TEAC DR-L700 Manuale del proprietario

9A09478600

DR-L700

DVD Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

Z

2

DEUTSCH

VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER KOMPONENT

MED STRÅLNING ÖVERSTIGANDE KLASS 1.

"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING"

"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE

SISÄLTÄÄ LASERDIODIN. JOKA LÄHETTÄ

(NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE VAARALLISTA

LASERSÄTEILYÄ".

ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE

DELEN ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER

UTKOBLET UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING.

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte

lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die

Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu

können.

Obs! nätströmställaren skiljer ej hela apparaten fran

nätet.

ATTENZIONE

Non esporre quest’apparecchio al rischio di ricevere

spruzzi d’acqua, e non appoggiarvi sopra oggetti

contenenti acqua o liquidi d’altro genere.

Non installare l’apparecchio in uno spazio ristretto,

come il vano di una libreria o un ripiano analogo.

ACHTUNG

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der DR-

L700 Spritzwasser ausgesetzt wäre. Plazieren keine

mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte – wie etwa Vasen –

auf dem DVD-Abspielgerät.

Installieren Sie den DR-L700 nicht in einem

geschlossenen Schrank, Regal oder ähnlichen

Möbeln.

Waarschuwing

Stel dit apparaat niet bloot aan water of vocht en zet

nooit vazen of andere zaken die vloeistof bevatten

bovenop het apparaat.

Plaats de apparatuur nooit in een afgesloten kast

zonder adequate ventilatie.

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rückstellen der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anschluss von Antennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Benennung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lautsprecherkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grundlegender Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Surround-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wiederaufnahme der DVD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . 68

Wiedergabe ab einem bestimmten Kapitel/Track. . . . . 70

Direktwiedergabe (außer DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Einzelschritt-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Zeitlupen-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Titelwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Winkeländerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bildzoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Zeitwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Wahl einer Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Wahl einer Audiosprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Wiederholwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Zufallsgesteuerte Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Programmierte Wiedergabe (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . 90

Programmgesteuerte MP3-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . 94

Nachtmodus (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

DVD-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Schutzstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Vorwahlabstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

3

ITALIANO NEDERLANDS

Inhoud

Dank u voor de aanschaf van een TEAC DVD-speler.

Lees voor u begint deze handleiding zorgvuldig door

om optimaal plezier van uw aanwinst te hebben.

Indice

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere

attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De instellingen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Benaming bedieningstoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuratie van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Basisprincipes van bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Surroundmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Weergave vervolgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Afspelen vanaf een specifiek hoofdstuk/track . . . . . . . 71

Afspelen in slowmotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Beeld voor beeld afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Direct afspelen (m.u.v. DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Titel selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tijd selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Beeld inzoomen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

De hoek wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Een ondertitelingstaal selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Een audiotaal selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Herhaald afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Willekeurig afspelen (shuffle playback) . . . . . . . . . . . . . 89

Geprogrammeerd afspelen (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . 91

Geprogrammeerd afspelen van MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 95

Night-modus (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

DVD-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Zenders instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Inhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prima dell'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Modalità di reset delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funzionamento col telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Colleggamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Collegamento delle antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Denominazione dei vari comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configurazione degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funzionamento di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modo avvolgente (surround) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Funzione Resume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Riproduzione da uno specifico capitolo/brano . . . . . . . 71

Riproduzione rallentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Riproduzione di singoli fotogrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Riproduzione diretta (non per DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . 73

GUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Selezione dei titoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Selezione del tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ingrandimento dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Modifica della prospettiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Selezione della lingua per i sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . 81

Selezione della lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Riproduzione ripetuta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Riproduzione programmata (VCD/CD). . . . . . . . . . . . . . . 91

Riproduzione programmata di file MP3. . . . . . . . . . . . . . 95

Modo notturno (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Impostazioni DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Classificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Sintonizzazione predefinita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

4

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme

Hinweise zur Verwendung dieser

Bedienungsanleitung

< Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

beziehen sich auf die Tasten der Fernbedienung.

Selbstverständlich können Sie auch die

entsprechenden Tasten an der Gerätevorderseite

benutzen, sofern diese identische oder ähnliche

Bezeichnungen tragen.

<

Funktionalität und Bedienerführung von Disks sind

unterschiedlich und abhängig vom durch den

jeweiligen Hersteller der Disc zur Verfügung

gestellten Funktionsumfang. In manchen Fällen kann

der tatsächliche Funktionsumfang von den in dieser

Bedienungsanleitung gemachten Ausführungen

abweichen. Folgen Sie in einem solchen Fall der auf

dem Bildschirm des angeschlossenen

Fernsehgeräts/Monitors erscheinenden

Menüführung. In dieser Bedienungsanleitung

werden lediglich die grundlegenden Disc-Funktionen

behandelt.

<

Bei einigen Bedienschritten kann es sein, daß das

PROHIBIT-Symbol A

(für die Ausführung gesperrt)

auf dem Bildschirm des angeschlossenen

Fernsehempfängers/Monitors erscheint. Das

Erscheinen des PROHIBIT-Symbols zeigt an, daß die

Ausführung der entsprechenden, in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Funktion für die

im Laufwerk befindliche Disc gesperrt ist.

<

Die grafischen Darstellungen der TV-Monitor-

Anzeigen sowie der Bedienungselemente an der

Gerätevorderseite in dieser Bedienungsanleitung

sind Vereinfachungen, die lediglich zur Erklärung und

Verdeutlichung dienen sollen. Die tatsächlich

angezeigten Meldungen sowie die Displayanzeige

können geringfügig von den hier verwendeten

Darstellungen abweichen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

< Da der DR-L700 sich während des Betriebs

erwärmen kann, sorgen Sie bitte dafür, daß stets

ausreichend Raum zur Belüftung oberhalb des

Geräts vorhanden ist.

<

Achten Sie bitte darauf, daß die Netzspannung, mit

der Sie den DR-L700 betreiben möchten, mit der auf

dem Label an der Geräterückseite angegebenen

Betriebsspannung übereinstimmt. Falls Sie

diesbezüglich irgendwelche Zweifel haben, wenden

Sie sich bitte umgehend an einen Elektriker.

<

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsortes

bitte darauf, daß der DR-L700 nicht direkter

Sonneneinstrahlung oder der unmittelbaren

Einwirkung anderer Wärmequellen ausgesetzt ist.

Vermeiden Sie bitte auch Aufstellungsorte, die

Erschütterungen sowie das vermehrte Aufkommen

von Staub, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit aufweisen.

<

Plazieren Sie den DR-L700 niemals auf Verstärkern,

Endstufen oder Receivern.

<

Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zur

Beschädigung der internen Bauteile führen kann

oder Sie einen Stromschlag erleiden können. Falls

ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist,

wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

<

Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der

Wandsteckdose niemals am Netzkabel sondern

immer am Stecker selbst.

<

Schließen Sie stets die Disc-Schublade, um den

Laser-Pickup vor unnötiger Verschmutzung zu

schützen. Versuchen Sie bitte nicht den Laser-

Pickup manuell zu reinigen und berühren Sie ihn

nicht mit den Fingern.

<

Verwenden Sie zum Reinigen des DR-L700 keine

chemischen Lösungsmittel, da dies zu Schäden am

Gehäuse führen kann. Verwenden Sie ausschließlich

ein trockenes, weiches Tuch.

<

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, so daß Sie jederzeit zur Hand

haben.

BEWEGEN SIE DEN DR-L700 NICHT WÄHREND DES

WIEDERGABEBETRIEBS

Während der Wiedergabe dreht sich die im Gerät

befindliche Disc mit hoher Umdrehungszahl.

Während der Wiedergabe sollten Sie den DR-L700

NIEMALS anheben oder anderweitig bewegen, da

dies zu Beschädigungen der eingelegten Disc, des

Laufwerks oder des Laser-Pickups führen kann.

ÄNDERN DES AUFSTELLUNGSORTES

Wenn Sie den Aufstellungsort des DR-L700

verändern möchten oder das Gerät zu

Transportzwecken einpacken müssen, vergewissern

Sie sich bitte stets, daß sich keine Disc mehr in der

Diskschublade befindet und schließen Sie stets die

Diskschublade. Betätigen Sie anschließend zum

Ausschalten des DR-L700 den Netzschalter, und

trennen Sie den Netzstecker von der

Wandsteckdose. Bewegen Sie den DR-L700 niemals,

sofern sich eine Disc in der Diskschublade befindet,

da dies zu Beschädigungen der Disc, des Laufwerks

oder des Laser-Pickups führen kann.

5

ITALIANO NEDERLANDS

A proposito di questo manuale

< Questo manuale spiega come azionare il lettore DVD

usando i tasti del telecomando.

Lo stesso risultato si ottiene utilizzando i tasti sul

pannello frontale indicati con un nome uguale (o

simile) a quello del telecomando.

<

Le funzioni ed operazioni utilizzabili per un particolare

disco possono variare in base alle caratteristiche del

disco stesso. Tali funzioni ed operazioni possono a

volte essere diverse rispetto alle descrizioni fornite nel

manuale. In tale eventualità, attenersi alle istruzioni

visualizzate sullo schermo. Il presente Manuale, infatti,

contempla soltanto le operazioni fondamentali.

<

Nel tentativo di eseguire alcune operazioni può

comparire sullo schermo l’icona PROHIBIT A

: questo

significa che quell’operazione non è ammessa con il

disco in uso.

<

I disegni raffiguranti lo schermo TV o il display sul

pannello frontale del lettore DVD presenti in questo

manuale sono soltanto a scopo illustrativo. L’effettivo

simbolo sul display potrebbe anche differire

leggermente da quello qui pubblicato.

Si prega di leggere con attenzione

prima dell’utilizzo

< Dato che l’apparecchio può scaldarsi durante il

funzionamento, si deve lasciare intorno ad esso spazio

sufficiente alla dovuta ventilazione.

<

Verificare che la tensione della corrente

d’alimentazione, il cui valore è stampato sul pannello

posteriore, sia uguale a quella d’utilizzo. Se ci fossero

dubbi in proposito, consultare un elettricista

qualificato.

<

Scegliere con cura il luogo dove installare il lettore

DVD, evitando che sia esposto alla luce solare diretta

o troppo vicino ad una sorgente di calore. Evitare

anche luoghi soggetti a vibrazioni, sbalzi di

temperatura o condizioni eccessive di polvere ed

umidità.

<

Se possibile, non collocare il lettore DVD sopra il

sintoamplificatore, ma di fianco.

<

Non aprire il mobiletto, per non danneggiare i circuiti

interni o provocare fenomeni di folgorazione. Se un

oggetto estraneo dovesse penetrare nell’apparecchio,

rivolgersi al proprio rivenditore.

<

Dovendo staccare il cavo d’alimentazione dalla presa

di rete, non tirare direttamente il cavo ma

afferrarlo per la spina.

<

Per mantenere pulito il pickup laser, evitare di toccarlo

e non dimenticare mai di richiudere il cassetto del

disco.

<

Per la pulizia dell’apparecchio non usare solventi

chimici, che potrebbero danneggiare la finitura

esterna. Basta passare un panno morbido, asciutto.

<

Conservare questo Manuale d’istruzioni in un luogo

sicuro, in vista di futuri possibili utilizzi.

Prima dell'uso Voorbereidingen

Gebruikte typografie

< De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven het

gebruik van de afstandsbediening. Ook kan gebruik

worden gemaakt van de bedieningsorganen op de

voorzijde wanneer deze dezelfde of vergelijkbare

namen dragen.

<

De functies en de bediening ervan worden voor een

deel bepaald door de eigenschappen van de disc.

Soms wijken de functies af en verloopt de bediening

anders dan in deze handleiding beschreven. Volg

dan de in-beeld aanwijzing op. Deze handleiding

behandelt alleen de basisfuncties.

<

In sommige gevallen verschijnt PROHIBIT A

(geblokkeerd) in beeld, wat aangeeft dat de in de

handleiding beschreven functie voor de ingelegde

disc niet beschikbaar is.

<

De afbeeldingen van TV en de display op de voorzijde

zijn uitsluitend voor de duidelijkheid en de

werkelijkheid kan daar enigszins van afwijken.

Voordat u begint

< Daar de speler tijdens gebruik opwarmt is het

belangrijk enige ruimte boven de speler vrij te laten

voor ventilatie.

<

De netspanning ter plaatse dient overeen te komen

met die welke is aangegeven op de achterzijde.

Twijfelt u, neem dan contact op met uw leverancier.

<

Kies een goede plaats voor het apparaat. Vermijd

opstelling in direct zonlicht of in de nabijheid van een

warmtebron. Vermijd ook plaatsen die blootgesteld

kunnen worden aan trillingen, stof, hitte, koude of

vocht.

<

Plaats het apparaat ook niet op een

versterker/receiver.

<

Maakt de behuizing niet open daar dit tot schade aan

de elektronica of tot schokken kan leiden. Zou ooit

een voorwerp in het apparaat terechtkomen, neem

dan direct contact op met uw leverancier.

<

Trek bij het uitnemen van de stekker uit het

stopcontact aan de stekker en niet aan het snoer.

<

Om de laser schoon te houden deze nooit aanraken

en de lade altijd gesloten houden.

<

Maak het apparaat nooit schoon met chemische

stoffen daar deze het materiaal kunnen aantasten.

Gebruik uitsluitend een schone, droge doek.

<

Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

6

DEUTSCH

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speed. Do

NOT lift or move the unit during playback. Doing so

may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the

unit for moving, be sure to remove the disc and

return the disc table to its original position in the

player. Then, press the power switch to turn the

power off, and disconnect the power cord. Moving

this unit with the disc loaded may result in damage to

this unit.

Vor Inbetriebnahme

Rückstellen der Einstellungen

Speicherinhalt

Wenn die Stromversorgung drei Tage oder läger

unterbrochen ist, gehen gespeicherte Einstellungen

(z.B. Vorwahlstationen, Lautsprecher-Konfiguration,

DVD-Einstellungen) verloren.

Um die Einstellungen rückzustellen, drücken Sie schnell

(in etwa 0,7 Sekunden) die folgenden Tasten an der

Haupteinheit im Bereitschaftsmodus.

Wenn die Rückstellung gelingt, wird die

Versionsnummer des Geräts kurz angezeigt, und das

Gerät wird eingeschaltet.

Die Vorwahlstationen werden gelöscht, und die

Lautsprecher-Konfiguration wird auf die

Standardeinstellung rückgestellt.

“DTS” und “DTS Digital Surround” sind eingetragene

Hergestellt unter Lizenznahme der Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” und das Doppel-D Symbol sind eingetragene

Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche,

Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technik,

die durch Ansprüche bestimmter US-Patente und anderer

geistiger Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision

Corporation und anderen Rechtseigentümern geschützt ist. Die

Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technik

muss von Macrovision Corporation genehmigt sein, und ist nur

für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte

Vorführzwecke gedacht, sofern nicht gegenteilig durch

Macrovision Corporation genehmigt. Rückentwicklung oder

Zerlegen sind verboten.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica della

Prodotto su licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” ed il simbolo con la “doppia D” sono marchi di fabbrica

della Dolby Laboratories. Informazioni tecniche riservate non

riservati.

Questo prodotto incorpora la tecnologia per la protezione del

copyright basata sulle rivendicazioni sulla base di alcuni

brevetti statunitensi e su altri diritti sulla proprietà intellettuale

di Macrovision Corporation e altri proprietari di diritti. L’utilizzo

di questa tecnologia per la protezione del copyright può essere

autorizzata da Macrovision Corporation, ed è rivolta alla

visualizzazione domestica e ad altre situazioni limitate, se non

viene diversamente autorizzato da Macrovision Corporation.

Sono vietati la progettazione invertita e lo smontaggio.

‘DTS’ en ‘DTS Digital Surround’ zijn handelsmerken van Digital

rechten voorbehouden.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’,

‘Pro Logic’ en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories. Vertrouwelijk en Ongepubliceerd Werk. ©

Dit product bevat een auteursrechtbeveiliging die wordt

beschermd door U.S. patenten en ander intellectueel eigendom

van de Macrovision Corporation en andere rechthebbenden.

Gebruik van deze beveiligingstechnologie dient geautoriseerd

te zijn door de Macrovision Corporation en is uitsluitend

bestemd voor kijken in huiselijke of andere beperkte kring, tenzij

anderszins geautoriseerd door Macrovision Corporation.

Demontage of ongedaan maken van de beveiliging is verboden.

7

ITALIANO NEDERLANDS

Modalità di reset delle impostazioni

NON SPOSTARE L’APPARECCHIO MENTRE È IN CORSO

LA RIPRODUZIONE

Durante la riproduzione, il disco ruota a velocità

elevata e potrebbe danneggiarsi se l’apparecchio

venisse alzato o spostato.

PER TRASPORTARE L’APPARECCHIO

Quando si desidera cambiare di posto l’apparecchio

o si deve imballarlo per il trasporto, accertarsi di

togliere il disco e di riportare il cassetto nella sua

posizione originale, all’interno del lettore. Portare poi

su OFF l’interruttore Power e staccare il cavo

d’alimentazione. Se l’apparecchio venisse spostato

con un disco inserito, potrebbe riportare seri danni.

Prima dell'uso

VERPLAATS DE SPELER NIET TIJDENS HET AFSPELEN

Tijdens het afspelen draait de disc op hoge snelheid.

Verplaats de speler daarom niet tijdens het afspelen,

aangezien de disc dan ernstig beschadigd kan raken.

VERPLAATSEN

Vergeet niet bij verplaatsen of inpakken voor een

verhuizing de disc te verwijderen en de lade te

sluiten. Schakel de netspanning uit en neem het

netsnoer los. Verplaatsen met ingelegde disc kan

ook de speler beschadigen.

Voorbereidingen

Memoria di riserva

Se l’apparecchio rimane disalimentato per tre giorni o

più, le impostazioni inserite in memoria (ad esempio le

stazioni di preselezione, la configurazione degli

altoparlanti e le impostazioni DVD) si cancellano.

Per resettare le suddette impostazioni, dal modo di

attesa (standby) premete rapidamente (per circa 0,7

secondi) i seguenti tasti situati sull’unità principale.

Una volta eseguito con successo il reset, appare

brevemente il numero di versione dell’unità e

l’apparecchio si accende.

Le stazioni di preselezione quindi si cancellano, mentre

la configurazione degli altoparlanti fa ritorno alle

impostazioni predefinite.

De instellingen herstellen

Backup van het geheugen

Als de stroomvoorziening 3 dagen of langer wordt

onderbroken, worden de instellingen in het geheugen

(zoals ingestelde kanalen, luidsprekerconfiguratie,

DVD-instellingen) gewist.

Als u de instellingen wilt herstellen, drukt u snel

(ongeveer 0,7 seconde) op de volgende knoppen op het

apparaat in stand-by modus.

Als de instellingen met goed gevolg zijn hersteld, wordt

het versienummer van het apparaat kort weergegeven

en gaat het apparaat aan.

De ingestelde kanalen zijn gewist en de

fabrieksinstellingen voor de speakerconfiguratie

worden hersteld.

8

DEUTSCH

Medien 1

Medien, die mit diesem System

wiedergegeben werden können

Dieser DVD-Player kann alle Medien wiedergeben, die

eines der folgenden Symbole tragen:

DVDs

12cm Disc/ 8cm Disc

Siehe Hinweis-1, 2, 3.

Video-CDs

12cm Disc/ 8cm Disc (Versionen bis

einschließlich 2.0) Siehe Hinweis-2.

Audio CDs, MP3

12cm Disc/ 8cm Disc

Siehe Hinweis- 4.

Hinweis-1

DVD-Player und DVDs besitzen so genante

Regionalcodes, die darüber bestimmen, welche

DVDs in welchem Wiedergabegerät abgespielt

werden können. Falls der Regionalcode der DVD, die

Sie wiedergeben möchten und des DVD-Players, auf

dem Sie diese DVD wiedergeben möchten nicht

übereinstimmen, kann die DVD nicht wiedergegeben

werden, und eine entsprechende Fehlermeldung

erscheint auf dem Bildschirm des angeschlossenen

Fernsehgeräts/TV-Monitors.

Der eingestellte Regionalcode Ihres DVD-Players ist

auf der Geräterückseite angegeben.

DVDs mit folgendem Regionalcode können auf

diesem DVD-Player wiedergegeben werden:

Hinweis-2

Die jeweils von einer DVD oder Video-CD

unterstützte Funktionalität wird vom Hersteller des

Mediums vorgegeben. Da dieser DVD-Player die

aufgezeichneten Daten einer Disc in

Übereinstimmung mit den Richtlinien der Hersteller

wiedergibt, stehen bei einigen Disc bestimmte

Funktionen möglicherweise nicht zur Verfügung.

Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte stets

den Hinweisen, die der jeweiligen DVD oder Video-

CD beiliegen.

Sofern während der Wiedergabe einer DVD oder

Video-CD das „GESPERRT“-Symbol A

auf dem

Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgeräts/TV-

Monitors erscheint, zeigt dies an, daß die

Ausführung der entsprechenden Funktion vom

Hersteller des Mediums gesperrt wurde.

9

ITALIANO NEDERLANDS

Dischi riproducibili

Quest’apparecchio può riprodurre dischi contrassegnati

dai seguenti marchi di fabbrica:

Dischi 1

DVD

dischi con diametro di 12cm / 8cm

vedi Nota 1, 2, 3.

Video CD

dischi con diametro di 12cm / 8cm

(fino alla versione 2.0) vedi Nota 2.

CD, MP3

dischi con diametro di 12cm / 8cm

vedi Nota 4.

Discs 1

De volgende discs kunnen op deze

speler worden afgespeeld:

DVD's

12cm / 8cm

zie opmerking 1, 2, 3.

Video CD's

12cm / 8cm (tot versie 2.0)

zie opmerking 2.

Audio CDs, MP3

12cm / 8cm

zie opmerking 4.

Nota 1

Dischi e lettori DVD sono all’origine contrassegnati

da particolari codici, che definiscono le regioni nelle

quali è ammessa la loro riproduzione. Di

conseguenza, se il codice regione del disco che si

vuole riprodurre non corrisponde a quello del lettore

DVD, la riproduzione sarà impossibile. Qualsiasi

tentativo in tal senso farà comparire sul display un

apposito messaggio d’errore.

Il codice regione di questo lettore DVD è riportato sul

pannello posteriore. Quest’apparecchio può leggere

dischi aventi i seguenti codici regione:

Nota 2

Su alcuni dischi DVD e VIDEO CD, le funzioni

specifiche di riproduzione vengono definite dal

fabbricante. Poiché questo lettore riproduce i dati di

ogni disco in accordo con le specifiche del rispettivo

fabbricante, può succedere che su qualche disco

non siano disponibili certe funzioni. È quindi molto

importante leggere sempre le istruzioni che

accompagnano ogni tipo di disco.

L’icona "A

" visualizzata durante il funzionamento

dell’apparecchio segnala che sono state applicate le

restrizioni imposte dal fabbricante di quel disco.

Opmerking 1:

DVD-spelers en discs kennen een systeem van

regionummers die aangeven in welke regio de disc

kan worden afgespeeld. Komt het regionummer van

de disc die u wilt afspelen niet overeen met die van

uw DVD-speler, dan is de disc niet afspeelbaar.

Probeert u de DVD af te spelen, dan verschijnt de

aanwijzing ‘WRONG REGIO’ (verkeerde regio) in

beeld.

De regiocode vindt u op de achterzijde van het

apparaat.

Er kunnen discs worden afgespeeld met de volgende

regiocode:

Opmerking 2

De specifieke eigenschappen van sommige DVD’s en

Video-CD’s wordt bepaald door de producent van de

disc. Daar deze DVD-speler discs afspeelt

overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant

van de disc, zijn soms niet alle functies op elke disc

beschikbaar. Lees daarom ook de aanwijzingen die

bij de disc zijn gevoegd.

Het symbool ‘PROHIBIT’ verschijnt wanneer een disc

wordt afgespeeld waarvoor dergelijke beperkingen

van kracht zijn.

10

DEUTSCH

Medien 2

Die folgenden Disc-Formate können mit

dem DR-L700 nicht wiedergegeben

werden:

CD-G, CD-EXTRA, PHOTO-CD, CD-ROM sowie DVD-

ROM

Discs, die das PAL- oder NTSC-Farbsystem nicht

unterstützen

Illegal angefertigte Discs

Beschädigte Discs

Verschmutzte Discs

Warnung:

Beim Versuch solche Medien wiederzugeben,

besteht durch die plötzliche Wiedergabe von

Rauschen bei voller Ausgangsleistung die Gefahr,

daß die angeschlossenen Lautsprecherboxen oder

sogar Ihr Gehör ernsthaften Schaden nehmen

können.

<

Kopiergeschützte CDs sowie andere, nicht CD-DA-

konforme Discs werden möglicherweise nicht oder

nicht korrekt wiedergegeben. Sollten Sie dennoch

versuchen, solche Discs auf dem DR-L700

wiederzugeben, übernimmt TEAC keinerlei

Verantwortung für Konsequenzen aller Art. Die für

dieses Produkt zugesagte Audioqualität kann

ebenfalls nicht garantiert werden. Falls Sie Probleme

mit eben diesen nicht standardmäßigen Discs

feststellen, wenden Sie sich bitte in erster Instanz an

den Hersteller der Disc.

CD-R/CD-RW

Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der

Aufnahme, kann es der Fall sein, daß entsprechende

CD-Rs & CD-RWs nicht wiedergegeben werden

können.

Hinweis-3

Sofern auf einer DVD Audiodaten im MPEG Version

2.0-Format vorliegen, können diese möglicherweise

nicht wiedergegeben werden (bei MPEG-2 handelt

es sich ausschließlich um eine Bilddatenformat).

Hinweis-4 (MP3-Dateien)

Die Dateinamen von MP3-Dateien dürfen

ausschließlich aus alphanumerischen Zeichen

bestehen. Der DR-L700 kann Sonderzeichen sowie

Doppel-Byte-Zeichen, wie etwa japanische oder

chinesische Schriftzeichen, usw., nicht korrekt

darstellen.

Achten Sie auch bitte darauf, daß alle Dateien die

Endung ".mp3" aufweisen.

Falls mehr als 200 MP3 -Dateien auf einer Disc

aufgezeichnet sind, kann eine korrekte Wiedergabe

aller Dateien nicht gewährleistet werden.

11

ITALIANO NEDERLANDS

Dischi 2 Discs 2

Nota 3

Potrebbe essere impossibile riprodurre l’audio di un

DVD registrato nel formato MPEG versione 2.0 . (Il

formato MPEG-2 è esclusivamente video.)

Nota 4

I nomi dei file MP3 devono essere espressi in

caratteri alfanumerici. Il lettore DVD non può

visualizzare correttamente simboli e caratteri larghi 2

byte (come quelli cinesi, giapponesi, eccetera).

Accertarsi inoltre di usare la modalità “MP3”.

Quando su un disco sono registrati più di 200 file

MP3, l’apparecchio potrebbe non essere in grado di

riprodurli correttamente.

Opmerking 3

Het audiosignaal op een DVD opgenomen in MPEG

2.0 kan niet worden afgespeeld (MPEG-2 betreft

uitsluiten beeld).

Opmerking 4

Gebruik voor MP3 files alleen alfanumerieke

karakters. Deze speler kan geen symbolen,

hoofdletters of karakters die 2 posities breed zijn

(zoals Japanse en Chinese tekens) correct

weergeven.

Gebruik ook altijd de extensie ‘.mp3’.

Wanneer meer dan 200 MP3 files op een disc staan,

is de speler soms niet in staat deze correct af te

spelen.

Questo lettore non riproduce i seguenti

tipi di dischi:

CD-G, CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM e DVD-ROM

dischi registrati con un sistema colore diverso da

PAL o NTSC

dischi di produzione illegale

dischi graffiati

dischi polverosi, sporchi, o segnati da impronte

digitali

Avvertenza:

Quando si tenta di riprodurre un disco dei tipi

suddetti, c’è il rischio che un suono improvviso di

alta intensità possa danneggiare i diffusori e il vostro

udito.

<

Questo lettore potrebbe non essere in grado di

riprodurre correttamente i dischi protetti da copia ed

altri dischi non conformi allo standard CD. In caso di

utilizzo dei suddetti dischi in questa unità, la nostra

società non può pertanto essere ritenuta

responsabile per qualsivoglia conseguenza o

garanzie sulla qualità della riproduzione. Qualora

incontriate problemi durante l'ascolto di questi dischi

non standard, vi invitiamo innanzi tutto a rivolgervi al

relativo produttore.

Osservazioni su CD-R e CD-RW

A seconda della qualità del disco e/o della

registrazione, potrebbe non essere possibile leggere

alcuni dischi CD-R e CD-RW.

Discs die niet kunnen worden

afgespeeld met dit apparaat :

CD-G, CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM en DVD-ROM

Discs opgenomen met een ander kleursysteem dan

PAL of NTSC

Illegaal geproduceerde discs

Beschadigde discs

Discs die vuil zijn, vervormd of teveel

vingerafdrukken bevatten.

Waarschuwingen

Probeert u toch dergelijke discs af te spelen dan

loopt u het risico dat er geluid op vol vermogen uit de

luidsprekers komt, wat uw luidsprekers en ook uw

gehoor kan beschadigen.

<

Tegen kopiëren beveiligde discs en andere discs die

niet voldoen aan de CD standaard kunnen niet

correct op dit apparaat afgespeeld worden. Als u dit

soort discs in deze speler gebruikt aanvaarden wij

geen enkele verantwoording voor mogelijke

consequenties en/of de kwaliteit van het afspelen.

Indien u problemen krijgt met dit soort discs raden

wij u aan om in eerste instantie contact op te nemen

met de producer(s) van de disc.

Over CD-R en CD-RW

Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de

condities van de opname, kunnen sommige CD-R’s

en CD-RW’s niet afspeelbaar blijken te zijn.

12

DEUTSCH

Medien 3

VCD

CD

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

DVD

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

Titel 1

Titolo 1

Titel 1

Titel 2

Titolo 2

Titel 2

Beispiele für die auf DVDs verwendeten

Symbole:

Stichwortverzeichnis

Titel (DVD)

Längster einzelner Abschnitt auf einer DVD,

beispielsweise ein Spielfilm, ein Konzert, usw. auf

einer Bild-DVD oder ein komplettes Musikstück,

beispielsweise eine Sinfonie auf einer Audio-DVD.

Jeder Titel besitzt eine Titelnummer, die direkt

aufgesucht werden kann.

Kapitel (DVD)

Titel können in mehrere Kapitel unterteilt sein. Jedes

Kapitel besitzt eine Kapitelnummer, die direkt

aufgesucht werden kann. DVDs können eine

Kapitelstruktur enthalten, müssen es aber nicht.

Titel (Video- oder Audio-CD)

Einzelne Bild- bzw. Musikabschnitte auf einer VIDEO-

oder Audio-CD. Jeder Titel besitzt eine Titelnummer,

die direkt aufgesucht werden kann.

Anzahl der auf dieser DVD

aufgezeichneten Audiospuren

Anzahl der auf dieser DVD

aufgezeichneten Untertitel-

Sprachversionen

Bildschirm-Seitenverhältnis

Anzahl der auf dieser DVD verfügbaren

unterschiedlichen Kamerapositionen

Regionalcode

13

ITALIANO NEDERLANDS

Esempio di icone utilizzate sui dischi

DVD:

Voorbeelden van de logo’s die op DVD’s

worden gebruikt:

Dischi 3 Discs 3

Glossario dei termini propri dei dischi

Titolo (DVD)

Le immagini o il contenuto musicale di un DVD sono

suddivisi in varie unità, la più grande delle quali viene

definita “titolo”. Riferito alle immagini di un

programma video, il titolo corrisponde a un film;

riferito ad una data sezione di un programma audio, il

titolo corrisponde a un brano musicale.

Ad ogni titolo è assegnato un numero, per facilitare e

rendere più veloce la ricerca.

Capitolo (DVD)

Tra le varie unità in cui è suddiviso un DVD, un

capitolo è meno esteso di un titolo.

Ogni titolo comprende infatti parecchi capitoli, a

ciascuno dei quali è assegnato un numero, per

facilitare le operazioni di ricerca. In alcuni dischi,

tuttavia, può mancare la numerazione dei capitoli.

Brano (CD audio o video)

Le immagini o il contenuto musicale di un VideoCD o

CD sono suddivisi in brani.

Ad ogni brano è assegnato un numero, per facilitare

la ricerca.

numero dei brani audio registrati

numero dei sottotitoli registrati

indicazione del rapporto di

schermo

disco con angolazioni multiple di

ripresa

indicatore del codice regione

Aantal audiosporen op een disc

Aantal ondertitels op de disc

Beeldformaat

Disc met meerdere cameraposities

Regiocode

Overzicht terminologie

Titel (DVD)

Het langste stuk van een film of een muziekstuk op

een DVD; een film of een stuk videomateriaal, een

album of iets dergelijks voor een muziekstuk op een

audiodisc. Elke titel heeft een nummer zodat u

gemakkelijk kunt kiezen.

Hoofdstuk (DVD)

Delen van een film of een muziekstuk waarin deze

zijn onderverdeeld. Een titel bestaat doorgaans uit

meerdere hoofdstukken en ook elk hoofdstuk heeft

een nummer om het gemakkelijk te kunnen vinden.

Afhankelijk van de disc kan een titel ook uit slechts

één hoofdstuk bestaan.

Track-nummer (Video of Audio CD)

Delen van een film of een muziekstuk op een video of

audio CD. De nummers of tracks zijn genummerd om

ze gemakkelijk te kunnen vinden.

14

DEUTSCH

Medien 4

A

C

B

D

< Legen Sie die CD stets mit der Labelseite nach oben

in die CD-Schublade. (Compact Discs können nur auf

einer Seite beschrieben und wiedergegeben

werden.)

<

Um eine CD aus der CD-Hülle zu nehmen, drücken

Sie auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die

CD vorsichtig aus ihrer Halterung, wobei Sie diese

lediglich am Rand berühren sollten.

Entnehmen einer CD

Anfassen einer CD

<

Sollte eine CD einmal verschmutzt sein, wischen Sie

diese von innen nach außen mit einem weichen,

trockenen Tuch ab:

<

Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals

chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays,

Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder

Verdünner, da diese Substanzen irreparable

Schäden an einer CD anrichten.

<

Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den

Laser-Pickup "aus seiner Bahn werfen” könnten,

sollten CDs nach Gebrauch stets in die jeweilige CD-

Hülle zurückgelegt werden.

<

Setzen Sie Ihre CDs nicht über längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung, anderen Wärmequellen sowie

extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu

Verformungen führen kann.

<

CD-R und CD-RW Discs sind empfindlicher

gegenüber Hitze und ultravioletter Lichteinstrahlung

als vorbespielte CDs. Daher ist es wichtig, daß sie

nicht an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie

direkter Sonneneinstrahlung, der Einwirkung von

Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit erhöhter

Wärmeentwicklung ausgesetzt sind.

<

Bedruckbare CD-R sowie CD-RW Discs sind nicht zu

empfehlen, da deren Labelseite mit einem Film

überzogen ist, der den Recorder beschädigen kann.

<

Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die

CDs, und verwenden Sie keine Sprays zum

Aufbringen einer Schutzschicht.

<

Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber, dessen

Tinte auf einer Öl-Emulsion basiert, um die Labelseite

Ihrer CDs zu beschriften. Verwenden Sie niemals

einen Kugelschreiber oder Ball-Penn Stift (Roller).

<

Verwenden Sie keinen CD-Stabilisator. Die

Verwendung von handelsüblichen CD-Stabilisatoren

in diesem Recorder beschädigt das Laufwerk und

führt daher zu Fehlfunktionen.

<

Ungewöhnlich geformte CDs (achteckig, herzförmig,

usw.) eignen sich nicht zur Verwendung mit diesem

Recorder. Sie können erheblichen Schaden am Gerät

verursachent:

<

Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen

bezüglich der Handhabung und Umgang mit CD-

R/CD-RW Discs haben, lesen Sie bitte die

Vorsichtsmaßnahmen, die meist auf der Innenseite

der CD-Hülle abgedruckt sind oder wenden Sie sich

an den Hersteller der entsprechenden CD.

D

C

B

A

15

ITALIANO NEDERLANDS

Dischi 4 Discs 4

< Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre

con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD si possono

leggere o registrare soltanto su un lato).

<

Per estrarre un disco dalla custodia protettiva,

premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco

afferrandolo accuratamente solo per i bordi

Come togliere il disco

Come afferrare il disco

<

Se il disco dovesse comunque sporcarsi, pulirlo con

un panno soffice asciutto, strofinando con

movimento radiale dal centro verso la periferia :

<

Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici ,come

spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici,

benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare

irreparabilmente la superficie plastica registrata.

<

Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le

relative custodie, per evitare che eventuali graffi

costringano il pickup laser a compiere spiacevoli

"salti”.

<

Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti

alla luce solare diretta o in condizioni di eccessiva

umidità e temperatura. Il calore troppo elevato può

addirittura incurvare la superficie del disco.

<

Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono

inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e delle

radiazioni ultraviolette. Importante perciò non

conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e

tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o

apparecchiature elettriche in grado di generare

calore.

<

Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con

etichette personalizzabili, che possono diventare

vischiose e danneggiare il registratore.

<

Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non

spruzzarvi rivestimenti protettivi.

<

Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta

usare solo pennarelli morbidi non a base acquosa,

evitando le penne a sfera che possono danneggiare i

dati registrati.

<

Non usare mai uno stabilizzatore. I normali

stabilizzatori per CD disponibili in commercio

potrebbero danneggiare le parti meccaniche

causando malfunzionamenti dell’apparecchio.

<

Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a

cuore, eccetera) perché possono danneggiare il

registratore :

<

In caso di dubbi sul modo di conservare e

maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle

istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivolgersi

direttamente al fabbricante.

D

C

B

A

< Leg discs altijd in de lade met de bedrukte zijde naar

boven.

(Compact Discs zijn slechts aan één zijde

bespeelbaar, c.q. opneembaar.)

<

Om een disc uit het doosje te nemen, drukt u op de

bevestiging in het centrum en u neemt de disc uit;

voorzichtig vasthouden aan de rand.

Uitnemen van de disc

vasthouden van de disc

<

Veeg vuile discs radiaal schoon met een zachte

doek:

<

Gebruik nooit chemicaliën als platensprays,

antistatische sprays of vloeistoffen, benzine of

verdunner om discs schoon te maken. Dergelijke

chemicaliën zullen het plastic oppervlak van de disc

onherstelbaar beschadigen.

<

Berg discs direct na het gebruik op in het doosje om

beschadiging en vervuiling te voorkomen waardoor

de laser later kan ‘overslaan’.

<

Leg discs niet voor langere tijd in direct zonlicht of in

een ruimte met een hoge vochtigheidsgraat.

Blootstelling aan hoge temperaturen kan de disc

doen vervormen.

<

CD-R’s en CD-RW’s zijn gevoeliger voor hitte en

ultraviolette straling dan gewone CD’s. Het is

belangrijk dat ze niet worden opgeslagen op een

plaats die bereikbaar is voor direct zonlicht en dat ze

uit de buurt gehouden worden van radiatoren en

warmteproducerende elektrische apparatuur.

<

Afdrukbare CD-R’s en CD-RW’s worden niet

aanbevolen, daar de bedrukte zijde los kan laten en

de speler kan beschadigen.

<

Plak geen stickers of beschermende folies op de

discs en gebruik nooit beschermende sprays.

<

Gebruik een viltstift met inkt op oliebasis om notities

op de discs te maken. Gebruik nooit een balpen of

andere harde schrijfmiddelen, daar deze de

opnamezijde kunnen beschadigen.

<

Gebruik nooit een stabilisator. Het gebruik van in de

handel verkrijgbare CD-stabilisatoren daar deze het

mechaniek kunnen beschadigen en tot defecten

kunnen leiden.

<

Gebruik ook geen CD’s van afwijkende vorm

(vijfhoekig of hartvormig b.v.). Dergelijke CD’s kunnen

de speler beschadigen :

<

Twijfelt u over het omgaan met CD-R’s of CD-RW’s,

lees dan de aanwijzingen of neem contact op met de

fabrikant.

D

C

B

A

16

DEUTSCH

Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ermöglicht die

Bedienung des Gerät bequem vom Sitzplatz aus.

Die Fernbedienung auf den Fern-bedienungs-

Empfangssensor am Gerät richten.

<

Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann

der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung

und Empfangssensor befindliche Gegenstände

behindert werden.

<

Bei Fernbedienbetrieb kann der Gerät Fehlfunktionen

zeigen, wenn er in der Nähe eines Infrarotstrahlen

ausstrahlenden Geräts betrieben wird oder wenn im

gleichen Raum Infrarot-Fernbedienungen anderer

Geräte verwendet werden. Umgekehrt kann die

Fernbedienung dieses Geräts Fehlfunktionen bei

anderen mit Infrarotsignalen zu bedienenden

Geräten verursachen.

Einlegen der Batterien

Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.

Zwei Batterien "AA" (R6, SUM-3) unter Beachtung

der Polarität (+

/_) einlegen.

Die Abdeckung wieder anbringen.

Batteriewechsel

Sollte es erforderlich werden, den Abstand zwischen

Gerät und Fernbedienung zur Funktionsauslösung zu

verringern, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets

zwei neue Batterien einlegen.

Batterie-Vorsichtsmaßnahmen

<

Die Batterien unter Beachtung der korrekten

Polarität ( +

und _) einlegen.

<

Stets zwei Batterien des gleichen Typs verwenden,

niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie

zusammen verwenden.

<

Sowohl Einweg- als auch wiederaufladbare

Batterien können verwendet werden.

Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten.

<

Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat)

sollten die Batterien entnommen werden, um ein

Auslaufen im Batteriefach zu verhindern.

Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach

Säubern des Batteriefachs gegen frische

auswechseln.

<

Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen.

3

2

1

Betrieb mit der Fernbedienung

17

ITALIANO NEDERLANDS

Installazione batterie

Rimuovere il coperchio del vano batterie.

Inserire due batterie "AA" (R6, SUM-3).

Accertarsi che le batterie siano inserite con i poli

positivo +

e negativo _ nelle posizioni corrette.

Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto.

Sostituzione batterie

Se si notasse che la distanza di funzionamento

diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In

tale caso sostituire le batterie con altre di nuove.

Precauzioni riguardanti le batterie

<

Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e

_

nella posizione corretta.

<

Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi

diversi di batterie assieme.

<

Possono essere usate sia batterie ricaricabili che

batterie non ricaricabili.

Fare riferimento alle indicazioni sull'etichetta.

<

Quanddo si prevede di non utilizzare il telecomando

per un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le

batterie per prevenire perdite. Se si verificassero

delle perdite, pulire il vano batterie e sostituire le

batterie con altre di nuove.

<

Non riscaldare o disassemblare le batterie e non

gettarle nel fuoco.

3

2

1

L'unità di telecomando in dotazione pemette di

comandare a distanza l'apparecchio.

Quando si utilizza l'unità di telecomando, puntarla verso

il sensore sul pannello anteriore dell'apparecchio.

<

Anche se l'unità di telecomando viene utilizzata

entro il campo efficace, il comando a distanza

potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli

tra il telecomando ed il lettore.

<

Se l'unità di telecomando viene utilizzata in

prossimità di altri apparecchi che generano raggi

infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a

distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati

in prossimità del lettore, esso potrebbe funzionare in

modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli

altri apparecchi potrebbero funzionare in modo

scorretto.

Funzionamento col telecomando Afstandsbediening

Via bijgeleverde afstandsbediening kan de speler op

afstand worden bestuurd.

Bij gebruik van de afstandsbediening deze op de

SENSOR op de voorzijde van het apparaat richten.

<

Ondanks het feit dat de afstandsbediening binnen het

effectieve bereik wordt gebruikt, kan de

aanwezigheid van obstakels ertoe leiden dat deze

niet werkt.

<

Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de

nabijheid van apparaten die infrarood signalen

afgeven, of in combinatie met andere

afstandsbedieningen, dan kan deze onjuist werken.

Ook kunnen dan die andere apparaten onjuist

reageren.

Inzetten Batterijen

Verwijder het deksel van het batterijvak.

Leg twee "AA" (R6, SUM-3) droge batterijen in. Let bij

het inzetten vooral op de juiste positie van positief +

en negatief _.

Breng het deksel weer aan.

Vervangen Batterijen

Wanneer de maximale afstand tussen apparaat en

afstandsbediening waarop deze werkt terugloopt, zijn

de batterijen aan vervanging toe. Vervang de batterijen

dan door nieuwe.

Behandeling van batterijen

<

Let vooral goed op de juiste positie van + en _.

<

Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type. Gebruik

nooit verschillende batterijen door elkaar.

<

Zowel oplaadbare batterijen (accu’s) als niet

oplaadbare batterijen kunnen gebruikt worden. Let

op de aanwijzingen op de buitenzijde en op de juiste

spanning.

<

Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet

zal worden gebruikt (meer dan een maand) de

batterijen uit de afstandsbediening verwijderen om

schade door lekken te voorkomen. In geval van

lekkende batterijen, het vocht zorgvuldig verwijderen

en nieuwe batterijen inzetten. Was uw handen

daarna grondig!

<

Verhit batterijen nooit en gooi lege batterijen niet in

het vuur. Lever ze in als KCA (klein chemisch afval)

op de daarvoor bestemde plaats.

3

2

1

18

DEUTSCH

Anschlüsse 1

VORSICHT:

<

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie

Anschlüsse vornehmen.

<

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für jede

Komponente, die Sie mit diesem Gerät zu

verwenden beabsichtigen.

<

Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher

einzuschieben. Signalverbindungskabel sollten

nicht zusammen mit dem Netzkabel oder den

Lautsprecherkabeln gebündelt werden, da

anderenfalls Interferenzen auftreten können.

Anschluss an ein Fernsehgerät

Schließen Sie das Gerät nach einer der folgenden

Methoden an Ihr Fernsehgerät oder Ihren Monitor an.

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit progressiver

Abtastung kompatibel ist, nehmen Sie den Anschluss

mithilfe eines Komponentenvideokabels über die

COMPONENT VIDEO-Buchse vor, und stellen Sie den

progressiven Modus auf "ON".

Dieser Anschluss gewährleistet die höchste

Bildqualität.

Verbindung über den RGB SCART-Ausgang (AV

CONNECTOR) mithilfe eines RGB-fähigen SCART-

Kabels, bzw. Verbindung über COMPONENT

VIDEO mithilfe eines Komponentenvideokabels ist

die nächstbeste Lösung.

S-VIDEO ist Ihre dritte Wahl. Die letzte Möglichkeit

ist der FBAS-Videoausgang (SCART-COMPOSITE

oder VIDEO OUT).

<

Schließen Sie nicht mehr als ein Videokabel an, da

anderenfalls die Bildqualität beeinträchtigt werden

kann.

<

Dieses Gerät sollte direkt an ein Fernsehgerät

angeschlossen werden. Wenn das Fernsehgerät

über einen Videocassettenrekorder angeschlossen

wird, können bei der Wiedergabe kopiergeschützter

DVDs Bildverzerrungen auftreten.

COMPONENT VIDEO-Buchse

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit einer

COMPONENT VIDEO IN-Buchse ausgestattet ist,

stellen Sie die Verbindung über ein

Komponentenvideokabel her, und wählen Sie

"COMPONENT" im DVD SETUP-Menü. (Siehe Seite 102)

<

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit

progressiver Abtastung kompatibel ist, schließen

Sie das Fernsehgerät über die COMPONENT

VIDEO-Buchse an, und stellen Sie den

progressiven Modus auf "ON".

1. Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Gerät

einzuschalten.

2. Drücken Sie die DVD-Taste.

3. Drücken Sie die DVD SETUP-Taste.

"PROG OFF" erscheint im Frontplatten-Display.

4. Drücken Sie die GUI-Taste.

"PROG ON" erscheint im Display.

A

COMPONENT

VIDEO IN

TV (MONITOR)

A

19

ITALIANO NEDERLANDS

Colleggamento 1

ATTENZIONE:

< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli

apparecchi.

<

Leggete le istruzioni relative a ciascun componente

che intendete utilizzare con questa unità.

<

Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di

rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e

rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di

interconnessione con quello di alimentazione CA ovvero

con i cavi degli altoparlanti.

Collegamento ad un apparecchio televisivo

Collegate l’unità facendo uso di uno dei connettori, tra

quelli di seguito descritti, situati sull’apparecchio televisivo.

Se l’apparecchio televisivo o il monitor è compatibile

con la scansione a linee continue, collegatelo alla presa

COMPONENT VIDEO facendo uso di un cavo video

composito, impostando quindi su “ON” il suddetto modo

di scansione. Questo tipo di connessione consente di

ottenere la miglior qualità d’immagine possibile.

Collegare l’uscita RGB SCART (connettore AV) per

mezzo di un cavo SCART predisposto per lo standard

RGB, oppure collegare l’uscita COMPONENT VIDEO,

situata di seguito alla prima, per mezzo di un cavo per

video composito.

La terza scelta è il collegamento di tipo S-VIDEO.

L’ultima scelta possibile è rappresentata dall’uscita

video composito (SCART-COMPOSITE o VIDEO OUT).

<

Al fine di ottenere la miglior qualità di immagine

possibile, non collegate più di un cavo video.

<

Collegate questa unità direttamente all’apparecchio

televisivo. Qualora al contrario l’apparecchio televisivo

venisse collegato attraverso un registratore di

videocassette, la riproduzione dei dischi DVD protetti

da copia potrebbe presentare immagini distorte.

Spina COMPONENT VIDEO

Se l’apparecchio televisivo oppure il monitor è provvisto di

presa COMPONENT VIDEO, collegatelo per mezzo di un

cavo per video composito e quindi nel menu DVD SETUP

selezionate “COMPONENT”. (Vedere a pagina 103)

< Se l’apparecchio TV o il monitor è compatibile con

la scansione a linee continue, collegatelo alla

presa jack COMPONENT VIDEO e quindi impostate

su “ON” il suddetto modo di scansione.

1. Accendete l’unità premendo il tasto POWER.

2. Premete il tasto DVD.

3. Premete il tasto DVD SETUP.

Sul display del pannello frontale appare

l’indicazione “PROG OFF”.

4. Premete il tasto GUI.

Sullo schermo appare l'indicazione “PROG ON”.

A

Aansluiting 1

LET OP:

<

Zet alle apparaten uit voordat u begint met

aansluiten. Lees de handleiding bij elke

component die u met de DVD-speler wilt gaan

gebruiken.

<

Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten.

<

Om storing en ruis te voorkomen, dient u de

signaalkabels niet te bundelen met de stroom- of

speakerkabels.

Op een TV aansluiten

Sluit het apparaat aan op een van de volgende

aansluitpunten op uw televisie of scherm.

Als de televisie of het scherm compatibel is met

progressive scan, sluit u de tv met een component

videokabel aan via de COMPONENT VIDEO-

aansluiting. Schakel de progressive modus aan

(ON). Deze aansluiting geeft de beste

beeldkwaliteit.

Sluit de RGB SCART-uitgang (AV CONNECTOR)

aan met behulp van een scartkabel geschikt voor

RGB of sluit de COMPONENT VIDEO-uitgang aan

met behulp van een videokabel.

S-VIDEO is de derde mogelijkheid. Composiet

videouitvoer (SCART-COMPOSITE of VIDEO OUT)

is het laatste (en kwalitatief minst optimale)

alternatief.

<

Sluit niet meer dan één videokabel aan voor een

betere beeldkwaliteit.

<

Sluit het apparaat direct aan op een televisie. Als u

het apparaat aansluit via een videorecorder kan

het beeld storen als u een beschermde DVD

afspeelt.

COMPONENT VIDEO-aansluiting

Als uw tv of scherm een COMPONENT VIDEO IN-

aansluitpunt heeft, sluit u ze aan met een

component videokabel en selecteert u

“COMPONENT” in het menu DVD SETUP. (zie

pagina 103)

<

Als uw tv of scherm compatibel is met progressive

scan, sluit u de tv aan via de COMPONENT VIDEO-

aansluiting en zet u progressive mode aan.

1. Druk op de POWER-toets om de DVD-speler aan te

zetten.

2. Druk op de DVD-toets.

3. Druk op de DVD SETUP-toets.

"PROG OFF" wordt weergegeven op de display op

het voorpaneel.

4. Druk op de GUI-toets.

"PROG ON" verschijnt op de display.

A

20

DEUTSCH

AV-Anschluss (SCART)

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit RGB

SCART kompatibel ist, schließen Sie die

Komponente mithilfe eines RGB-fähigen 21-Pol-

SCART-Kabels an, und wählen Sie "RGB" im DVD

SETUP-Menü. (Siehe Seite 102)

<

Sowohl Audio- als auch Videosignale werden über

diese Buchse ausgegeben.

<

Die Audiosignalausgabe über diese Buchse erfolgt

in Stereo.

S-VIDEO- oder VIDEO-Buchsen

Ein S-VIDEO-Anschluss ist einem FBAS-Anschluss

vorzuziehen.

Wenn die Komponente mit einer S-VIDEO-Buchse

ausgestattet ist, stellen Sie die Verbindung mithilfe

eines S-VIDEO-Kabels her.

S-VIDEO OUT (DR-L700) q S-VIDEO IN (TV)

Wenn weder SCART noch S-VIDEO zur Verfügung

steht, schließen Sie die Komponente mithilfe eines

qualitativ hochwertigen RCA-Kabels an, das für

Videoanwendungen ausgelegt ist.

VIDEO OUT (DR-L700) q VIDEO IN (TV)

C

B

Anschlüsse 2

VORSICHT:

Bei Standardeinstellung ist die COMPONENT

VIDEO OUT-Buchse nicht aktiviert. Für Gebrauch

von COMPONENT VIDEO OUT führen Sie die

folgenden Schritte durch.

1. Verbinden Sie die VIDEO-Buchsen mit einem RCA-

Videokabel. Sie können das mitgelieferte gelbe

Kabel verwenden.

2. Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO-Buchsen

mit einem Komponentenvideokabel.

3. Schalten Sie sowohl das Gerät als auch den

Fernseher ein, und wählen Sie "COMPONENT" im

DVD SETUP-Menü. (Siehe Seite 102)

4. Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie das

RCA-Videokabel von den VIDEO-Buchsen ab.

VIDEO INS-VIDEO IN

TV (MONITOR)

C

AV CONNECTOR

B

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit

progressiver Abtastung nicht kompatibel ist,

dürfen Sie auf keinen Fall "PROG ON" wählen.

Anderenfalls erscheint kein Bild am Monitor.

Falls Sie versehentlich "PROG ON" gewählt haben,

drücken Sie die GUI-Taste, um den progressiven

Abtastmodus auszuschalten.

La pagina sta caricando ...

TEAC DR-L700 Manuale del proprietario

TEAC DR-L700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti