistola

per calafataggio non dovrebbe provocare

irritazione agli occhi. L’irritazione agli occhi

può verificarsi per contatto diretto o in

aree scarsamente ventilate.

• Ilbrevecontattocutaneoconil

lubrificante non dovrebbe provocare

irritazioni. Un’esposizione diretta, ripetuta

o prolungata può provocare irritazioni e

arrossamenti cutanei.

6. Premere e tenere premuto l’interruttore di

sblocco del perno dello stantuffo e tirare indietro

il telaio prima di caricare il materiale. Tirare

indietro lo stantuffo cilindrico lubrifica la parte

interna del supporto ricarica (l). La resistenza

iniziale del perno dello stantuffo si verifica fino a

quando lo stantuffo cilindrico non è stato tirato

completamente indietro.

italiano

78

7. Posizionare l’ugello (n) sul supporto ricarica (i) e

infilare la protezione dell’ugello (m) sopra l’ugello

stesso.

Per rimuovere il supporto ricarica, eseguire la

procedura sopra descritta in sequenza inversa.

NOTA: può rendersi necessario di tanto in tanto

serrare nuovamente il dado cilindrico (t) al fine di

garantire un corretto funzionamento dell’utensile. Se

il dato cilindrico nella piastra si allenta, utilizzare una

chiave da 13 mm (1/2”) per registrarlo.

MANUTENZIONE

L’elettroutensile DeWA LT è stato progettato

per funzionare per un lungo periodo con

una manutenzione minima. Un uso continuo

soddisfacente è consentito dalla corretta

manutenzione dell’utensile e dalla pulizia periodica.

Lubriﬁcazione

L’utensile non richiede lubrificazione.

NOTA: può rendersi necessario

effettuare la lubrificazione periodica

dell’o-ring dello stantuffo (z) durante la

vita della pistola per calafataggio. Al fine

di mantenere un funzionamento regolare

durante la distribuzione del materiale,

applicare un leggero strato di lubrificante

in dotazione sulla superficie esterna

dell’o-ring.

ATTENZIONE:nonlubrificarel’utensile;

diversamente si potrebbero danneggiare

le parti interne.

Pulizia

  ATTENZIONE:rischio di

danneggiamento dell’utensile. Il

materiale rimasto nel supporto

cartuccia/ricarica potrebbe seccarsi

se non viene rimosso. Non tentare

di erogare materiale in questo caso.

Quando si utilizza materiale per

calafataggio o adesivo, seguire le

istruzioni del produttore, al fine di ridurre

il rischio di danni ai beni.

Per pulire il supporto cartuccia, seguire le

istruzioni del produttore per rimuovere il materiale

dall’ugello, dallo stantuffo del cilindro e dal perno

dello stantuffo.

Per pulire il supporto ricarica, svitare la

protezione dell’ugello (m) e del supporto ricarica

(l) e rimuoverli dall’utensile. Seguire le istruzioni del

produttore per rimuovere il materiale dall’ugello, dallo

stantuffo del cilindro, dal perno dello stantuffo e dal

supporto ricarica.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Scollegare il caricabatteria

dalla presa di rete CA prima di effettuare

la pulizia. Per rimuovere sporcizia

e grasso dalla parte esterna del

caricabatteria, utilizzare un panno o una

spazzola morbida (non in metallo). Non

utilizzare acqua o soluzioni detergenti.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da DeWA LT con

l’utensile potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia

di utilizzare insieme al prodotto soltanto

accessori raccomandati da DeWA LT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DeWA LT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DeWA LT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

italiano

79

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DeWA LT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati D

eWA LT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltito con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

 • Scaricarecompletamenteilbloccobatteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

 • LecelleLi-Ion,NiCdeNiMHsonoriciclabili.

Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento D

eWA LT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

D

eWA LT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DeWA LT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DeWA LT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

 • Ilprodottononèstatoutilizzatoinmodo

scorretto.

 • Nonsonostatetentateriparazionida

parte di persone non autorizzate.

 • Èstatafornitaunaprovad’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DeWA LT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DeWA LT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

neDerlanDs

86

VOORZICHTIG:Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalisdeze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

 • Erkaneenkleinvloeistoflekoptredenuit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalsdeze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

 • Alsdebatterij-inhoudincontactkomtmet

dehuid,wasdezeonmiddellijkmetmilde

zeepenwater.Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

 • Deinhoudvangeopendebatterijcellenkan

irritatiebijademhalingveroorzaken.Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accukap (Fig. 2)

Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accukap (q)

voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig

plaatst.

2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermende accukap op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

opbergt of draagt.

Accuset (Fig. 1)

ACCUTYPE DC540, DC542, DC547, DC548

De DC540 en DC542 werken op accusets van 12

volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van

18 volt.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁgurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Periodieke smering van de o-ring is

vereist

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

neDerlanDs

87

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DeWA LT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 kitpistool

1 lader (alleen kitmodellen)

1 accu (alleen kitmodellen)

1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548)

1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547)

1 stoter

1 stoterschroef

1 tube smeermiddel

Spuitstuk(ken) (DC542, DC547)

O-ring(en) (DC542, DC547)

1 gebruiksaanwijzing

1 opengewerkte tekening

 • Controleerhetgereedschap,onderdelenof

hulpstukken op schade die tijdens het vervoer

veroorzaakt kan zijn.

 • Neemdetijdomvoorhetgebruikdeze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te

begrijpen.

Beschrijving (Fig. 1)

 WAARSCHUWING:Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van

een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen.

HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen.

Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt door onervaren personen.

De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen

met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V

DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen.

a. Trekker voor loslaten van de stoterstang

b. Drukschakelaar

c. Drukschakelaarvergrendeling

d. Accuset

e. Variabele-snelheidsknop

f Handvat stoterstang

g Stoterstang

h. Stoter

i Ontkoppelingsknoppen

j. Patroonhouder

k. Pook

l. Worsthouder

m. Spuitstukdop

n. Spuitstuk

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DC549 T 11 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DC549 T 11 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti