Clatronic DVD 619 HC Manuale del proprietario

DVD 619 HC

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k poużití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Instrucciones de servicio/Garantía

Home Cinema / DVD Kombination

Home Cinema/DVD combinatie • Home Cinema/DVD Combinazione

Home Cinema/DVD Combination • Zestaw kina domowego i DVD

Domácí kino – kombinace DVD přehrávače/přijímače

Házi mozi/DVD kombináció • Cine Casero DVD/Combinación receptora

5....-05-DVD 619_D 1 27.05.2004, 11:46:36 Uhr

5....-05-DVD 619_D 2 24.05.2004, 14:39:26 Uhr

3

DEUTSCH

Inhalt

Inhalt......................................................................Seite 4

Bedienungsanleitung ............................................Seite 5

Garantie.................................................................Seite 29

NEDERLANDS

Inhoud

Inhoud ................................................................Pagina 30

Gebruiksaanwijzing............................................Pagina 31

Garantie..............................................................Pagina 55

ITALIANO

Indice

Indice..................................................................Pagina 56

Istruzioni per l’uso..............................................Pagina 57

Garanzia.............................................................Pagina 81

ENGLISH

Contents

Contents................................................................Page 82

Instruction Manual ................................................Page 83

Guarantee .............................................................Page 107

JE˛ ZYK POLSKI

Spis tres´ci

Spia treści....................................................Strona 108

Instrukcja obsługi ........................................Strona 109

Gwarancja....................................................Strona 133

C

ˇ

ESKY

Obsah

Přehled obsluhovací prvky ............................Strana 134

Návod k použití ............................................Strana 135

Záruka .........................................................Strana 159

MAGYARUL

Tartalom

Tartalom ........................................................Oldal 160

A hasznalati utasítás .......................................Oldal 161

Garancia ........................................................Oldal 185

ESPAÑOL

Indice

Vista de conjunto Elementos de mando ........... Página 186

Instrucciones de servicio................................... Página 187

Garantia.............................................................. Página 211

5....-05-DVD 619_D 3 27.05.2004, 11:46:55 Uhr

4

DEUTSCH

Wichtige Hinweise.............................................. 5

Aufstellung.................................................................................5

Sicherheit...................................................................................5

Garantie............................................................................... 5+29

Disk Formate....................................................... 6

Diskformate...............................................................................6

Regionalcode ............................................................................6

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich .......................6

Allgemeine Informationen zu DVD....................6-7

Was ist DVD ...............................................................................6

Verwendete Icones ...................................................................6

Sprachwahl Untertitel/Subtitle................................................6

Screen (Bildformat)...................................................................6

Multiple Camera angles (Kamera-Blickwinkel).....................6

Titel und Kapitel ........................................................................7

Vor dem Start ...................................................... 7

Benutzung der Fernbedienung................................................7

Einlegen der Batterien..............................................................7

Bedienelemente/funktionen

der Fernbedienung..........................................8-9

Funktions- und

Bedienungselemente am Gerät...................... 10

Gerätefront ..............................................................................10

Geräterückseite ......................................................................10

Display-window ................................................ 11

Display Informationen ............................................................11

Anschlussverbindungen .............................12-15

Antenne....................................................................................12

TV Gerätanschluss............................................................12-13

Scart Kabel...................................................................................................................................12

RCA Audio/Video Anschlüsse......................................................................................................12

S-Video Anschluss .......................................................................................................................12

Cinch/Scart Kabel ........................................................................................................................12

Component Video Output / (DVD)................................................................................................13

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................13

Anschluss an andere Geräte........................................................................................................13

Digitale Verbindung ......................................................................................................................13

Hören über ein anderes Audiogerät .....................................13

Anschluss an einen Videorecorder.......................................13

Eine DVD Ansehen..................................................................14

Ein Videoband Abspielen .......................................................14

Wiedergabe des Ton der TV-Programme

über das Gerät.........................................................................14

Lautsprecher und Subwoofer Anschlüsse...........................14

Lautsprecherpositionierung ..................................................15

Wandmontage der Rear Surround Lautsprecher................15

Einschalten des DVD-Players

und des TV-Gerätes..........................................15

Toneinstellung..............................................16-17

Lautsprechereinstellung ........................................................16

Einstellen der Klangqualität...................................................16

Dolby Digital ............................................................................16

Dolby Pro Logic II....................................................................16

Lautsprecherauswahl.............................................................17

Wiedergabefunktionen ...............................18-19

Pause-Funktion.......................................................................18

Beenden der Wiedergabe ......................................................18

Skip-Tasten..............................................................................18

Fast Forward/Fast Reverse

(schneller Vorlauf/Rücklauf) ..................................................18

Slow motion (Zeitlupe) ...........................................................18

Skip Tasten (Suchlauf)............................................................18

Zoom (Vergrößern)..................................................................18

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln).......................................18

Audio ........................................................................................18

Subtitle (Untertitel)..................................................................19

Spezielle DVD-Wiedergabe Funktionen...... 19-20

Bildschirminformationen........................................................19

Titelauswahl (Title)..................................................................19

Kapitelauswahl (Chapter).......................................................19

Zeitsprung (Time)....................................................................19

Kamera-Blickwinkel (Angle) ..................................................19

Audioeinstellung .....................................................................19

Untertitel (Subtitle)..................................................................19

GOTO-Funktion.......................................................................19

Aufzeigen der bestimmten Titel ............................................20

Ansteuern eines bestimmten Kapitels oder eines Musiktitels

....20

Suchlauf mit Zeiteingabe .......................................................20

Einstellung Kamerablickwinkel.............................................20

Einstellung der verschiedenen Audioformate .....................20

Einstellung der verschiedenen Untertitel.............................20

Programmierung............................................... 21

Audiotitel-Programmierung...................................................21

Wiederholfunktionen........................................ 21

Titelwiederholung ...................................................................21

Wiederholung eines Kapitels.................................................21

Löschen einer Wiederholfunktions.......................................21

Wiederholung eines Audiotitels ............................................21

Wiederholen einer kompletten CD........................................21

Löschen der Wiederholfunktion............................................21

Szenen-Wiederholung............................................................21

MP3 und Bild CD Wiedergabe ........................22

Wiedergabe einer MP 3 Disk .................................................22

Pause-Funktion.......................................................................22

Stop ..........................................................................................22

Prev./next-Taste ......................................................................22

Rücklauf/Vorlauf-Tasten.........................................................22

Bildschirmdarstellung einer MP3..........................................22

Wiedergabe einer Bild CD......................................................22

Radiobetrieb...................................................... 23

Manuelle Sendereinstellung ..................................................23

Automatischer Sendersuchlauf.............................................23

Speichern der Sendestationen..............................................23

Anwählen einer gespeicherten Sendestation......................23

Radio Data System (RDS)/Programm Typen (PTY).............23

Radiotext..................................................................................23

Erste Schritte zur Inbetriebnahme............24-27

Einschalten ..............................................................................24

DVD Setup-Menü ....................................................................24

Spracheinstellung...................................................................24

Video...................................................................................24-25

Bildformateinstellung....................................................................................................................24

Video Output ................................................................................................................................24

Helligkeit.......................................................................................................................................25

Konturen ......................................................................................................................................25

Audio .................................................................................. 25-26

Digital Out.....................................................................................................................................25

L/R Lautsprecher..........................................................................................................................25

Subwoofer ....................................................................................................................................25

Surround Delay.............................................................................................................................25

Centre Delay.................................................................................................................................26

Pink Noise (Grundrauschton).......................................................................................................26

Level-Einstellung ....................................................................26

Fabrikseitige Einstellung........................................................27

Was Sie noch Wissen sollten...........................27

Störungsbehebung........................................... 27

INHALT

5....-05-DVD 619_D 4 24.05.2004, 14:39:27 Uhr

5

DEUTSCH

Um die Gefahr von Elektroschocks zu vermeiden, darf das Gerät an den mit oben abgebildetem Symbol keinesfalls

geöffnet werden. Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet oder ausgetauscht werden

könnten.

Aufstellung

Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag oder möglicher Zerstörung der elektronischen Bauteile im Geräteinneren, darf

das Gerät weder Regen noch hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch direkte Sonnen- oder Hitzeein-

wirkung. Sorgen Sie bei der Auswahl des Standortes für das Gerät auf ausreichende Luftzirkulation an den Seiten und an

der Rückwand. Stellen Sie Ihr TV-Gerät keinesfalls auf den DVD Player.

Sicherheit

Ziehen Sie beim Ein- und Ausstecken nicht am Kabel selbst sondern immer nur direkt am Netzstecker. Wird das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, so empfehlen wir Ihnen, den Netzstecker zu ziehen.

Garantie

Ihr Gerät wurde mit aller Sorgfalt entwickelt und gefertigt. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte

an den Fachhandel. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Herstellungs-

fehler beruhen.

Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantiezeit unter Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Bitte

legen Sie dem Gerät eine genauer Fehlerbeschreibung bei und verpacken Sie es sorgfältig unter Verwendung der Origi-

nal-Verpackungsteile. Siehe dazu auch Garantiebeleg auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung.

WICHTIGE HINWEISE

5....-05-DVD 619_D 5 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

6

DEUTSCH

Diskformate

Der DVD-Player kann alle Disks, mit den unten angeführten Labeln abspielen:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Regionalcode

Weil die DVD sich vor allem für die Veröffentlichung von Spielﬁ lmen in bislang nicht erreichter Wiedergabequalität eignet,

haben die Filmstudios darauf hingewirkt, dass ihren Veröffentlichungspraktiken Rechnung getragen wird. Es werden des-

halb alle Spielﬁ lm DVD’s mit einem regionalen Code versehen. Auch die in einer Region verkauften DVD Player werden

codiert.

Der Regionalcode für unseren Raum ist 2.

Ist der Regionalcode auf der Disk nicht im dem Regionalcode identisch, kann die Disk nicht abgespielt werden.

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich

Wenn dieses Symbol am Bildschirm erscheint, bedeutet dies, dass die Funktion bzw. Bedienung zum jetzigen

Zeitpunkt nicht möglich ist. Der CD- Erzeuger hat in diesem Falle eine Einschränkung vorgenommen. Welche der vor-

beschriebenen Möglichkeiten Sie nutzen können, bestimmt jedoch der Produzent der DVD. Wenn seitens des Produ-

zenten nur eine Sprachfassung oder keine verschiedenen Kamera-Blickwinkeln berücksichtigt sind, können Sie diese

Möglichkeit auch nicht nutzen. Achten Sie daher beim Kauf einer DVD auf die techn. Informationen, die auf der Rückseite

des Covers angegeben sein sollten.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

Was ist DVD?

DVD ist die Abkürzung für Digital Versatile Disk, eine neue Technologie der Speicherung von Video und Audio in

besonders guter Bild- und Tonqualität.

Verwendete Icones

Language selection (Sprachauswahl) für Audio

Language selection (für Untertitel)

Screen (Bildformat)

Multiple camera angles (Kamera Blickwinkel)

Regional Code

Sprachwahl Untertitel/Subtitle

Eine DVD kann für mehrere Sprachfassungen und mit mehreren verschiedensprachigen Untertiteln produziert

werden.

Screen (Bildformat)

Eine DVD kann bis zu drei Bildformaten produzieren, 16:9, 4:3 oder Letterbox (Breitbild auf normalen 4:3

Fernsehgeräten, dann aber oben und unten mit schwarzem Balken)

Multiple Camera Angles (Kamera-Blickwinkel)

DVD ermöglicht Video-Progamme mit Aufzeichnungen von mehreren unterschiedlichen Kamera-Blickwinkeln für

die jeweiligen Szenen.

DISK FORMATE

5....-05-DVD 619_D 6 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

7

DEUTSCH

Bitte beachten Sie

Dieses Gerät unterstützt 2-Kanal (L/R) Audio und 5.1 ch (Multi-Kanal).

Bei der Wiedergabe von CD-G (Graﬁ cs) oder CD Extra Disk, wird der Audioteil gespielt, die Graﬁ k aber nicht gezeigt.

Titel und Kapitel

DVD’s sind in Titel und Kapitel unterteilt. Wenn eine Disk

mehr als einen Film enthält, stellt jeder Film einen eigenen

Titel dar. Kapitel sind Unterteilungen der Titel.

Audio CD werden in Titel unterteilt. Jeder Titel stellt ein

Lied dar. Die meisten Disks verfügen über diese Numme-

rierung.

VOR DEM START

Benutzung der Fernbedienung

- Richten Sie die Fernbedienung ohne Hindernisse auf den Fernbedienungssensor am Gerät.

- Die Funktionsfähigkeit der Fernbedienung kann durch eine starke Lichtquelle beeinträchtigt werden.

- Max. Entfernung vom Gerät 5 m bei einem Winkel von rund 30 Grad.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AA unter Beachtung der gekennzeichneten Polung ein.

3. Schließen Sie das Fach wieder sorgfältig.

Beachten Sie dabei:

Tauschen Sie schwach werdende Batterien immer rechtzeitig aus. Mixen Sie nicht alte und neue Batterien und verwen-

den Sie immer Batterien des gleichen Typs. Wird Ihre Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien

aus dem Fach, um Beschädigungen durch das Auslaufen der Batterien zu verhindern.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

5....-05-DVD 619_D 7 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

8

DEUTSCH

1 STANDBY / ON Taste

Zum Einschalten des DVD Player bzw. in „Bereitschaft“

setzen.

2 Returntaste

Schaltet auf normale Funktion nach SETUP Menü

Benutzung.

3 Nummerntasten (0-9) und (+10)

Zifferntasten zur Direkteingabe für die Kapitel- bzw.

Musiktitelsuche und zur Programmierung von Audio-

CD Titelfolgen sowie zur Eingabe des Passwortcodes.

Für Ziffern über 10 drücken Sie zuerst die Taste +10

und dann erst die einstellige Nummer.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS Taste

Wahlschalter zwischen 5.1 und 2.1 Kanal Modus.

5 MEMORY

Speichertaste für ausgewählte Titel, Kapitel bzw.

Stationen

6 DIMMER

Helligkeitsregler für Displayfensteranzeige.

7

PRO LOGIC II

Im AV-In Modus schalten Sie auf Pro Logic Modus für

VHS Bänder mit Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+ / -)

Regler zur Lautstärkeneinstellung.

9 SETUP

Aufrufen des Grundeinstellungsmenü des DVD Players.

10  /  Pfeiltasten

Um im Bildschirmmenü Funktionen anwählen zu

können.

11 I SLOW

Bei DVD Zeitlupe rückwärts.

12  TUNING 

 [REV]: Rückspulen.

 [FWD]: Vorspulen.

 TUNING : Sendereinstellung.

13  STOP

Stoppt die Wiedergabe.

1 4 I PREV.

Stellt vorh Titel, Kapitel und gespeicherte Sendestati-

onen ein.

15 CLEAR Taste

Löschen von Markierungen und bestimmten Wieder-

gabefunktionen.

16 DISPLAY Taste

Einblendung aller techn. Daten für die im Display

eingelegten Disk.

17 ANGLE

Kamerablickwinkeln Filmaufnahmen aus anderen

Positionen.

18 SUBTITLE

Zur Sprachauswahl der Untertitel.

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

5....-05-DVD 619_D 8 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

9

DEUTSCH

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

19 Funktionstaste

Zeigt das Funktionsmenü an wo Sie Einstellungen

ändern bzw. überprüfen können.

20 OPEN / CLOSE Taste

um das Diskfach zu öffnen oder zu schließen.

21 GOTO Taste

Schaltet direkt zu einer bestimmten Stelle der DVD

Disk Pause Taste Um die Wiedergabe kurzfristig zu.

stoppen bzw. wieder zu starten.

22 SOUND Taste

Zur Auswahl von Balance und Tonkontrolle mit den

Cursortasten.

23  /  Cursor Taste

Pfeiltasten, um im Bildschirmmenü Funktionen auszu-

wählen.

24 MENU Taste

Zum Aufrufen und schließen von DVD Menüs.

25 ENTER Taste

Zur Bestätigung vorgenommener Einstellungen.

26 SLOW Zeitlupe I

27  PLAY

Startet die Wiedergabe.

28 II PAUSE Taste

Zur kurzen Unterbrechnung einer Wiedergabe, Stand-

bildweiterschaltung.

29 NEXT I

Stellt nächsten Titel, Kapitel oder gespeicherte Sen-

destation ein.

30 ZOOM Taste

ändert das Bildformat.

31 AUDIO Taste

Wählt einen Audio Titel auf der DVD aus bzw. wählt

den Audiomodus einer Audio CD.

32 BAND/REPEAT-DISC

Wechselt zwischen UKW / MW.

Wiederholt Titel oder Kapitel einer DVD.

Wiederholt Einzeltitel oder ganze CD.

33 FM MODE / REPEAT A - B button

Schaltet zwischen UKW Stereo und UKW mono.

Zur Auswahl einer Wiederholung zwischen zwei ge-

kennzeichneten Punkten.

34 Video-Ausgang

Umschaltung (optional)

5....-05-DVD 619_D 9 24.05.2004, 14:39:30 Uhr

10

DEUTSCH

Gerätefront

1 Diskfach

Öffnen Sie das Fach mit der Open/Close Taste und

legen Sie eine Disk ein.

2 Standby-Anzeige

Leuchtet, wenn sich Gerät im Standby-Modus beﬁ n-

det.

3 Anzeigenfenster

Zeigt die Systeminformationen an.

4 OPEN/CLOSE Taste

Drücken Sie diese Taste, um das CD-Fach öffnen bzw.

schließen zu können.

5 Wiedergabe Taste (Play)

Drücken Sie Play, um die Wiedergabe zu starten.

6 STOP

Stoppt die Disk-Wiedergabe.

7 Funktionswahlschalter

8 Lautstärkenregler (Volume)

Zur Regulierung der Lautstärke.

9 Ein/STANDBY-Taste

Schaltet das Gerät ein/aus.

10 Fernbedienungssensor

Info Bildschirmschoner

Wenn innerhalb von Minuten keine Funktionstaste aktiviert

wird, so wird automatisch der Bildschirmschoner

eingestellt. Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn Sie auf

normalen Bildschirm zurückkehren wollen.

FUNKTIONS- UND BEDIENUNGSELEMENTE AM GERÄT

Geräterückseite

11 AM/MW Loop Antennenterminal

12 Video Anschlüsse (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Video Ausgangsbuchse

14 Digital Audio Out Ausgangsbuchse

15 Video In (VCR)

16 Scartbuchse

17 Audio In

18 Frontlautsprecherterminal R

19 Subwoofer LB Terminals

20 Rear Lautsprecherterminal L

21 UKW Antennenbuchse

22 Audio Ausgangsbuchse (L/R)

23 S-Video Ausgangsbuchse (DVD)

24 Rear Lautsprecherterminal R

25 Mittellautsprecherterminal

26 Frontlautsprecherterminal L

27 Netzkabel

5....-05-DVD 619_D 10 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

11

DEUTSCH

DISPLAY-WINDOW

Display Informationen

Abhängig vom Bedienungsstatus werden auf dem Bildschirm verschiedene Informationen angezeigt.

Bildschirm Gerät Anzeigen Hinweise

Wenn keine CD

eingelegt wurde

und das Gerät in

Betrieb genommen

wird.

No Disk

NO DISC

Fehlende CD, CD falsch eingelegt, falsche CD oder

DVD Type.

CD Fach offen



OPEN

CD Fach geschl



Close

CLOSE

Laden

Loading...

LOAD

Stop

 Stop

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Wiedergabe

 Play

Wie bei Stop.

Pause

II Pause

Standbild oder Pause-Funktion bei Audio CD.

Schneller Vorlauf

 x 2

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Rücklauf

 x 2

Wie vor.

Langsam

I / I 1/2

Funktioniert nicht für Audio CDs.

Wiederholung A - B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Wiederholt eine spezielle Sektion. Nicht bei Audio

CD’s.

Derzeit nicht verfügbar.

Angle Anzeige

Diese Anzeige

leuchtet, wenn die

Aufnahme desaktu-

ellen Teiles der DVD

mit verschiedenen

Kamerablickwinkeln

produziert wurde.

Memory Anzeige

Leuchtet bei

programmierter

Wiedergabe.

Dolby Digital

leuchtet, wenn

Dolby Digital Sound

gewählt wurde oder

die Disk Dolby Digital

Sound beinhaltet.

PRO LOGIC II Anzeige

Leuchtet, wenn im AV-IN

Modus Pro-Logic Sound

gewählt wurde.

Repeat 1

Leuchtet, wenn die

Wiederholfunktion

gesetzt wurde.

Stereo Anzeige

Diese Anzeige

erscheint, wenn eine

UKW Sendestation

in Stereo empfangen

wird.

Repeat A - B

Leuchtet wenn die

Wiederholfunktion

gesetzt wurde.

Operation Anzeige

Zeigt den Status der CD und des Gerätes an.

5....-05-DVD 619_D 11 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

12

DEUTSCH

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht mit der

Steckdose verbunden ist, wenn Sie Anschlussverbindun-

gen vornehmen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Antenne

Für einen besseren Empfang.

UKW

Schließen Sie das mitgelieferte UKW Antennenkabel an

die FM Antennenbuchse an.

MW

Schließen Sie die mitgelieferte MW Loop Antenne an die

Loop Antennenbuchse an.

TV Gerätanschluss

Dieses Gerät kann auf unterschiedliche Weise mit Ihrem

TV-Gerät verbunden werden, abhängig von der TV-Gerä-

teart.

Für den Anschluss eines TV-Gerätes benutzen Sie ein

Scart Kabel, Videokabel, S-Videokabel oder Audio/Video

Kabel.

Scart Kabel

Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang ent-

halten) und verbinden Sie das Gerät mit Ihrem TV-Gerät.

RCA Audio/Video Anschlüsse

1. Verwenden Sie dafür das beigefügte Audio/Video-Ka-

bel.

Verbinden Sie die Video Out und linke/rechte Audio

Out Buchsen mit den Video- und rechten/linken Audio

In Buchsen Ihres TV-Gerätes.

oder

S-Video Anschluss

Verwenden Sie dazu ein S-Video-Kabel (nicht im Lieferum-

fang enthalten) und das beigefügte Audio/Video Kabel.

1. Verbinden Sie mit dem S-Video-Kabel die S-Video

(DVD) Anschlüsse auf Ihrem Gerät mit den S-Video In

Buchsen Ihres TV-Gerätes.

Verbinden Sie anschließend mit dem Audio/Video

Kabel die linken und rechten Audio Out Buchsen des

Gerätes mit den linken und rechten Audio In Buchsen

auf Ihrem TV-Gerät

oder

Cinch/Scart Kabel

Benutzen Sie das Cinch/Scart Kabel (nicht mitgeliefert).

Schließen Sie den Video Out und die linken/rechten Audio

Out Buchsen auf dem Gerät und Scart an das TV Gerät.

oder

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

5....-05-DVD 619_D 12 24.05.2004, 14:39:32 Uhr

13

DEUTSCH

Component Video Output / (DVD)

Manche TV-Geräte und Monitore sind mit Komponenten

Video Inputs ausgestattet.

Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert),

verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf

Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf

Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht

mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video

Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse

Ihres TV-Gerätes.

Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an

die PB/CB Video In Buchse am TVGerät und den roten

Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In

Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höherer Qualität

wiedergeben zu können.

oder

Progressive Outputs (DVD)

Manche TV Geräte und Monitore sind mit Componenten

Video Inputs ausgestattet, die ein kontiunierliches Videosi-

gnal produzieren.

Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert),

verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf

Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf

Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht

mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video

Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse

Ihres TV-Gerätes.

Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an

die PB/CB Video In Buchse am TV-Gerät und den roten

Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In

Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höchster Qualität

mit wenig Flimmern wiedergeben zu können.

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den DVD Player an Ihr TV-Gerät anschließen,

schalten Sie beide Geräte aus und ziehen Sie den

Netzstecker beider Geräte.

• Schließen Sie den DVD Player direkt an das TV Gerät

an. Wenn Sie den DVD Player an ein VTR oder eine TV/

VTR Kombination bzw. Video anschließen wollen, kann

das Bild zerstört werden, da DVD’s gegen kopieren

geschützt sind.

Drücken Sie die SETUP Taste und wählen Sie den Video

Output YUV Schließen Sie das Componenten Video Kabel

an das TV-Gerät, drücken Sie die Taste P-Scan auf der

Fernbedienung wenn der DVD gestoppt ist. Sie können

das Ausgangssignal für eine bessere Bildqualität wählen.

Achtung:

Wenn das kontinuierliche Videosignal aktiviert wurde,

erfolgt kein Videosignal über S-Video oder RCA (CVBS)

Buchsen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät das kontinuierli-

che Signal ausstrahlt und drücken Sie die Taste P-Scan

zweimal bis CVBS aufscheint um auf CVBS Video Signal

zurückzukommen.

Bitte beachten Sie:

Schließen Sie das Gerät direkt an das TV-Gerät an. Wenn

Sie das Gerät über einen Videorecorder anschließen, wird

das Bild zerstört, da DVD’s gegen kopieren geschützt sind.

Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen

wollen, vergewissern Sie sich, dass beide Geräte ausge-

schalten sind und ziehen Sie die Netzstecker bevor Sie die

Anschlüsse vornehmen.

Anschluss an andere Geräte

Analoge Verbindungen

Benutzen Sie ein Audio Kabel (nicht mitgeliefert) und

verbinden Sie den linken/rechten Audio Out Buchsen des

Gerätes mit den Audio In Buchsen der Stereoanlage.

Digitale Verbindung

Benutzen Sie das Koaxial-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) für diese Verbindung. Verbinden Sie den

Digitalen Audio Out mit den Digital Audio In Buchsen des

anderen Gerätes.

Hören über ein anderes Audiogerät

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und folgen Sie den Be-

dienungshinweisen, um die Audio In oder die digitale In

Funktion wählen zu können.

Anschluss an einen Videorecorder

Audio/Videokabel

Benutzen Sie das mitgelieferte Audio/Video Kabel und

verbinden Sie den gelben Stecker der Video Out Buchse

Ihres Gerätes mit den Video In Buchsen Ihres TV-Gerätes.

Verbinden Sie anschließend den linken und rechten Audio

Out Anschluss mit den Audio In Buchsen am Gerät. Wenn

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

5....-05-DVD 619_D 13 24.05.2004, 14:39:33 Uhr

14

DEUTSCH

Sie den Ton über die Lautsprecher des Hauptgerätes

empfangen wollen, ist die Verbindung der Audio Kabel

nicht erforderlich.

Videokabel

Wird ein Videokabel benutzt, so verbinden Sie die

Buchsen Video In (VCR) des Gerätes mit den Video Out

Buchsen des Videorecorders.

Audiokabel

Benutzen Sie das Audiokabel und verbinden Sie die

linken/rechten Audio In Buchsen des Gerätes mit den

Audio Out Buchsen des Videorecorders.

Eine DVD ansehen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funkti-

onswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät

um die Funktion DVD auszuwählen.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den

Bedienungshinweisen um auf die Videofunktion stellen

zu können.

Ein Videoband abspielen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funkti-

onswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät

um die Funktion AV IN auswählen zu können.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den

Bedienungshinweisen um auf Videofunktion schalten

zu können.

3. Schalten Sie das Videogerät ein und folgen Sie den

Bedienungshinweisen für das Abspielen von Videobän-

dern.

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den Ton nur über das Gerät empfangen

wollen, darf die Verbindung der linken und rechten

Audiobuchse zwischen Gerät und TV-Gerät nicht

hergestellt werden.

• Der Ton vom Videorecorder bzw. externen Geräten

kann über das TV Gerät nicht empfangen werden,

wenn Sie das TV-Gerät mit einem Scart to Scart Kabel

angeschlossen haben.

Wiedergabe des Ton der

TV-Programme über das Gerät

Um den Ton der TV-Programme über den DVD Verstärker

hören zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schießen Sie zunächst das Gerät an den Videorecor-

der wie oben beschrieben an.

2. Drücken Sie die Funktionstaste auf dem DVD Verstär-

ker, um die Funktion AV IN auswählen zu können. Der

Hinweis erfolgt im Frontdisplay.

3. Wählen Sie auf dem TV Gerät die Funktion AV oder

Scart INPUT Kanal für den DVD Verstärker.

4. Auf dem Videorecorder wählen Sie das TV-Programm

aus, das Sie ansehen möchten.

5. Wählen Sie auf dem DVD Verstärker je nach Wunsch

Stereoton oder Pro Logic Modus

Lautsprecher und

Subwoofer Anschlüsse

Die Lautsprecherkabel sind farblich different, um die

Anschlussverbindung zu erleichtern. Stecken Sie die

positiven (+) und die negativen (-) Enden der Lautspre-

cherkabel in die jeweiligen Buchsen auf der Rückseite des

Gerätes. Verbinden Sie nun jedes der Lautsprecherkabel

mit den Anschlussbuchsen

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

5....-05-DVD 619_D 14 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

15

DEUTSCH

1) Drücken Sie die Taste Standby/On auf der Fernbedie-

nung oder die Funktionswahltaste oder die Play-Taste,

um das Gerät einzuschalten.

2) Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein.

3) Wählen Sie den AV Kanal.

4) Wurde das Gerät korrekt mit dem TV Gerät verbunden,

erscheint auf dem Bildschirm das DVD Video Logo wie

abgebildet.

Lautsprecherpositionierung

Center Lautsprecher soll auf oder unter dem TV-Gerät

aufgestellt werden.

Front Lautsprecher sollen mit einem gleichen Abstand zum

TV-Gerät rechts und links von diesem aufgestellt werden.

Subwoofer können an jedem beliebigen Ort aufgestellt

werden.

Rear Lautsprecher sollen womöglich neben oder ein wenig

hinter der Sitzposition etwa in Ohrenhöhe aufgestellt

werden,

Wandmontage der Rear,

Surround Lautsprecher

1. Markieren Sie die gewünschte Anbringposition an der

Wand.

2. Befestigen Sie einen Dübel mit Schraube an der Wand.

3. Hängen Sie das Gerät nun an der Schraube auf und

ziehen Sie den Lautsprecher nach unten, bis er ﬁ xiert

ist.

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Einschalten des DVD-Players und des TV-Gerätes

5....-05-DVD 619_D 15 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

16

DEUTSCH

Lautsprechereinstellung

Zum Einstellen des Surround Klanges mit Pro Logic benut-

zen Sie die Fernbedienung, um folgende Änderungen der

Lautsprecherbalance vorzunehmen.

Front Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im

Display

LEFT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Front Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

play

RIGHT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Center Lautsprecher

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

play

CENT 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Rear Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im

Display

REAR L10 aufscheint, stellen Sie dann mit

den Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweili-

ge Einstellung wird im Display dargestellt.

Rear Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

play

REAR R10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Sub-Woofer

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im

Display

SUB 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie innerhalb von einigen Sekunden keine Taste

drücken, so kehrt das Display in den Normalstatus zurück.

Einstellen der Klangqualität

Mit der Sound Taste können Sie auch die verschiedenen

Equalizer-Modi einstellen (Bass, Treble). Die Einstellung

erfolgt mit der Cursor-Taste.

Bass: die niedrigen Tonfrequenzen

Treble: die hohen Tonfrequenzen

Dolby Digital

Ist ein System, das von den Dolby Laboratories Inc. entwi-

ckelt wurde. Es gibt Filmen eine Theater-Tonqualität, wenn

das Gerät mit einem Dolby Digital 5.1 Kanal Prozessor

oder Verstärker verbunden ist. Dieses Gerät erkennt auto-

matisch DVD’s die mit Dolby Digital aufgenommen sind.

Da nicht alle DVD’s so aufgenommen werden, sollten Sie

beim Kauf auf dieses Logo achten.

Dolby Pro Logic II

Dieses System garantiert die volle Bandbreite eines Zwei-

Kanal-Systems durch einen Surround Decoder und wird

mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet.

TONEINSTELLUNG

5....-05-DVD 619_D 16 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

17

DEUTSCH

Lautsprecherauswahl

• Im Stop-Modus der DVD-Funktion können Sie 5.1 CH

und 2.1 CH Tasten auf der Fernbedienung drücken,

um verschiedene Lautsprechereinstellungen wie in der

unten angeführten Tabelle aufgezeigt, auszuwählen.

• Im AV-IN Funktions-Modus können Sie auch durch

wiederholtes Drücken der Taste Pro Logic II auf der

Fernbedienung zwischen verschiedenen Lautsprecher-

modi auszuwählen.

• Die Subwoofer können über das Setup Menü aktiviert

bzw. deaktiviert werden.

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen welche Lautsprecher

in welchem Modus aktiviert sind.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

CD

5.1

CH

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

CH

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

CH

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

CH

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

CH

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

CH

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, rückwärtige

LB links/rechts, Mittellautsprecher und Subwoofer.

2.1. aktiviertFrontlautsprecher links/rechts und Sub-

woofer.

5 aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, Mittellaut-

sprecher und rückwärtige LB links/rechts.

2 aktiviert nur linken und rechten Frontlautsprecher.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie Ihr TV-Gerät über ein Scart- Kabel mit dem

Player verbunden haben, erhalten Sie beim Abspielen von

DVD´s mit DOLBY DIGITAL Klang keinen Ton am TV-Gerät,

sondern nur über die Lautsprecher des Home Cinema

Set´s.

TONEINSTELLUNG

5....-05-DVD 619_D 17 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

18

DEUTSCH

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Grundvoraussetzung für die Wiedergabe einer CD ist der

erfolgreiche Anschluss der Geräte.

1. Drücken Sie die Standby/On Taste am Gerät oder auf

der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit der Funktionswahltaste DVD.

3. Drücken Sie Open/Close Taste, um das Fach zu

öffnen.

4. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach

oben ein und schließen Sie mit der Open/Close Taste

das Fach wieder.

5. Die CD wird geladen, ein entsprechender Hinweis

erscheint am Display. Die Wiedergabe startet automa-

tisch, sobald der Ladevorgang beendet ist, anderen-

falls drücken Sie die Play -Taste.

Pause-Funktion

Wollen Sie die Wiedergabe kurz unterbrechen, drücken

Sie die Pause II -Taste. Der Hinweis Pause erscheint auf

dem Display. Wollen Sie mit der Wiedergabe fortsetzen, so

drücken Sie die Play-Taste.

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie die Stop -Taste, wenn Sie die Wiederga-

be unterbrechen möchten. Wollen Sie die Wiedergabe

fortsetzen, so drücken Sie die Play -Taste. Wenn die

Wiedergabe beendet werden soll, drücken Sie die Stop 

Taste ein 2. Mal.

Skip-Tasten

Sie können einen bestimmten Titel einer DVD oder einer

CD mit Hilfe der Skip Tasten rasch ansteuern. Drücken

Sie die Skip Taste rückwärts einmal, um auf den Anfang

des vorherigen Titel zu gehen. Drücken Sie die Skip Taste

vorwärts, um auf den nächsten Titel zu springen.

Bei Audio CD benutzen Sie bitte die Nummerntasten auf

der Fernbedienung, um einen Titel direkt anzuwählen.

Fast Forward/Fast Reverse

(schneller Vorlauf/Rücklauf)

Drücken Sie die Tasten  FFWD oder REV  während

der Wiedergabe. Die Disk wird mit doppelter Geschwin-

digkeit gespult. Es gibt 4 Geschwindigkeitsstufen zur

Auswahl. Bei jedem Drücken der  FFWD bzw.  REV

Taste wird die Geschwindigkeit verändert. 2x, 4x, 8x und

20 x. Sobald Sie den gewünschten Bereich erreicht haben,

drücken Sie die Play -Taste.

Beachten Sie:

Die Auswahl der gewünschten Stelle kann aber auch durch

Gedrückthalten der FFWD oder REV Tasten erfolgen.

Slow motion (Zeitlupe)

Auch hier haben Sie die Möglichkeit, zwischen zwei

Geschwindigkeiten zu wählen. Die Geschwindigkeiten

werden bei jedem Drücken einer der Slow Tasten wie folgt

verändert: 1/2 - 1/4. Wollen Sie in die normale Wiedergabe

zurückkehren, drücken Sie die Play -Taste.

Skip Tasten (Suchlauf)

Sie können während der Wiedergabe durch Betätigung ei-

ner der Skip Tasten auf den vorherigen bzw. nächsten Titel

bzw. Kapitel weiterschalten. Der entsprechende Hinweis

erscheint im Display. Die Wiedergabe startet automatisch.

Zoom (Vergrößern)

Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie die

Taste ZOOM während der Wiedergabe. Mit den Cursor-

Tasten können Sie noch den Bildausschnitt genauer anpei-

len. Um auf normale Wiedergabe umzustellen, drücken Sie

die Zoom Taste bis das Symbol OFF erscheint.

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln)

Einige DVD’s enthalten Szenen, die bereits bei der Produk-

tion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen

wurden. Bei solchen Disks können Sie die so aufgenom-

menen Szenen auch mit verschiedenen Kamerablickwin-

keln betrachten.

1. Während der Wiedergabe einer solchen Disk, drücken

Sie die Taste Angle, damit die Anzahl der Kamera-

Blickwinkel aufgezeigt wird.

2. Drücken Sie die Angle Taste mehrfach, um auf den

nächsten Kamerablickwinkel zu wechseln. Rund zwei

Sekunden später setzt die Wiedergabe aus einem

anderen Kamerablickwinkel fort. Sollte nicht innerhalb

von 10 Sekunden eine Taste gedrückt werden, wird der

Kamerablickwinkel nicht geändert.

Sollte die DVD nur aus einem Kamerablickwinkel aufge-

nommen worden sein, so wird bei Drücken der Angle Taste

das Kamerasymbol mit der Nummer „

1/1“ angezeigt.

Audio

Einige Disks sind mit verschieden Tonformaten aufge-

zeichnet. Haben Sie eine so aufgenommene Disk einge-

legt, können Sie während der Wiedergabe zwischen den

verschiedenen Tonformaten wählen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste

Audio. Im Bildschirm erscheint die aktuelle Tonformat-

nummer, z.B. 1/3.

2. Drücken Sie die Taste Audio nun wiederholt, um das

gewünschte Tonformat einzustellen. Nach rund

2 Sekunden wird die Wiedergabe im neuen Tonformat

fortgesetzt.

Sollte die eingelegte Disk nur in einem Audio Format auf-

genommen sein, so wechselt die Nummer am Bildschirm

nicht.

5....-05-DVD 619_D 18 24.05.2004, 14:39:36 Uhr

19

DEUTSCH

Subtitle (Untertitel)

Auf einer DVD kann eine Vielzahl verschiedensprachige

Untertitel eingespeichert sein. Unabhängig davon, welche

Grundeinstellung im Setup Menü für die Untertitel gewählt

wurde, wenn eine Disk eine andere Sprachfassung enthält,

ist nur diese Sprachfassung verfügbar.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Sub-

title. Im Display wird nun die aktuelle Sprachfassung

angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Subtitle wiederholt, um auf eine

andere Sprache umzustellen.

Beachten Sie:

• Wurde die Disk nur mit einer Sprachfassung aufge-

nommen, reagiert diese Taste nicht bzw. die Sprache

bleibt unverändert.

• Haben Sie die Taste Subtitle gedrückt, so beginnt in

rund 2 Sekunden die Wiedergabe in geänderter Spra-

che.

• Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt,

setzt der Player in der aktuellen Sprachfassung fort.

• Bei einigen Disks ist die Aktivierung der verschiedenen

Sprachfassungen nur über das Hauptmenü möglich.

Drücken Sie in diesem Fall zunächst die Taste MENÜ.

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Bildschirminformationen

Mit der Taste Display können Sie die aktuellen Einstellun-

gen abfragen und ändern: Audio, Untertitel und Kamera-

Blickwinkeln.

• Während der Wiedergabe der Disk, drücken Sie

die Taste DISPLAY. Im Display wird nun die bereits

verstrichene Spieldauer (elapsed Time) Und die noch

verbleibende Spieldauer (remaining Time) angezeigt.

• Drücken Sie die Display-Taste ein 2. Mal, so stellt sich

der Bildschirm wie folgt dar: Drücken Sie Angle, Audio

und Subtitle um zwischen diesen Möglichkeiten zu

wechseln

Titelauswahl (Title)

• Es wird die aktuelle Nummer und die Gesamtanzahl

der Titeln angezeigt.

• Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten

Titel einstellen zu können. Drücken Sie die Enter-Taste,

um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Kapitelauswahl (Chapter)

• Im Bildschirm wird angezeigt, welche Kapitel aktuell

läuft und wie viele Kapitel insgesamt enthalten sind.

• Drücken Sie die GOTO-Taste, um das Kapitel auszu-

wählen und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter-

Taste.

Zeitsprung (Time)

• Im Bildschirm wird die verstrichene und die verbleiben-

de Spieldauer angezeigt. Mit der GOTO-Taste können

Sie nun die Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit

eingeben. Drücken Sie dann die Enter-Taste

Kamera-Blickwinkel (Angle)

• Wurde die Disk mit verschiedenen Kamera-Blickwin-

keln aufgenommen, so wird neben der Kamera z.B.

1/3 angezeigt. Wurde die Disk ohne verschiedene Ka-

mera-Blickwinkeln aufgenommen, erscheint lediglich

1/1 neben dem Kamera-Symbol. Mit der Goto-Taste

können Sie auch hier die verschiedenen Blickwinkeln

einstellen.

Audioeinstellung

• Auch hier wird der aktuelle Stand angezeigt. Ände-

rungen können mit der Audio-Taste vorgenommen

werden. Drücken Sie die Audio Taste, um den Audiotyp

einzustellen.

Untertitel (Subtitle)

• Der aktuelle Stand wird angezeigt. Änderungen können

über die Taste Subtitle vorgenommen werden. Sollte

die Disk nur mit einer Sprachfassung wiedergegeben

werden können, so erscheint 1/1 und die jeweilige

Sprache auf dem Bildschirm.

GOTO-Funktion

Üblicherweise werden Disk in Titel und die Titel in Kapitel

unterteilt. Audio CDs werden in Tracks unterteilt. Die

GOTO Funktion ermöglicht Ihnen während der Wiederga-

be einen bestimmten Abschnitt (Titel oder Kapitel) der Disk

anzusteuern.

Bitte beachten Sie:

Um nach erfolgter Einstellung wieder auf Normalbildschirm

zurückzukehren, drücken Sie die Taste Display nochmals.

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

5....-05-DVD 619_D 19 24.05.2004, 14:39:37 Uhr

20

DEUTSCH

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

Aufzeigen eines bestimmten Titels

Um einen bestimmten Titel auf einer DVD direkt anzusteu-

ern zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die GOTO Taste im Stop-Modus.

2. Benützen Sie die Pfeiltasten um einen speziellen Titel

aufzuzeigen und drücken Sie dann die jeweilige Num-

merntaste.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um Ihre Eingabe zu

bestätigen.

4. Die Wiedergabe startet rund 3 Sekunden später.

Die Eingabe können Sie löschen, indem Sie die Clear-

Taste drücken.

Ansteuern eines bestimmten Kapitels

oder eines Musiktitels

Wenn Sie die Kapitel bzw. Musiktitelnummer wissen,

können Sie diese Nummer auch direkt eingeben.

1. Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten

Teil zu suchen.

2. Drücken Sie die Pfeiltasten um die Kapitel- bzw. Mu-

siktitel darzustellen und drücken Sie die entsprechen-

de Nummer.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestä-

tigen.

Löschen Sie Ihre Eingabe mit der Clear Taste.

Suchlauf mit Zeiteingabe

Sie können eine bestimmte Stelle auch durch Zeiteingabe

lokalisieren (Stunde, Minute, Sekunde).

1. Drücken Sie die Goto Taste.

2. Drücken Sie die  oder  Taste, um die Zeit darzustellen.

3. Geben Sie die entsprechende Nummer ein.

4. Die ersten beiden Zahlen, die Sie eingeben, stellen die

Stundenzeit darf. Die zweiten Zahlen die Minuten, die

dritten beiden Zahlen die Sekunden.

5. Drücken Sie die Enter-Taste zur Bestätigung. Wieder-

gabe startet in rund 3 Sekunden.

DVD

CD

Bitte beachten Sie:

• Diese Funktion ist jedoch nicht auf alle Disks verfügbar.

• Manche Szenen können nicht präzise eingestellt wer-

den.

• Diese Suchmethode eignet sich jeweils nur für den

aktuellen Titel.

• Mit Hilfe der  und  Tasten können Sie sich im Menü

bewegen.

• Mit der Clear-Taste können Eingaben gelöscht werden.

Einstellung Kamerablickwinkel

1. Drücken Sie die Display-Taste zweimal, das Funktions-

menü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können

sehen, aus wie vielen verschiedenen Kamerablickwin-

keln die Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Taste Angle wiederholt, um den

gewünschten Kamerablickwinkel auszuwählen, die

Einstellung erfolgt innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor-

malen Bildschirm umzustellen.

Einstellung der verschiedenen

Audioformate

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funk-

tionsmenü wird am Bildschirm dargestellt und Sie

können sehen, mit wie vielen Audioformaten die Disk

aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Audio Taste wiederholt, um die

gewünschte Audioeinstellung auswählen zu können.

Die Einstellung des gewählten Audioformates erfolgt

innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor-

malen Bildschirm umzustellen.

Einstellung der verschiedenen

Untertitel

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funktions-

menü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können

sehen, mit wie vielen verschiedenen Untertiteln die

Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Subtitle Taste wiederholt, um die

gewünschte Sprache auswählen zu können. Die Ein-

stellung des gewählten Untertitels erfolgt innerhalb der

nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor-

malen Bildschirm umzustellen.

5....-05-DVD 619_D 20 24.05.2004, 14:39:38 Uhr

La pagina sta caricando ...

Clatronic DVD 619 HC Manuale del proprietario

Clatronic DVD 619 HC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti