Ryobi CHI1802M Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931224-01B.indd A4960931224-01B.indd A4 7/20/07 11:16:35 AM7/20/07 11:16:35 AM

La pagina sta caricando ...

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni riportate di seguito potrebbe

provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

e/o gravi lesioni fisiche. Il termine "apparecchio

elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza

seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da

collegare alla rete di alimentazione sia gli

apparecchi elettrici a batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente

di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono

fonte di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio

in prossimità di liquidi infiammabili, di gas o

di polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

tenere bambini ed estranei lontano dall'area di

lavoro. Potrebbero infatti distrarre l'utilizzatore e fargli

perdere il controllo dell'apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita.

Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o

a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe

a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori,

cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del corpo è a contatto con

superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre mai un apparecchio elettrico

alla pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche

aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua nell'appa-

recchio.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia

sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio

per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo

per scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere

il cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di

calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento.

I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è

danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego.

In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse

elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò

che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta

un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Indossare attrezzature di protezione adeguate.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle

situazioni, indossare anche una maschera antipolvere,

calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive,

onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Prima di

collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,

accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione

di "arresto". Onde evitare i rischi di incidenti, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul

grilletto e non collegarlo all'alimentazione elettrica se

l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che

rimanga inserita in un elemento mobile dell'apparecchio

potrebbe provocare gravi lesioni fisiche.

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e

non distendere troppo lontano le braccia.

Una posizione di lavoro stabile consente di avere un

maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si

verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli

indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili.

Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero

rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell'apparecchio.

■ Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere,

assicurarsi che venga installato ed utilizzato in

modo corretto. Così facendo, si eviteranno i rischi di

lesioni legate all'inalazione di polvere nociva.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A FILO

■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'appa-

recchio adeguato al lavoro da effettuare.

L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più

sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato

concepito.

N

28

I

Italiano

F GB

D

E

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 28960931224-01B.indd 28 7/20/07 11:16:44 AM7/20/07 11:16:44 AM

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.

Fare assolutamente riparare un apparecchio che non

può essere acceso e spento correttamente, onde

evitare che sia pericoloso.

■ Scollegare l'apparecchio prima di procedere

ad operazioni di regolazione, alla sostituzione

degli accessori o al suo riponimento. In questo

modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario

dell'apparecchio.

■ Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo

dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o

che non sono venute a conoscenza delle presenti

norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano

strumenti pericolosi nelle mani di persone che non

sanno utilizzarli.

■ Effettuare un'accurata manutenzione degli

apparecchi. Controllare l'allineamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed

altri eventuali fattori importanti per il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In presenza di

componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se la

lama dell'utensile di taglio è pulita e adeguatamente

affilata, le probabilità che si blocchi saranno inferiori

e l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo

dell'apparecchio.

■ Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori,

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme

di sicurezza, tenendo conto delle particolarità

dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e del

lavoro da eseguire. Onde evitare situazioni di

pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i

lavori per cui è stato concepito.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato. L'inserimento di una

batteria in un apparecchio acceso può essere causa

di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal produttore.

Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria

potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un

altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come

ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi

o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da

ponte tra i due poli con conseguente pericolo di

ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo

tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita

la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Durante l’utilizzo di un trapano a percussione,

indossare dispositivi di protezione uditiva.

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

■ Utilizzare l’impugnatura ausiliaria fornita

in dotazione con l’apparecchio (solo modello

CHI-1442/CHI-1802). La perdita del controllo può

provocare gravi lesioni.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I

CARICABATTERIA

■ Onde ridurre il rischio di lesioni, utilizzare unicamente

batterie ricaricabili del tipo nichel-cadmio. L’impiego

di altri tipi di batterie potrebbe comportare il rischio

di esplosioni, il danneggiamento dell'apparecchio o

gravi lesioni fisiche.

■ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

■ Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati

e forniti dal produttore. L'impiego di accessori diversi

potrebbe comportare il rischio di incendio, scosse

elettriche o lesioni fisiche gravi.

29

I

Italiano

F GB

D

E

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 29960931224-01B.indd 29 7/20/07 11:16:44 AM7/20/07 11:16:44 AM

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I

CARICABATTERIA

■ Onde evitare di danneggiare il caricabatteria e il

cavo d'alimentazione, per scollegare il caricabatteria

dall'alimentazione elettrica non tirare il cavo bensì

la spina.

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in

modo tale da non essere calpestato o danneggiato e

da non rimanervi impigliati con i piedi.

■ Utilizzare una prolunga solo in caso di assoluta

necessità. L'utilizzo di una prolunga non adeguata

potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse

elettriche. Nel caso in cui si debba assolutamente

utilizzare una prolunga, accertarsi che:

a. la spina del caricabatteria possieda lo stesso

numero di poli della spina della prolunga e che

entrambe abbiano dimensioni e forma identiche;

b. la prolunga sia in buono stato ed abbia la capacità

sufficiente per condurre la corrente necessaria.

■ Non utilizzare il caricabatteria nel caso in cui la spina

o il cavo d'alimentazione siano danneggiati. Qualora

uno di questi due elementi fosse danneggiato,

farlo riparare da un tecnico qualificato.

■ Non utilizzare il caricabatteria se ha subito un colpo,

se è caduto o se è stato danneggiato in qualche

altro modo. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per

la riparazione.

■ Non smontare il caricabatteria e fare effettuare

eventuali interventi di riparazione o manutenzione

da un tecnico qualificato. Un riassemblaggio

dell’apparecchio effettuato in modo non conforme alle

istruzioni può comportare il rischio di scosse elettriche

o di incendio.

■ Onde ridurre i rischi di scosse elettriche, prima di

procedere alle operazioni di manutenzione o pulizia

scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica.

Mettere il caricabatteria in posizione di "arresto" non

riduce assolutamente i rischi di scosse elettriche.

■ Scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica

quando non lo si utilizza.

■ Onde evitare il rischio di scosse elettriche,

non toccare le parti non isolate del connettore di

uscita o i poli non isolati della batteria.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare l’apparecchio, fornire anche il

presente manuale d'uso.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello CHD-1442 CHI-1442

Tensione 14.4 V 14.4 V

Capacità del mandrino 2-13 mm 2-13 mm

Grilletto Velocità Velocità

variabile variabile

Velocità a vuoto (modalità trapano):

- Velocità bassa 0-400 giri/min. 0-400 giri/min.

- Velocità elevata 0-1400 giri/min. 0-1400 giri/min.

Velocità a vuoto (modalità percussione):

- Velocità bassa 0-5200 giri/min.

- Velocità elevata 0-18.200 giri/min.

Coppia max. 34 Nm 34 Nm

Batteria BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415 BPP-1415

BPP-1417 BPP-1417

Caricabatteria BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

Modello CHP-1802 CHI-1802

Tensione 18 V 18 V

Capacità del mandrino 2-13 mm 2-13 mm

Grilletto Velocità Velocità

variabile variabile

Velocità a vuoto (modalità trapano):

- Velocità bassa 0-440 giri/min. 0-440 giri/min.

- Velocità elevata 0-1600 giri/min. 0-1600 giri/min.

Velocità a vuoto (modalità percussione):

- Velocità bassa 0-5720 giri/min.

- Velocità elevata 0-20.800 giri/min.

Coppia max. 37 Nm 37 Nm

Batteria BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

Caricabatteria BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

DESCRIZIONE

1. Mandrino autoserrante

2. Ghiera di regolazione della coppia

3. Grilletto

4. Pulsante di selezione della velocità (elevata –

bassa)

5 . Selettore rapido di modalità

30

I

Italiano

F GB

D

E

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 30960931224-01B.indd 30 7/20/07 11:16:44 AM7/20/07 11:16:44 AM

DESCRIZIONE

6. Selettore del senso di rotazione (destra/sinistra/

bloccaggio)

7. Alloggiamento(i) per la punta a cacciavite

8. Alloggiamento del portapunta magnetico

9. Piastra magnetica

10. Portapunta magnetico

11. Batteria

12. Linguette di bloccaggio

13. Premere le linguette di bloccaggio per rimuovere la

batteria

14. Avanti (destra – avvitatura)

15. Indietro (sinistra – svitatura)

16. Velocità elevata (2)

17. Velocità bassa (1)

18. Modalità avvitatore

19. Modalità trapano (regolazione della coppia non

attiva)

20. Modalità percussione

21. Ganascia del mandrino

22. Per fissare (serrare)

23. Per rimuovere (allentare)

24. Punta da trapano (non fornita)

25. Punta a cacciavite

26. Per ridurre la coppia

27. Per aumentare la coppia

28. Tacca

29. Linguette di chiusura

30. Anello di fissaggio dell’impugnatura

31. Supporto dell’arresto di profondità

32. Impugnatura ausiliaria

33. Arresto di profondità

34. Profondità di foratura

35. Caricabatteria

36 Spia verde

37. Spia rossa

UTILIZZO

FUNZIONE DELLE SPIE LUMINOSE DEL

CARICABATTERIA

LE SPIE LUMINOSE INDICANO LO STATO DI CARICA

DELLA BATTERIA

■ Spia rossa accesa = ricarica rapida.

■ Spia verde accesa = la batteria è completamente

carica.

■ Nessuna spia accesa =caricabatteria o batteria

difettosi.

RICARICA DELLA BATTERIA

Per evitare eventuali problemi, la batteria dell'apparecchio

viene consegnata quasi del tutto scarica. Sarà quindi

necessario caricarla prima di utilizzare l’apparecchio.

Nota: Nel corso della prima ricarica, la batteria non

si carica interamente. Saranno quindi necessari vari

cicli (utilizzo dell'apparecchio e successiva ricarica della

batteria) affinché la batteria si carichi completamente.

PER RICARICARE LA BATTERIA

■ Utilizzare unicamente il caricabatteria fornito con la

batteria.

■ Accertarsi che la tensione sia esclusivamente di

230 Volt, 50 Hz, AC (tensione domestica normale).

■ Collegare il caricabatteria ad una presa elettrica.

■ Inserire la batteria nel caricabatteria. A tale scopo,

allineare le nervature della batteria rispetto alle

scanalature del supporto del caricabatteria.

■ Esercitare una certa pressione sulla batteria per

accertarsi che i suoi poli si inseriscano correttamente

nei contatti del caricabatteria. Dopo avere inserito

correttamente la batteria, si accende la spia rossa.

■ La batteria risulta completamente ricaricata quando si

spegne la spia rossa e si accende la spia verde.

■ Dopo un normale utilizzo, è necessario attendere

circa un'ora per ricaricare completamente la batteria

ed almeno un'ora e mezza per ricaricare una batteria

del tutto scarica.

■ NON collocare il caricabatteria in un luogo in cui

la temperatura sia estremamente bassa o elevata.

Il caricabatteria funzionerà in modo ottimale ad una

temperatura compresa tra 10°C e 38°C.

ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA

RICARICA DI BATTERIE CALDE

Quando si utilizza l'apparecchio in modo continuo,

la batteria si surriscalda. In questo caso è necessario

lasciarla raffreddare per circa 30 minuti prima di ricaricarla.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 2)

■ Portare il selettore del senso di rotazione in posizione

centrale.

■ Inserire la batteria nel trapano avvitatore, allineandone

le nervature rispetto alle scanalature del supporto

della batteria dell’apparecchio.

31

I

Italiano

F GB

D

E

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 31960931224-01B.indd 31 7/20/07 11:16:44 AM7/20/07 11:16:44 AM

UTILIZZO

■ Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della

batteria si innestino correttamente e che la batteria

sia adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 2)

■ Portare il selettore del senso di rotazione in posizione

centrale.

■ Individuare le linguette di bloccaggio poste ai lati

della batteria e premerle in modo tale da riuscire a

rimuoverla.

■ Togliere la batteria dal trapano avvitatore.

GRILLETTO (Fig. 3)

■ Per METTERE IN FUNZIONE il trapano avvitatore,

premere l’apposito grilletto.

■ Per ARRESTARE il trapano avvitatore, rilasciare il

grilletto.

VELOCITÀ VARIABILE

Il grilletto dell’apparecchio consente di variare la velocità

e la coppia in funzione della pressione esercitata.

Premere il grilletto per aumentare la velocità e

rilasciarlo per diminuirla.

BLOCCAGGIO DEL GRILLETTO (Fig. 3)

Il grilletto può essere bloccato in posizione di “arresto”.

Questa funzione consente di ridurre i rischi di avvio

involontario del trapano avvitatore quando non lo si

utilizza. Per bloccare il grilletto, portare il selettore del

senso di rotazione in posizione centrale.

Nota: Nella posizione centrale, il selettore consente di

bloccare il grilletto.

SELETTORE DEL SENSO DI ROTAZIONE (Fig. 3)

È possibile scegliere il senso di rotazione della punta

servendosi del selettore situato sopra il grilletto. Quando

si tiene il trapano avvitatore in posizione di utilizzo

normale, il selettore del senso di rotazione deve trovarsi

a sinistra del grilletto per forare/avvitare. Il senso di

rotazione è invece invertito quando il selettore si trova

a destra del grilletto. Per arrestare il trapano avvitatore,

rilasciare il grilletto ed attendere che la punta cessi

completamente di girare.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ (Fig. 4)

Per regolare la velocità, rispettare le istruzioni riportate

di seguito:

■ Per ottenere una velocità elevata: regolare il pulsante

di selezione della velocità su 2.

■ Per ottenere una velocità ridotta: regolare il pulsante

di selezione della velocità su 1.

Nota: Se il pulsante di selezione della velocità risulta

difficile da azionare, ruotare il mandrino manualmente

sino ad innestare la velocità desiderata.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare l’innesto, attendere

sempre che il mandrino si sia completamente

arrestato prima di selezionare un’altra velocità o di

invertire il senso di rotazione.

SELETTORE RAPIDO DI MODALITÀ (CHD-

1442/CHP-1802 Fig. 5 / CHI-1442/CHI-1802 Fig.

6)

Il selettore rapido di modalità consente di passare

rapidamente dalla modalità trapano alla modalità

avvitatore oppure alla modalità percussione e viceversa.

In generale, la modalità trapano deve essere utilizzata per

forare ed eseguire lavori difficili. La modalità avvitatore

serve invece ad avvitare, mentre la modalità percussione

consente di effettuare perforazioni a percussione.

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ E DELLA

MODALITÀ

La tabella riportata di seguito consente di selezionare

correttamente la velocità e la modalità in funzione del tipo

di punta e del materiale utilizzati.

APPLICAZIONE

CHD-1442/

CHP-1802

CHI-1442/

CHI-1802

Fig. 5

Fig. 6

Tirafondi con diametro di

9,5 mm e lunghezza di

38

mm max.

Vi

ti per calcestruzzo

1/B

ASS

A

1/BASS

A

2/ELEV

ATA

Punte da 6,35 mm max.

Viti autofilettanti

2/ELEV

ATA

1/B

ASS

A

Viti per legno o viti per

tr

uciolare da 50 mm max.

Viti piccole o lavori delicati

che

richiedono un maggior

controll

o dell'apparecchio

1/B

ASS

A

2/ELEV

ATA

Viti per legno o viti per

tr

uciolare #8 da 25 mm max.

Viti per lavori grossolani in

cui la velocità è più

importante della precisione

2/ELEV

ATA

1/B

ASS

A

2/ELEV

ATA

32

I

Italiano

F GB

D

E

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 32960931224-01B.indd 32 7/20/07 11:16:44 AM7/20/07 11:16:44 AM

UTILIZZO

MANDRINO AUTOSERRANTE (Fig. 7)

Il mandrino autoserrante consente di fissare le punte

nell’apposita ganascia o di estrarle da essa. Le frecce

riportate sul mandrino indicano la direzione in cui

esso deve essere ruotato per FISSARE (serrare) o

RIMUOVERE (allentare) la punta.

AVVERTENZA

Non tentare di fissare una punta tenendo il

mandrino con una mano e mettendo in funzione

il trapano avvitatore per serrare la ganascia del

mandrino stesso. Il mandrino potrebbe infatti

scivolare dalla mano oppure la mano potrebbe

spostarsi ed entrare a contatto con la punta in

rotazione, dando luogo ad un incidente e a gravi

lesioni fisiche.

FISSAGGIO DI UNA PUNTA DA TRAPANO (Fig.

7) / DI UN PORTAPUNTA MAGNETICO (Fig. 8)

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore portando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

■ Aprire o chiudere la ganascia del mandrino, in modo

tale che l’apertura sia leggermente più grande del

diametro della punta da trapano o del portapunta

magnetico che si desidera utilizzare. Sollevare

leggermente la parte anteriore del trapano avvitatore,

onde evitare che la punta da trapano/il portapunta

cada dalla ganascia.

■ Inserire la punta da trapano/il portapunta.

■ Serrare la ganascia del mandrino.

■ Inserire una punta a cacciavite nel portapunta se si

desidera utilizzare l’apparecchio per avvitare.

RIMOZIONE DI UNA PUNTA DA TRAPANO (Fig.

7) / DI UN PORTAPUNTA MAGNETICO (Fig. 8)

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore portando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

■ Fare ruotare la ghiera del mandrino verso destra per

aprire la ganascia.

■ Rimuovere la punta da trapano/il portapunta.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI

SERRAGGIO (Fig. 9)

Quando si utilizza il trapano avvitatore per diverse

applicazioni, può essere necessario aumentare o

diminuire la coppia per evitare di danneggiare le teste

delle viti, la loro filettatura, il pezzo da lavorare, ecc. In

generale, la coppia dipende dal diametro di avvitatura. Se

la coppia è troppo elevata o le viti sono troppo piccole,

queste ultime potrebbero danneggiarsi o addirittura

rompersi.

Regolare la coppia ruotando l’apposita ghiera di

regolazione.

Quanto maggiore è la regolazione selezionata mediante

l’apposita ghiera, tanto più elevata sarà la coppia. Quanto

minore è la regolazione selezionata mediante l’apposita

ghiera, tanto più ridotta sarà la coppia.

La regolazione corretta dipende dal tipo di materiale e

dalle dimensioni della vite utilizzata.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE

DELL’IMPUGNATURA AUSILIARIA (SOLO

MODELLO CHI-1442/CHI-1802) (Fig. 10)

Per regolare la posizione dell’impugnatura ausiliaria,

attenersi alle fasi illustrate di seguito:

■ Allentare l’impugnatura ausiliaria ruotando il manico

verso sinistra.

■ Sistemare l’impugnatura ausiliaria nella posizione

desiderata.

■ Serrare l’impugnatura ausiliaria ruotando saldamente

il manico verso destra.

REGOLAZIONE DELL’ARRESTO DI

PROFONDITÀ (SOLO MODELLO CHI-1442/CHI-

1802) (Fig. 11)

L’arresto di profondità consente di controllare la

profondità dei fori praticati.

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore portando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

■ Allentare l’impugnatura ausiliaria ruotando il manico

verso sinistra.

■ Posizionare l’arresto di profondità in modo tale che la

punta superi l’estremità dell’arresto della profondità di

foratura desiderata.

■ Serrare l’impugnatura ausiliaria ruotando saldamente

il manico verso destra.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali Ryobi. L’impiego di altri

componenti potrebbe rappresentare un pericolo

o danneggiare il prodotto.

33

I

Italiano

F GB

D

E

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 33960931224-01B.indd 33 7/20/07 11:16:45 AM7/20/07 11:16:45 AM

34

I

Italiano

F GB

D

E

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

MANUTENZIONE

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La

maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la

polvere, l’olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare

a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti

a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Non esigere troppo dai propri apparecchi. Gli utilizzi non

consentiti possono danneggiare l’apparecchio e il pezzo

da lavorare.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche

all’apparecchio né di aggiungere accessori il

cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche

o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni

pericolose in grado di provocare gravi lesioni

fisiche.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie

prime anziché gettarle come rifiuti.A

garanzia della tutela dell'ambiente, si

raccomanda di effettuare la raccolta

differenziata dei rifiuti e di depositare

l'apparecchio usato, gli accessori e

l'imballaggio in appositi contenitori o di

portarli presso un centro autorizzato al

loro riciclaggio.

960931224-01B.indd 34960931224-01B.indd 34 7/20/07 11:16:46 AM7/20/07 11:16:46 AM

La pagina sta caricando ...

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

F

GB

D

E

I

P

NL

S

960931224-01B.indd 131960931224-01B.indd 131 7/20/07 11:17:14 AM7/20/07 11:17:14 AM

La pagina sta caricando ...

S

DK

N

FIN

F

GB

D

E

I

P

NL

CHD-1442/CHP-1802 CHI-1442/CHI-1802

Niveau de pression acoustique (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Niveau de puissance acoustique (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Niveau de vibrations

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Sound pressure level (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Sound power level (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Vibration level 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Schalldruckpegel (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Schallleistungspegel (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Vibrationspegel 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Nivel de presión acústica (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivel de potencia acústica (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Nivel de vibraciones 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Livello di pressione acustica (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Livello di potenza acustica (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Livello di vibrazioni 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Nível de pressão acústica (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nível de potência acústica (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Nível de vibrações 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Geluidsdrukniveau (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Geluidsvermogensniveau (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Trillingenniveau 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Ljudtrycksnivå (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Ljudeffektnivå (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Vibrationsnivå 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Lydtryksniveau (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Lydstyrkeniveau (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Vibrationsniveau 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Lydtryrkknivå (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Lydstyrkenivå (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Vibrasjonsnivå 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Äänenpainetaso (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Äänen tehotaso (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Värähtelytaso 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

960931224-01B.indd 134960931224-01B.indd 134 7/20/07 11:17:15 AM7/20/07 11:17:15 AM

La pagina sta caricando ...

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: