Panasonic EY6903 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

-

3

-

(A)

Keyless drill chuck

Schlüsselfreies Bohrfutter

Mandrin de perçage sans clé

Mandrino senza chiave

Sleuteloze boorkop

Portabrocas de apriete sin llave

Nøgleløs borepatron

Snabbchuck

Nøkkelfri chuck

Pikaistukka

(B)

Clutch handle

Kupplungskranz

Embrayage

Manico della frizione

Koppelhendel

Empuñadura del embrague

Koblingshåndtag

Momentinställning

Momentvelger

Momentinsäädin

(C)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtals omkopplare

Gearvekger høy/lav

Nopeusalueen valitsin

(D)

Vent holes

Belufungsoffnungen

Trous d’aération

Fori di ventilazione

Ventilatieopeningen

Oricios de ventilación

Ventilationshuller

Ventilationshål

Ventilasjonshuller

Ilmanvaihtoaukot

(E)

Forward/Reverse lever

Vorwärts/Rückwärts-Hebel

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(F)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería recargable

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknappar

Batteriets utløseerknapper

Akkupaketin irrotuspainikeet

(G)

Battery pack (EY9201/EY9231)

Akkupack (EY9201/EY9231)

Batterie (EY9201/EY9231)

Pacco batteria (EY9201/EY9231)

Accu (EY9201/EY9231)

Bloque de pilas (EY9201/EY9231)

Batteri (EY9201/EY9231)

Batteri-pakke (EY9201/EY9231)

Akku (EY9201/EY9231)

(H)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin

(I)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Caricabatteria (EY0110)

Acculader (EY0110)

Cargador de batería (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Laddare (EY0110)

Batteri-lader (EY0110)

Latauslaite (EY0110)

La pagina sta caricando ...

-

24

-

Leggere il libretto "Istruzioni di sicurezza"

e quanto segue prima dell'uso.

.

NORME DI SICUREZ-

ZA ADDIZIONALI

1) Tenere presente che quest'attrezzo è

sempre pronto a funzionare, perché non

è necessario collegarlo ad una presa di

corrente.

2) Praticando fori alle pareti, pavimento,

etc. si potrebbero incontrare fili elettri-

ci. NON TOCCARE IL MANDRINO O

QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA

SUL DAVANTI DEL TRAPANO. Tene-

re l’attrezzo soltanto per il manico di

plastica, per evitare scosse nel caso di

trapanatura di un cavo sotto tensione.

3) Se la punta s’inceppa, spegnere immediata-

mente l’attrezzo per evitare un sovracca-

rico che potrebbe danneggiare il pacco

batteria o il motore. Usare il movimento

all’indietro per liberare le punte inceppate.

4) Non usate la leva di Avanti/Indietro quan-

do l’interruttore principale è attivato. Il

pacco batteria si scaricherà rapidamente

e l’unità potrà essere danneggiata.

5) Durante la ricarica, il caricabatteria po-

trebbe riscaldarsi leggermente. Questo

è normale. Non ricaricare la batteria per

lunghi periodi.

6) Usare soltanto un panno morbido e

asciutto per pulire l’attrezzo. Non usare

un panno bagnato, solventi, benzina od

altre sostanze volatiti per la pulizia.

7) Quando si ripone o si trasporta l’utensile,

regolare la leva di Avanti/Indietro nella po-

sizione centrale (blocco interruttore).

8) Non sottoporre l’attrezzo a sforzi man-

tenendo schiacciato a metà il grilletto di

controllo velocità (modo di controllo della

velocità) in modo che il motore si arresti.

9) Indossare delle protezioni uditive, quando

si usa l’attrezzo per un lungo periodo

10) L’apparecchio non deve essere usato da

bambini o persone inferme senza super-

visione.

11) Controllare che i bambini non giochino

con l’apparecchio.

. ASSEMBLAGGIO

Fissaggio o rimozione della punta

Nota:

attaccando o togliendo le punte,

accertarsi che la leva d’inversione

si trovi nella posizione di bloccag-

gio interruttore (centrale).

Quest'attrezzo è dotato di un mandri-

no senza chiave.

1. Attacco

Inserite la punta e ruotate il collarino di

bloccaggio in senso orario (guardando

da davanti) per serrare a fondo.

L’attacco è completato quando il

rumore degli scatti finisce mentre si

stringe.

Collarino di bloccaggio

BLOCCAGGIO

2. Rimozione

Far scorrere il collarino di bloccag-

gio sul lato SBLOCCATO.

Girare il collarino di bloccaggio in

senso antiorario (guardando da da-

vanti) per togliere la punta.

Collarino di bloccaggio

SBLOCCATO

Nota:

se il mandrino ha un gioco ecces-

sivo, bloccare il trapano e

stringere il mandrino girando in

senso orario., aprire la morsa

del mandrino svitando il collarino

di bloccaggio e stringere la

vite (sinistrorsa) con un cacciavite

girandolo in senso antiorario (guar-

dando da davanti).

-

25

-

Fissaggio o rimozione del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Inserire il pacco batteria. Il pacco bat-

teria scotta in posizione per indicare

che è stato collegato correttamente.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Premere le due linguette sui lati del

pacco batteria. Fare scorrere in fuori il

pacco batteria dal corpo dell’attrezzo.

.

FUNZIONAMENTO

Funzionamento dell'interruttore

1.

La velocità aumenta proporzional-

mente all’ammontare della pressione

applicata al grilletto. Premere con de-

licatezza sul grilletto all’inizio del lavo-

ro, per avviare lentamente l’attrezzo.

2.

L’attrezzo è dotato di un controllo elet-

tronico a reazione che fornisce una

torsione alta anche a bassa velocità.

3. Il freno viene attivato quando il gril-

letto viene rilasciato e il motore si

ferma immediatamente.

Nota:

quando il freno entra in azione, si potreb-

be sentire un rumore. Questo è normale.

Funzionamento della leva Avanti/Indietro

(Avanti( ), Bloccaggio interruttore, Indietro( )

ATTENZIONE:

Non usare la leva di avanti/indietro

fino a che il mandrino non si è fer-

mato completamente. Uno sposta-

mento durante la rotazione del man-

drino può danneggiare l’utensile.

Uso dell’interruttore di rotazione in avanti

1.

Per la rotazione in avanti, regolare la

leva sulla posizione di avanzamento.

2. Premere leggermente il grilletto

interruttore per avviare lentamente

l’utensile.

3. La velocità aumenta quanto più si

preme il grilletto per un serraggio

di viti e una trapanatura efficienti.

Il freno si attiva e il mandrino si

ferma immediatamente quando si

rilascia il grilletto.

4. Dopo l’uso, riportare la leva alla po-

sizione centrale (blocco interruttore).

Uso dell’interruttore di rotazione indietro

1. Per la rotazione indietro, regolare la

leva sulla posizione di inversione.

Controllare la direzione di rotazione

prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto

interruttore per avviare lentamente

l’utensile.

3.

Dopo l’uso, riportare la leva alla po-

sizione centrale (blocco interruttore).

Regolazione della torsione di

frizione

Regolate la torsione su una delle 5

possibili regolazioni o nella posizione

“ “,“ “ secondo il lavoro da eseguire

ATTENZIONE:

fare una prova della regolazione

prima di cominciare il funziona-

mento vero e proprio.

Regolare la scala su questa linea.

Riferimento per la regolazione della torsione

Scala

Torsione Uso

1

Circa 1,0 Nm

(10

kgf-cm

o

8,7

in-lbs.)

Per avvitare viti

terminali

2

Circa 1,5 Nm

(15

kgf-cm

o

13,0

in-lbs.)

Per avvitare viti a

ferro

3

Circa 2,5 Nm

(25

kgf-cm

o

21,7

in-lbs.)

Per avvitare viti in

materiali morbidi

4

Circa 3,4 Nm

(

35

kgf-cm

o

30,5

in

-lbs.

)

Per avvitare viti nel

legno duro

5

Circa 4,4 Nm

(45

kgf-cm o 39,0 in-lbs.)

EY6903: 17,8 Nm

(182 kgf-cm,158 in-lbs.)

(Bassa velocità)

EY6932: 25,5 Nm

(260 kgf-cm,225 in-lbs.)

(Bassa velocità)

Per avvitare e

perforare ad alta

potenza

Percussione

Per perforare mal-

ta, mattoni, etc.

-

26

-

Funzione di bloccaggio della punta

1. Senza esercitare pressione sul

grilletto e con l’inserimento di una

punta a forma di cacciavite, l’at-

trezzo può essere usato come un

cacciavite manuale. (fino a 22,6Nm,

230kgf-cm, 199 in-lbs).

Si potrà percepire un po’ di gioco

nel mandrino, ma questo non deve

essere considerato un difetto.

2. Questa funzione è utile quando si

devono serrare delle viti che richie-

dono una torsione superiore a quel-

la massima ottenibile con il caccia-

vite (posizione sulla frizione), per

verificare il serraggio di una vite o

per allentare una vite troppo stretta.

Selezione della velocità

Scegliere una velocità bassa o alta

secondo il tipo d’impiego.

Più si tira il grilletto di controllo della

velocità e più alta sarà la velocità

Nessuna velocità di carico Torsione

BASSA

80 - 550/giri/min Elevata

ALTA

300 - 2000/giri/min Bassa

ATTENZIONE:

Controllare il selettore della velocità

prima dell’uso dell’attrezzo.

Usare a bassa velocità quando

occorre una forza elevata durante

il funzionamento. (L’uso ad alta

velocità quando occorre applicare

una forza elevata può provocare la

rottura del motore).

Non azionare il selettore di velocità

(LOW-HIGH) mentre si schiaccia il

grilletto di controllo velocità. Questo

può causare lo scaricarsi rapido

della batteria ricaricabile o danneg-

giare il meccanismo interno del mo-

tore.

* Vedere supplemento per “SELEZI-

ONE VELOCITÀ CONSIGLIATE “.

Per l'utilizzo appropriato del

pacco batteria

Pacco batterie Ni-MH

(EY9200/EY9201/EY9230/EY9231)

Ricaricare la batteria Ni-MH com-

pletamente prima di metterla via per

assicurare una lunga durata.

La temperatura ambientale si deve ag-

girare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando

la temperatura è al di sotto di

0°C

(32°F)

, lo strumento smetterà di fun-

zionare correttamente.

Ricaricate la batteria completamen-

te per un suo uso corretto.

Quando il pacco batteria non

viene usato, tenerlo lontano da

altri oggetti metallici come: clip,

monetine, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che potreb-

bero creare un collegamento da

un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille,

ustioni oppure un incendio.

Quando si usano batterie Ni-MH

assicurarsi che il luogo di lavoro sia

ben ventilato.

Durata de pacco batteria

Le pile ricaricabili possiedono una

durata limitata. Se il tempo di fun-

zionamento diventa estremamente

breve dopo la ricarica, sostituire il

pacco batteria con uno nuovo.

Nota:

L'uso in condizioni ambientali estrema-

mente calde o fredde riduce la capacit

à di funzionamento della carica.

Riciclaggio delle batterie

ATTENZIONE:

Per la salvaguardia dell’ambiente e

il riciclaggio dei materiali, gettarle via

negli appositi contenitori predisposti

dall’ente preposto alla raccolta dei rifiu-

ti, se presente nel proprio paese.

Caricamento

Nota:

Caricare un pacco batteria nuovo o

un pacco batteria che non è stato

usato per un lungo periodo, per

circa 24 ore per riportare la batteria

alla sua piena capacità.

-

27

-

Caricabatteria (EY0110)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

Nota:

L’inserimento della spina nella presa

di corrente c.a. potrebbe provocare

delle scintille, ma questo non è un

problema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batte-

ria nel carica-batteria.

Pacco batteria

Alla presa di rete

Caricabatteria

3. Durante la ricarica, la spia di carica

si accende.

Quando la ricarica è stata comple

-

tata, un interruttore elettronico in

-

terno scatta automaticamente per

evitare la sovraccarica.

La ricarica non avviene se il

pacco batteria è caldo (per esem

-

pio, subito dopo l’uso per un lavo

-

ro pesante).

La spia arancione d’attesa rimane

accesa finché il carica-batteria

non diventa freddo. La ricarica

comincia poi automaticamente.

4. Quando la ricarica è stata comple-

tata, la spia di ricarica comincerà

a lampeggiare rapidamente con il

colore verde.

5. Qualora il gruppo batteria sia ec-

cessivamente freddo o non sia stato

utilizzato per un lungo periodo di

tempo, la spia di ricarica si accen

-

de. In questo caso la ricarica protet

-

tiva richiede più tempo rispetto alla

normale ricarica della batteria.

Se un pacco batteria completa-

mente ricaricato viene inserito di

nuovo nel caricabatterie, la spia

di carica si illumina. Dopo alcuni

minuti la spia di caricamento inizier

à a lampeggiare rapidamente per

indicare che il caricamento è com-

pletato.

6. Se la spia di caricamento non si

accende immediatamente dopo

aver collegato il carica-batteria

oppure se la spia non si spegne al

termine del caricamento standard,

rivolgetevi ad un rivenditore auto-

rizzato.

Nota:

Per caricare un pacco batteria

freddo (al di sotto di 5°C (41°F)) in

un luogo caldo, lasciare il pacco

batteria nel locale per oltre un’ora

per permettere allo stesso di rag-

giungere la temperatura ambiente.

Altrimenti il gruppo batteria po-

trebbe non essere completamente

ricaricato.

Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

Non infilate le dita nel foro di con-

tatto per tenere in mano il carica-

batterie o altro scopo.

ATTENZIONE:

Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

Non coprite le prese d’aria di cari-

ca-batterie e gruppo batterie.

Scollegare il caricatore quando non

è usato.

-

28

-

. INDICAZIONI DELLE SPIE

Lampeggio rosso

Illuminata di rosso

Lampeggio rapido verde

Illuminata di arancione

Lampeggio arancione

Il caricatore è stato collegato alla presa mu-

rale.

È pronto per il caricamento.

In fase di caricamento

Il caricamento è completato

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio ap-

pena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il

pacco batteria è impolverato o guasto

.

. ACCESSORI

Usate solo delle punte adatte al formato del mandrino del trapano.

. APPENDICE

SELEZIONE VELOCITÀ CONSIGLIATE

ATTENZIONE:

USARE A BASSA VELOCITÀ QUANDO OCCORRE APPLICARE UNA FORZA

ELEVATA DURANTE IL FUNZIONAMENTO. (L’uso ad alta velocità con l’applica-

zione di una forza elevata può provocare la rottura del motore).

Usare la seguente tabella per selezionare la velocità alta o bassa secondo l'impiego.

EY6903

TRAPANATURA SERRAGGIO VITI

MATERIALE/

CONDIZIONE

MALTA/MATTONI

LEGNO / PINO

STROBO

METALLO

TRAPANAZIONE

FORI NEL METALLO

Viti da legno

Spessore: 40 mm

(1-37/64") o inferiore

Lamiera d'acciaio laminata a freddo (SPC)

Spessore: 1,6 mm (1/16") o inferiore

ALTA ø 10 mm (3/8") o inferiore Non usato

ø 4,5 mm(11/64")

o inferiore

Non usato

ø 3,5 mm (9/64")

o inferiore

BASSA

ø 10 mm (3/8") o inferiore

(Funzionamento lento)

ø 25 mm (63/64")

o inferiore

ø 13 mm (1/2")

o inferiore

ø 26 mm (1-1/ 64")

o inferiore

ø 6 mm (15/64")

o inferiore

EY6932

TRAPANATURA SERRAGGIO VITI

MATERIALE/

CONDIZIONE

MALTA/MATTONI

LEGNO / PINO

STROBO

METALLO

TRAPANAZIONE

FORI NEL METALLO

Viti da legno

Spessore: 40 mm

(1-37/64") o inferiore

Lamiera d'acciaio laminata a freddo (SPC)

Spessore: 1,6 mm (1/16") o inferiore

ALTA ø 10 mm (3/8") o inferiore Non usato

ø 6,5 mm(1/4")

o inferiore

Non usato

ø 4 mm (5/32")

o inferiore

BASSA

ø 13 mm (1/2") o inferiore

(Funzionamento lento)

ø 36 mm (1-27/64")

o inferiore

ø 13 mm (1/2")

o inferiore

ø 34 mm (1-11/32")

o inferiore

ø 6,8 mm (17/64")

o inferiore

-

29

-

. CARATTERISTICHE TECNICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Modello EY6903 EY6932

Capacità

Avvitamento viti

Viti a ferro

M3 ~ M5 M3 ~ M6

Viti da legno

ø 2,1 ~ ø 5,8 mm (5/64" ~ 15/64") ø 2,1 ~ ø 6,8 mm (5/64" ~ 17/64")

Viti da muratura

ø 4 ~ ø 6 mm (5/32" ~ 15/64")

Perforazione

Malta/Mattoni

ø 3 ~ ø 10 mm (1/8" ~ 3/8") ø 3 ~ ø 13 mm (1/8" ~ 1/2")

Legno

ø 3 ~ ø 25 mm (1/8" ~ 63/64") ø 3 ~ ø 36 mm (1/8" ~ 1-27/64")

Metallo

ø 1,5 ~ ø 13 mm (1/16" ~ 1/2")

Trapanazione fori

nel metallo

Max. ø 26 mm (1-1/64") Max. ø 34 mm (1-11/32")

Motore Motore C.C. 12 V Motore C.C. 15,6 V

Nessuna velocità del carico

BASSA 80 ~ 550/giri/min

ALTA 300 ~ 2000/giri/min

Colpi al minuto

BASSA 1200 ~ 8250/colpi/min

ALTA 4500 ~ 30000/colpi/min

Capacità del mandrino ø 1,5 ~ ø 13 mm (1/16" ~ 1/2")

Torsione massima

BASSA

17,8 Nm, (182 kgf-cm or 158 in-lbs) 25,5 Nm, (260 kgf-cm or 225 in-lbs)

ALTA

4,6 Nm, (47 kgf-cm or 41 in-lbs) 5,9 Nm, (60 kgf-cm or 52 in-lbs)

Forza del colpo 1,7 kN, (173 kgf, 370 lbs.f)

Lunghezza totale 236 mm (9-5/16")

Peso (con batteria) 2,2 kg, (4,9 lbs) 2,4 kg, (5,3 lbs)

PACCO BATTERIA

Modello EY9200 EY9201 EY9230 EY9231

Batteria di accumulatori Batteria Ni-MH

Tensione della batteria

12 V CC (1,2 V × 10 elementi) 15,6 V CC (1,2 V × 13 elementi)

CARICA-BATTERIA

Modello EY0110

Valori elettrici nominali Vedere la targhetta sulla parte bassa del caricatore.

Peso 0,78 k

, (1,72 lbs)

Tempo di

caricamento

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 min.

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 min. 30 min. 60 min.

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

Nota: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY6903 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY6903 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti