Ryobi CRH1801 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

17

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA SPECIALI

Q Utilizzare il manico ausiliario fornito con l’utensile.

La perdita di controllo potrà causare lesioni personali.

Q Indossare cufﬁ e di protezione mentre si utilizza

il trapano a percussione. L’esposizione al rumore

potrà causare perdita di udito.

Q Indossare una maschera per il volto o per la

polvere se il trapano produce polvere.

Q Impugnare l’utensile dalle superﬁ ci isolate quando

si svolg e un’operazione nella quale le lame

potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama

taglia un cavo “vivo” le parti esposte dell’elettroutensile

potrebbero agire da conduttore e causare scosse

elettriche.

ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA

GESTIONE DELL’UTENSILE

Q Assicurarsi che l’utensile sia collegato a una presa

che abbia un voltaggio identico a quello indicato

sull’etichetta.

Q Non utilizzare l’utensile senza coperchio o senza

bulloni. Se il coperchio o i bulloni sono stati rimossi,

sostituirli. Svolgere una corretta manutenzione su tutte

le parti.

Q Tenere sempre l’utensile saldamente quando si lavora

su posizioni rialzate.

Q Non toccare mai la lama, il mandrino o la punta, nè

altre eventuali parti in movimento durante l’utilizzo.

Q Non mettere mai in funzione un utensile quando

le parti in movimento entrano in contatto con la

superﬁ cie di lavoro.

Q Non appoggiare mai un utensile su una superﬁ cie

senza prima essersi assicurati che le sue parti in

movimento si siano completamente fermate.

Q ACCESSORI : L’utilizzo di accessori o prolunghe

diverse da quelle raccomandate nel presente manuale

potrà causare rischi.

Q PARTI DI RICAMBIO : Quando si svolge la

manutenzione sull’utensile utilizzare solo parti di

ricambio identiche.

DESCRIZIONE

1. Coperchio protezione polvere

2. Mandrino SDS

3. Collare ganasce

4. Selezionatore modalità

5. Interruttore ON / OFF

6. Selezionatore rotazione

(Avanti / Indietro / Blocco centrale)

7. Manico ausiliario

8. Asta profondità

9. Gruppo batterie (non incluso)

10. Linguette

11. Per serrare

12. Per allentare

13. Profondità di trapanazione

14. Punta trapano (non inclusa)

15. Rotazione indietro

16. Rotazione in avanti

17. Adattatore mandrino da 35mm (non incluso)

18. Punta cacciavite (non inclusa)

19. Punta SDS (non inclusa)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Voltaggio 18 V

Velocità senza carico 0-1000 min

-1

Colpi martello (Colpi al minuto) 0-4000 min

-1

Energia di impatto 1.5J

Capacità di trapanazione massima:

Legno 16 mm

Alluminio 13 mm

Cemento (demolizione con martello) 12 mm

Dimensioni trapanazione raccomandate 4-12 mm

Tipo di collegamento punta SDS-plus

Peso – senza gruppo batterie (Kg) 2.2

MODELLO BATTERIA

(non fornita)

CARICABATTERIA

(non fornita)

CRH1801

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BCA180

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo

prodotto potranno causare una perdita di

controllo. Ricordare che una minima disattenzione

potrà causare gravi danni alla persona.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:17961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:17 1/26/10 1:44:48 PM1/26/10 1:44:48 PM

18

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza

con protezioni laterali mentre si utilizzano

questi attrezzi. Non rispettare questa regola di

base potrà causare gravi lesioni personali dal

momento che si potrà essere colpiti da materiali

di rimbalzo.

AVVERTENZE

Non utilizzare prolunghe o accessori non

raccomandati dalla ditta produttrice. L’utilizzo di

prolunghe o accessori non raccomandati potrà

causare gravi danni alla persona.

APPLICAZIONI

Questo prodotto è indicato per gli scopi indicati di

seguito:

Q Trapanare tutti i tipi di legno (semilavorati in legno,

compensato, pannelli di legno, cartone, truciolato)

Q Trapanare ceramica, plastica, ﬁ bra di vetro e laminati

Q Trapanare metalli

Q Trapanazione nel cemento

Questo prodotto funziona con gruppi batteria Ryobi

One+ da 18V al litio-ionio e Ryobi One+ da 18V al nickel-

cadmio.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dal trapano

quando si stanno montando delle parti, si

stanno facendo delle regolazioni, si montano o

smontano parti, si svolgono operazioni di pulizia

o quando il trapano non è in uso. Rimuovere il

gruppo batterie eviterà di mettere in funzione

accidentalmente l’utensile evitando così di

correre gravi rischi personali.

CARATTERISTICHE PROTEZIONE BATTERIE

Le batterie Ryobi da 18V al litio-ionio sono dotate di

caratteristiche che proteggono le cellule al litio-ionio

e ottimizzano la durata della batteria. In condizioni

particolari di funzionamento, queste caratteristiche

integrate potranno causare alla batteria e all’utensile che

la utilizza di comportarsi in modo diverso dalle batterie al

nickel-cadmio.

In alcune situazioni, i dispositivi elettronici interni

segnaleranno alla batteria di smettere di fornire l’energia

necessaria, bloccando l’utensile. Per resettare la batteria

e l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto e riprendere

le normali operazioni.

NOTE: Per evitare che la batteria smetta di funzionare,

non forzare l’utensile.

Se rilasciando il grilletto la batteria e l’utensile non si

resettano, il gruppo batterie è scarico. Se il gruppo batterie

è scarico ricaricarlo collegandolo al caricatore per batterie

al litio-ionio.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la Figura 2.

Seguire queste fasi per installare il gruppo batterie:

Q Posizionare il selezionatore rotazionale nella

posizione di blocco centrale.

Q Inserire il gruppo batterie nel prodotto come mostrato.

Q Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo

batterie vengano posizionate al loro posto e che il

gruppo batterie sia inserito correttamente nel prodotto

prima di iniziare le operazioni.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

Seguire queste fasi per rimuovere il gruppo batterie:

Q Premere le linguette su ciascun lato del gruppo

batterie.

Q Rimuovere il gruppo batterie dall’utensile.

AVVERTENZE

Gli utensili a batterie sono sempre in una

condizione di funzionamento attiva. Bloccare

quindi l’interruttore quando non li si utilizza o

quando li si trasporta per evitare l’avviamento

accidentale del prodotto.

REGOLAZIONE DEL MANICO AUSILIARIO

Vedere la Figura 3.

Seguire queste fasi per regolare il manico ausiliario:

Q Allentare il manico ausiliario girando la manopola in

senso antiorario (12).

Q Ruotare il manico ausiliario nella posizione desirata.

Q Assicurare il manico ausiliario girando la manopola in

senso orario (11).

REGOLAZIONE ASTA DI PROFONDITÀ

Vedere la Figura 4.

Seguire queste fasi per regolare l’asta di profondità:

Q Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di

rotazione nella posizione centrale.

Q Allentare il manico ausiliario girando la manopola in

senso antiorario (12).

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:18961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:18 1/26/10 1:44:48 PM1/26/10 1:44:48 PM

19

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

Q Regolare l’asta di profondità in modo che la punta

del trapano si estenda oltre la ﬁ ne dell’asta ﬁ no alla

profondità necessaria.

Q Assicurare il manico ausiliario girando la manopola in

senso orario (11).

INTERRUTTORE

Vedere la Figura 5.

Per accendere l’utensile, premere l’interruttore a grilletto.

Per spegnerlo, rilasciare l’interruttore.

FUNZIONE DI BLOCCAGGIO

Vedere la Figura 5.

È possibile bloccare il grilletto in posizione "arresto".

Tale funzione consente di evitare di avviare involonta-

riamente il trapano avvitatore quando non viene utilizzato.

Per bloccare il grilletto, impostare il selettore del senso di

rotazione (senso di avvitatura / svitatura) in posizione

centrale.

Nota: Quando il selettore si trova in posizione centrale,

il grilletto è bloccato.

INDIETRO

Vedere la Figura 5.

Questo utensile ha un dispositivo di rotazione reversibile

controllato da un selezionatore situato sull’interruttore a

grilletto (6).

Q Rotazione in senso orario: posizionare la leva del

selezionatore a sinistra (16).

Q Rotazione in senso antiorario: posizionare la leva del

selezionatore a destra (15).

SELEZIONATORE MODALITÀ (4)

Q

Per trapanare, posizionare il selezionatore in posizione .

Q Per demolire impostare su .

Lo scambio da un’operazione all’altra può essere fatto

quando il trapano è fermo.

Solo dopo che l’interruttore viene premuto e l’utensile

viene avviato si potrà cambiare modalità.

Note: La modalità demolizione danneggerà il meccanismo

dell’utensile quando viene utilizzato per operazioni di

fissaggio o trapanazione con una punta diversa dalla

SDS plus. Selezionare la modlità trapanazione solo per

questo scopo.

Quando si svolgono operazioni di demolizione utilizzare

solo punte di metallo duro e punte SDS plus. L’utilizzo

di punte cilindriche disponibili per llavori di edilizia con

l’adattatore del trapano non è possibile.

OPERAZIONI DI TRAPANAZIONE

Quando si svolgono operazioni di demolizione

non applicare troppa pressione. Le prestazioni

non miglioreranno in questo modo. Troppa

pressione porrà un carico non necessario sul

motore.

Controllare le punte del trapano regolarmenre.

Riaffilare o sostituire le punte spuntate.

Durante le operazioni di demolizione, indossare occhiali

e cufﬁ e di protezione e utilizzare il manico ausiliario.

Controllare che la manopola sia bloccata nella sua

corretta posizione prima di mettere in funzionamento

l’utensile.

INSTALLAZIONE E CAMBIO PUNTE SDS

Vedere la Fig. 6

Questo utensile è dotato di un sistema di connessione

SDS-plus.

Q Pulire le punte e ingrassarle con olio per macchine

prima di inserirle nel mandrino (2).

Q Tirare indietro il colletto delle ganasce (3) e trattenerlo.

Q Spingere e ruotare il dispositivo anti-polvere nel

supporto punte per tutta la sua lughezza.

Q Rilasciare il colletto delle ganasce per bloccare la

punta.

Q Controllare che la punta sia stata inserita e bloccata

correttamente.

RIMUOVERE LA PUNTA DAL SISTEMA SDS-PLUS

Tirare indietro il colletto delle ganasce e rimuovere la

punta.

ADATTATORE MANDRINO 35mm (NON INCLUSO) (17)

Vedere la Figura (6)

È disponibile un adattatore per lavori di trapanatura nel

metallo, legno e plastica con punte da trapano che hanno

un’asta diversa da quella SDS Plus.

SUGGERIMENTI PRATICI

Non trapanare accanto a linee elettriche, tubi del gas o

dell’acqua. Controllare l’area di lavoro con un rilevatore di

metalli prima di iniziare.

FRIZIONE ANTISCIVOLAMENTO

Se l’utensile si blocca o rimane incastrato, la frizione

antiscivolamento viene rilasciata.

Interrompere le operazioni immediatamente tirando

indietro l’utensile.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:19961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:19 1/26/10 1:44:48 PM1/26/10 1:44:48 PM

20

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

Tenere sempre l’utensile con entrambre le mani

e assumere una posizione stabile.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali. L'impiego di qualunque altro

componente può rappresentare un pericolo o

danneggiare l'apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La

maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la

polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Le parti in plastica non devono mai entrare a

contatto con il liquido dei freni, la benzina, i

fluidi a base di petrolio, gli oli penetranti, ecc., in

quanto tali prodotti chimici contengono sostanze

che possono danneggiare, rendere fragile o

distruggere la plastica, rischiando di causare

ustioni o gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non esigere troppo dai propri apparecchi. Gli

utilizzi non consentiti possono danneggiare

l'apparecchio e il pezzo da lavorare.

AVVERTENZA

Non tentare di apportare modifiche o abbinare

degli accessori il cui utilizzo con questo

apparecchio è sconsigliato. Tali modifiche

o trasformazioni costituiscono un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni

pericolose e quindi provocare gravi lesioni

fisiche.

TUTELA DELL’AMBIENTE

UTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i rifiuti domestici. L’apparecchio, gli

accessori e gli imballaggi devono essere

smaltiti selettivamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

min

-1

Rivoluzioni o giri al minuto

Corrente diretta

Modalità trapanazione

Modalità demolizione

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

Indossare cuffie di protezione

Indossare occhiali di protezione

Non riciclabile

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i rifiuti domestici, vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza per

smatire adeguatamente tali rifiuti.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:20961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:20 1/26/10 1:44:48 PM1/26/10 1:44:48 PM

La pagina sta caricando ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:97961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:97 1/26/10 1:45:25 PM1/26/10 1:45:25 PM

La pagina sta caricando ...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre

en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:100961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:100 1/26/10 1:45:26 PM1/26/10 1:45:26 PM

La pagina sta caricando ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Sound power level (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Yüksüz hız 12.12 m/s

2

(k=1.5 m/s

2

)

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Livello di

pressione acustica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

RU

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 89 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 100 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) <12.12 Ï/ÒÂÍ

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOĝCI

Z caáą odpowiedzialnoĞcią oĞwiadczamy, Īe niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy teĪ znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniĪej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Poziom ciĞnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

WartoĞü skuteczna przyspieszenia

Ğrednia kwadratowa waĪona (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODę

Prohlašujeme na svou zodpovĚdnost, že tento výrobek

splŁuje požadavky níže uvedených norem a závazných

pŐedpisŢ:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 89 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 100 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:103961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:103 1/26/10 1:45:28 PM1/26/10 1:45:28 PM

La pagina sta caricando ...

Ryobi CRH1801 Manuale del proprietario

Ryobi CRH1801 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti