Defort DCS-165N Manuale utente

DCS-165N

93721756

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

La pagina si sta caricando...

16

IT

Sega circolare

INTRODUZIONE

L’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli longitudi-

nali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli

con angolazioni ﬁ no a 45°; utilizzando rispettive lame,

è possibile tagliare anche metalli non ferrosi, materiali

leggeri da costruzione e materiali artiﬁ ciali

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1. Impugnatura

2. Interruttore

3. Leva per regolazione della profondità di taglio

4. Cuneo

5. Protezione inferiore

6. Bullone della lama

7. Piede

8. Flangia

9. Lama

10. Guida parallela

11. Bottone per regolazione della guida parallela

12. Bottone per regolazione dell’angolo di taglio

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario legge-

re attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor-

tate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o le-

sioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile

elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento).

PERICOLO

• Tenere le mani distanti dall'area di taglio e dalla

lama; tenere l’altra mano davanti all’impugnatura

(se entrambe le mani sono impegnate a mantenere

la sega, non possono essere tagliate dalla lama)

• Non mettere le mani sotto il pezzo di lavorazione

(la protezione non può proteggere dalla lama al di

sotto del pezzo di lavorazione)

• Regolare la profondità di taglio a seconda del-

lo spessore del materiale (la lama deve sporgere

sotto al pezzo da tagliare per un’altezza inferiore

all’altezza del dente)

• Non tenere il pezzo da tagliare con le mani oppu-

re sulle gambe (è importante si sostenere il pezzo

di lavorazione correttamente in modo da ridurre al

minimo l’esposizione del corpo, legatura della lama

o perdita di controllo)

• Tenere l’utensile con delle superﬁ ci di serraggio

isolate durante un operazione in cui l’utensile di

taglio possa toccare dei cavi nascosti oppure il

proprio cavo (contatto con un cavo “sotto tensio-

ne” con parti metalliche esposte dell’utensile rende

queste ultime anche “sotto tensione” causando una

scossa elettrica all’operatore)

IT

Italiano

• Apenas utilize mesas de serrar munidas de guia de

corte

• Desligue sempre a ﬁ cha da tomada antes de pro-

ceder a qualquer ajustamento ou troca de aces-

sório

A sua máquina é duplamente isolada de acor-

do com a norma EN50144; assim sendo, não

é necessária a ligação à massa.

MANUTENÇÃO

Certiﬁ que-se que a máquina não está sob

tensão sempre que levar a cabo os trabalhos

de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para ope-

rar durante de um período de tempo prolongado com

um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio-

namento satisfatório da máquina depende da adequa-

da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um

pano suave, de preferência após cada utilização. Man-

tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po-

eiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave

humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven-

tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Estes solventes poderão daniﬁ car as partes plásticas

da máquina.

A máquina não requer qualquer lubriﬁ cação adicional.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo

desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte

por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos

durante o transporte, esta é fornecida numa resistente

e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais

de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes

materiais para os locais de reciclagem apropriados.

Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu

distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão

ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien-

tal mente segura.

17

IT

• Sostenere grandi pannelli per ridurre al mini-

mo il rischio di ripiega o di retroazione (grandi

pannelli tendono a ripiegarsi sotto il proprio peso; è

necessario mettere dei supporti dei supporti sotto il

pannello ad entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e

vicino il bordo del pannello)

• Non utilizzare una lama smussata o danneggiata

(lame non afﬁ late o impostate male producono tagli

stretti causando eccessiva frizione, intasamento e

retroazione)

• La profondità della lama e la regolazione delle le-

ve di bloccaggio della smussatura devono esse-

re ferme e sicure prima di effettuare il taglio (se

la regolazione della lama si sposta durante il taglio,

si potrebbe veriﬁ care un’intasatura e una retroazio-

ne)

• Usare extra attenzione quando si effettua un ta-

glio a tuffo in pareti esistenti o in altre aree cie-

che (la lama sporgente potrebbe tagliare degli ogetti

che causano retroazione)

ATTENZIONE!

• Controllare che il riparo inferiore sia chiuso cor-

rettamente prima dell’uso

• Non azionare la lama se il riparo inferiore non si

muove liberamente e si chiude istantaneamente

• Non serrare mai il riparo inferiore nella posizio-

ne aperta

• Se la sega cade accidentalmente, il riparo inferiore

si potrebbe piegare; sollevare il riparo inferiore con

l’impugnatura di retroazione ed assicurarsi che si

muova liberamente e non tocchi la lama o qualsiasi

altra parte, in tutti gli angoli e profondità del taglio

• Controllare il funzionamento della molla del ripa-

ro inferiore; se il riparo e la molla non funziona-

no correttamente, bisogna effettuarne la manu-

tenzione prima dell’uso (il riparo inferiore potrebbe

funzionare allentato a causa di parti danneggiate,

depositi appiccicosi o ad un accumulo di detriti)

• Il riparo inferiore deve essere retratto manual-

mente solamente per tagli speciali quali tagli a

tuffo e tagli composti; sollevare il riparo infe-

riore mediante l’impugnatura per la retroazione

ed appena la lama entra nel materiale, il riparo

inferiore deve essere rilasciato (per tutti gli altri

tipi di taglio, il riparo inferiore dovrebbe funzionare

automaticamente)

• Osservare sempre che il riparo inferiore copra la

lama prima di poggiare la sega su di un banco o

sul pavimento (una lama non protetta, in movimen-

to per inerzia causa il retro movimento della sega,

tagliando tutto ciò che trova nel suo percorso; fare

attenzione al tempo che una lama impiega per arre-

starsi dopo che l’interruttore viene rilasciato)

• Rimuovete tutti i chiodi, le viti o quanto sporgente

dal pezzo in lavorazione al ﬁ ne di evitare possibili

danneggiamenti della lama

• Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci

siano parti in movimento e che il motore sia spento

• Usare prolunghe non arrotolate e con capacità 16

Amp

• Quando si sega contro la ﬁ bra utilizzare un ri-

paro di ﬁ bra oppure una guida con bordo dritto

(questo riduce la possibilità d’inceppamento della

lama)

• Usare sempre lame della corretta dimensione e

forma dei fori dell’albero (diamante contro ro-

tondo) (le lame che non corrispondono all’hardware

di supporto della lama funzioneranno in modo ec-

centrico causando perdita di controllo)

• Non usare mai rondelle o bulloni di lama erra-

ti o danneggiati (le rondelle ed i bulloni sono stati

progettati appositamente per questa lama, onde ot-

tenere le migliori prestazioni e sicurezza di funziona-

mento)

RETROAZIONE-CAUSE

• La retroazione è un’improvvisa reazione di una lama

grippata, intasata o disallineata che causa la lama

non controllata di sollevarsi e fuoriuscire dal pezzo

di lavorazione verso l’operatore

• Quando una lama è grippata o intasata dalla chiu-

sura di un taglio, la lama si stalla e la reazione del

motore retro aziona l’unità rapidamente verso l’ope-

ratore

• Se la lama si storce o si disallinea nel taglio, i denti

del bordo posteriore della lama possono affondarsi

nella superﬁ cie superiore del legno causando la fuo-

riuscita della lama del taglio ed il salto verso l’opera-

tore

RETROAZIONE- PREVENZIONE DELL’OPE-

RATORE

La retroazione è il risultato del cattivo utilizzo dell’arne-

se e/o le errate procedure o condizioni del funziona-

mento che possono essere evitate se si prendono le

dovute precauzioni come descritte qui di seguito

• Mantenere una salda presa sulla sega con en-

trambe le mani e posizionare le braccia in modo

da resistere le forze della retroazione; posiziona-

re il corpo ad uno o l’altro lato della lama, ma non

dietro alla lama (le forze della retroazione potrebbe

causare un salto all’indietro della sega, ma possono

essere controllate dall’operatore, se vengono prese

le corrette precauzioni)

• Quando la lama è intasata o quando s’interrom-

pe un taglio per qualsiasi ragione, rilasciare il

grilletto e mantenere immobile la sega nel ma-

teriale ﬁ no a quando la lama si arresta comple-

tamente; non tentare mai di rimuovere la sega

dal lavoro o tirarla indietro mente la lama è in

movimento poiché si potrebbe causare una re-

troazione (investigare e prendere le azioni rettiﬁ ca

per eliminare la causa dell’intasamento della lama;

evitare di tagliare chiodi o viti)

• Quando si riavvia una sega nel pezzo di lavora-

zione, centrarne la lama nel taglio e controllare

che i denti della sega non siano ingaggiati nel

materiale (se la lama della sega s’intasa, potrebbe

sollevarsi o causare una retroazione dal pezzo di

lavorazione mentre la sega viene riavviata)

18

IT

• Nel caso l’utensile si blocchi o di cattivo funziona-

mento elettrico o meccanico, spegnete subito l’uten-

sile e staccate la spina

• La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen-

to dell’utensile soltanto se vengono utilizzati acces-

sori originali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di

giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di

giri dell’utensile

• Non usate mai l’utensile senza il suo sistema protet-

tivo originale

• E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi

inferiori a 16 anni

• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità

può superare 85 dB(A); utilizzare le cufﬁ e di prote-

zione

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneg-

giato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma

estrarre immediatamente la spina dalla presa

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato;

farlo sostituire da personale qualiﬁ cato

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quell’indicata sulla targhetta dell’utensile

(gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V posso-

no essere collegati anche alla rete di 220V)

• Quest’utensile non può lavorare con acqua

• Dopo lo spegnimento de la sega circolare, non arre-

state mai la rotazione della lama applicandovi una

forra lateralmente

• Mai utilizzate lame per sega circolare in acciaio ad

alta velocità (HSS)

• Non usare mai mole da smeriglio/taglio con

quest’utensile

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Prendere dei provvedimenti appropriati in caso

che durante il lavoro dovessero svilupparsi pol-

veri dannose per la salute, inﬁ ammabili oppure

esplosive (alcune polveri sono considerate cance-

rogene); portare una maschera di protezione contro

la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di

aspirazione polvere/aspirazione trucioli

• Non cercate di tagliare pezzi estremamente piccoli

• Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di

taglio prima di iniziare il lavoro

• Lavorate solo su un piano orizzontale

• Usate solo tavoli da taglio dotati d’interruttori che

impediscano il riavviamento automatico dopo un’in-

terruzione di corrente

• Usate solo tavoli da taglio dotati di una guida di ta-

glio

• Staccate sempre la spina dell’utensile prima di

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

Il vostro apparecchio è doppiamente isolato in

conformità all’EN 50144; pertanto non è ne-

cessario alcun cavo di collegamento a terra.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo

quando si effettuano lavori di manutenzione

sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati

per funzionare durante un lungo periodo di tempo con

un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddi-

sfacente e continua dipende dalla cura appropriata

dell’apparecchio e da una pulizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.

Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere

e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido

imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi

come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi

solventi possono danneggiare le parti di plastica.

La macchina non ha bisogno di lubriﬁ cazione supple-

mentare.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un

elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro

rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio

robusto per evitare che venga danneggiato durante il

trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali

dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di ri-

ciclaggio appropriati.

Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro

rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimi-

nati in modo sicuro per l’ambiente.

La pagina si sta caricando...

66

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 in accordance with the regu-

lations 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <95,4 dB(A)

and the sound power level is <106,4 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB), and the vibration is <4,4 m/s

2

(hand-arm

method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G, 2004/108/

G.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<95,4 dB(A) und der Schalleistungspegel <106,4 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<4,4 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <95,4 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <106,4 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration <4,4 m/s

2

(méthode main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 de acuerdo con las

regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/

EE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <95,4 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<106,4 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibra-

ción a <4,4 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 conforme as disposições das directivas

2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível

de pressão acústica desta ferramenta é <95,4 dB(A) e o

nível de potência acústica <106,4 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <4,4 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguen-

ti normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN

60825-1:1994+A1+A2 in base alle prescrizioni delle di-

rettive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <95,4 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <106,4 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibra-

zione è <4,4 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006;

EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac-

hine <95,4 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<106,4 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<4,4 m/s

2

(hand-arm methode).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina si sta caricando...

70

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKRTJS VIDES AIZSARDZBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La pagina si sta caricando...

Defort DCS-165N Manuale utente

Defort DCS-165N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti