B&W CWM DS8 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............4

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................6

Bedienungsanleitung.....6

Español

Garantía limitada...........8

Manual de

instrucciones................9

Português

Garantia limitada.........11

Manual do utilizador....11

Italiano

Garanzia limitata.........13

Manuale di istruzioni ...14

Nederlands

Garantie .....................15

Handleiding ................16

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................17

δηγίες ρήσεως ....18

Русский

Ограниченная

гарантия....................20

Руководство по

эксплуатации ............20

"esky

Záruka .......................23

Návod k pouãití..........23

Magyar

Korlátozott garancia ..25

Használati útmutató ...25

Polski

Gwarancja .................27

Instrukcja

uÃytkownika ...............27

.......................29

.....................29

.......................31

....................31

La pagina sta caricando ...

antes de colocar o frontal. Veja igualmente

a secção “Acabamento” abaixo.

Ligue o cabo de sinal aos terminais de

mola dourados no crossover e o cabo do

disparador (trigger), se utilizado, aos

terminais de mola plásticos. Assegure-se

que em ambos os casos a polaridade é a

correcta. (figura 10)

Existem 2 selectores no crossover. Um está

marcado ‘dipolo’ e ‘monopolo’. Na posição

de ‘dipolo’ a coluna está em modo dipolo,

qualquer que seja o status do disparador

de 12V. Na posição ‘monopolo’, a coluna

está em modo monopolo a não ser que os

12V sejam aplicados ao disparador de

entrada, então a coluna fica em dipolo.

O segundo selector está marcado 'A' e 'B'.

Quando visto da frente, o lóbulo dipolar

positivo vai para a direita da coluna quando

o selector está em ‘A’ e para a esquerda

quando está em ‘B’. (figura 11) Defina os

lóbulos como demonstrados na figura 12,

de acordo com o posicionamento da

coluna.

Encaixe o frontal na moldura de parede

utilizando os 6 parafusos fornecidos.

(figura 13)

Se os orifícios estiverem distorcidos por

aperto excessivo dos grampos de fixação,

será necessário remover o frontal, dando

folga aos mesmos e reapertando-os de

forma mais homogénea.

Afinação

A escolha do modo monopolo ou dipolo

pode depender do tipo de programa que

está a tocar, o posicionamento da coluna

na instalação e claro está, a preferência

pessoal.

Musica multi-canal tem muitas das vezes

mais informação direccional no campo

sonoro surround e poderá ser preferível ter

todas as colunas como monopolos. O som

de cinema é normalmente mais

convincente com um campo sonoro mais

difuso e é usual definir pelo menos as

colunas laterais para dipolo. Colunas

traseiras em instalações 6.1 e 7.1 são

muitas das vezes definidas para monopolo,

mesmo que as colunas laterais sejam

definidas para para dipolo, mas dipolos em

redor também é uma opção. Experimente

para encontrar as melhores afinações para

a sua situação.

A opção do disparador ‘trigger’ de 12V

pode ser utilizado para automaticamente

definir modos diferentes para diferentes

tipos de programa. Alguns processadores

podem detectar se o programa a reproduzir

é musical ou cinematografico e definir o

disparador em consonancia. Outros podem

definir o disparador para uma ficha de

entrada que estiver a ser utilizada e pode

desejar utilizar um leitor diferente para

musica do que o utilizado para filmes.

Acabamento

A moldura tem um acabamento branco

semi-mate pintável, pronta se necessário

para levar o acabamento que combine com

o seu decor. Se não desejar remover o

frontal da coluna, coloque a mascara de

pintura antes de dar o acabamento. Não

pinte as unidades ou o painel frontal por

detrás da grelha. Evite tocar nas unidades,

pois pode danificá-las.

Antes de pintar a grelha, retire a película da

sua traseira, de outra forma os orifícios

ficarão preenchidos e o som ficará

desequilibrado. Se quando recolocada a

película não voltar a ficar no lugar, pulverize

a traseira da grelha (e NÃO a película) com

uma ligeira camada de 3M SprayMount

adesivo ou similar.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente, un benvenuto da parte

della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard

qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di

un guasto o malfunzionamento, B&W

Loudspeakers e i suoi distributori nazionali

garantiscono parti sostitutive e mano

d’opera gratuite (alcune eccezioni sono

possibili) nei paesi in cui è presente un

distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un

periodo di cinque anni dalla data di

acquisto o di due anni per i componenti

elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La

garanzia non copre i costi di trasporto

o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è

trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione

difettosi al momento dell’acquisto e

non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza,

modifiche o impiego di componenti

non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calore, guerra,

disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e

dei suoi distributori ufficiali,

e. quando il numero di serie del prodotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o

reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state

effettuate da persone non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge regionali e

nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del

consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,

seguire le procedure delineate qui di

seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il rivenditore autorizzato

B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state

13

acquistate, contattare il distributore

nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli

della ditta incaricata delle riparazioni.

Contattare B&W nel Regno Unito o

visitare il sito web per i dettagli dei vari

distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia,

bisognerà esibire, complitato e timbrato

dal rivenditore il giorno dell’acquisto, il

tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova

d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per avere acquistato i diffusori CWM

Bowers & Wilkins.

Dalla sua fondazione nel 1966, la linea

guida di B&W è stata quella di ricercare

sempre la perfetta riproduzione del suono.

Questa filosofia, ispirata dal suo fondatore

John Bowers, non comporta solo elevati

investimenti in termini di ricerca e sviluppo,

ma anche una costante ricerca sugli effetti

della tecnologia stessa nella riproduzione di

musica e film.

I CWM sono diffusori da incasso realizzati

per essere installati a parete, ma che

possono anche essere montati a soffitto.

Comunque, indipendentemente dalla

qualità dei diffusori stessi, non si potranno

raggiungere le migliori prestazioni se non si

effettua una corretta installazione. Vi

preghiamo di leggere attentamente il

manuale, vi aiuterà ad ottimizzare le

prestazioni del sistema.

B&W è presente in 60 paesi in tutto il

mondo, ed i suoi distributori nazionali

saranno in grado di aiutarvi nel caso in cui

doveste avere un problema che il vostro

rivenditore non riesce a risolvere.

Controllate il contenuto

L’imballo dovrebbe contenere:

• Telaio da muro

• Pannello con altoparlanti e crossover

• Griglia di protezione in tessuto

• Maschera verniciabile

• Dima di montaggio

• 6 x viti M6

Posizionamento

Verificate che non vi siano interferenze

con altre installazioni (tubature, aria

condizionata, cavi di alimentazione). In

costruzioni preesistenti utilizzate uno

strumento per rilevare accuratamente la

struttura e un rivelatore di tubature per

sondare la posizione di installazione

proposta.

Tenendo conto delle dimensioni dei diffusori

assicuratevi che ci sia spazio sufficiente

dietro al telaio del diffusore per il libero

movimento dei dispositivi di fissaggio.

Evitate di installare i diffusori in un incavo

della parete quale un condotto molto

stretto che potrebbe provocare vibrazioni.

I diffusori sono progettati per operare in

modo soddisfacente in una vasta gamma di

spazi, idealmente in volumi maggiori di

20 L, perciò assicuratevi che il volume non

sia troppo ridotto.

In caso di installazione in muri pieni,

predisponete una cavità nel muro più

grossa del diffusore, altrimenti le prestazioni

dei bassi potrebbero essere compromesse.

I diffusori sono bilanciati per un montaggio

a mezza altezza (es.: a livello del muro o sul

soffitto). Il posizionamento vicino ad una

giunzione parete/soffitto o in un angolo è

da evitarsi in quanto potrebbe dare origine

a un qualità sonora troppo bassa e

rimbombante. Se possibile mantenete i

diffusori a più di 0.5m dai bordi del

muro/soffitto.

La sezione seguente contiene indicazioni

per il posizionamento ottimale, che

comunque possono essere adeguate alle

caratteristiche del vostro ambiente.

ATTENZIONE: I diffusori producono un

campo magnetico statico. Perciò vi

raccomandiamo di posizionarli ad almeno

0.5m da qualsiasi apparecchio che

potrebbe esserne disturbato (ad es. il tubo

catodico di un TV o uno schermo di un PC).

Diffusori surround

I diffusori dovrebbero essere posizionati ad

almeno 60cm, o più, al di sopra dell’altezza

dell’orecchio dell’ascoltatore.

5.1 canali

Se desiderate utilizzare sia la modalità

dipolare che monopolare, l’angolo di

orientamento orizzontale verso il centro

della posizione di ascolto, dovrebbe essere

compreso tra circa 120° dal centro dello

schermo. (figura 1)

Se utilizzate i diffusori solo in modalità

dipolare, posizionateli in linea con il centro

della posizione di ascolto. (figura 2)

6.1 canali

Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, ed

uno al centro dietro gli ascoltatori. (figura 3)

7.1 canali

Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, e

due dietro gli ascoltatori, con una

angolazione di circa 40°. (figura 4)

PREPARAZIONE

DELL’INSTALLAZIONE

Scelta dei cavi

Un cavo di collegamento dei diffusori con

una resistenza eccessiva potrebbe causare

una dispersione di potenza ed alterare la

risposta in frequenza dei diffusori. Cercate

sempre di mantenere la resistenza più

bassa possibile, entro 0.5 ohm. Utilizzate la

tabella della figura 14 per calcolare il tipo di

cavo necessario.

Se desiderate gestire la commutazione tra

la modalità dipolare e monopolare

automaticamente, sarà necessario un

ulteriore cavo bipolare per l’ingresso trigger

12V. Sul lato del diffusore spellate il cavo,

mentre l’uscita trigger 12V del processore

solitamente necessita di un connettore da

3.5mm.

Pareti in cartongesso esistenti

Posizionate la dima sul muro nel punto

corrispondente alla posizione desiderata.

Sulla dima sono segnate la linea centrale

orizzontale e verticale per facilitare

l’allineamento.

Tracciate una linea seguendo i contorni

esterni della dima e praticate una apertura

all’interno della linea disegnata.

Per migliorare la tenuta meccanica e per

diminuire la possibilità di vibrazioni, vi

consigliamo di applicare della colla tra il

telaio del diffusore ed il telaio del muro.

Fate passare i cavi di connessione

attraverso l’apertura, considerando di

lasciarli ad una lunghezza tale da potere

collegare i diffusori, ma non troppo lunghi

da potere vibrare o interferire con la

struttura.

Pareti in cartongesso nuove

Il diffusore può essere installato dopo che il

muro è stato completato come indicato

sopra, ma è più facile praticare l’apertura

nel pannello utilizzando il kit di pre-

montaggio opzionale prima di installare il

pannello.

Fissate il PMK al telaio del muro come

descritto nelle istruzioni nel kit. Posizionate

i cavi ed assicurateli al PMK, lasciandoli

abbastanza lunghi da potere collegare i

diffusori, ma non troppo lunghi da potere

vibrare o interferire con la struttura.

La resa del diffusore deriva da quanto bene

sia stato fissato al telaio del muro: vi

raccomandiamo inoltre di rinforzare con

colla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicino

al diffusore.

Una volta posizionato il PMK, la flangia

interna dello stesso può essere utilizzata

come guida per il seghetto.

Se necessitate di ulteriore isolamento

acustico o ignifugo, utilizzate il box

posteriore opzionale al posto del PMK.

Seguite le istruzioni fornite in dotazione al

box posteriore per il montaggio.

Quando installate il telaio, usate della colla

tra il foglio ed il box posteriore per evitare

vibrazioni. Praticate l’apertura con un

seghetto utilizzando la flangia del box

posteriore come guida.

Muri pieni

Per non compromettere le prestazioni alle

basse frequenze, il diffusore necessita di

una cavità di volume pari ad almeno 20 L:

in un muro standard dello spessore di

10cm, la cavità dovrà essere allargata al di

fuori dei bordi del diffusore. È possibile

realizzare una cavità più larga del diffusore

e coprire il buco con del cartongesso,

fissando ad esso il diffusore come descritto

in precedenza (figura 5). Comunque,

utilizzando il box posteriore sarete sicuri di

avere il volume minimo richiesto.

Seguite le istruzioni fornite in dotazione con

il box posteriore per il montaggio ed il

posizionamento dei cavi.

14

Vi raccomandiamo di non utilizzare

cemento o gesso per fissare il box

posteriore sul muro, le vibrazioni possono

essere meglio eliminate utilizzando mastici

flessibili o simili. (figura 6)

Riempimento dell’intercapedine

Colmate la cavità del muro o del box

posteriore, lasciando lo spazio necessario

per il diffusore, con fibra di vetro o lana di

roccia; assicuratevi che siano incastrati in

modo da prevenire la possibilità che il

materiale possa cadere all’interno del

diffusore. In una intercapedine, riempite la

zona circostante il diffusore fino ad almeno

30cm. (figura 7)

Nel soffitto, inserite l’isolante dietro al

diffusore e riempite la zona circostante il

diffusore fino ad almeno 30cm. (figura 8)

IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzare

materiali conformi alle norme antincendio e

di sicurezza in vigore nel vostro paese.

Fissaggio del diffusore

Tutti i collegamenti dovrebbero essere

effettuati con gli apparecchi spenti.

Posizionate il telaio da muro nella cavità,

senza le griglie, ed avvitate le 6 viti visibili

sulla parte anteriore; (figura 9) i ganci

che bloccano il telaio sulla superficie

di montaggio si posizionano

automaticamente. Assicuratevi comunque

che siano nella corretta posizione prima di

serrare le viti. Una certo gioco è tollerato

per recuperare eventuali difformità della

superficie su cui è montato, ma se le viti

vengono serrate troppo forte potrebbe

piegarsi il telaio e la griglia potrebbe non

aderirvi perfettamente.

Se lo desiderate, il telaio da muro e la

griglia devono essere verniciati a questo

punto dell’installazione, prima di inserire il

pannello con gli altoparlanti. Per maggiori

dettagli andate alla sezione successiva

“Personalizzazione”.

Collegate il cavo di segnale ai terminali di

ingresso a molla placcati oro sul crossover,

ed il cavo del trigger, se utilizzato, ai

terminali a molla in plastica. Assicuratevi di

osservare la corretta polarità. (figura 10)

Vi sono due commutatori sul crossover.

Uno contrassegnato con "dipole" e

"monopole"; nella prima posizione il

diffusore funziona in modalità dipolare,

indipendentemente dallo stato dell’ingresso

trigger 12 V. Sulla posizione "monopole", il

diffusore funziona in modalità monopolare,

indipendentemente dal fatto che sia

presente un segnale a 12 V sull’ingresso

trigger.

Il secondo commutatore è contrassegnato

con "A" e "B". Visto di fronte, il lobo del

polo positivo del dipolo è a destra del

diffusore quando il commutatore è in

posizione "A", ed a sinistra quando è in

posizione "B". (figura11). Impostate i lobi

come indicato in figura 12, in base alla

posizione del diffusore.

Inserite il pannello nel telaio a muro

utilizzando le 6 viti in dotazione. (figura 13)

Applicate la griglia di protezione. Se

l’alloggiamento della griglia risulta

deformato dall’eccessivo serraggio delle viti

sarà necessario rimuovere il pannello con

gli altoparlanti e allentare adeguatamente le

viti di fissaggio del telaio a muro.

Taratura fine

La scelta della modalità monopolo o dipolo

può dipendere dal tipo di programma in

riproduzione, la posizione del diffusore nel

sistema e, naturalmente, dai gusti

personali.

Una sorgente musicale multicanale ha più

informazioni direzionali nel campo sonoro

surround e potrebbe essere preferibile

impostare tutti i diffusori su monopolo. Per

le colonne sonore dei film invece è più

adeguato un campo sonoro più diffuso, ed

è preferibile impostare almeno i diffusori

laterali su dipolo. I diffusori posteriori in

sistemi 6.1 e 7.1 sono a volte impostati su

monopolo, anche se i diffusori laterali sono

impostati su dipolo, ma è possibile anche

impostare tutti i diffusori su dipolo. Fate

delle prove per verificare quale è la migliore

configurazione per il vostro sistema.

Mediante un segnale trigger 12V potete

impostare automaticamente diverse

modalità per diversi tipi di programma.

Alcuni processori possono rilevare se il

materiale in riproduzione è musica o un

film, ed in base a questo emettere un

segnale sull’uscita trigger; altri possono

assegnare un uscita trigger corrispondente

all’ingresso in uso, in modo da potere

utilizzare lettori diversi per musica e film.

Personalizzazione

Il telaio e la griglia hanno una finitura semi

opaca bianca, pronta per essere verniciata,

se necessario. Se non volete rimuovere il

pannello con gli altoparlanti, inserite la

maschera verniciabile prima della finitura.

Non dipingete gli altoparlanti o la zona del

pannello dietro la griglia. Evitate di toccare

gli altoparlanti perché potreste danneggiarli.

Prima di verniciare la griglia, rimuovete il

tessuto dalla parte posteriore, altrimenti i

pori saranno occlusi ed il suono ne verrà

penalizzato. Se il tessuto, quando andrete

a riposizionarlo, non rimane attaccato sulla

parte posteriore della griglia, spruzzate su

quest'ultima (NON sul tessuto) un sottile

strato di colla spray del tipo 3M

SprayMount o simile.

Nederlands

Beperkte garantie

Geachte cliënt,

Welkom bij B&W.

Dit product is volgens de hoogste

kwaliteitsnormen ontworpen en

vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn

aan dit product dan kunt u aanspraak

maken op gratis vervanging van onderdelen

via de nationale distributeur van B&W

Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk

land waar een officiële B&W distributeur

gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een

periode van vijf jaar vanaf de

aankoopdatum en twee jaar voor de

elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1 De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- en

andere kosten, eventueel risico voor

het verwijderen, vervoeren en

installeren van producten vallen niet

onder deze garantie.

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3 Deze garantie is niet van toepassing in

andere gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

aankoop en is niet van toepassing:

a. voor schade die veroorzaakt is door

onjuiste installatie, aansluiting of

verpakking;

b. voor schade die veroorzaakt is door

onjuist gebruik, anders dan beschreven

in de handleiding, nalatigheid,

modificatie, of gebruik van onderdelen

die niet door B&W goedgekeurd of

gemaakt zijn;

c. voor schade veroorzaakt door defecte

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. voor schade veroorzaakt door ongeval,

onweer, water, brand, hitte, oorlog,

openbaar geweld of een andere

oorzaak buiten controle van B&W en

haar distributeurs;

e. voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijderd,

gewist of onleesbaar gemaakt is;

f. indien reparaties of modificaties

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

persoon.

4. Deze garantie vult eventuele nationale /

regionale wettelijke verplichtingen voor

dealers of nationale distributeurs aan

en heeft geen invloed op uw wettelijke

rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op

garantie handel dan als volgt:

1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in

het land van aankoop, neem dan

contact op met de erkende B&W

dealer waar de apparatuur gekocht is.

2 Indien de apparatuur niet het land van

aankoop wordt gebruikt, neem dan

15

La pagina sta caricando ...

B&W CWM DS8 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

B&W CWM DS8 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti