Kress FME 1101 Manuale del proprietario

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RU

CZ

TR

made in Germany

35664_a

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4

Original instructions “Milling and grinding motor“ 14

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ 24

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ 35

Manual original “Motor de fresado y amolado“ 45

Manual original “Motor de fresa e lixadora“ 56

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ 67

Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ 78

Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ 88

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ 98

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 110

Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ 120

Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ 131

Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ 143

Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ 153

35664_BA_FME.book Seite 1 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

La pagina si sta caricando...

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

FME-DE / 1101

DE

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“

35664_BA_FME.book Seite 4 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

La pagina si sta caricando...

8 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1101

DE

Fräs- und Schleifmotor 530FM

Aufnahmeleistung Watt 530

Abgabeleistung Watt 270

Leerlaufdrehzahl min

-1

29.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

14.300

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 30

Abmessung mm 240x73

Gewicht kg 1,3

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 800FME

Aufnahmeleistung Watt 800

Abgabeleistung Watt 420

Leerlaufdrehzahl min

-1

10.000-29.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

25.000

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 262x73

Gewicht kg 1,4

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 1050FME/1050FME-1

Aufnahmeleistung Watt 1050

Abgabeleistung Watt 600

Leerlaufdrehzahl:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

24.800

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 289x73

Gewicht kg 1,7

Schutzklasse II

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (L

pA

)78 dB(A)

Schallleistungspegel (L

wA

)89 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

 ggf. Netzkabelmodul anschließen

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Technische Daten

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Geräusch- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

35664_BA_FME.book Seite 8 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Bedienung Deutsch 9

FME-DE / 1101

DE

Netzkabelmodul

Schließen Sie das Netzkabelmodul 7 an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 7 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.

Die beiden Verriegelungstaster 4 drücken und

Netzkabelmodul 7 aus dem Handgriff herauszie-

hen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule.

Konstantelektronik (Option)

Elektronik (Option)

Sanftanlauf

Die Anlaufstrombegrenzung reduziert den Ein-

schaltstrom. Der Motor dreht langsam hoch bis

zur vorgewählten Drehzahl. Dadurch kann die Le-

bensdauer der Maschine verlängert werden.

Elektronischer Überlastschutz

Bei zu starker motorgefährdender Belastung wird

durch die integrierte Motorüberwachung die Dreh-

zahl des Fräsmotors reduziert. Die Maschine

muss entlastet werden – am besten kurz vom

Werkstück wegnehmen – damit Ihnen wieder die

volle Leistung zur Verfügung steht.

Ein-/Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter 5 nach vorne schieben, um

das Gerät einzuschalten.

Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante

des Ein-/Ausschalter 5 wird das Gerät ausge-

schaltet.

Drehzahl vorwählen (Option)

Bei Geräten mit Stellrad 6 kann die Drehzahl je

nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 6 ein-

gestellt werden.

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Zusatzfunktion

Die Konstantelektronik hält die Dreh-

zahl bei Leerlauf und Last nahezu

konstant und gewährleistet eine

gleichmäßige Arbeitsleistung.

Bei Überlastung oder Überhitzung im

Dauerbetrieb reduziert das Gerät die

Drehzahl automatisch, bis das Gerät

ausreichend abgekühlt ist.

Bedienung

Nach dem Ausschalten läuft das

Werkzeug noch kurze Zeit nach.

Beim Kontakt mit der Ablagefläche

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

35664_BA_FME.book Seite 9 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

10 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1101

DE

Einspannen der Werkzeuge

Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit

einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der

Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung

erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurf-

mutter 1.

 Zum Einspannen des Werkzeugs wird die

Spindel 3 durch Eindrücken des Verriege-

lungstasters 4 arretiert.

 Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die

Überwurfmutter 1 angezogen.

 Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wie-

derum die Spindel 3 gesperrt.

 Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurf-

mutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach

weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug

entnommen werden.

Arbeiten mit dem Fräsmotor

Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer

Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit ei-

nem Frästisch – sind die Hinweise in den dort bei-

liegenden Gebrauchsanleitungen zu beachten.

Außerdem muss beachtet werden, dass die An-

schlaglineale so weit wie möglich an den Fräser

herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so

dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche

herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten

stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein si-

cheres Führen des Werkstückes gewährleisten,

z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschie-

ber oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten.

Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets

gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen

(Gegenlauf):

Schleifarbeiten

Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als

Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden,

dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des

Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird.

Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt

berechnen:

V = Umfangsgeschwindigkeit

d = Schleifkörper- in mm

= 3,14

n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors

in Umdrehungen/min

Beispiel: Der verwendete Schleifkörper hat einen

Durchmesser von 25 mm.

= 39,75

Die zulässige Höchstdrehzahl ist nicht überschrit-

ten.

Zu beachten ist, dass

 die verwendeten Schleifkörper mit Keramik

oder Kunstharz gebunden sind.

 die Schleifkörper so aufbewahrt werden,

dass sie nicht beschädigt werden (Risse im

Schleifkörper, beschädigte Werkzeugschäfte

usw. bedeuten für den Anwender Lebensge-

fahr).

 vor Benutzung neuer Schleifkörper ein Pro-

belauf von wenigsten 5 Minuten ohne Bela-

stung durchzuführen ist.

Achtung! Führen Sie nach Einset-

zen des Einsatzwerkzeugs einen

Probelauf mit Höchstdrehzahl durch

und stellen Sie sicher, dass sich

keine Personen in der Reichweite

des rotierenden Einsatzwerkzeugs

befinden. Beschädigte Werkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

Arbeitshinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Vorsicht! Fräsen Sie immer im

Gegenlauf!

-HINWEIS-

Sehr hohe Drehzahlen bedeuten schnelle Abnüt-

zung und kleine Standzeiten der Werkzeuge!

V

d π n××

60000

---------------------

=

m

s

----

∅

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------

=

m

s

----

m

s

----

35664_BA_FME.book Seite 10 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

La pagina si sta caricando...

Device description English 17

FME-EN / 1101

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 Locknut

2 Collet chuck

3 Spindle

4 Locking button

5 On/off switch

6 Speed governor turning wheel

7 Mains cable module

8 Locking for mains cable module

Scope of supply

See packaging

The fitted milling and grinding motor is designed

for milling wood and plastics and for grinding

wood, plastic, steel and aluminium. The motor

must not be guided by hand without appropri-

ate milling attachments.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Milling and grinding motor 530FM

Input power Watt 530

Output power Watt 270

Idle speed min

-1

29.000

Speed for rated load min

-1

14.300

Tool fitting with collet

chuck ø mm 22

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling-ø mm 30

Dimension mm 240x73

Weight kg 1,3

Protection class II

Milling and grinding motor 800FME

Input power Watt 800

Output power Watt 420

Idle speed min

-1

10.000-29.000

Speed for rated load min

-1

25.000

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling -ø mm 36

Dimension mm 262x73

Weight kg 1,4

Protection class II

Milling and grinding motor 1050FME

Input power Watt 1050

Output power Watt 600

Idle speed:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Speed for rated load min

-1

24.800

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling-ø mm 36

Dimension mm 289x73

Weight kg 1,7

Protection class II

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Illustrated or described accessories

are not necessarily included in the

scope of delivery

Specified Conditions of Use

Requirements for the user

Technical data

35664_BA_FME.book Seite 17 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

La pagina si sta caricando...

Operation English 19

FME-EN / 1101

EN

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 5 at the rear so that the switch springs back

to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the

speed using the setting dial 6 depending on the

area of application.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is

equipped with a precision collet chuck 2 to hold

the tools. A spindle lock enables you to tighten

and loosen the locknut 1.

 To clamp the tool, you lock the spindle 3 by

pressing the locking button 4.

 You tighten the locknut 1 using a SW 17

open-ended spanner.

 When you unclamp the tool, the spindle 3 in

turn is locked.

 You loosen the locknut 1 by turning the open-

ended spanner. You can remove the tool by

continually turning the open-ended spanner.

Working with the milling motor

When you use a drill stand or a mill/drill unit (pos-

sibly with a milling table), you must refer to the

notes in the instructions for use provided there.

Also note that you must add the alignment fences

as far as possible on the milling cutter, the hand

deflector (screen) must be set down as tightly as

possible on the workpiece surface and, for milling

work, you must always use equipment that can

guarantee safe use of the tool, for example, align-

ment fence, auxiliary bearings, automatic feeders

or a non-return block for milling work.

The feed direction of the tool must always be the

opposite of the circulation direction of the milling

cutter (counter direction):

Operation

The tool runs on for a short time after

it is switched off.

If there is contact between the tool

and the support surface, there is a

danger of losing control of the

machine.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

Attention! After you use the insertion

tool, perform a test run with an over-

speed and make sure that no-one is

within reach of the rotating insertion

tool. Damaged tools usually break in

this test period.

Operating tips

Wear protective glasses and hearing

protection.

Caution! Always mill in a counter

direction!

35664_BA_FME.book Seite 19 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

20 English Tools and accessories

FME-EN / 1101

EN

Grinding work

If the milling and grinding motor is used as a grind-

er in manual operation, it is important to ensure

that the circumferential speed specified by the tool

manufacturer is not exceeded.

The peripheral (circumference) speed is calculat-

ed as follows:

V = Peripheral (circumference) speed

d = grinding tool Ø in mm

= 3.14

n = Idling speed of the milling and grinding motor

in revolutions/min.

Example: The grinding tool used has a diameter of

25 mm.

= 39,75

The accepted overspeed is not exceeded.

Make sure that

 the grinding tool used is bound with ceramic

or resin.

 the grinding tools are stored in such a way

that they are not damaged (cracks in the

grinding tool, damaged tool shanks and so

on, mean that the user’s life is in danger).

 before you use new grinding tools, you must

carry out a test run for at least 5 minutes with-

out the device being overloaded.

When you use other milling tools, the steady rota-

tional speeds per minute indicated on the manu-

facturer’s rotating tools must not be exceeded!

Routing Procedure

5. Tools and accessories

You can use all grinding tools shown in the illus-

trated instructions.

Observe the permissible speed and circumferen-

tial speed specified on the label of the grinding

tool.

The ratings on the type plate of the power tool

must not exceed the permissible speed [rpm] and

circumferential speed [m/s] of the grinding tools

used.

For safety reasons, the grinding tools must not be

operated at circumferential speeds exceeding 80

m/s.

-NOTE-

Very high rotational speeds result in the tools

wearing rapidly and consequently in low service

lives for the tools!

-WARNING-

Only use sharp milling tools that are in good con-

dition! Preferably use our original milling tools.

V

d π n××

60000

---------------------

=

m

s

----

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------

=

m

s

----

m

s

----

Keep your hands away from the cutting area

and the cutting disc. Hold the auxiliary han-

dle with your second hand.

When both hands hold the machine, they

cannot beinjured by the cutting disc.

Apply the machine to the workpiece only

when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

Always wear a dust protection mask when

working with the power tool.

Do not attach a saw chain woodcarv-

ing blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback

and loss of control over the power

tool.

Permissible grinding tools

When using grinding tools, always observe

the information provided by the grinding tool

manufacturer.

35664_BA_FME.book Seite 20 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

La pagina si sta caricando...

Utilisation Français 29

FME-FR / 1101

FR

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 7 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 7 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et

retirer le module de câble d'alimentation 7 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Régulation électronique (en option)

Electronique (en option)

Demarrage progressif

Le courant de démarrage est limité. Le moteur ac-

célère lentement jusqu'à la vitesse présélection-

née. Ce système permet de prolonger la durée de

vie de la machine.

Protection electronique contre les sur-

charces

En cas de charges trop importantes pour le mo-

teur, la surveillance du moteur intégrée réduit la

vitesse du moteur de fraisage. La machine doit

être déchargée (de préférence la dégager briève-

ment de la pièce) avant que vous puissiez de nou-

veau utiliser toute sa puissance.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

Pour les appareils équipés d'une molette de régla-

ge 6, celle-ci permet de régler la vitesse de rota-

tion en fonction de l'utilisation 6 prévue.

Câble entrant fixe

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Fonctions supplémentaires

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu,

la machine réduit le nombre de tours/

min. automatiquement jusqu'à ce

qu'elle soit suffisamment refroidie.

Utilisation

Lorsque vous arrêtez votre machine,

celle-ci continue de tourner pendant

un certain temps.

Si la machine entre en contact avec

toute surface, vous risquez d'en per-

dre le contrôle.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

35664_BA_FME.book Seite 29 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

La pagina si sta caricando...

34 Français Maintenance et service

FME-FR / 1101

FR

Déclaration d'incorporation CE

Le fabricant : KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tél. : +49(0)7476 / 87-0

déclare, par la présente, que le produit suivant :

Désignation du produit : Moteur de fraisage encastré

Type : 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numéro de série : 2010XXXXXXX

Année de fabrication : 2010

est conforme aux exigences de base suivantes de la directive machines (2006/42/CE) :

annexe I, articles 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 et 1.5.1.

A l'état incomplet, la machine est également conforme à toutes les dispositions des

directives Matériel électrique (2006/95/CE) et Compatibilité électromagnétique

2004/108/CE/CEM.

Lorsqu'elle est incomplète, la machine ne peut être mise en service que s'il a été constaté

que la machine dans laquelle la machine incomplète doit être encastrée est conforme aux

dispositions de la directive Machines (2006/42/CE).

Le fabricant s'engage à transmettre aux organismes nationaux, sous forme électronique et

sur demande, les documentations spécifiques à la machine incomplète.

Les documentations techniques spécifiques de la machine conformes à l'annexe VII partie B

ont été établies.

Nom des responsables de la documentation : Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adresse des responsables de la documentation : voir adresse du fabricant

Bisingen,

Mars 2010 Klemens Müller

Date

- Quality & Process Representative - Signature

Mars 2010 Wolfgang Auch

Date

- Technical Director - Signature

35664_BA_FME.book Seite 34 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Simboli e abbreviazioni Italiano 35

FME-IT / 1101

IT

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare l'at-

tenzione su possibili pericoli durante il lavoro con

questo utensile elettrico. È necessario capire il si-

gnificato dei simboli/indicazioni e comportarsi in

modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con mag-

giore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli non

sostituiscono le misure da adottare conformente

alle disposizioni di legge per la prevenzione degli

incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Simboli

Indicazioni particolarmente impor-

tanti per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario si

possono verificare gravi ferite come

conseguenza.

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o danni

materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“

35664_BA_FME.book Seite 35 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

36 Italiano Indicazioni di sicurezza

FME-IT / 1101

IT

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impie-

go all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scos-

se elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un in-

terruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante

le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elet-

troutensile in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppure una chiave che si trovi in

una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca-

pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-

mento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz-

zati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla pol-

vere.

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettrou-

tensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-

fettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericolo-

so e deve essere aggiustato.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan-

do vengono utilizzati da persone non dotate di suf-

ficiente esperienza.

Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi.

Indossando abbigliamento di prote-

zione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o

alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a

trasportarlo, assicurarsi che l’elettrou-

tensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito,

si vengono a creare situazioni perico-

lose in cui possono verificarsi seri

incidenti.

Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al ter-

mine di un lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

35664_BA_FME.book Seite 36 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Indicazioni di sicurezza Italiano 37

FME-IT / 1101

IT

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le

parti mobili della macchina funzionino perfetta-

mente, che non s’inceppino e che non ci siano pez-

zi rotti o danneggiati al punto da limitare la

funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di inizia-

re l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pu-

liti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzio-

ne e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre

attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Gli utensili per applicazioni specifiche devono es-

sere progettati almeno per il numero di giri indica-

to sull’elettroutensile.

Fresa a disco o altri utensili per applicazioni spe-

cifiche funzionanti a survelocità possono disinte-

grarsi e causare incidenti

Non utilizzare mai frese che non siano affilate op-

pure o il cui stato generale non dovesse essere

più perfetto.

Frese non più affilate oppure danneggiate provo-

cano un maggiore attrito, possono restare blocca-

te e non ruotano più concentricamente.

Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavo-

raz one soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare un

contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa

nel pezzo in lavorazione.

Mai fresare su oggetti metallici, chiodi oppure viti.

La fresatrice può subire dei danni e provocare un

aumento delle vibrazioni.

Non lavorare mai materiali contenenti amianto.

L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.

Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste la

possibilità che durante il lavoro si sviluppino polve-

ri dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive.

Ad esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Indossare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un si-

stema di aspirazione polvere/ aspirazione trucioli.

Prima di appoggiare l’utensile elettrico, attendere

sempre che si sia fermato completamente.

L’utensile ad innesto può incepparsi e comportare

la perdita di controllo dell’utensile elettrico.

Durante l'uso fare sempre in modo che il cavo e la

prolunga rimangano dietro all'apparecchio.

Ciò riduce il rischio di inciampare nel cavo durante

il lavoro.

Non trasportare la macchina tenendola per il ca-

vo.

Portare l'interruttore in posizione "Spento" prima

di sfilare la spina dalla presa.

Se l'apparecchio in seguito viene collegato di nuo-

vo alla rete, si impedisce un avvio involontario del-

la macchina e si limita il pericolo di incidenti.

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettrouten-

sile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

la macchina

Indossare cuffie di protezione.

L'effetto del rumore può provocare la

perdita dell’udito.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazione può essere

bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito disposi-

tivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo semplicemente

con la mano.

Gli utensili non usati devono essere

conservati in locali asciutti e chiusi,

lontani dalla portata dei bambini!

Non è permesso perforare l'involucro

dell'apparecchio per contrasse-

gnarlo.

L'isolamento di protezione viene così

bypassato. Utilizzare targhette

autoincollanti.

35664_BA_FME.book Seite 37 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

38 Italiano Descrizione dell'apparecchio

FME-IT / 1101

IT

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli

utensili comportano certi rischi che non si posso-

no escludere neanche con i dispositivi di protezio-

ne. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

3. Descrizione dell'apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro-

va raffigurata schematicamente la macchina e la-

sciarla aperta mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

Componenti dell'apparecchio

1Manicotto

2Pinza

3 Mandrino

4 Tasto di bloccaggio

5 Interruttore On/Off

6 Ruota di regolazione del numero di giri

7 Modulo cavo di alimentazione

8 Dispositivo di arresto del modulo cavo

di alimentazione

Materiale fornito

Vedere imballaggio

Il motore per fresatura e smerigliatura integrabile è

destinato a lavori di fresatura di legno e materiali

plastici e alla smerigliatura di legno, materiale pla-

stico, acciaio e alluminio. Senza adeguati com-

plementi per fresare, il motore non va guidato

a mano.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Non utilizzare mai l’utensile elettrico

con un cavo danneggiato. Non toc-

care il cavo danneggiato ed estrarre

la spina di rete qualora il cavo venga

danneggiato mentre si lavora.

I cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elet-

trica.

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempimento

delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-

rezza potranno causare scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni gravi.

Gli accessori rappresentati o descritti

non rientrano necessariamente nel

materiale fornito.

Uso proprio

Requisiti dell'utente

35664_BA_FME.book Seite 38 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Utilizzo Italiano 39

FME-IT / 1101

IT

Motore di fresatura e molatura 530FM

Potenza assorbita Watt 530

Potenza emessa Watt 270

Numero di giri al minimo min

-1

29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

14.300

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø , max. mm 40

Fresa-ø mm 30

Dimensioni mm 240x73

Peso kg 1,3

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura 800FME

Potenza assorbita Watt 800

Potenza emessa Watt 420

Numero di giri al minimo min

-1

10.000-29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

25.000

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø , max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 262x73

Peso kg 1,4

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura

1050FME/1050FME-1

Potenza assorbita Watt 1050

Potenza emessa Watt 600

Numero di giri al minimo:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

24.800

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø , max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 289x73

Peso kg 1,7

Classe di protezione II

Valori fonometrici

Valori di misura rilevati secondo la norma EN

60745.

Il livello di rumore dell'apparecchio, con valutazio-

ne A, risulta generalmente: :

Livello di pressione acustica (L

pA

)78 dB(A)

Livello di potenza sonora (L

wA

) 89 dB(A)

Incertezza della misura K = 3 dB

4. Utilizzo

Prima della messa in funzione verificare se la ten-

sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta coincidono con i dati della propria rete di

alimentazione.

 Eventualmente allacciare il modulo cavo di

alimentazione.

Dati tecnici

L'elettroutensile è a doppio isola-

mento conformemente alla EN

60745; per questo motivo un condut-

tore di terra è superfluo.

L'apparecchio dispone di una soppressione di

disturbi radio e televisivi secondo la EN 55014-1

ed è immune ai disturbi secondo la EN 55014-2.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acustica!

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Messa in funzione

Fare attenzione alla tensione di rete!

Cavo di rete

Qualora durante il lavoro venisse

danneggiato il cavo di alimentazione,

estrarre immediatamente la spina

dalla presa della corrente.

35664_BA_FME.book Seite 39 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

40 Italiano Utilizzo

FME-IT / 1101

IT

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

Modulo cavo di alimentazione

Collegare il modulo del cavo di rete 7 all’impugna-

tura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 7 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare

il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

Premere entrambi i tasti di bloccaggio 4 e sfilare il

modulo cavo di alimentazione 7 dall'impugnatura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress.

Elettronica costante (opzionale)

Elettronica (opzionale)

Avviamento dolce

La limitazione della corrente di avviamento riduce

la corrente d'inserimento. Il motore accelera lenta-

mente fino al numero di giri preselezionato. In que-

sto modo si può allungare la durata della

macchina.

Protezione elettronica dal sovraccarico

In caso di carico eccessivo, che metta a rischio il

motore, il monitoraggio incorporato riduce il nume-

ro di giri del motore di fresatura. La macchina deve

essere scaricata ('ideale sarebbe allontanarla bre-

vemente dal pezzo) in modo che sia di nuovo di-

sponibile la potenza piena.

Accendere/spegnere

Per accendere la macchina, spingere in avanti l’in-

terruttore avvio/arresto 5.

La macchina si spegne premendo sullo spigolo an-

teriore rialzato dell’interruttore avvio/arresto 5.

Preselezionare il numero di giri (opzione)

Per gli apparecchi con rotella di regolazione 6 il nu-

mero di giri può essere regolato in funzione del set-

tore di applicazione 6 con la rotella di regolazione.

Alimentazione fissa

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

Funzione aggiuntiva

L'elettronica costante mantiene pres-

soché costante il numero di giri a

vuoto e sotto carico assicurando un

lavoro uniforme.

Nel caso di sovraccarico o surriscal-

damento a funzionamento continuo,

l'apparecchio riduce automatica-

mente il numero di giri fino al suo raf-

freddamento.

Utilizzo

Dopo lo spegnimento, l'utensile fun-

ziona ancora per un breve intervallo.

Al momento del contatto con la super-

ficie di appoggio, si può perdere il

controllo sull'apparecchio.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

35664_BA_FME.book Seite 40 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Utilizzo Italiano 41

FME-IT / 1101

IT

Bloccaggio degli utensili

Il mandrino 3 del motore di fresatura e molatura è

equipaggiato con una pinza di precisione 2 per al-

loggiare gli utensili. Un dispositivo di arresto del

mandrino facilita il serraggio e il rilascio del mani-

cotto

1.

 Per bloccare l'utensile, arrestare il mandrino

3 premendo il tasto di bloccaggio 4.

 Usando una chiave fissa con apertura 17,

bloccare il manicotto 1.

 Per sbloccare l'utensile, bloccare di nuovo il

mandrino

3.

 Con la chiave fissa, allentare con un giro il

manicotto 1. L'utensile può essere rimosso

dopo ulteriori giri.

Lavori con il motore di fresatura

In caso di impiego di un trapano a colonna o di un

banco di foratura e fresatura – event. in collega-

mento con una tavola di fresatura – devono essere

rispettate le rispettive avvertenze per l'uso.

Inoltre si deve fare in modo che le righe di arresto

siano il più possibile avvicinate alla fresa, il distan-

ziatore per le mani (protezione visiva) sia il più pos-

sibile avvicinato alla superficie del pezzo e per i

lavori di fresatura siano sempre impiegati disposi-

tivi che garantiscano una guida sicura del pezzo, p.

es. riga di arresto, arresto ausiliario, cursore di ali-

mentazione o ceppo di contraccolpo in caso di la-

vori di fresatura.

La direzione di avanzamento del pezzo deve esse-

re sempre opposta al senso di rotazione della fresa

(discorde):

Lavori di molatura

Utilizzando il motore per fresatura e smerigliatura

per smerigliare a mano, bisogna far attenzione a

non superare la velocità periferica conformemente

a quanto indicato dal produttore dell'utensile.

La velocità periferica può essere calcolata nel

modo seguente:

V = velocità periferica

d = mola- in mm

= 3,14

n = numero di giri a vuoto del motore di fresatura

e molatura in giri/min.

Esempio: la mola impiegata ha un diametro di 25

mm.

= 39,75

Il numero di giri massimo ammesso non è supera-

to.

Si deve considerare che

 le mole impiegate sono legate con materiali

ceramici o resina artificiale.

 le mole devono essere protette in modo da

non riportare danni (cricche nella mola, codoli

danneggiati ecc. rappresentano un pericolo

mortale per l'utilizzatore.

 prima dell'utilizzo di una nuova mola, esegui-

re un ciclo di prova di almeno 5 minuti senza

carico.

Attenzione! Dopo l'inserimento

dell'utensile, eseguire un ciclo di

prova con numero di giri massimo,

verificando che nessuno si trovi nel

campo di azione dell'utensile rotante.

Normalmente gli utensili danneggiati

si rompono durante questo test.

Indicazioni operative

Attenzione! La fresatura deve essere

sempre discorde!

-INDICAZIONI-

Numeri di giri molto alti provocano un'usura molto

forte e una durata molto breve degli utensili!

-AVVERTIMENTO-

Utilizzare solo frese affilate e ben conservate,

meglio se originali Kress.

V

d π n××

60000

---------------------

=

m

s

----

∅

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------

=

m

s

----

m

s

----

35664_BA_FME.book Seite 41 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

42 Italiano Utensili e accessori

FME-IT / 1101

IT

Se si impiegano altre frese, queste non devono su-

perare il numero di giri per minuto indicato in modo

permanente dal produttore sull'utensile rotante!

Operazione di fresatura

5. Utensili e accessori

Si possono usare gli utensili per smerigliatura vi-

sualizzati nelle istruzioni illustrate.

Rispettare il numero di giri e la velocità periferica

ammessi riportati sull'etichetta dell'utensile.

I dati sulla targhetta dell'elettroutensile non devono

superare il numero di giri [min

-1

] o la velocità peri-

ferica [m/s] ammessi degli utensili di smerigliatura

usati.

Per motivi di sicurezza, gli utensili di smerigliatura

usati non devono essere impiegati a velocità peri-

feriche superiori a 80 m/s.

Sostituzione del mandrino

Svitare la ghiera filettata 1 e rimuovere l'utensile

con una adeguata protezione antitaglio (attenzio-

ne, pericolo di lesioni).

Lavoro col albero flessibile

Grazie al numero di giri regolabile, il motore per

fresatura e smerigliatura è ideale anche per essere

usato con un albero flessibile.

In questo caso bisogna far attenzione a che il mo-

tore non superi il numero di giri massimo ammesso

per l'albero flessibile.

Mai avvicinare le mani alla zona operativa di

fresatura e neppure alla fresatrice. Afferrare

con la seconda mano l’impugnatura supple-

mentare.

Tenendo la fresa con entrambe le mani viene

impedito che le stesse possano essere ferite

dalla fresatrice stessa.

Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in la-

voraz one soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare

un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in-

ceppa nel pezzo in lavorazione.

Durante i lavori con l’elettroutensile portare

sempre una maschera protettiva contro la

polvere.

Non utilizzare seghe a catena e nep-

pure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano

spesso un contraccolpo oppure la

perdita del controllo sull’elettrouten-

sile.

Utensili per smerigliatura ammessi

Per tutti gli utensili di smerigliatura, rispettare

le avvertenze del produttore.

Estrarre, svitando, la

ghiera filettata 1 insieme al

mandrino 2.

Premere il mandrino 2 con

pollice e indice sulla fes-

sura continua.

Inclinare il mandrino 2 e

rimuoverlo dalla ghiera

filettata 1.

Attenzione! In assenza di un uten-

sile, per la protezione della filettatura,

avvitare la ghiera filettata 1 sul man-

drino 3 leggermente senza serrare. Il

mandrino 2 potrebbe essere premuto

eccessivamente e danneggiarsi.

Indossare occhiali e cuffie di prote-

zione.

35664_BA_FME.book Seite 42 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Manutenzione ed assistenza Italiano 43

FME-IT / 1101

IT

6. Manutenzione ed assistenza

 Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e

la fessura di ventilazione.

 Pulire regolarmente con uno straccio e senza

detergenti le parti in materiale artificiale che

siano accessibili dall’esterno.

 Dopo ogni lavoro soffiare via la polvere dalla

ventola, questo prolunga la durata dell'appa-

recchio.

Sostituire le spazzole di carbone

Far sostituire le spazzole consumate da un servi-

zio clienti autorizzato.

I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal fo-

glio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina

Internet www.kress-elektrik.de

.

Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://spareparts.kress-elektrik.de

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al

suo recepimento nella normativa nazionale, le ap-

parecchiature elettriche non puù utilizzate devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Assistenza

Dopo un periodo abbastanza lungo in

cui la macchina sia stata soggetta a

condizioni operative estreme, sarà

necessario affidare la macchina ad un

Centro di assistenza Kress perché

venga eseguita un'ispezione ed una

minuziosa pulizia.

Smaltimento

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti. Macchina,

accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

I componenti in plastica sono contras-

segnati per il riciclaggio selezionato.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettri-

che tra i rifiuti domestici.

Garanzia

Con riserva di modifiche tecniche!

35664_BA_FME.book Seite 43 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

44 Italiano Manutenzione ed assistenza

FME-IT / 1101

IT

Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine

Il costruttore: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

dichiara con la presente che il seguente prodotto:

Definizione del prodotto: motore fresa da incorporare

Definizione del modello: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numero di serie: 2010XXXXXXX

Anno di fabbricazione: 2010

soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1.

La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e

Compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE/EMC.

È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi

scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere

montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti

nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina.

Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale

relativa alla quasi-macchina è stata redatta.

Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del

costruttore

Bisingen,

Marzo 2010 Klemens Müller

In data

- Quality & Process Representative - Firma

Marzo 2010 Wolfgang Auch

In data

- Technical Director - Firma

35664_BA_FME.book Seite 44 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

La pagina si sta caricando...

Kress FME 1101 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kress FME 1101 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti