Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

WSJ 750

WSJ 850

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

La pagina sta caricando ...

52 Italiano 377834

*377834*

12 Reciclaje

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido.

▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se

queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las

baterías están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios,

causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una eliminación imprudente, el equipo

puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inapropiado del mismo. Esto

generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así como la contaminación del medio

ambiente.

▶ Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No

desmonte ni queme las baterías.

▶ Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a Hilti.

Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición

para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las

herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su

asesor de ventas.

De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como su

transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas y electrónicas usadas se someterán a una

recogida selectiva y a una reutilización respetuosa con el medio ambiente.

▶ No deseche las herramientas eléctricas y electrónicas junto con los residuos domésticos.

13 Información adicional

RoHS (Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas)

Al final de esta documentación encontrará, en forma de código QR o en qr.hilti.com/r3076, un enlace a la

tabla de materiales peligrosos.

14 Garantía del fabricante

▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal

local de Hilti.

Manuale d'istruzioni originale

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce

un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-

zione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo

unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Vengono utilizzate le seguenti parole

segnaletiche:

*377834*

377834 Italiano 53

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-

dotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli:

Corse a vuoto

Doppio isolamento

1.4 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti

a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i

suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non

opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

54 Italiano 377834

*377834*

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Seghetto alternativo a corsa oscillante WSJ 750 | WSJ 850

Generazione: 01

Matricola:

1.5 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente

documentazione.

La documentazione tecnica è depositata qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici

ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e dati tecnici, in

dotazione con il presente attrezzo elettrico. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.

Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati

dalla rete (con cavo di alimentazione) o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul posto di lavoro

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

▶ Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i gas.

▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'attrezzo.

Sicurezza elettrica

▶ La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a

terra di protezione. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

▶ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a

terra.

▶ Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in

un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

▶ Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere

l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione

al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli vivi o da parti in movimento. I cavi di alimentazione

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

▶ Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga

adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

▶ Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un circuito

di sicurezza per correnti di guasto. L'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il

rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

▶

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo

elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'attrezzo elettrico

può provocare gravi lesioni.

*377834*

377834 Italiano 55

▶ Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà

cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego

previsto per l'attrezzo, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

▶

Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento

prima di collegare l'alimentazione di corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo.

Comportamenti come tenere il dito sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo acceso

all'alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti.

▶ Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.

Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere

sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni

inaspettate.

▶

Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,

i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

▶ Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi

siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della

polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.

▶ Non farsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non ignorare le norme di sicurezza degli

attrezzi elettrici, neanche quando si ha dimestichezza con l'attrezzo in seguito ad un uso frequente.

Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo.

Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico

▶ Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro. Uti-

lizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della

gamma di potenza indicata.

▶ Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più

accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

▶ Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria estraibile, prima di regolare l'attrezzo, di

sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che

l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.

▶ Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l'attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori. Verificare che

le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli

attrezzi elettrici.

▶ Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati

tendono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.

▶ Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori,

degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di

attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

▶ Tenere le impugnature e le relative superfici asciutte, pulite e senza tracce di olio e grasso. Le

impugnature e le relative superfici scivolose non consentono l'uso sicuro e controllato dell'attrezzo

elettrico in situazioni impreviste.

Assistenza

▶ Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell'attrezzo elettrico.

2.2 Indicazioni di sicurezza per il taglio con lama a movimento alternativo

▶ Afferrare l'attrezzo elettrico dalle superfici di impugnatura isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di

collegamento dell'attrezzo stesso. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dello strumento e causare così una scossa elettrica.

▶ Fissare e bloccare l'utensile esercitando forza o in altro modo su un fondo stabile. Se si tiene il

pezzo in lavorazione solo con la mano o contro il proprio corpo, questo rimane instabile e potrebbe

comportare la perdita del controllo.

56 Italiano 377834

*377834*

2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive

Sicurezza delle persone

▶ Non sono consentite manipolazioni o modifiche all'attrezzo.

▶ Afferrare l'attrezzo elettrico dalle superfici di impugnatura isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il

cavo di alimentazione dell'attrezzo stesso. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo e causare così una scossa elettrica.

▶ Indossare protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell’udito.

▶ Durante l'esecuzione di lavori che generano polvere, utilizzare una leggera protezione delle vie

respiratorie.

▶ Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione e per le dita al fine di

migliorare la circolazione sanguigna.

▶ L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di persone deboli non sorvegliate.

▶ Tenere lo strumento lontano dalla portata dei bambini.

▶ Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga dietro l'attrezzo.

In questo modo, si riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadere durante il lavoro.

▶ Indossare i guanti protettivi. Il seghetto alternativo con corsa oscillante può surriscaldarsi durante il

funzionamento. In occasione della sostituzione dell'utensile, il contatto con l'utensile stesso può essere

causa di ferite da taglio ed ustioni.

▶ Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le vernici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, minerali

e metallo possono essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri può provocare

reazioni allergiche e/o malattie all'apparato respiratorio dell'utilizzatore o delle persone che si trovano

nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di quercia o di faggio, sono cancerogene, soprattutto

se combinate ad additivi per il trattamento del legno (cromato, antisettico per legno). Impiegare un

sistema di aspirazione delle polveri efficace. Impiegare un dispositivo di aspirazione della polvere

raccomandato da Hilti per polveri di legno e/o minerali adatto al presente attrezzo elettrico.

Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare.

Sicurezza elettrica

▶ Prima di iniziare il lavoro, controllare la zona di lavoro, ad esempio utilizzando un metal detector,

per verificare l'eventuale presenza di cavi elettrici, tubi del gas e dell'acqua sottostanti. Le

parti metalliche esterne dell'attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se, ad esempio, viene

danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico. In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa

elettrica.

▶ Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell'attrezzo e, in caso di danni, farlo sostituire

da personale tecnico esperto. Se il cavo di alimentazione dell'attrezzo elettrico è danneggiato,

occorre sostituirlo con un cavo di alimentazione speciale omologato, disponibile tramite la rete

di assistenza clienti. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero

danneggiati. Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo è stato danneggiato

durante il lavoro. Estrarre la spina dalla presa. Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono

danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica.

▶ Qualora vengano lavorati frequentemente materiali conduttori, far controllare ad intervalli regolari

gli attrezzi imbrattati presso un Centro Riparazioni Hilti. In circostanze sfavorevoli, la polvere

eventualmente presente sulla superficie dell'attrezzo, soprattutto se proveniente da materiali conduttori,

oppure l'umidità, possono causare scariche elettriche.

▶ In caso di interruzione della corrente spegnere l'attrezzo ed estrarre la spina dell'alimentazione. In

questo modo si evita la messa in funzione involontaria dell'attrezzo in caso di ritorno della corrente.

Indicazioni di sicurezza specifiche per seghetti alternativi.

▶ Durante le operazioni di taglio, indirizzare sempre il prodotto lontano dal corpo.

▶ Non tenere mai le mani davanti o in prossimità della lama.

▶ Non tagliare superfici di cui non si conosce la composizione e tenere il percorso di taglio in alto e

in basso privo di ostacoli. Qualora urti un oggetto, la lama può causare un contraccolpo sul prodotto.

▶ Per il trasporto, spegnere l'attrezzo.

▶ Non utilizzare mai il prodotto senza aver montato la protezione dal contatto. Evitare il contatto

con i componenti rotanti. Mettere in funzione l'attrezzo solo quando si è in posizione sul pezzo da

lavorare. Il contatto con componenti rotanti, in particolare con gli utensili rotanti, può provocare lesioni.

▶ Prima di iniziare il lavoro, verificare la categoria di rischio delle polveri che si formeranno durante

il lavoro. Impiegare un aspirapolvere da cantiere con classificazione di protezione rilasciata

ufficialmente, che sia conforme alle disposizioni locali sulla protezione dalla polvere.

*377834*

377834 Italiano 57

▶ In caso di lavori di sfondamento, mettere in sicurezza la zona sul lato di fronte / opposto al luogo

di lavoro. Pericolo di lesioni in caso di sfondamento dell'utensile attraverso il sottofondo.

▶ Non afferrare durante l'esecuzione del taglio al di sotto del pezzo in lavorazione.

Indicazioni di sicurezza per l'aspiratore per la polvere WSJ-DRS

▶ Durante la sostituzione del filtro, tenere il prodotto e/o il WSJ-DRS in modo tale da riuscire ad estrarre

verticalmente il cassetto della polvere verso il basso. In questo modo si evita la possibile fuoriuscita di

polvere.

▶ Quando si sostituisce il filtro utilizzare una protezione leggera per le vie respiratorie.

3 Descrizione

3.1 Panoramica del prodotto 1

@

Interruttore On/Off (acceso/spento)

;

Pulsante di blocco (solo WSJ 750/850-ET)

=

Feritoie di ventilazione

%

Rotellina di regolazione per il numero di

corse

&

Bocchettone di aspirazione

(

Piastra di base

)

Leva di regolazione della corsa oscillante

+

Vite di fissaggio per piastra di base

§

Rullo di guida

/

Lama

:

Protezione dal contatto

∙

Porta-utensile

$

Leva per sbloccaggio lama

£

Cuffia di copertura per sistema di 'aspira-

zione

|

Pattino di lucidatura per piastra di base

¡

Protezione antischegge

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un seghetto alternativo elettrico a corsa oscillante e a guida manuale. Esso è destinato

al taglio di plastica, legno e metallo, oltre che di pannelli di gesso (cartongesso) e in fibra.

Il prodotto è dotato di un bocchettone di aspirazione per un dispositivo di aspirazione. Per lavorare con un

sistema di aspirazione è necessario montare la cuffia di copertura.

L'utilizzo dell'attrezzo deve avvenire in conformità a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta.

3.3 Possibile utilizzo non conforme

• Non utilizzare il prodotto per tagliare rami e tronchi d'albero.

• Non utilizzare il prodotto per lavorare materiali nocivi per la salute.

• Non utilizzare il prodotto per i lavori in un ambiente umido.

3.4 Dispositivo di soffiatura trucioli

Il seghetto alternativo con corsa oscillante è dotato di un dispositivo di soffiatura trucioli.

Il dispositivo di soffiatura convoglia verso la lama un flusso d'aria per tenere la linea di taglio libera da polvere

e trucioli.

3.5 Numero di corse

La frequenza di taglio può essere impostata agendo sulla rotellina di regolazione. Si fa riferimento alla

posizione 1 (piccola) fino alla posizione 6 (grande).

Le corrette impostazioni dipendono dalla lama utilizzata.

58 Italiano 377834

*377834*

3.6 Oscillazione su 4 livelli

Con l'oscillazione su 4 posizioni, è possibile regolare in base al materiale la potenza e la qualità del taglio. La

leva per l'impostazione dell'oscillazione può essere regolata secondo 4 diverse posizioni.

Per avere bordi di taglio più puliti e più fini, il livello di oscillazione da scegliere deve essere basso. La

regolazione ottimale può essere ottenuta eseguendo dei tagli di prova.

Stato Significato

Livello 0 Nessuna oscillazione

Livello 1 Bassa oscillazione

Livello 2 Oscillazione media

Livello 3 Oscillazione elevata

3.7 Protezione antischegge

Il prodotto può essere equipaggiato con una protezione antischegge.

La protezione antischegge impedisce la formazione di schegge sulla superficie durante il taglio di materiali

legnosi.

3.8 Dispositivo di aspirazione della polvere con dispositivo di aspirazione

L’aspirazione della polvere riduce il carico di polvere, aumenta la sicurezza sul lavoro assicurando una

migliore visibilità sul taglio ed evita un eccessivo accumulo di polvere e trucioli nel posto di lavoro.

Collegare il sistema esterno per l'aspirazione della polvere in caso di lavorazione prolungata di legno o

materiali che possono provocare alta concentrazione di polvere.

Per lavorare con un sistema di aspirazione, montare la cuffia di copertura.

3.9 Dotazione.

Seghetto alternativo con corsa oscillante, lama, protezione antischegge, adattatore sistema di aspirazione,

pattino di lucidatura, chiave a brugola, cuffia di copertura, manuale d'istruzioni.

Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure

online all'indirizzo: www.hilti.group

4 Dati tecnici

4.1 Seghetto alternativo a corsa oscillante

Tensione nominale, corrente nominale, frequenza e/o assorbimento di potenza nominale vanno desunti

dalla targhetta specifica del proprio Paese.

In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore, la potenza erogata dagli stessi deve essere almeno

doppia rispetto all'assorbimento di potenza nominale riportato sulla targhetta dell'attrezzo. La tensione

d'esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il +5% e il -15% della tensione

nominale dell'attrezzo.

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Peso secondo la procedura

EPTA 01/2003

2,8 kg 2,6 kg 2,7 kg 2,6 kg

Temperatura d'esercizio

−17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Temperatura di magazzinag-

gio

−20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

4.2 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 62841

I valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati

secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici.

Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni.

I dati indicati rappresentano le principali applicazioni dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo elettrico viene

impiegato per altre applicazioni, con accessori diversi o senza un'adeguata manutenzione, i dati possono

variare. Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di utilizzo.

*377834*

377834 Italiano 59

Per una valutazione precisa delle esposizioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui

l'attrezzo è spento oppure è acceso, ma non è in uso. Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle

esposizioni per l'intera durata di utilizzo.

Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'utilizzatore dall'effetto dei rumori e/o delle vibrazioni,

come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde,

organizzare le fasi di lavoro.

Valori relativi all'emissione di rumori

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Livello di potenza sonora (L

WA

)

98 dB(A) 99 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A)

Grado d’incertezza livello di

potenza sonora (K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

Livello di pressione acustica

(L

pA

)

87 dB(A) 88 dB(A) 87 dB(A) 88 dB(A)

Grado d’incertezza livello di

pressione acustica (K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazioni

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Valore di emissione delle

oscillazioni taglio di pannelli

di legno (a

h,B

)

10,5 m/s² 13 m/s² 9 m/s² 11 m/s²

Valore di emissione delle

oscillazioni taglio di lamiere

metalliche (a

h,M

)

4 m/s² 5 m/s² 4 m/s² 5 m/s²

Incertezza (K)

1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

4.3 Aspiratore per la polvere

WSJ-DRS

Peso

0,25 kg

5 Utilizzo dei cavi di prolunga

AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a cavi danneggiati! È proibito toccare il cavo di rete o di prolunga se questo è stato

danneggiato durante il lavoro. Disinserire la spina dalla presa.

▶ Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell'attrezzo e, in caso di danni, farlo sostituire da

personale tecnico riconosciuto.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione, con una sezione

sufficiente del cavo. In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell'attrezzo e

surriscaldamento del cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti.

• I cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti.

• Per l'utilizzo all'aperto, usare solo cavi di prolunga omologati e provvisti del relativo contrassegno.

Le sezioni minime consigliate e le lunghezze massime dei cavi sono riportate all'ultima pagina della presente

documentazione, in forma di codice QR.

6 Preparazione al lavoro

PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Avviamento accidentale del prodotto.

▶ Estrarre la spina dalla presa di rete prima di dedicarsi alle impostazioni dell'attrezzo o di sostituire parti

accessorie.

Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione

e sul prodotto.

60 Italiano 377834

*377834*

6.1 Inserimento della lama 2

1. Premere il blocco della lama e tenerlo premuto.

2. Premere la lama (denti nella direzione di taglio) nell'attacco utensile fino allo scatto.

3. Tenere la lama contro la resistenza e lasciare scivolare indietro il blocco della lama.

4. Controllare che la lama sia bloccata tirandola.

6.2 Montaggio dell’adattatore di aspirazione 3

1. Inserire l'adattatore sistema di aspirazione nell'apertura del prodotto.

2. Premere l'adattatore sistema di aspirazione verso il basso contro il prodotto fino all'innesto.

3. Collegare il tubo dell’aspirapolvere all’adattatore di aspirazione.

6.3 Applicazione del carter di protezione 4

▶ Spingere il carter di protezione dal lato frontale sul prodotto fino all'innesto.

6.4 Regolazione dell'oscillazione 5

Con l'oscillazione su 4 posizioni, è possibile regolare in base al materiale la potenza e la qualità del taglio.

La leva per l'impostazione dell'oscillazione può essere regolata secondo 4 diverse posizioni.

per avere bordi di taglio più puliti e più fini, il livello di oscillazione deve essere basso;

La regolazione ottimale può essere ottenuta eseguendo dei tagli di prova.

Le corrette impostazioni dipendono dalla lama utilizzata.

Stato Significato

Livello 0 Nessuna oscillazione

Livello 1 Bassa oscillazione

Livello 2 Oscillazione media

Livello 3 Oscillazione elevata

6.5 Regolazione della frequenza di taglio 6

▶ Impostare sulla rotella di regolazione un numero di corse tra 1 (ridotto) e 6 (elevato).

➥ La regolazione corretta va desunta dai requisiti della lama utilizzata.

6.6 Montaggio della protezione antischegge 7

La funzione può essere utilizzata solo per le lame previste.

▶ Premere la protezione antischegge dal basso nella piastra di base.

6.7 Regolazione dell'angolo di taglio 8

1. Rimuovere l'adattatore per il sistema di aspirazione.

2. allentare la vite.

3. Tirare la piastra di base leggermente in avanti.

4. Impostare l'angolo desiderato mediante la scala sul prodotto.

5. Serrare saldamente la vite.

6.8 Spostamento della piastra di base 9

1. allentare la vite.

2. Premere la piastra di base fino alla battuta.

3. Serrare saldamente la vite.

*377834*

377834 Italiano 61

6.9 Montaggio pattino di lucidatura per piastra di base

Utilizzare il pattino di lucidatura per la piastra di base per lavorare materiali delicati.

1. agganciare il pattino di lucidatura sul lato anteriore della piastra di base.

2. Premere il pattino di lucidatura verso il basso fino all'innesto.

7 Lavori

AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a cavi danneggiati! Se durante il lavoro il cavo di alimentazione o di prolunga viene

danneggiato, staccare immediatamente l'attrezzo ed il cavo dalla rete. Non toccare le parti difettose!

▶ Controllare regolarmente tutti i cavi di collegamento. Sostituire i cavi di prolunga difettosi. Far sostituire i

cavi di alimentazione danneggiati da un esperto.

In generale si consiglia l'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con max. 30 mA di

corrente di intervento.

7.1 Collegamento del dispositivo di aspirazione della polvere 10

L’aspirazione della polvere riduce il carico di polvere, aumenta la sicurezza sul lavoro assicurando una

migliore visibilità sul taglio ed evita un eccessivo accumulo di polvere e trucioli nel posto di lavoro.

1. Applicare il carter di protezione. → Pagina 60

2. Collegare il dispositivo di aspirazione della polvere, in caso di lavorazione prolungata su legno o materiali

che possano provocare elevate concentrazioni di polvere.

7.2 Accensione 11

1. Se è presente il seguente equipaggiamento, eseguire anche quanto segue:

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

▶ Premere l'interruttore On/Off.

▶ Premere quindi il pulsante di arresto.

➥ L'interruttore On/Off scatta in posizione <On>.

▶ Per eliminare il blocco premere nuovamente l'interruttore On/Off.

2. Se è presente il seguente equipaggiamento, eseguire anche quanto segue:

WSJ 750-EB

WSJ 850-EB

▶ Accendere l’utensile con l’interruttore a slitta.

7.3 Funzione taglio ad immersione 12

1. Posizionare la leva per l'impostazione della corsa oscillante su 0.

2. Posizionare il prodotto con il bordo anteriore della piastra di base sul pezzo in lavorazione.

3. Tenere fermo il prodotto e premere l'interruttore On/Off.

4. Premere l'utensile contro il pezzo e immergerlo nel materiale riducendo l'angolo di registrazione.

5. Una volta perforato il pezzo in lavorazione, riportare il prodotto nella normale posizione di lavoro.

➥ La piastra di base è appoggiata per l'intera superficie.

6. Continuare a tagliare lungo la linea di taglio.

62 Italiano 377834

*377834*

8 Smontaggio

PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Avviamento accidentale del prodotto.

▶ Estrarre la spina dalla presa di rete prima di dedicarsi alle impostazioni dell'attrezzo o di sostituire parti

accessorie.

Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione

e sul prodotto.

8.1 Rimozione del carter di protezione 13

▶ Piegare leggermente la cuffia di copertura, quindi estrarla dall'attrezzo verso la parte anteriore.

8.2 Ripristino dell'angolo di taglio

1. allentare la vite.

2. Impostare l'angolo di taglio su 0°.

3. Premere la piastra base nella posizione di partenza (verso il retro dell'attrezzo).

4. Serrare saldamente la vite.

8.3 Smontaggio del dispositivo di aspirazione della polvere 14

1. Scollegare il tubo dell'aspirapolvere dall'adattatore di aspirazione.

2. Premere l'adattatore del sistema di aspirazione verso il basso ed estrarlo dal prodotto.

8.4 Espulsione della lama 15

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni. L'espulsione incontrollata della lama può provocare lesioni.

▶ Per espellere la lama, tenere l'utensile in modo tale che la lama non danneggi persone o animali.

▶ Premere la leva per il bloccaggio della lama fino alla battuta.

➥ La lama viene allentata ed espulsa.

9 Cura e manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! Qualora si eseguano interventi di cura e manutenzione a connettore di

alimentazione inserito, vi è rischio di lesioni ed ustioni di grave entità.

▶ Prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzione, estrarre sempre il connettore di alimentazione!

Cura

• Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.

• Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta.

• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti

contenenti silicone, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica.

Manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! Riparazioni incaute su componenti elettrici possono provocare gravi lesioni e

bruciature.

▶ Tutte le riparazioni inerenti alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di

comando funzionino perfettamente.

• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti non mettere in funzione il prodotto. Fare riparare

immediatamente l'attrezzo da un Centro Riparazioni Hilti.

• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell'attrezzo ripristinare tutti i dispositivi di protezione

e verificarne il corretto funzionamento.

*377834*

377834 Italiano 63

Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali.

Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso

il vostro Hilti Store di fiducia o all'indirizzo internet www.hilti.group.

9.1 Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

AVVERTIMENTO

Pericolo causato dalla polvere Svuotando il sistema di aspirazione viene liberata della polvere.

▶ Utilizzare una protezione leggera per le vie respiratorie.

1. Premere contemporaneamente i due tasti laterali situati sul sistema di aspirazione della polvere.

2. Estrarre il contenitore della polvere fuori dell'attrezzo verso il basso.

3. Rimuovere la polvere dal contenitore picchiettando leggermente oppure pulirlo con un aspirapolvere.

9.2 Pulizia dell'adattatore di aspirazione

1. Pulire l'adattatore di aspirazione.

2. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione del prodotto stesso.

9.3 Pulizia delle lame

1. Rimuovere regolarmente la resina dalle lame utilizzate.

2. Tenere le lame per 24 ore nella benzina o in una sostanza di rimozione della resina reperibile in commercio.

10 Trasporto e magazzinaggio

Trasporto

▶ Non trasportare questo prodotto con l'utensile inserito.

▶ Prestare attenzione che durante il trasporto sia fissato in modo sicuro.

▶ Controllare che dopo ogni trasporto tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi

di comando funzionino perfettamente.

Magazzinaggio

▶ Riporre sempre questo prodotto con la spina scollegata.

▶ Il prodotto deve essere conservato in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini e del personale

non autorizzato.

▶ Controllare che dopo ogni magazzinaggio tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli

elementi di comando funzionino perfettamente.

11 Problemi e soluzioni

In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si

prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

Anomalia Possibile causa Soluzione

La lama si muove. Lama non correttamente bloccata. ▶ Ripetere l'operazione di fis-

saggio, accertarsi che il porta-

utensile sia completamente

aperto e che la lama venga

premuta contro la resistenza.

Meccanismo di fissaggio sporco. ▶ Pulire il porta-utensile.

Impossibile inserire la lama. Meccanismo di fissaggio sporco. ▶ Pulire il porta-utensile.

Non è possibile accendere il

prodotto.

Spina non inserita. ▶ Verificare l'inserimento della

spina.

Interruttore difettoso o sporco. ▶ Pulire l'interruttore dall'esterno

con un panno detergente.

64 Italiano 377834

*377834*

Anomalia Possibile causa Soluzione

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

Impossibile bloccare l'inter-

ruttore.

Interruttore difettoso o sporco. ▶ Pulire l'interruttore dall'esterno

con un panno detergente.

Impossibile regolare la corsa

di oscillazione.

Scanalatura sporca. ▶ Pulire ogni traccia di impurità

nella scanalatura della leva di

oscillazione.

La corsa di oscillazione non

funziona.

Forcella di oscillazione sporca. ▶ Controllare l'eventuale pre-

senza di impurità nella zona

della forcella di oscillazione e

rimuoverla.

La leva della corsa di oscillazione

in posizione "0".

▶ Impostare il valore desiderato.

Impossibile impostare il nu-

mero di giri.

Rotellina di regolazione difettosa o

sporca.

▶ Pulire la rotellina di regolazione

dall'esterno.

Numero di giri troppo elevato

o troppo basso.

Valore impostato errato. ▶ Controllare il valore impostato

(scala sulla rotellina di rego-

lazione), quindi modificare le

impostazioni.

L'aspirazione con l'aspira-

polvere o il WSJ-DRS non

funziona.

Cuffia di aspirazione non innestata. ▶ Accertarsi che l'aspirapolvere

funzioni e che siano collegati

l'adattatore e la cuffia di

aspirazione.

Canali sul prodotto e/o sull'adatta-

tore di aspirazione sporchi.

▶ Pulire la giunzione e controllare

che l'accessorio sia adatto.

Impossibile modificare l'orien-

tamento della piastra di base.

Vite di fissaggio non allentata. ▶ Controllare la vite ed eventual-

mente allentarla.

Giunzione con il prodotto sporca. ▶ Pulire il settore tra piastra di

base ed prodotto.

WSJ 850-EB

WSJ 850-ET

Impossibile montare l'acces-

sorio.

Giunzione con la piastra di base

sporca.

▶ Pulire la giunzione.

Accessorio errato. ▶ Verificare che l'accessorio sia

adatto.

Il sistema di aspirazione DRS

non funziona.

Giunzione con il prodotto non cor-

retta.

▶ Controllare il corretto fissaggio

al prodotto.

Contenitore raccoglipolvere pieno. ▶ Svuotare il contenitore raccogli-

polvere.

Filtro sporco. ▶ Pulire il filtro oppure sostituire il

contenitore della polvere.

Taglio non dritto. Lama errata per l'applicazione. ▶ Utilizzare una lama nuova

adatta.

Lama spuntata o danneggiata. ▶ Utilizzare una nuova lama.

Il materiale da taglio si surri-

scalda eccessivamente.

Potenza di taglio e numero di giri

troppo elevati.

▶ Ridurre il numero di giri e la

pressione.

Il materiale da taglio si surri-

scalda eccessivamente (me-

tallo).

Mancanza di lubrificazione nel ta-

glio dei metalli.

▶ Utilizzare una nuova lama

e accertarsi che vi sia una

lubrificazione sufficiente tra

lama e pezzo in lavorazione.

*377834*

377834 Dansk 65

12 Smaltimento

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni. Pericolo derivante da uno smaltimento non corretto.

▶ In caso di smaltimento non corretto delle attrezzature possono verificarsi i seguenti eventi: durante la

combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute.

Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza,

possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può

far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a

sé stessi oppure a terzi, nonché inquinamento dell'ambiente.

▶ Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente. Tenerle fuori dalla portata dei bambini.

Non smontare né bruciare le batterie.

▶ Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti.

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale

per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro

dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure

il proprio referente Hilti.

Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche ed elettroniche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.

▶ Non gettare le apparecchiature elettriche ed elettroniche nei rifiuti domestici!

13 Ulteriori informazioni

RoHS (direttiva per la restrizione dell’uso di sostanze pericolose)

Alla fine di questa documentazione o in qr.hilti.com/r3076 trovate un codice QR che consente di accedere

alla tabella delle sostanze pericolose

14 Garanzia del costruttore

▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.

Original brugsanvisning

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og

korrekt håndtering.

• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen

med denne anvisning.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

FARE

FARE !

▶ Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

La pagina sta caricando ...

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Istruzioni per l'uso

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti