Wolf Garten HSE 55 V Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

HSE 45 V - HSE 55 V - HSE 65 V

D

1 Netzstecker

2 Ein-/Ausschalter

3 Kabelzugentlastung

4 Sperrknopf für

Messerkopfverstellung

5 Lüftungsschlitze

6 Bügel mit

Sicherheitsschalter

7 Schutzschild

8 Messer

9 Messerköcher

G

1 Mains plug

2 On/off switch

3 Cable stress reliever

4 Blade lock button

5 Ventilation slits

6 Grip with safety switch

7 Protection shield

8 Blade

9 Blade scabbard

F

1 Fiche secteur

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Clip de câble de sécurité

4 Bouton de verrouillage du

réglage de la tête de coupe

5 Grilles d'aération

6 Poignée avec commuta-

teur de sûreté

7 Écran de protection

8 Lames

9 Étui de rangement

I

1Spina

2 Interruttore on-off

3 Tensionatore cavo

4 Manopola di bloccaggio

per la regolazione della te-

sta della lama

5 Feritoie di ventilazione

6 Archetto con interruttore di

sicurezza

7 Scudo di protezione

8 Lama

9 Portalama

n

1 Apparaatstekker

2 Aan/Uitschakelaar

3 Kabeltrekontlasting

4 Blokkeerknop voor

Meskopverstelling

5 Beluchtingssleuf

6 Beugel met

Beveiligingsschakelaar

7 Beschermkap

8 Mes

9 Mesfoedraal

d

1Netstik

2 Tænd-/sluk-kontakt

3 Kabeltrækaflastning

4 Spærreknap for knivho-

vedindstilling

5 Ventilationsriller

6 Bøjle med sikkerhedsaf-

bryder

7 Beskyttelsesskærm

8 Knive

9 Knivskede

f

1Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Sulkunuppi teräpään ase-

tukselle

5 Tuuletusaukot

6 Turvakytkimellinen kahva

7 Suojakilpi

8 Terä

9 Teräkotelo

N

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Sperreknapp for knivhode-

innstilling

5 Ventilasjonsåpninger

6 Bøyle med sikkerhetsbryter

7 Vernemerking

8 Kniv

9 Knivkogger

S

1 Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Spärrknapp för inställning

av svärdshuvud

5 Ventilationsspjäll

6 Bygel med säkerhetsbrytare

7 Skyddskåpa

8 Svärd

9 Svärdsskydd

La pagina sta caricando ...

26

I

I Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF

Indice

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . 26

Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . 27

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manutenzione . . . . . . . . . . . . 30

Eliminazione dei guasti . . . . . . . 31

Condizioni della garanzia . . . . . . 32

Panoramica delle caratteristiche

– possibilità di ruotare di 180° la testa della

lama, con arresto ergonomico a cinque scatti

– comando a due mani

– arresto rapido della lama: < 0,02 secondi

– lame con filo ondulato per risultati ideali

– sistema antibloccaggio

– portalama

Dati tecnici

Leggere attentamente il manuale d'uso e

prendere dimestichezza con gli elementi

di comando e l'uso corretto

dell'apparecchio. Attenzione! Quando si

utilizzano utensili elettrici, occorre

osservare le indicazioni di sicurezza

riportate di seguito per proteggersi dalle

scosse elettriche, da lesioni e dal rischio

d'incendio. L'utilizzatore è responsabile

degli incidenti ai danni di altre persone o

proprietà delle stesse.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a

bambini o altre persone che non

conoscano il manuale d'uso. Non è

consentito l'uso dell'apparecchio ai

minori di 16 anni. È possibile che l'età

minima dell'utilizzatore sia stabilita da

disposizioni locali.

HSE 45 V HSE 55 V HSE 65 V

Tipo 7440 ... 7445 ... 7450 ...

Livello di pressione sonora L

PA

secondo

EN 50144

86 dB (A)

86 dB (A) 89 dB (A)

Vibrazione secondo EN 50144 a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Tensione di rete 230 VAC 230 VAC 230 VAC

Potenza nominale 500 W 500 W 600 W

Lunghezza lama 45 cm 55 cm 65 cm

Grossezza massima dei rami 22 mm 22 mm 27 mm

Peso 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg

Manuale d'uso

27

I

Indicazioni di sicurezza

Significato dei simboli

Indicazioni generali

z La macchina è destinata esclusivamente al

taglio di siepi. Un uso diverso o che esuli da

quello previsto è da considerarsi non

appropriato. Il produttore/fornitore non

risponde dei danni che possano derivarne. Il

rischio è a carico esclusivo dell'utilizzatore.

z Non sovraccaricare l'apparecchio: funziona

meglio e con maggiore sicurezza nell'ambito di

applicazione indicato.

Prima di procedere al taglio

z Eliminare i corpi estranei dalla superficie di

lavoro.

z Esaminare la siepe alla ricerca di oggetti

nascosti (ad esempio reti metalliche di

recinzione).

z Verificare l'eventuale presenza di danni e

invecchiamento (fragilità) nel cavo di

collegamento e nel cavo montato all'esterno

dell'apparecchio. Utilizzare questi elementi

solo se si trovano in condizioni ineccepibili.

z Verificare la presenza dei dispositivi di

protezione. Non è consentito l'uso di

apparecchi privi di dispositivi di protezione o

con dispositivi di protezione danneggiati.

z Controllare (controllo visivo) se gli utensili da

taglio sono smussati o danneggiati.

z Fare sostituire gli utensili da taglio smussati o

danneggiati.

z Mantenere le maniglie pulite, asciutte e prive

di olio e grasso.

z Non tentare mai di utilizzare una macchina

incompleta o una macchina che presenti

modifiche non autorizzate.

Durante il taglio

1 Non utilizzare la cesoia quando piove né

per tagliare siepi umide.

L'infiltrazione di acqua nell'alloggiamento

accresce il rischio di scossa elettrica.

z Non utilizzare l'apparecchio laddove sussista

rischio di incendio o esplosione.

z Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il buonsenso quando ci si accinge a

lavorare. Non utilizzare l'apparecchio quando

si è stanchi o ci si trova sotto l'influsso di

droghe, alcol o medicamenti.

1 Non indossare abbigliamento sciolto né

ornamenti.

I vestiti e gli ornamenti possono restare

impigliati nelle parti mobili.

z Lavorare solo con calzature robuste e

pantaloni lunghi.

z Non lavorare mai a piedi scalzi o con

sandali.

z Afferrare saldamente l'apparecchio con

entrambe le mani e farlo funzionare solo se ci

si trova in una posizione ben salda.

z Durante il lavoro, prestare attenzione ai corpi

estranei.

z Mantenere ordinata la zona di lavoro: il

disordine può causare incidenti.

z Sincerarsi di disporre di spazio sufficiente per

lavorare.

z Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle

lame.

Indossare occhiali di protezione e

paraorecchi

Indossare guanti di protezione

Se il cavo di collegamento subi-

sce danni o viene reciso, stacca-

re immediatamente la spina

Non esporre alla pioggia

28

I

z Nella zona di lavoro non è consentita la

presenza di persone, in particolare di bambini,

né di animali o oggetti.

z Scegliere un'altezza di lavoro che permetta di

evitare che la lama tocchi il suolo.

z Non tentare di eliminare il materiale tagliato

quando le lame sono in movimento, né

afferrare il materiale da tagliare.

1 Attenzione! Lame controrotanti

Se le lame si bloccano, ad esempio a causa

di rami grossi ecc., spegnere la cesoia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccare le lame in movimento.

z Eliminare la causa del blocco.

z Per il trasporto, staccare la spina dalla presa.

z Non staccare mai la spina dalla presa tirando

dal cavo di collegamento.

z Con le lame ferme, trasportare la cesoia dalle

maniglie (mantenere le mani lontane dalle

lame).

z Non trasportare mai l'apparecchio dal cavo di

collegamento.

z Fare in modo che, dopo l'uso, l'apparecchio

venga conservato in modo tale da impedire il

contatto con le lame (coprilama).

Cavo

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo

danneggiato

Quando il cavo è tagliato completamente o

danneggiato, il fusibile di sicurezza non

sempre funziona.

z Non toccare il cavo prima di estrarre la

spina dalla presa di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere

completamente sostituito. E’ proibito

rappezzare il cavo con nastro isolante.

z Evitare di toccare con il corpo gli

elementi collegati a massa (ad esempio,

recinzioni metalliche)

z Fare riparare il cavo solo da un tecnico

specializzato.

z Fissare il cavo di collegamento al

tensionatore. Evitare che il cavo sfreghi contro

bordi, punte o oggetti taglienti.

z Evitare che il cavo rimanga schiacciato nelle

fessure di porte e finestre socchiuse.

z Mantenere il cavo lontano dalla zona di taglio.

z Non è consentito togliere né ponticellare i

dispositivi di commutazione.

z Utilizzare solo prolunghe che non siano più

sottili di un tubo di gomma, tipo: HO 7 RNF,

sezione trasversale minima 3 x 1.5 mm

2

,

lunghezza: max. 25 m.

z È necessario che i cavi siano protetti dagli

spruzzi d'acqua.

Manutenzione

1 Attenzione! Lame controrotanti

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione

e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccare le lame in movimento.

z Non spruzzare acqua sull'apparecchio. Per la

pulizia, non utilizzare pulitori ad alta pressione

né getti di vapore.

z Non riporre la cesoia in ambienti umidi.

z Per motivi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate.

z Fare sempre eseguire le riparazioni da

un’officina specializzata.

z Se il cavo di collegamento è danneggiato, per

evitare rischi va fatto sostituire da un'officina

autorizzata.

z Utilizzare solo ricambi originali WOLF,

altrimenti non vi è alcuna garanzia che

l'apparecchio sia conforme alle norme di

sicurezza.

Smaltimento

Non smaltire gli apparecchi elettrici

insieme ai rifiuti domestici. Assicu-

rare un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente dell'apparecchio, de-

gli accessori e dell'imballaggio.

29

I

Montaggio

Fissaggio dello scudo di protezione

z Montare lo scudo di protezione come si mostra

nella figura.

Uso

Orari d'uso

z Attenersi alle disposizioni locali.

z Informarsi circa gli orari d'uso presso le

autorità locali.

Fare passare il cavo attraverso il

tensionatore

z Far passare il cavo attraverso il tensionatore

come si mostra nella figura

(evitare che la

spina si stacchi inavvertitamente).

Regolazione della testa della lama

Per consentire in ogni situazione una posizione

della mano sempre adeguata ed ergonomica, è

possibile arrestare la testa della lama su 5 punti

.

1 Attenzione! Lame controrotanti

Procedere alla regolazione dell'apparecchio

solo dopo aver spento il motore e dopo che

la lama si sia completamente fermata.

1. Premere verso il basso il bottone di scatto.

2. Ruotare la testa della lama sulla posizione

desiderata.

3. Rilasciare nuovamente il bottone di scatto.

4. Controllare se la testa della lama è salda (è

possibile accendere la cesoia solo se la testa

della lama è scattata in posizione).

Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz)

z

Collegare l'apparecchio solo a prese protette da

un fusibile ritardato da 10-16 ampère (o da un

interruttore di protezione della linea di tipo B).

3 Nota: dispositivo di protezione contro

corrente residuale

Questi dispositivi di protezione proteggono

da lesioni gravi qualora si entri in contatto

con linee danneggiate nonché in caso di

errori di isolamento e, in determinati casi,

anche in caso di danneggiamento di linee

sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia

collegato ad una presa di corrente che

sia protetta da un dispositivo di

protezione contro la corrente residuale

(RCD) con una corrente residuale non

superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi

impianti. Rivolgersi ad un tecnico

elettricista

Accensione/spegnimento della cesoia

z Mantenere una posizione ben salda, in

particolare se si lavora oltre l'altezza del capo.

z Mantenere le lame lontane dal corpo.

z Non posare mai il cavo sulla siepe, dove può

entrare facilmente nel raggio d'azione delle

lame.

Accensione del motore

1. Mantenere premuto l'interruttore di sicurezza

dell'archetto (1).

2. Contemporaneamente, premere l'interruttore

on-off della maniglia (2).

Spegnimento del motore

z Rilasciare uno dei due interruttori.

A

B

C

D

E

30

I

Suggerimenti per il taglio

z Tenere conto dei periodi di incubazione degli

uccelli.

z La forma ideale per il taglio di una siepe è il

trapezio , che consente un afflusso

sufficiente di luce e aria in tutte le zone della

siepe.

z Per facilitare la crescita frondosa delle siepi

giovani, accorciare i rametti nuovi solo fino alla

metà.

z Se la siepe ha già raggiunto l'altezza

desiderata, è possibile eliminare del tutto i

rametti nuovi.

z Per ottenere un'altezza uniforme della siepe, è

possibile tendere una cordicella all'altezza

desiderata e tagliare lungo questa linea.

z Stagioni per il taglio:

– Siepi di fogliame: maggio/giugno e ottobre

(potatura pari a circa 1/3 dell'altezza totale

in inverno)

– Siepi di conifera: aprile e ottobre

– Conifere: aprile e ottobre

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lame controrotanti

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione

e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

z Dopo l'uso pulire la cesoia con un panno

asciutto, in particolare le feritoie di

ventilazione; se è molto sporca usare una

spazzola.

z Dopo l'uso spruzzare olio conservante sulle

lame.

z Non spruzzare acqua sulla cesoia.

Conservazione

z Collocare la cesoia sul portalama fornito

– Per una conservazione ideale, è possibile

fissare il portalama alla parete .

– Per agevolare il fissaggio del portalama alla

parete, suggeriamo l'uso della maschera di

foratura (vedere pagina 136).

z Conservare la cesoia in luogo asciutto e fuori

della portata dei bambini.

F

G

H

J

K

L

31

I

Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Le lame si

surriscaldano

• lame smussate

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di

assistenza WOLF.

• frizione eccessiva a causa della

mancanza di lubrificazione

• Oliare le lame

Il motore non

funziona

• manca la tensione di rete

• Controllare l'alimentazione di corrente,

eventualmente farla riparare da un

tecnico elettricista.

• Cavo danneggiato:

1 Attenzione! Scarica elettrica da

cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato

completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre

funziona.

z Non toccare il cavo prima di

estrarre la spina dalla presa di

corrente.

• Affidare ad un'officina del servizio di

assistenza WOLF la sostituzione

completa del cavo. E’ proibito

rappezzare il cavo con nastro isolante.

Funzionamento

non uniforme

• Lama deteriorata

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di

assistenza WOLF.

• Lama allentata nel fissaggio

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di

assistenza WOLF.

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina del servizio di assistenza WOLF.

1 Prima di ogni controllo o prima di qualsiasi intervento sulle lame, spegnere la cesoia e

staccare la spina.

32

I

Condizioni della garanzia

Conservare con cura la cartolina di garanzia

compilata dal venditore o lo scontrino.

Per 24 mesi a decorrere dalla data d'acquisto, la ditta

WOLF-Garten offre una garanzia conforme allo stato

della tecnica, all'uso previsto e all'ambito d'uso. Le

clausole di garanzia riportate di seguito non derogano

i diritti legali del consumatore finale.

Condizioni per la garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell'apparecchio esclusivamente in ambito

privato.

Nell'ambito commerciale o nell'attività di

noleggio, la garanzia si riduce a 12 mesi.

- Trattamento appropriato e osservanza di tutte le

indicazioni del manuale d'uso che formano parte

delle condizioni di garanzia.

- Osservanza degli intervalli di manutenzione

prescritti.

- Assenza di modifiche arbitrarie della struttura.

- Montaggio di ricambi e accessori originali WOLF.

- Presentazione di una cartolina di garanzia

compilata e/o di uno scontrino.

La garanzia non si estende alla normale usura di

lame, elementi di fissaggio delle lame quali dischi a

frizione, cinghie trapezoidali o dentate, filtri dell'aria,

candele e cappucci. La garanzia decade in caso di

riparazioni non autorizzate.

Errori e difetti riconducibili a difetti del materiale o ad

errori della lavorazione vengono riparati

esclusivamente dalle nostre officine concessionarie (il

venditore ha diritto alla miglioria) più prossime o,

qualora sia più vicino, dal produttore stesso. Si

esclude qualsiasi pretesa che esuli dalla prestazione

della garanzia. Non vi è diritto ad una fornitura

sostitutiva. Eventuali danni da trasporto non vanno

comunicati a noi bensì alla ditta incaricata del

trasporto, poiché altrimenti si perde il diritto al

risarcimento nei confronti di tali ditte.

Le prestazioni in regime di garanzia vengono soddisfatte presso le nostre officine autorizzate del ser-

vizio clienti o presso:

I

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten HSE 55 V Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten HSE 55 V Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti