Hitachi CS25EPB Manuale del proprietario

Owner's manual

Ägarhandbok

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Omistajan opas

«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

CS25EPA

CS25EPA (S)

CS25EPB (S)

970-72302-200 2007.07

GB-1

Owner's manual

Read the manual carefully before

operating this machine.

CS25EPA

CS25EPA (S)

CS25EPB (S)

GB-2

WARNING

The engine exhaust from this product contains

chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects and other reproductive harm.

It is important that you read, fully understand and observe

the following safety precautions and warnings. Careless

or improper use of the unit may cause serious or fatal

injury.

Read, understand and follow all warnings and

instructions in this manual and on the unit.

Meanings of symbols or labels. (NOTE! Some units do not carry them)

Always wear eye, head and ear protectors when

using this unit.

Keep all children, bystanders and helpers 15m

away from the unit. If anyone approaches you,

stop the engine and cutting attachment imme-

diately.

15m

All overhead electrical conductors and

communications wires can have electricity

flow with high voltages. Never touch wires

directly or indirectly when pruning, otherwise

serious injury or death may result.

WARNING DANGER

Read the manual carefully.

Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted.

Start the unit and check the carburetor adjustment. See "Maintenance".

Before using your machine

GB-3

What is what?

Warnings and safety instructions

Assembly procedures

Operating procedures

Maintenance

Specifications

4

5

6

8

10

14

Index

Declaration of conformity

We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba,

Japan

Declare under our sole responsibility that the product, pole saw model

to which this declaration relates is in conformity with the essential safety

requirements of directives.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

The following standards have been taken into consideration

ISO 3767/6531/11806/11680-1, 2

(EN ISO 12100-1/2)

Manufactured at : Chiba, Japan

Signature:

Position:

Serial No. up from E770001

Director

on the 07/01/2007

Yoshio Osada

CS25EPA

CS25EPA (S)

CS25EPB (S)

GB-4

1. What is what?

1. Fuel cap

2. Throttle trigger

3. Starter handle

4. Speed limiter

5. Cutting attachment

6. Drive shaft tube

7. Handle bar

8. Priming pump

9. Ignition switch

10. Guide bar

11. Throttle lock

12. Throttle trigger lookout

13. Choke lever

14. Engine

15. Angle transmission

16. Handle grip

17. Saw chain

18. Guide bar cover

19. Suspension eyelet

20. Oil tank cap

Since this manual covers several models, there may

be some difference between pictures and your unit.

Use the instructions that apply to your unit.

GB-5

Always wear head protection with full face

shield to help protect against falling branches

and debris.

Avoid all power lines. This unit is not insulated

against electrical current.

Gloves should be used when sharpening

chain.

Always wear heavy, long pants, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, jewelry,

short pants, sandals or go barefoot. Secure

hair so it is above shoulder length.

Do not operate this tool when you are tired, ill

or under the influence of alcohol, drugs or

medication.

Never let a child or inexperienced person

operate the machine.

Wear hearing protection.

Never start or run the engine inside a closed

room or building. Breathing exhaust fumes

can kill.

Keep handles free of oil and fuel.

Keep hands away from cutting equipment.

Do not grab or hold the unit by the cutting

equipment.

When the unit is turned off, make sure the

cutting attachment has stopped before the unit

is set down.

When operation is prolonged, take a break

from time to time so that you may avoid

possible whitefinger disease which is caused

by vibration.

The operator must obey the local regulations

of cutting area.

Inspect the entire unit/machine before each

use. Replace damaged parts. Check for fuel

leaks and make sure all fasteners are in place

and securely tightened.

Replace parts that are cracked, chipped or

damaged in any way before using the

unit/machine.

Keep others away when making carburetor

adjustments.

Use only accessories as recommended for

this unit/machine by the manufacturer.

Never let the chain strike any obstacle.

If the chain makes contact, the machine

should be stopped and checked carefully.

Make sure the automatic oiler is working.Keep

the oil tank filled with clean oil. Never let chain

run dry on the bar.

All unit service, other than the items listed in

the operator's/owner's manual, should be

performed by competent machine service

personnel. (For example, if improper tools are

used to remove the flywheel or if an improper

tool is used to hold the flywheel in order to

remove the clutch, structural damage to the

flywheel could occur and could subsequently

cause the flywheel to burst.)

Move at least 3 m away from fueling site before

starting engine.

Stop engine before removing fuel cap.

Empty the fuel tank before storing the

unit/machine. It is recommended that the fuel

be emptied after each use. If fuel is left in the

tank, store so fuel will not leak.

Store unit/machine and fuel in area where fuel

vapors cannot reach sparks or open flames

from water heaters, electric motors or switches,

furnaces. etc.

Mix and pour fuel outdoors and where there are

no sparks or flames.

Use a container approved for fuel.

Do not smoke or allow smoking near fuel or the

unit/machine or while using the unit/machine.

Wipe up all fuel spills before starting engine.

Fuel safety

Unit / machine safety

Do not cut any material other than wood or

wooden objects.

For respiratory protection, wear an aerosol

protection mask when cutting the wood after

insecticide has been applied.

Keep others including children, animals,

bystanders and helpers outside the hazard

zone, Stop the engine immediately if you are

approached.

Hold the unit/machine firmly with both hands.

Keep firm footing and balance. Do not over-

reach.

Keep all parts of your body away from the

muffler and cutting attachment when the

engine is running.

Before pruning branches, the operator must

be accustomed to the pruning techniques of

the machine.

Be sure to pre-plan a safe exit from falling

objects.

While cutting, hold the machine firmly with

both hands with thumb firmly locked around

front handle, and stand with feet well balanced

and your body balanced.

Be alert against kickback (when saw kicks up

and back at operator). Never cut with the nose

of the bar.

Cutting safety

Maintain the unit/machine according to

recommended procedures.

Disconnect the spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjustments.

Keep others away when making carburetor

adjustments.

Use only genuine HITACHI replacement parts

as recommended by the manufacturer.

Maintenance safety

2. Warnings and safety instructions

Operator safety

WARNING!

Never modify the unit/machine in any way.

Do not use your unit/machine for any job

except that for which it is intended.

WARNING!

Antivibration systems do not guarantee that

you will not sustain whitefinger disease or

carpal tunnel syndrome. Therefore, continual

and regular users should monitor closely the

condition of their hands and fingers. If any of

the above symptoms appear, seek medical

advice immediately.

Carry the unit/machine by hand with the

engine stopped and the muffler away from

your body.

Allow the engine to cool, empty the fuel tank,

and secure the unit/machine before storing or

transporting in a vehicle.

Empty the fuel tank before storing the

unit/machine, It is recommended that the fuel

be emptied after each use. If fuel is left in the

tank, store so fuel will not leak.

Store unit/machine out of the reach of

children.

Clean and maintenance the unit carefully and

store it in a dry place

Make sure engine switch is off when

transporting or storing.

When transporting in a vehicle, cover chain

with chain cover.

Transport and storage

WARNING!

Indicates a strong possibility of severe

personal injury or loss of life, if instructions

are not followed.

CAUTION!

Indicates a possibility of personal injury or

equipment damage, if instructions are not

followed.

NOTE!

Helpful information for correct function and

use.

CAUTION!

Do not disassemble the recoil starter. You may

get a possibility of personal injury with recoil

spring.

If situations occur which are not covered in this

manual, take care and use common sense.

Contact HITACHI dealer if you need assistance.

Pay special attention to statements preceded

by the following words:

GB-6

3. Assembly procedures

Drive shaft to engine (Fig. 1-1)

Loosen tube locking bolt (1) about ten turns so

that the bolt point will not obstruct drive shaft

tube to be inserted. When inserting drive shaft

tube, hold the tube locking bolt outward

preventing inside fitting from obstructing as well.

Insert the drive shaft into the clutch case of the

engine properly until the marked position (2) on

the drive shaft tube meets the clutch case.

NOTE!

When it is hard to insert drive shaft up to the

marked position on the drive shaft tube, turn

drive shaft by the cutter mounting end clockwise

or counter-clockwise. Tighten tube locking bolt

lining up the hole in the shaft tube.

Then tighten clamp bolt securely (3).

Cutting attachment to drive shaft (Fig. 1-2)

Loosen tube locking bolt (1).

Insert the drive shaft into the gear case of the

attachment properly until the marked position (2)

on the drive shaft tube meets the gear case.

NOTE!

When it is hard to insert drive shaft up to the

marked position on the drive shaft tube, turn

attachment clockwise or counter-clockwise.

Tighten tube locking bolt lining up the hole in

the shaft tube.

Then tighten clamp bolt securely (3).

Installation of handle (Fig. 1-3)

Attach the handle to the drive shaft tube with the

angle towards the engine.

Adjust the location to the most comfortable

position before operation.

Fig.1-3

1

3

2

Fig.1-2Fig.1-1

Fig.1-6Fig.1-5Fig.1-4

Fig. 1-7

Throttle wire / stop cord

Remove air cleaner cover. (Fig. 1-4)

Connect stop cords. (Fig. 1-5)

Connect throttle wire end to carburetor. (Fig.1-6)

Cover throttle wire and stop cords together with

protective tube provided up to air cleaner cover.

(Fig. 1-7)

GB-7

Slightly move the bar back and forth and make

sure the chain tension boss (4) fits into the hole

(5) in the bar properly.

4. Confirm the direction of saw chain (1) is

correct as in the figure, and align the chain on

the sprocket. (Fig. 1-10)

5. Guide the chain drive links into the bar

groove all around the bar.

6. Install the side case (2) onto the guide bar

clamp bolt. Then fix the clamp nut (3)

temporarily. (Fig. 1-10)

NOTE!

WARNING!

7. Raise the bar end, and tighten the chain (1)

by turning the tension adjustment bolt (2)

clockwise. To check proper tension, lightly

lift up the center of chain and there should

be about 0.5-1.0mm clearance between bar

and edge of drive link (3). (Fig.1-11, 12)

CAUTION!

PROPER TENSION IS EXTREMELY

IMPORTANT! (Fig.1-11, 12)

8. Raise the bar end and securely tighten the

chain bar clamp nuts with the box wrench.

(Fig. 1-11)

9. A new chain will stretch so adjust the chain

after a few cuts and watch chain tension

carefully for the first half hour of cutting.

NOTE!

Check the chain tension frequently for

optimum performance and durability.

CAUTION!

When the chain is excessively tightened, the

bar and chain will be damaged rapidly.

Conversely, when the chain is excessively

loosened, it may get out of the groove in the

bar.

Always wear gloves when touching the chain.

Never try to start engine without side case

securely fastened.

NOTE!

When assembling brand new unit, take off and

discard a piece of cardboard (1) between gear

case and side case. (Fig. 1-8A)

1. Remove chain bar clamp nuts (2).

2. Remove the side case (1). (Fig. 1-8)

3. Install, the chain bar (1) onto the bolts (2),

then push it toward the sprocket (3) as far as

it will go. Make sure that the boss of chain

tension adjust bolt (4) fits into the hole of the

bar (5). (Fig.1-9)

Fig.1-9Fig.1-8Fig.1-8A

Fig.1-12Fig.1-11Fig.1-10

Installation of bar and chain

During operation, hold chain saw firmly

with both hands. A single hand operation

may cause serious injury.

WARNING!

GB-8

NOTE!

Add chain oil when its level lowers to one

centimeter from bottom, (Fig. 2-2)

ADJUSTMENT OF CHAIN OIL SUPPLY

The chain oil quantity discharged through the

lubrication system is factory-adjusted to the

standard. Adjust the quantity in accordance with

the operating condition.

The numbered label (4) describes order of

chain oil adjustment. (Fig. 2-3)

•

Loosen the fixing screw (2) one turn.

(Fig. 2-3)

•

Turn the adjusting screw (3) clockwise to

decrease the quantity and turn it counter-

clockwise to increase the quantity. (Fig. 2-4)

•

Do not try to turn the screw (3) clockwise

beyond I turn from its most counter-clockwise

position or the maximum quantity discharged

position.

•

After adjustment has been made, tighten

fixing screw (2). (Fig, 2-3)

NOTE!

When you have lost the proper position of the

screw (3), start with the most counterclockwise

position.

Fig.2-2Fig.2-1BFig.2-1

Fig.2-4Fig.2-3

Always use branded 89 octane unleaded

gasoline.

Use genuine two-cycle oil or use a mix

between 25:1 to 50:1, please consult the oil

bottle for the ratio or HITACHI dealer.

Only for the state of California at 50:1.

If genuine oil is not available, use an anti-

oxidant added quality oil expressly labeled for

air-cooled 2-cycle engine use(JASO FC

GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not use

BIA or TCW (2-stroke water-cooling type)

mixed oil.

Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste

oil.

Always mix fuel and oil in a separate clean

container.

Always start by filling half the amount of fuel,

which is to be used. Then add the whole

amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add

the remaining amount of fuel.

Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before filling

the fuel tank.

4. Operating procedures.

Fuel (Fig. 2-1)

This unit is equipped with a two-stroke

engine. Always run the engine on fuel,

which is mixed with oil.

Provide good ventilation, when fueling or

handling fuel.

Fuel

Before fueling, clean the tank cap area carefully,

to ensure that no dirt falls into the tank. Make sure

that the fuel is well mixed by shaking the container,

before fueling.

Chain oil (Fig. 2-2)

Fill up with chain oil (1). Always use good quality

chain oil. When the engine is running, the chain

oil is automatically discharged.

Always shut off the engine before refueling.

Slowly open the fuel tank (1), when filling up

with fuel, so that possible overpressure

disappears.

Tighten the fuel cap carefully, after fueling.

Always move the unit at least 3 m (10 ft.)

from the fueling area before starting.

Fueling

WARNING!

WARNING! (Fig.2-1B)

GB-9

Starting (Fig. 2-5)

CAUTION!

Before starting, make sure the cutting attachment

does not touch anything.

1. Set ignition switch (1) to ON position.

* Push priming bulb (4) several times so that

fuel flows through the bulb or return pipe. (If

so equipped) (Fig. 2-6, 7)

2. With the safety trigger (2) pressed (if so

equipped), pull throttle trigger and push

throttle lock (3), then slowly release the

throttle trigger first, then the safety trigger.

This will lock the throttle in starting position.

3. Set choke lever to CLOSED position (5).

(Fig. 2-6, 7)

4. Pull recoil starter briskly, taking care to keep

the handle in your grasp and not allowing it

to snap back.

5. When you hear the engine want to start,

return choke lever to RUN position (open).

Then pull recoil starter briskly again.

NOTE!

If engine does not start, repeat procedures from

2 to 5.

6. After starting engine, pull throttle trigger to

release throttle lock. Then allow the engine

about 2-3 minutes to warm up before

subjecting it to any load.

NOTE!

Throttle limiter (4) is to adjust maximum

opening of throttle. At the factory it is adjusted

at its full opening. (If so equipped) (Fig. 2-5)

Stopping (Fig. 2-8)

Decrease engine speed and run at an idle for

a few minutes, then turn off ignition switch.

WARNING!

A cutting attachment can injure while it continues

to spin after the engine is stopped or power

control is released. When the unit is turned off,

make sure the cutting attachment has stopped

before the unit is set down.

Fig.2-5

1

3

Fig.2-6 Fig.2-7

2

4

Fig.2-8 Fig.2-9 Fig.2-10

5

CAUTION!

Always wear gloves during operation or

maintenance.

Review the area to be trimmed. Look for

hazards that could contribute to unsafe

conditions. DO NOT operate unit if any wires

(power, telephone, cable, etc.) are closer than

15M (50ft.) to any part of the operator or unit.

(Fig. 2-9)

Spectator and fellow workers must be warned,

and children and animals prevented from

coming nearer than 15M (50ft.) while the pole

saw is in use. (Fig. 2-10)

Avoid all power lines. This unit is not insulated

against electrical current.

Always wear head protection with full face

shield to help protect against falling branches

and debris. (Fig. 2-10)

SAFE OPERATION

15m

(50ft.)

GB-10

Fig.2-13Fig.2-12Fig.2-11

Fig. 3-1

T

5. Maintenance

MAINTENANCE, REPLACEMENT, OR REPAIR

OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND

SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY

NON-ROAD ENGINE REPAIR

ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL.

Carburetor adjustment (Fig. 3-1)

WARNING!

The cutting attachment may be spinning

during carburetor adjustments.

WARNING!

Never start the engine without the complete

clutch cover and tube assembled! Otherwise

the clutch can come loose and cause

personal injuries.

In the carburetor, fuel is mixed with air. When the

engine is test run at the factory, the carburetor is

basically adjusted. A further adjustment may be

required, according to climate and altitude. The

carburetor has one adjustment possibility:

T = Idle speed adjustment screw.

Pruning techniques

This attachment is designed for pruning small

limbs and branches up to 8” in diameter.

Follow these tips for successful operation.

•

Plan cut carefully. Check direction branch will

fall.

•

Long branches should be removed in several

pieces.

•

Do not stand directly beneath branch being

cut.

•

When ready to cut:

Hold "front cutting guide" against branch.

This will prevent whipping of the branch. DO

NOT use back and forth sawing action.

(Fig. 2-11)

•

Look out for branch immediately behind the

branch being cut, If blade hits rear branch

damage to blade may occur. (Fig.2-12)

•

Accelerate to full throttle.

•

Apply a light cutting pressure.

•

Ease cutting pressure when nearing end of

cut to maintain control.

•

When pruning a limb 4 inch diameter or larger,

cut as follows: (Fig.2-13)

1. Undercut 1/4 limb diameter near tree trunk.

2. Finish top cut slightly farther out on limb.

3. Flush cut stub at trunk.

•

DO NOT use for felling or bucking.

INOTE!

Standard Idle rpm is 2500~3000 rpm.

WARNING!

When the engine is idling the cutting

attachment must under no circumstances

rotate.

NOTE!

Some models sold areas with strict exhaust

emission regulation do not have high and low

speed carburetor adjustments. Such

adjustments may allow the engine to be

operated outside of their emission compliance

limits. For these models, the only carburetor

adjustment is idle speed.

Idle speed adjustment (T)

Check that the air filter is clean. When the idle

speed is correct, the cutting attachment will not

rotate. If adjustment is required, close (clockwise)

the T-screw, with the engine running, until the

cutting attachment starts to rotate. Open (counter-

clockwise) the screw until the cutting attachment

stops. You have reached the correct idle speed

when the engine runs smoothly in all positions

well below the rpm when the cutting attachment

starts to rotate.

If the cutting attachment still rotates after idle

speed adjustment, contact HITACHI dealer.

GB-11

Air filter (Fig. 3-2)

The air filter must be cleaned from dust and dirt

in order to avoid:

Carburetor malfunctions.

Starting problems.

Engine power reduction.

Unnecessary wear on the engine parts.

Abnormal fuel consumption.

Clean the air filter daily or more often if working

in exceptionally dusty areas.

Cleaning the air filter

Remove the air filter cover and the filter (1).

Rinse it in warm soap suds. Check that the filter

is dry before reassembly. An air filter that has

been used for some time cannot be cleaned

completely. Therefore, it must regularly be

replaced with a new one. A damaged filter must

always be replaced.

Fuel filter (Fig. 3-2B)

Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line

from tank. Pull filter element out of holder

assembly and rinse element in warm water with

detergent.

Rinse thoroughly until all traces of detergent are

eliminated. Squeeze, do not wring, away excess

water and allow element to air dry.

Fig.3-2 Fig.3-2B Fig. 3-2C

Fig.3-3 Fig.3-4

NOTE!

If element is hard due to excessive dirt build-up,

replace it.

Chain oil filter (Fig. 3-2C)

Remove the oil filter and thoroughly wash it in

solvent

Spark plug (Fig. 3-3)

The spark plug condition is influenced by:

An incorrect carburetor setting.

Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline)

A dirty air filter.

Hard running conditions (such as cold

weather).

These factors cause deposits on the spark plug

electrodes, which may result in malfunction and

starting difficulties. If the engine is low on

power, difficult to start or runs poorly at idling

speed, always check the spark plug first. If the

spark plug is dirty, clean it and check the

electrode gap. Readjust if necessary. The

correct gap is 0.6 mm. The spark plug should

be replaced after about 100 operation hours or

earlier if the electrodes are badly eroded.

NOTE!

In some areas, local law requires using a

resistor spark plug to suppress ignition signals.

If this machine was originally equipped with

resistor spark plug, use same type of spark

plug for replacement.

Muffler (Fig. 3-4)

Remove the muffler and clean out any excess

carbon from the exhaust port or muffler inlet

every 100 hours of operation.

Cylinder (Engine cooling) (Fig. 3-5)

The engine is air cooled and air must circulate

freely around engine and over cooling fins on

cylinder head to prevent overheating.

Every 100 operating hours, or once a year

(more often if conditions require) clean fins and

external surfaces of engine of dust, dirt and oil

deposits which can contribute to improper cooling.

NOTE!

Do not operate engine with engine shroud or

muffler guard removed as this will cause

overheating and engine damage.

Fig.3-5

GB-12

Oiler port (Fig. 4-1)

Clean the chain oiler port (1) whenever

possible.

Guide bar (Fig. 4-2)

Before using the machine, clean the groove

and oiler port (1) in the bar with the special

gauge offered as an optional accessory.

Side case (Fig. 4-3)

Always keep the side case and drive area clean

of saw dust and debris.

Angle transmission (Fig.4-4)

Check angle transmission or angle gear for

grease level about every 50 hours of operation

by removing the grease filler plug on the side of

angle transmission.

If no grease can be seen on the flanks of the

gears, fill the transmission with quality lithium

based multipurpose grease up to 3/4.

Do not completely fill the transmission

Maintenance schedule

Below you will find some general maintenance

instructions. For further information please

contact HITACHI dealer.

Fig.5-2Fig.5-1Fig.4-4

Fig.4-3Fig.4-2Fig.4-1

Daily maintenance

Clean the exterior of the unit.

Clean the chain oil filter port.

Clean the groove and oil filter port in the

guide bar.

Clean the side case of saw dust.

Check that the saw chain is sharp.

Check that the bar nuts are sufficiently

tightened.

Make sure that the chain transport guard is

undamaged and that it can be securely

fitted.

Check that nuts and screws are sufficiently

tightened.

Weekly maintenance

Check the starter, especially cord and return

spring.

Clean the exterior of the spark plug.

Remove the spark plug and check the

electrode gap. Adjust it to 0.6 mm (.024 ") or

change the spark plug.

Clean the cooling fins on the cylinder and

check that the air intake at the starter is not

clogged.

Clean the air filter.

Monthly maintenance

Rinse the fuel tank with gasoline, and clean

fuel filter.

Clean chain oil filter.

Clean the exterior of the carburetor and the

space around it.

Clean the fan and the space around it.

Clean the muffler of carbon.

WARNING!

Gloves should be used when sharpening

chain.

1. Top plate

2. Working corner

3. Side plate

4. Gullet

5. Heel

6. Chassis

7. Rivet hole

8. Toe

9. Depth gauge

10. Correct angle on top plate (degree of angle

depends on chain type)

11. Slightly protruding "hook" or point (curve on

non-chisel chain)

12. Top of depth gauge at correct height below

top plate

13, Front of depth gauge rounded off

CHAIN SHARPENING Parts of a cutter.

(Fig. 5-1, 2)

Spark arrestor

If your unit comes with spark arrestor screen

and your local regulations require use of spark

arrestor for prevention against a possible fire,

please attach it to the muffler by removing

muffler protector and other related parts.

[The spark arrestor meets the regulation of SAE

J335-SEP90 and CSA CAN3-Z62. 1-M77]

GB-13

Fig.5-7BFig.5-7Fig.5-6

Fig.5-5Fig.5-4Fig.5-3

LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE

1) If you sharpen your cutters with a file holder,

check and lower the depth.

2) Check depth gauges every third sharpening.

3) Place depth gauge tool on cutter. If depth

gauge projects, file it level with the top of the

tool. Always file from the inside of the chain

toward an outside cutter. (Fig. 5-3)

4) Round off front corner to maintain original

shape of depth gauge after using depth

gauge tool. Always follow the recommended

depth gauge setting found in the

maintenance or operator manual for your

saw. (Fig. 5-4)

GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILING

CUTTERS

File (1) cutter on one side of the chain from the

inside out.

File on forward stroke only. (Fig. 5-5)

5) Keep all cutters the same length. (Fig. 5-6)

6) File enough to remove any damage to

cutting edges (side plate (1) and top plate

(2)) of cutter. (Fig. 5-7)

SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING

SAW CHAIN (Fig. 5-7B)

0.025

GB-14

6. Specifications

Front handle..............

Rear handle..............

NOTE : Equivalent noise level/vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise/vibration levels under various working

conditions with the following time distribution : 1/2 idle, 1/2 racing.

*All data subject to change without notice.

MODEL

LpA

LwA

CHAMPION CJ8

or NGK BMR-6A

or equivalent

Engine Size (ml) ............................

Spark Plug ....................................

Fuel Tank Capacity ( l )...................

Chain Oil Tank Capacity (mI).........

Dry Weight (kg)..............................

(Without guide bar and chain)

Guide bar length (cm)...................

Chain pitch (mm)............................

Chain gauge (mm).........................

Sound pressure level (dB(A)).........

(EN 27917)

Sound power level (dB(A)).............

Vibration level (m/s

2

) (ISO 7916)

3.6

7.3

0.50 (16.9 fl. oz)

0.16

25 (10 in)

9.52 (3/8 in)

1.09 (0.043 in)

4.8 (10.6 lbs)

4.96 (10.9 lbs)

CS25EPA

CS25EPA (S)

92

112

25 (1.52 cu. in.)

CS25EPA........

CS25EPA (S)...

2.4

4.5

0.67 (22.8 fl. oz)

0.16

25 (10 in)

9.52 (3/8 in)

1.09 (0.043 in)

5.2 (11.5 lbs)

27 (1.65 cu. in.)

CHAMPION RCJ8Y

or equivalent

CS25EPB (S)

89

116

SE-1

Ägarhandbok

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan maskinen tas i bruk.

CS25EPA

CS25EPA (S)

CS25EPB (S)

SE-2

15m

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning.

Kontrollera skärutrustningens montering och justering.

Starta maskinen och kontrollera förgasarinställningen. Se "Underhåll".

Innan maskinen tas i bruk

Motoravgasen från denna produkt innehåller vissa

kemikalalier som staten Kalifornien klassifiserat

som kancerframkallande, fosterskadande eller

nydaningsstörande ämnen.

Det är viktigt att du noggrant läser i bruksanvisningen för

att fullt förstå och följa försiktighetsmåtten för säkerhet

och varningarna. Om apparaten används slarvigt eller på

något olämpligt sätt kan det medföra en allvarlig skada.

Läs, förstå och följ alla varningar och

instruktioner i denna bruksanvisning och på

maskinen.

Betydelser av Symboler eller etiketter (OBSERVERA! Somliga apparater har inga sådana.)

Bär alltid ögon-, huvud-och hörselskydd vid

användning av maskinen.

VARNING!

Lât barn. âskâdare eller hjälparbetare inte

komma nämare än 15m från maskinen. Stäng

genast av motorn och stanna skärtillsatsen, om

nâgon kommer närmare.

Alla överhängande elledningar och

kommunikationsledningar kan innehålla

elektricitet med hög spänning. Vidrör aldrig

sådana ledningar direkt eller indirekt vid

klippning, eftersom detta kan resultera i

allvarlig personskada eller dödsfall.

VARNING FARA

SE-3

Vad är vad?

Varningar och säkerhetsanvisningar

Montering

Användning

Underhåll

Tekniska data

4

5

6

8

10

14

Innehåll

vi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba,

Japan

Förklarar härmed på eget ansvar att denna produkt, stångsåg modell

till vilken denna deklaration tillhör, uppfyller samtliga väsentliga säkerhetskrav

föreskrivna. i berörda direktiv.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Vi har tagit hänsyn till följande standards.

ISO 3767/6531/11806/11680-1, 2

(EN ISO 12100-1/2)

Tillverkad av

:

Chiba, Japan

Signatur

:

Befattning

:

Direktör

Serienr fr.o.m.

E770001

på

det 07/01/2007

Yoshio Osada

CS25EPA

CS25EPA (S)

CS25EPB (S)

SE-4

1. Vad är vad?

1. Bränslepåfyllning

2. Gasreglage

3. Starthandtag

4. Gasbegränsare

5. Skärtillsats

6. Drivaxelsrör

7. Handtag

8. Handpump

9. Tändomkopplare

10. Svärd

11. Gasregleringslås

12. Gasreglagespärr

13. Chokereglage

14. Motor

15. Vinkelväxel

16. Handtag

17. Sågkedja

18. Svärdskydd

19. Upphängningsögla

20. Oljetankslock

Det kan hända att det finns skillnader mellan den modell du har och den modell

som visas på illustrationerna, eftersom denna bruksan-visning täcker flera

modeller. Atlyd de instruk-tioner som är tillämpbara för Dim maskin.

SE-5

Använd alltid skyddshjälm och ansiktsskärm

som skydd mot fallande grenar och skräp.

Undvik alla slags elledningar. Den här enheten

är inte isolerad mot elektricitet.

Använd skyddshandskar när kedjan ska slipas.

Använd alltid kraftiga, långa byxor, stadiga skor

och handskar. Bär aldrig löst sittande kläder,

smycken, kortbyxor eller sandaler och gå aldrig

barfota. Bind upp håret så att det inte räcker

nedanför axelhöjd.

Använd inte redskapet om du är trött, sjuk eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

Låt aldrig ett barn eller en person, som inte

känner till maskinen, köra maskinen.

Använd alltid hörselskydd.

Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt

utrymme. Avgaserna kan vara livsfarliga att

inandas.

Håll handtagen fria från olja och bensin.

Håll händerna borta från skärutrustningen.

Håll inte maskinen i skärutrustningen.

Stanna alltid kedjan helt innan du lägger ned

redskapet, när detta frånslagits.

Försök inte att arbeta i flera timmar i ett sträck,

utan ta paus då och då. Du kan på så sätt

undvika de s.k. vita fingrarna som orsakas av

vibrationer.

Den som använder motorsågen måste följa de

lokala föreskrifter som gäller där sågen används.

Blanda och hantera bränslet utomhus och på

en plats där det inte finns någon risk för

gnistor eller öppen eld.

Använd kärl. Som är godkända för

bränslehantering.

Rök inte själv och tillåt inte någon annan att

röka nära bränslet eller redskapet eller vid

användning av redskapet.

Torka upp utspillt bränsle före start av motorn.

Flytta redskapet minst 3 m från

tankningsplatsen före start av motorn.

Stanna motorn innan du tar av

bränslepåfyllningslocket.

Bränslesäkerhet

Töm bränsletanken innan du ställer undan

redskapet för förvaring. Vi rekommenderar att

bränslet töms efter varje användning. Om det

finns bränsle kvar i tanken måste redskapet

förvaras så att inte något bränsle kan rinna ut.

Förvara redskapet och bränslet på ett ställe

där bränsleångorna inte kan nå gnistor eller

öppen eld från varmvattenberedare, elekt-

riska motorer, strömställare, värmepannor etc.

Såga inte i något annat än träd eller

träföremål.

Tag på dig en mask för andningsskydd vid

fällning av träd. om området har besprutats

med insektsgift.

Håll barn. djur, åskådare och medhjälpare

från redskapet. Stanna ome-delbart motorn,

om någon kommer i närheten.

Håll redskapet stadigt med båda händerna.

Se till att du står stadigt och med god balans.

Sträck dig aldrig för att öka räckvidden.

Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare

och klipputrusting så länge motorn går.

Den som klipper måste kunna hantera denna

typ av maskin innan han/hon börjar att klippa.

Planera alltid en säker reträttväg undan

fallande föremål.

Håll maskinen stadigt med båda händerna,

med tummen låst runt det främre handtaget.

Stå så att du kan hålla balansen.

Var på din vakt mot eventuella kast (när sågen

slår uppåt och bakåt), i synnerhet när svärdets

främre del används.

Arbetssäkerhet

Sköt om redskapet enligt anvisningarna.

Tag bort tändkabeln från tändstiftet innan du

utför några underhållsarbeten med undan-tag

för förgasarinställningar.

Låt inte någon stå i närheten vid förgasar

justeringar.

Använd endast av tillverkaren

rekommenderade reservdelar i

originalutförande från HITACHI.

Skötselsäkerhet

Kontrollera hela redskapet före varje

användning. Byt ut skadade delar. Se efter så

det inte förekommer något bränsleläckage och

kontrollera att alla fäst detaljer finns på sina

platser och är ordent-ligt fastsatta.

Byt ut delar som är spräckta, ytskadade eller

skadade på annat sätt innan du använder

redskapet.

Låt inte någon stå i närheten vid

förgasarjusteringar.

Använd endast tillbehör av de typer. som

tillverkaren rekommenderar till detta red-skap.

Se till att kedjan inte slår mot något föremål.

Stanna sågen och kontrollera den noggrant,

om kedjan vidrör någonting.

Kontrollera att den automatiska

kedjesmörjaren fungerar Se till att det alltid

finns ren olja i oljetanken. Låt aldrig kedjan gå

torr på svärdet.

Allt underhåll, av enheten, som inte finns

upptaget i bru ksanvisningen, måste överlåtas

till en kvalificerad maskin reparatör. (Om

exempelvis fel verktyg används till att

demontera svänghjulet, eller till att hålla i

svänghjulet medan kopplingen demonteras,

kan det uppstå struktuskador på svänghjulet

som i sin tur kan leda till att sväng hju let s

pricker.)

Redskapets säkerhet

2. Varning och säkerhets-anvisningar

Användarens säkerhet

VARNING!

Ändra aldrig verktygets konstruktion på

något sätt.

Använd inte denna motorsåg för annat

ändamål än det är avsett för.

VARNING!

Antivibrationssytemet garanterar inte att du

inte utsätts för de s.k. vita fingrarna eller

carpal tunnel syndrom. Den som

kontinuerligt eller regelbundet använder

denna maskin måste således kontrollera

tillståndet av händerna och fingrarna nog-

grant. Vänd dig genast till en läkare för

närmare undersökning, om något ovanligt

märks i dina händer eller fingrar.

Bär alltid redskapet med motorn avstängd och

ljuddämparen vänd bort från kroppen.

Låt motorn svalna, töm bränsletanken och

spänn fast redskapet för förvaring eller

transport i ett fordon.

Töm bränsletanken innan du ställer undan

redskapet för förvaring. Vi rekommenderar att

bränslet töms efter varje användning. Om det

finns bränsle kvar i tanken måste redskapet

förvaras så att något bränsle inte kan rinna ut.

Förvara redskapet oåtkomligt för barn.

Rengör motorsågen noga och förvara den i ett

torrt utrymme.

Rengör och underhåll maskinen noggrant och

förvara den på en torr plats.

Före transport och förvaring: Kontrollera att

stoppknappen står i frånslaget läge.

Vid transport i ett fordon skall kedjan täckas

med transportskyddet.

Transport och förvaring

VARNING!

Information som är av största betydelse för

att undvika allvarlig personskada eller

dödsfali.

VIKTIGT!

Information av stor betydelse för att undvika

personskada eller skada på maskin och

utrustning.

OBSERVERA!

Information som är viktig för att klargöra en

åtgärd och därmed undvika misstag.

VIKTIGT!

Ta inte isär rekylstartaren, eftersom det är lätt

att skada sig på rekylfjädern.

Om en situation som inte behandlas i denna

bruksanvisning uppstår, så var försiktig och

använd sunt förnuft. Kontakta HITACHI-

återförsäljaren, om du behöver hjälp. Särskilt

viktiga avsnitt har i det följande markerats på

tre olika sätt beroende på graden av betydelse:

La pagina sta caricando ...

Hitachi CS25EPB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi CS25EPB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti