Bosch MUM5XW20/06 Istruzioni per l'uso

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VeggieLove

MUZ5VL1

[de] Gebrauchsanleitung 6

[en] User manual 15

[fr] Notice d’utilisation 24

[it] Istruzioni per l'uso 34

[nl] Gebruiksaanwijzing 43

[da] Brugsanvisning 52

[no] Bruksanvisning 61

[sv] Bruksanvisning 70

[fi] Käyttöohje 79

[es] Instrucciones de uso 88

[pt] Instruções de utilização 98

[el] Οδηγίες χρήσης 107

[tr] Kullanım kılavuzu 117

[pl] Instrukcja obsługi 126

[uk] Інструкція з експлуатації 136

[ru] Инструкция по эксплуатации 145

[ar]   155

La pagina sta caricando ...

it Sicurezza

34

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'accessorio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'accessorio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'accessorio dopo averlo disimballato. Non utilizzare

l'accessorio se ha subito danni durante il trasporto.

Uso corretto

Per utilizzare l'accessorio in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUM5.

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ per tagliare, tagliare a julienne e grattugiare alimenti.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di taglio!

I dischi sminuzzatori hanno lame e bordi taglienti.



Afferrare i dischi sminuzzatori solo dal bordo.



Non toccare mai le lame e i bordi taglienti a mani nude.

Sicurezza it

35

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ Gli ingranaggi, gli utensili o gli accessori rotanti possono cau-

sare lesioni.



Non introdurre le mani nel pozzetto di riempimento.



Per spingere gli ingredienti utilizzare solo il pestello.

¡ L'utilizzo non conforme può causare lesioni.



Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.



Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fer-

mo ed apparecchio scollegato.



Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assem-

blaggio.



Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di la-

voro.

AVVERTENZA‒Rischio di danni alla salute!

La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute.



Attenersi alle istruzioni per la pulizia.



Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti

prima di ogni utilizzo.

it Prevenzione di danni materiali

36

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti

da cucina, osservare le presenti av-

vertenze.

In generale

Osservare le presenti indicazioni du-

rante l'utilizzo dell'accessorio.

ATTENZIONE!

L'utilizzo non conforme può causare

danni materiali.



Non lavorare alimenti contenenti

parti dure, ad es. ossi.



Non introdurre oggetti (es. cuc-

chiai) nel pozzetto di riempimento

o nel corpo dell'apparecchio.



Prima dell'uso, verificare che il

pozzetto di riempimento e il corpo

dell'apparecchio non presentino

corpi estranei.



Non esercitare una forte pressione

con il pestello.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control-

lo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'accessorio e

dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'acces-

sorio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

→Fig.

1



Sminuzzatore continuo



Dischi sminuzzatori

1



Documentazione di accompagnamen-

to

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

Lavaggio dell'accessorio al pri-

mo uso

1. Scomporre l'accessorio nelle sin-

gole parti.

→"Smontaggio dello sminuzzatore

continuo", Pagina40

2. Prima del primo uso pulire tutte le

parti, che entrano in contatto con

gli alimenti.

→"Pulizia e cura", Pagina41

3. Predisporre le parti pulite ed asciu-

gate per l'utilizzo.

Informazioni sugli accessori

Informazioni sugli acces-

sori

Prendete confidenza con gli accesso-

ri.

Componenti

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'accessorio.

→Fig.

2



Corpo dell'apparecchio

Informazioni sugli accessori it

37



Portadisco



Coperchio con bocca di carico integra-

ta



Pestello e misurino



Disco di taglio



Disco sminuzzatore



Disco grattugia, medio-fine



Disco per rösti, frittelle di patate



Disco verdura Asia

Simboli

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei simboli sull'accessorio.

Simbolo Descrizione

Seguire le indicazioni del libretto

d’istruzioni.

Non introdurre le mani nel pozzet-

to di riempimento.

Applicazione del coperchio

Marcatura di posizione del corpo

Panoramica dei dischi sminuzza-

tori

Qui è riportata una panoramica dei

dischi sminuzzatori e del relativo am-

bito di applicazione.

Denomina-

zione

Utilizzo

Disco di ta-

glio

Tagliare gli alimenti a fette

spesse o sottili, ad es. frutta e

verdura.

Nota:Non idoneo per la lavora-

zione di formaggio duro, pane,

panini o cioccolato.

Consiglio:Tagliare le patate

bollite solo a freddo.

Denomina-

zione

Utilizzo

Disco smi-

nuzzatore

Tagliare a julienne gli alimenti in

fette spesse o sottili, ad es. frut-

ta, verdura o formaggio, come

Gouda o Edamer.

Nota:Non idoneo per la lavora-

zione di noci o formaggio duro,

ad es. Parmigiano.

Consiglio:Grattugiare il for-

maggio tenero con il lato gros-

so.

Disco grattu-

gia, medio-fi-

ne

Grattugiare gli alimenti mediofi-

nemente, ad es. patate crude o

formaggio duro, come Parmi-

giano.

Nota:Non idoneo per la lavora-

zione di formaggio tenero e for-

maggio da taglio.

Disco per rö-

sti, frittelle di

patate

Grattugiare le patate crude o ta-

gliarle a fette.

Disco verdu-

ra Asia

Tagliare gli alimenti in strisce

sottili, ad es. frutta e verdura.

Marcatura dei dischi reversibili

I lati dei dischi reversibili sono nume-

rati.

Marcatura Utilizzo

1 Disco di taglio, lato di taglio

spesso

3 Disco di taglio, lato di taglio sot-

tile

2 Disco sminuzzatore, lato grattu-

gia grossa

4 Disco sminuzzatore, lato grattu-

gia fine

it Prima dell'utilizzo

38

Sicurezza di sovraccarico

La sicurezza di sovraccarico previene

che il motore ed altri componenti

vengano danneggiati da un sovracca-

rico eccessivo.

Se lo sminuzzatore continuo viene

riempito eccessivamente oppure

ostruito, l'asse del portadisco sull'ap-

posito punto di rottura predetermina-

to si rompe.

Nota:Iricambi con punto di rottura

predeterminato non rientrano nei no-

stri doveri di garanzia. È possibile or-

dinare un portadisco nuovo presso il

servizio assistenza clienti con il codi-

ce d'ordine 00630760.

Prima dell'utilizzo

Preparare l'apparecchio base e l'ac-

cessorio per l'uso.

Preparazione dell'apparecchio

base

Nota:Il robot da cucina raffigurato

può differire dal proprio modello per

forma e caratteristiche.

1. Installare l'apparecchio base come

descritto nelle istruzioni per l'uso

principali.

2. Premere il pulsante di sblocco e

sollevare il braccio oscillante fino

all'arresto.

→Fig.

3

3. Inserire la ciotola nell'apparecchio

base.

→Fig.

4

4. Ruotare la ciotola in senso antiora-

rio fino allo scatto.

→Fig.

5

5. Premere il pulsante di sblocco e

premere il braccio oscillante verso

il basso fino all'arresto in posizio-

ne1.

→Fig.

6

6. Premere verso il basso e rimuove-

re il coperchio dell'ingranaggio 2

sulla marcatura ⁠.

→Fig.

7

Assemblaggio dello sminuzzato-

re continuo

AVVERTENZA

Pericolo di taglio!

I dischi sminuzzatori hanno lame e

bordi taglienti.



Afferrare i dischi sminuzzatori solo

dal bordo.



Non toccare mai le lame e i bordi

taglienti a mani nude.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.



Non assemblare mai l’accessorio

sull’apparecchio base.

1. Fissare il portadisco all'altezza del-

le alette.

→Fig.

8

Entrambe le estremità in plastica

devono essere rivolte verso l'alto.

2. Afferrare il disco sminuzzatore se-

lezionato dal bordo e inserirlo sul

portadisco con il lato desiderato ri-

volto verso l'alto.

‒ Inserire i dischi monolaterali con

le lame o i rialzi rivolti verso l'al-

to.

‒ Inserire i dischi reversibili con la

marcatura desiderata rivolta ver-

so l'alto.

→"Marcatura dei dischi reversi-

bili", Pagina37

→Fig.

9

Comandi di base it

39

3. Inserire il portadisco con il disco

sminuzzatore nel corpo.

→Fig.

10

4. Inserire il coperchio nel corpo.

→Fig.

11

Le marcature e devono es-

sere allineate.

5. Ruotare il coperchio in senso ora-

rio fino all'arresto.

→Fig.

12

Le marcature e devono esse-

re allineate.

Montaggio dello sminuzzatore

continuo sull’apparecchio base

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.



Applicare e rimuovere l'accessorio

solo ad ingranaggio fermo ed ap-

parecchio scollegato.

1. Applicare lo sminuzzatore continuo

sull'ingranaggio2 come indicato.

→Fig.

13

2. Premere lo sminuzzatore continuo

verso il basso e ruotarlo in senso

orario fino all'arresto.

→Fig.

14

Lo sminuzzatore continuo deve es-

sere connesso saldamente all'ap-

parecchio base.

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo degli accessori.

Consigli relativi alla velocità

Prestare attenzione ai consigli relativi

alla velocità per ottenere risultati otti-

mali.

Nota:In base all'equipaggiamento

dell'apparecchio, il modello è dotato

di una manopola a 4 o 7 velocità. Le

presenti istruzioni per l'uso indicano

tra parentesi le velocità suggerite per

la manopola a 4 velocità.

Imposta-

zione

Utilizzo

7 (4) Tagliare, grattugiare o sminuzzare

alimenti.

¡ Disco di taglio

¡ Disco grattugia, medio-fine

¡ Disco per rösti, frittelle di pata-

te

¡ Disco verdura Asia

3-4 (2-3) Tagliare a julienne gli alimenti con

l'apposito disco reversibile in fette

spesse o sottili, ad es. frutta o ver-

dura.

Lavorazione degli alimenti con

lo sminuzzatore continuo

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

¡ Gli ingranaggi, gli utensili o gli ac-

cessori rotanti possono causare le-

sioni.



Non introdurre le mani nel poz-

zetto di riempimento.



Per spingere gli ingredienti utiliz-

zare solo il pestello.

¡ L'utilizzo non conforme può causa-

re lesioni.



Utilizzare l'accessorio soltanto in

stato di completo assemblaggio.



Utilizzare l'accessorio soltanto

nell'apposita posizione di lavoro.

Nota:Lo sminuzzatore continuo può

essere azionato soltanto con la cioto-

la correttamente inserita.

Consiglio:Per ottenere risultati otti-

mali, lavorare gli alimenti sottili legati

in mazzetto.

1. Preparare gli alimenti.

it Comandi di base

40

Tagliare in pezzi gli alimenti di

grosse dimensioni per adattarli al

pozzetto di riempimento.

2. Inserire la spina di alimentazione.

3. Posizionare la manopola sulla ve-

locità consigliata.

→Fig.

15

4. Introdurre gli alimenti nella boc-

chetta dicarico espingere eserci-

tando una leggera pressione con il

pestello.

→Fig.

16

5. Terminare la lavorazione quando

‒ tutti gli alimenti sono lavorati;

‒ gli alimenti nella ciotola hanno

quasi raggiunto l’apertura di

uscita dello sminuzzatore conti-

nuo.

6. Portare la manopola su ⁠.

Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

7. Staccare la spina di alimentazione.

Svuotamento della ciotola

Consiglio:È possibile svuotare la

ciotola durante la lavorazione senza

rimuovere lo sminuzzatore continuo.

1. Portare la manopola su ⁠.

Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

2. Premere il pulsante di sblocco e

sollevare il braccio oscillante fino

all'arresto.

→Fig.

17

3. Ruotare la ciotola in senso orario e

rimuoverla.

→Fig.

18

4. Svuotare la ciotola.

Rimozione dello sminuzzatore

continuo

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.



Applicare e rimuovere l'accessorio

solo ad ingranaggio fermo ed ap-

parecchio scollegato.

1. Ruotare lo sminuzzatore continuo

in senso antiorario fino allo sgan-

cio.

→Fig.

19

2. Rimuovere lo sminuzzatore conti-

nuo dall'apparecchio base.

→Fig.

20

Smontaggio dello sminuzzatore

continuo

AVVERTENZA

Pericolo di taglio!

I dischi sminuzzatori hanno lame e

bordi taglienti.



Afferrare i dischi sminuzzatori solo

dal bordo.



Non toccare mai le lame e i bordi

taglienti a mani nude.

1. Ruotare il coperchio in senso anti-

orario.

→Fig.

21

Le marcature e devono es-

sere allineate.

2. Rimuovere il coperchio.

→Fig.

22

3. Inserire il portadisco sull'asse ed

estrarlo dal corpo con il disco smi-

nuzzatore.

→Fig.

23

4. Afferrare il disco sminuzzatore dal

bordo e rimuoverlo.

→Fig.

24

Pulizia e cura it

41

Consiglio:Pulire tutte le parti subito

dopo l’uso per prevenire l'essicca-

mento dei residui.

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Idoneità per il lavaggio in lava-

stoviglie

Di seguito sono indicati i componenti

che possono essere lavati in lavasto-

viglie.

ATTENZIONE!

Alcuni componenti possono essere

danneggiati se vengono lavati in lava-

stoviglie.



Lavare in lavastoviglie soltanto i

componenti idonei.



Utilizzare soltanto programmi che

non riscaldano l'acqua oltre 60°C.



Non incastrare componenti in pla-

stica in lavastoviglie.

Lavabili in lavastoviglie:

¡ Corpo dell'apparecchio

¡ Coperchio

¡ Pestello

¡ Portadisco

Non lavabili in lavastoviglie:

Dischi sminuzzatori

Detergenti

Di seguito sono indicati i detersivi

adatti per l'accessorio.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni materiali. L'accesso-

rio può essere danneggiato se non

viene lavato correttamente o se viene

utilizzato un detergente non idoneo.



Non impiegare detergenti a base

di alcol.



Non utilizzare oggetti taglienti, ap-

puntiti o metallici.



Non usare panni o detergenti abra-

sivi.

Pulizia dello sminuzzatore conti-

nuo

AVVERTENZA

Pericolo di taglio!

I dischi sminuzzatori hanno lame e

bordi taglienti.



Afferrare i dischi sminuzzatori solo

dal bordo.



Non toccare mai le lame e i bordi

taglienti a mani nude.

1. Lavare i dischi sminuzzatori con

detersivo e una spazzola morbida.

2. Lavare tutti gli altri componenti con

detersivo e un panno morbido o

una spugna.

Consiglio:Durante la lavorazione,

per es. di carote, sulle parti di plasti-

ca si possono formare macchie colo-

rate. Rimuovere le macchie con un

panno morbido e alcune gocce di

olio da cucina.

it Sistemazione guasti

42

Sistemazione guasti

I guasti minori agli accessori possono essere eliminati autonomamente

dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di

contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non

necessari.

Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia

Gli alimenti lavorati non ca-

dono nella ciotola.

Apertura di uscita o corpo

ostruito.

1. Terminare la lavorazione e scollega-

re la spina di alimentazione.

2. Togliere gli accessori.

3. Rimuovere gli accessori ed elimina-

re l'ostruzione.

Il disco sminuzzatore non

ruota sebbene l'apparecchio

base sia in funzione.

Coperchio non inserito né

agganciato correttamente.



Verificare che il coperchio sia stato

correttamente montato.

→"Assemblaggio dello sminuzzato-

re continuo", Pagina38

Gli accessori sono stati so-

vraccaricati e l'asse del por-

tadisco si è spezzato nel

punto di rottura prestabilito.



È possibile ordinare un portadisco

nuovo presso il servizio assistenza

clienti con il codice d'ordine

00630760.

La pagina sta caricando ...

Bosch MUM5XW20/06 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MUM5XW20/06 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati