Black & Decker GPC1820L Manuale utente

La pagina sta caricando ...

26

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il potatore telescopico senza lo BLACK+DECKER

GPC1820L, PS1820ST1 è stato progettato per la potatura

degli alberi. Questo elettroutensile è destinato esclusivamente

all’uso privato.

Il caricabatterie Black & Decker è stato progettato per caricare

le batterie Black & Decker fornite con questo elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte

le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle presenti avver-

tenze e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tazioni future. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutte

le avvertenze riportate di seguito si riferisce a utensili elettrici

alimentati tramite la rete elettrica (con lo) o alimentati a

batteria (senza lo).

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre

si usa un elettroutensile. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli

elettroutensili dotato di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a terra,

come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno

dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l’elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare una rete elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un dispositivo a corrente residua riduce il rischio di

scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesioni personali

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione oculare. L’uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o

protezioni uditive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia in posizione “off”

(spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete

elettrica e/o al pacco batteria, di prenderlo in mano o

di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l’interruttore in posizione “on” (acceso).

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle

parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

27

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire. L’elettroutensile

lavora meglio e con maggior sicurezza secondo quanto è

stato previsto.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore è

difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco

batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

azionare accidentalmente l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta

manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare il pacco batteria utilizzando esclusivamente

il caricabatterie prescritto dal fabbricante. Un

caricabatterie adatto per un solo tipo di pacchi batteria può

comportare il rischio d’incendio se usato con un pacco

batteria diverso.

b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi

batteria specicamente progettati per gli stessi.

L’impiego di pacchi batteria di tipo diverso potrebbe

provocare il rischio di lesioni a persone e incendi.

c. Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano

da altri oggetti metallici, come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti del pacco batteria

vengono cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un

incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, dai pacchi batteria

potrebbe fuoriuscire del liquido: evitare di toccarlo. In

caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

6. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell’elettroutensile.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Avvertenze di sicurezza ag-

giuntive riguardanti gli avvitatori/i trapani.

u Indossare sempre protezioni per le orecchie quanto

si utilizza un trapano a percussione. L’esposizione al

rumore può causare la perdita dell’udito.

u Usare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettro-

utensile. La perdita del controllo può causare lesioni a

persone.

u Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature

isolate, se vi è la possibilità che l’accessorio di taglio

possa venire a contatto con cavi nascosti o con il lo

di alimentazione. Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corren-

te elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’elettrou-

tensile e possono provocare la folgorazione dell’operatore.

u Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature

isolate, se vi è la possibilità che la punta dell’avvita-

tore possa venire a contatto di cavi elettrici nascosti.

I dispositivi di ssaggio che vengono a contatto con un

cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche

alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile e possono

provocare la folgorazione dell’operatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e

bloccare il pezzo da lavorare a una piattaforma stabile.

Tenere il pezzo da lavorare con le mani o contro il corpo

non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare a

perdita di controllo.

u Prima di eseguire perforazioni in pareti, pavimenti o softti,

vericare l’ubicazione di li e tubazioni.

28

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Evitare di toccare l’estremità di una punta di trapano subito

dopo la trapanatura, perché potrebbe essere calda.

u L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale d’istru-

zioni. L’impiego dell’elettroutensile con accessori o per

scopi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale,

potrebbe causare lesioni personali e/o danni alle cose.

Sicurezza altrui

u Questo apparato può essere usato da bambini dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità siche, psichiche o

sensoriali o che non ne abbiano esperienza o conoscenza,

purché supervisionate o opportunamente istruite all'uso

sicuro dell'apparecchio e ne comprendano i pericoli

derivanti.

u I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico. Gli

interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell'utente

non devono essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può comportare rischi residui

non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso

prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle principali norme di sicurezza e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi resi-

dui non possono essere evitati. Tali rischi residui includono:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile (Quando si usa qualsiasi elettroutensile per periodi

prolungati, accertarsi di fare regolarmente delle pause.);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere ge-

nerata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando

si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori delle emissioni di vibrazioni dichiarati al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che usano regolarmen-

te gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre che tenere

in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i

periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso

ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Potatura

Prima di iniziare la potatura di un albero, assicurarsi che

non vi siano leggi e i regolamenti in vigore che proibiscano o

controllino l’abbattimento dell’albero.

u Essere consapevoli della direzione in cui può cadere

un ramo. Tenere conto di tutto ciò che può inuire sulla

direzione di caduta, tra cui:

u la lunghezza e il peso del ramo da tagliare;

u la direzione di caduta desiderata;

u l’eventuale peso insolito del ramo e la possibilità che

questo sia secco o marcio;

u la presenza, nei dintorni, di alberi e ostacoli,

u comprese le linee elettriche aeree;

u l’intreccio con altri rami;

u la velocità e direzione del vento.

u Valutare come raggiungere il ramo principale.

È probabile che i rami oscillino verso il tronco. Oltre

all’operatore del potatore, anche gli eventuali osservatori,

edici o oggetti che si trovano al di sotto rischiano di essere

colpiti dal ramo.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al

codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utente deve leggere il manuale d’istruzione.

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Fare attenzione alla caduta di oggetti. Mante-

nere a distanza gli eventuali osservatori.

Pericolo di elettrocuzione. Tenersi ad almeno

10 m dalle linee elettriche aeree.

Indossare sempre un casco e occhiali di

sicurezza.

Indossare scarpe di sicurezza antiscivolo.

29

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per garantire sempre un funzionamento sicu-

ro, controllare la tensione della catena dopo

ogni 10 minuti di utilizzo, come descritto nel

presente manuale e, se necessario, regolarla

di nuovo su un gioco di 3 mm. Lubricare la

catena ogni 10 minuti di utilizzo.

Direzione di rotazione della catena.

Avvertenza! Non toccare la catena in prossi-

mità del punto di espulsione dei trucioli.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive riguardanti bat-

terie e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie per qualsiasi motivo.

u Non esporre le batterie all’acqua.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe supe-

rare 40°C.

u Caricare le batterie solo a temperature ambiente tra 10 °C

e 40 °C.

u Caricare le batterie esclusivamente con il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite alla sezione “Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare il pacco batteria forandolo o

colpendolo, per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare il pacco batteria se danneggiato.

u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dal pacco batteria.

Se si nota la presenza di liquido sul pacco batteria, pulirla

con attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con la

pelle

u In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido delle batterie può causare lesioni a

persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,

dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente

con acqua pulita e consultare un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specica.

Vericare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione riportata nella targhetta dei valori nominali.

u Usare il caricabatterie BLACK+DECKER esclusivamente

per caricare il pacco batteria dell’elettroutensile con il

quale è stato fornito. Pacchi batteria diversi potrebbero

scoppiare causando lesioni a persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i cavi di alimentazione

difettosi.

u Non esporre il caricabatterie all’acqua.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non esplorare l’interno del caricabatterie.

u Il caricabatterie deve essere lasciato in una zona ben

ventilata durante la carica.

Simboli sul caricabatterie

Sul caricabatterie sono presenti i seguenti simboli:

$

Il caricabatterie è destinato all’uso in interni.

Leggere il presente manuale d’uso prima

dell’impiego.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto il

caricabatterie rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire il

caricabatterie

con una spina elettrica tradizionale.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo

da evitare rischi.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Pulsante di blocco interruttore

3. Impugnatura principale

4. Testa della sega

5. Copri rocchetto

6. Barra di guida

7. Catena

8. Guaina catena

9. Flacone per lubricazione

10. Tubo di prolunga rigido

11. Batteria

Fig. A

12. Caricabatterie

30

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Assemblaggio

Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, estrarre il pacco

batteria dall’elettroutensile.

Montaggio e rimozione del pacco batteria (Fig. B)

u Per montare il pacco batteria (11), allinearlo all’apposito

vano sull’elettroutensile. Inlare il pacco batteria nell’appo-

sito vano e premerlo no a quando si aggancia in sede.

u Per rimuovere il pacco batteria, premere il pulsante di

rilascio (13) estraendo al tempo stesso il pacco batteria

dall’apposito vano.

Avvertenza! Per evitare l’azionamento involontario, accertarsi

di aver estratto il pacco batteria e di aver montato la guaina

sulla catena prima di eseguire gli interventi descritti di seguito.

In caso contrario si potrebbero subire o causare lesioni gravi.

Montaggio della testa della sega (Fig. C)

La testa della sega può essere montata direttamente

sull’impugnatura per ottenere il normale campo di

azione.

u Allineare la scanalatura sull’esterno del lato di accoppia-

mento dell’impugnatura (3) alla linguetta sull’interno del

lato di accoppiamento della testa della sega (4). Calzare la

testa della sega (4) sull’impugnatura (3).

u Far scorrere verso il basso il collare (14) e ruotarlo in

senso orario no a serrarlo completamente.

Avvertenza! Controllare periodicamente i collegamenti per

vericare che siano sempre ben serrati.

Estensione della testa della sega (Fig. D)

È possibile ottenere il campo di azione massimo

montando il tubo di prolunga (10) tra la testa della

sega (4) e l’impugnatura (3).

u Allineare la scanalatura sull’esterno del lato di accoppia-

mento dell’impugnatura (3) alla linguetta sull’interno del

lato di accoppiamento del tubo di prolunga (10).

u Calzare il tubo di prolunga (10) sull’impugnatura (3).

u Far scorrere verso il basso il collare (15) e ruotarlo in

senso orario no a serrarlo completamente.

u Allineare la scanalatura sull’esterno del lato di accoppia-

mento del tubo di prolunga (10) alla linguetta sull’interno

del lato di accoppiamento della testa della sega (4).

u Calzare la testa della sega (4) sul tubo di prolunga (10).

u Far scorrere verso il basso il collare (14) e ruotarlo in

senso orario no a serrarlo completamente.

Avvertenza! Controllare periodicamente i collegamenti per

vericare che siano sempre ben serrati.

Smontaggio della testa della sega (Figg. C e D)

Se il tubo di prolunga (10) è montato, per prima cosa è

necessario rimuovere la testa della sega.

u Per smontare la testa della sega (4), appoggiare a terra

l’impugnatura (3), allentare il collare (14) e staccare la

testa della sega.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica del pacco batteria - Figura A

Il pacco batteria deve essere caricato prima dell’impiego

iniziale e quando non eroga una potenza sufciente per lavori

che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica,

il pacco batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto

normale che non indica che vi è un problema.

Avvertenza! Non caricare il pacco batteria a temperature

ambientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura

di carica consigliata è di circa 24°C.

Nota: il caricabatterie non carica un pacco batteria se la

temperatura della cella è inferiore a 10°C o superiore a

40°C.

Il pacco batteria deve essere lasciato nel caricabatterie,

che incomincerà a caricarlo automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

u Per ricaricare il pacco batteria (11), estrarlo dall’elettrou-

tensile e inserirlo nel caricabatterie (12). Il pacco batteria

può essere inserito nel caricabatterie solo in un verso. Non

forzare. Accertarsi che il pacco batteria sia completamen-

te inserito nel caricabatterie.

u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente.

u L’indicatore di carica (24) inizia a lampeggiare di verde in

modo continuo (lentamente).

La carica è completa quando l’indicatore di carica (24) smette

di lampeggiare e rimane illuminato di verde sso. Il caricabat-

terie e il pacco batteria possono

essere lasciati collegati con il LED illuminato per un tempo

indenito Il LED passa al lampeggio verde (carica in corso)

quando l’alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica

del pacco batteria. L’indicatore di carica (24) si accende se

il pacco batteria è inserito nel caricabatterie collegato a una

presa elettrica.

u Caricare i pacchi batteria scarichi entro 1 settimana. La

durata dei pacchi batteria diminuisce parecchio se sono

conservati scarichi.

Pacco batteria lasciato nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati

collegati con il LED illuminato per un tempo indenito. Il

caricabatterie mantiene il pacco batteria fresco e completa-

mente carico.

31

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Diagnostica del caricabatterie

Se il caricabatterie rileva che il pacco batteria non è abbastan-

za carico o danneggiato, l’indicatore di carica (24) si illumina di

rosso e inizia a lampeggiare rapidamente. Procedere

come descritto di seguito.

u Inserire di nuovo il pacco batteria (11).

u Se l’indicatore di carica continua a lampeggiare di rosso

rapidamente, usare una pacco batteria diverso per veri-

care se il

ciclo di carica funziona correttamente.

u Se il pacco batteria di ricambio si carica correttamente,

signica che quello originale è difettoso e deve essere

portato presso un centro

di assistenza per essere riciclato.

u Se anche con il nuovo pacco batteria l’indicatore di carica

si comporta allo stesso modo, portare il caricabatterie

presso un

centro di assistenza autorizzato.

Nota: per determinare se il pacco batteria è difettoso possono

essere necessari anche 60 minuti. Se il pacco batteria è

troppo caldo o troppo

freddo, il LED lampeggia di rosso in modo alterno veloce e

lento, un lampeggi a ciascuna velocità, ripetuti nel tempo.

Accensione e spegnimento (Fig. E)

Questo elettroutensile è dotato di un sistema a doppio inter-

ruttore per la sicurezza dell’operatore. Tale sistema impedisce

l’avviamento indesiderato dell’elettroutensile.

Accensione

u Spingere indietro il pulsante di sicurezza (2) con il pollice

premendo contemporaneamente l’interruttore di accensio-

ne (1).

u Rilasciare il pulsante di sicurezza (2).

Spegnimento

u Rilasciare l’interruttore di accensione (1).

Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un interruttore in

posizione “on” (acceso).

Potatura (Fig. F)

u Assicurarsi che l’elettroutensile funzioni alla massima

velocità prima di iniziare un taglio.

u Mantenere saldamente in posizione l’elettroutensile

evitando possibili rimbalzi o movimenti laterali. Guidare

l’elettroutensile attraverso il ramo esercitando una leggera

pressione. Quando si tagliano rami pesanti, dove un taglio

parziale potrebbe scheggiare e danneggiare l’albero,

procedere come descritto di seguito.

u Praticare il primo taglio a 15 cm dal tronco dell’albero

sulla parte inferiore del ramo principale. Usare la parte

superiore della barra di guida (6)

per praticare questo taglio.

u Tagliare un terzo del diametro del ramo principale.

Quindi tagliare dall’alto verso il basso.

Pulitura, manutenzione e conservazione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza lo è

stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa di corrente.

u Oppure spegnere l’apparecchio/elettroutensile ed estrarre

la batteria se è dotato di un pacco batteria separato.

u Oppure scaricare completamente il pacco batteria se è

integrato, quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzio-

ne, salvo una regolare pulitura.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’apparecchio/

elettroutensile e del caricabatterie con un pennello o un

panno morbido e asciutto.

Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base

di solventi.

Aprire regolarmente il mandrino (se in dotazione) e batterlo

leggermente per eliminare la polvere dall’interno.

Dopo l’uso e prima di riporre l’elettroutensile

u Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

u Per pulire l’elettroutensile, utilizzare solamente sapone

neutro e un panno umido. Evitare la penetrazione di

liquidi all’interno dell’elettroutensile e non immergere mai

nessuna parte dello stesso in un liquido.

u Eliminare i trucioli con una spazzola rigida.

u Lubricare la catena con olio.

Montaggio e rimozione della catena (Figg. G e H)

Avvertenza! Indossare sempre guanti di protezione per

l’installazione e la rimozione della catena. La catena è aflata

e può causare ferite da taglio anche da ferma.

u Appoggiare l’elettroutensile su una supercie stabile e

rigida.

u Allentare le viti (16) utilizzando la chiave di Allen fornita in

dotazione. Rimuovere le viti.

u Togliere il copri rocchetto (5) e il morsetto della barra (17).

u Ruotare la vite (18) in senso antiorario per consentire alla

barra di guida (6) di retrocedere e di ridurre la tensione

sulla catena (7). Estrarre la vecchia catena dal rocchetto

(19) e la barra di guida (6).

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Inlare la nuova catena nella gola della barra di guida

e attorno al rocchetto. Accertarsi che i denti siano rivolti

nella direzione corretta abbinando la freccia sulla catena a

quella sull’alloggiamento.

u Accertarsi che la fessura (20) nella barra di guida sia

sopra le spine di centraggio (21) e che il foro (22) sotto la

fessura sia situato sopra la spina di regolazione (23).

u Rimontare il copri rocchetto (5), il morsetto della barra e le

viti (16).

u Allentare le viti (16) utilizzando la chiave di Allen fornita in

dotazione.

u Regolare la tensione della catena come descritto di segui-

to.

Onde garantire un funzionamento sicuro, la catena e la barra

di guida devono essere sostituite solo con ricambi originali

Black & Decker. Numero di parte della catena di ricambio:

A6158; numero di parte della barra di guida: 623381-00.

Controllo e regolazione della tensione della catena

(Fig. G)

u Controllare la tensione della catena. La tensione è corretta

quando la catena (7) scatta all’indietro dopo essere stata

allontanata di 3 mm dalla sua barra con una leggera

pressione dell’indice e del pollice. Non devono esservi

cedimenti sul lato inferiore tra la barra di guida (6) e la

catena (7).

Regolazione della tensione:

u Allentare le viti (16).

u Ruotare la vite (18) in senso orario.

Avvertenza! Non tendere eccessivamente la catena: ciò

causa un logorio eccessivo e abbrevia la vita della barra di

guida e della catena stessa.

u Quando la tensione della catena è corretta, serrare le viti.

Avvertenza! Quando la catena è nuova, controllarne la tensio-

ne frequentemente nel corso delle due prime ore di impiego,

dato che le catene nuove cedono leggermente.

Lubricazione della catena

La catena deve essere oliata prima di ciascun impiego e dopo

la pulitura usando solo olio di tipo corretto (n. cat. A6027).

u Oliare uniformemente l’intera catena (7) per mezzo dell’o-

liatore (9).

Stoccaggio

Se l’elettroutensile non deve essere usato per parecchi mesi,

si consiglia di lasciare la batteria collegata all’alimentatore.

Altrimenti eseguire gli interventi descritti di seguito.

u Caricare completamente la batteria.

u Estrarre la batteria dall’elettroutensile.

u Conservare l’elettroutensile e la batteria in un posto sicuro

e asciutto.

u La temperatura del luogo in cui si ripone l’elettroutensile

deve sempre essere da +10°C a +40°C. Appoggiare la

batteria su di una supercie piana.

u Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di

inutilizzo, caricare di nuovo, completamente, la batteria.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e i pacchi

batteria contrassegnati con questo simbolo

devono essere smaltiti con i riuti domestici

normali.

I prodotti e i pacchi batteria contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime.

Riciclare i prodotti elettrici e i pacchi batteria secondo le dispo-

sizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

GPC1820L H1 PS1820ST1 H1

Tensione

V

DC

18 18

Velocità catena senza

carico

min

-1

190 190

Lunghezza massima

di taglio

cm 17 17

Capacità del mandrino

mm 13 13

Peso

kg 3,5 3,5

Batteria BL2018 BL2018ST

Tensione

V

DC

18 18

Capacità

Ah 2 2

Tipo

Agli ioni di litio Agli ioni di litio

Caricabatterie 905902** (Tipo 1) 906349**

Tensione in ingresso

V

DC

100 - 240 200-240

Tensione in uscita

Ah 8 - 20 8-20

Corrente in uscita

mA 400 1000

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 78 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 98 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Taglio di legno dolce appena abbattuto (a

h,w

) = <2,5 m/s

2

Incertezza (K) 1.5

m/s

2

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%

Potatore telescopico cordless GPC1820L, PS1820ST1

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al capitolo “Dati

tecnici” sono conformi alle seguenti norme:

2006/42/CE, EN 60745-1:2009 +A11:2010,

EN 60745-2-15:2009 +A1:2010

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di

copertina del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

21/11/2016

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in

questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER GPC1820L, PS1820ST1 snoerloze

takkenzaag is ontworpen voor het snoeien van bomen. Dit

gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

De lader van BLACK+DECKER is bedoeld voor het opladen

van BLACK+DECKER-accu’s van het type dat bij dit gereed-

schap is geleverd.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Wanneer

de volgende waarschuwingen en voorschrif-

ten niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’

in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op nets-

panning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GPC1820L Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker GPC1820L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati