Nikon L-ENREGISTREUR DE DONNEES MV-1 Manuale utente

START

DATA READER MV-1

A

C

E

S

E

R

O

R

En

De

Fr

Es

It

MMVV--11

Data Reader MV-1

Instruction Manual PP. 2-25

Datenlesers MV-1

Bedienungsanleitung S. 26-49

Lecteur de données MV-1

Manuel d’instructions P. 50-73

Lector de Datos MV-1

Manual de instrucciones PP. 74-97

Lettore dati Nikon MV-1

Manuale d’istruzioni PP. 98-121

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 1

La pagina si sta caricando...

98

Indice

Premessa...........................................................................................99-100

Nomenclatura........................................................................................101

Precauzioni.....................................................................................102-103

Funzionamento di base.................................................................104-112

1. Collegamento alla fotocamera e inserimento della scheda di

memoria ...............................................................................104-105

2. Trasferimento dei dati di ripresa contenuti nella fotocamera su

scheda di memoriaper la memorizzazione.........................106-107

3. Trasferimento dei dati di ripresa sulla scheda di memoria su PC

per la memorizzazione.........................................................108-109

4. Apertura dei dati di ripresa (file di testo) mediante foglio

elettronico.............................................................................110-112

Dettagli dei dati di ripresa............................................................113-115

Impostazione e modifica della modalità di registrazione

con F5/F100 ....................................................................................116-119

Schede di memoria supportate............................................................120

Spia luminosa di segnalazione errori lampeggiante (rossa)..............121

Specifiche...............................................................................................121

Simboli

Questa icona segnala avvertenze o informazioni che è necessario leggere

per evitare danni alla MV-1.

Questo simbolo indica suggerimenti e informazioni aggiuntive utili

durante l'impiego della MV-1.

Indica note e informazioni da leggere prima di utilizzare la MV-1.

Vi rimanda ad un'altra parte del manuale, dove potrete trovare maggiori

informazioni sull'argomento.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 98

99

Premessa

Grazie per aver acquistato il lettore dati Nikon MV-1. Per utilizzare il

prodotto in modo corretto e usufruire appieno della sue potenzialità,

si prega di leggere il presente documento in tutte le sue parti. Dopo

la lettura, si raccomanda di tenerlo a portata di mano per eventuali

riferimenti futuri.

Il lettore dati MV-1 presenta le seguenti caratteristiche:

• Trasferimento dei dati di ripresa memorizzati su Nikon F6, F5 e

F100 su scheda di memoria inserita nel lettore MV-1 e

memorizzazione.

• I dati possono essere trasferiti dalla scheda di memoria su un

personal computer.

• Utilizzando la scheda di memoria e un personal computer, è possibile

impostare e modificare la modalità di registrazione di F5 e F100.

Impostazioni di registrazione relative a F6 e F100

• Per registrare i dati di ripresa, è necessario impostare la fotocamera (l’impostazione

di default corrisponde a "non-record" ("nessuna registrazione"). Con F6, è possibile

effettuare le impostazioni dalla fotocamera, mentre con F100, è necessario utilizzare

l’MV-1 e un PC (x 116).

Utilizzo dei dati di ripresa mediante PC

• I dati vengono memorizzati sulla scheda di memoria come file di testo formato CSV

(comma-separated value), in modo tale sia possibile visualizzarli e gestirli facilmente

utilizzando un foglio elettronico, tipo Microsoft Excel.

• Per trasferire i dati memorizzati sulla scheda di memoria su un personal computer, è

necessario disporre di un ulteriore apparecchiatura, quale adattatore schede PC EC-

AD1, adattatore schede di memoria per PC commerciale o lettore di schede di

memoria (il lettore dati MV-1 non può essere collegato ad un personal computer).

• Con l’ MV-1, è possibile utilizzare la scheda CompactFlash per copiare i dati di ripresa

memorizzati su F6. Per l’elenco delle schede di memoria utilizzabili, vedi il paragrafo

"Schede di memoria supportate" a pagina 120.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 99

100

• Accessori

Verificare che il prodotto comprenda i seguenti accessori.

Scheda CompactFlash™ (x 104)

Custodia morbida

PC Card Adapter

CompactFlash Card

TM

EC-8CF

M

B

Premessa —segue—

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 100

101

Nomenclatura

Spia luminosa d’accesso (verde)

(x 107)

Spia luminosa di segnalazione errori

(rossa) (x 121)

Pulsante d’avvio (x 106)

Spina (x 104)

Slot della scheda di memoria

(x 104)

START

DATA READER MV-1

A

C

E

S

E

R

O

R

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 101

102

Precauzioni

• Porre attenzione a non sottoporre l’MV-1 a urti violenti

Per evitare malfunzionamenti, porre attenzione a non far cadere né urtare l’MV-1.

• Proteggerlo dagli schizzi d’acqua

Evitare il contatto dell’MV-1 con l’acqua. Se all’interno della custodia morbida

penetra dell’acqua, potrebbero verificarsi corrosioni. In tal caso, le spese per la

riparazione sarebbero elevate e, nel peggiore dei casi, sarebbe addirittura impossibile

riparare l’unità.

• Evitare cambi improvvisi di temperatura

Se si sottopone l’MV-1 ad un cambio improvviso di temperatura (ad esempio, se lo si

trasporta da un ambiente esterno freddo all’interno di un edificio o viceversa),

all’interno e all’esterno della custodia morbida si formeranno gocce d’acqua, causa di

danni. Porre l’MV-1 in un sacchetto di plastica o altro contenitore e, prima dell’uso,

lasciare che si adatti alla nuova temperatura.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di onde elettromagnetiche

o campi magnetici forti

Nei luoghi con presenza di onde o campi elettromagnetici intensi, ad es. in prossimità

di torri di trasmissione televisiva o con presenza di notevole elettricità statica, i dati

registrati potrebbero subire alterazioni o essere cancellati e di conseguenza l’MV-1

non funzionerà in modo adeguato.

• Prima di collegare l’MV-1, disattivare sempre la fotocamera

Prima di collegare l’MV-1 alla fotocamera, disattivare sempre o scollegare la

fotocamera.

• Mantenere sempre la batterie sufficientemente carica

Verificare che le batterie della fotocamera dispongano di un livello d’alimentazione

adeguato. Per la modalità di controllo alimentazione batterie, fare riferimento al

manuale d’istruzioni della fotocamera.

• Cura dell’MV-1

Per rimuovere la polvere e lo sporco, utilizzare un vaporizzatore, quindi passare in

modo delicato un panno pulito e morbido.

• Conservare l’MV-1 in un luogo fresco e asciutto

Per evitare il rischio di formazione di umidità e malfunzionamento, conservare l’MV-1

in un luogo fresco e asciutto.

Evitare il contatto con naftalina e canfora (antitarme), apparecchiature elettriche che

generano campi magnetici; tenerlo lontano da qualsiasi luogo eccessivamente caldo,

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 102

103

ad es. l’interno di un veicolo durante la stagione calda o in prossimità di un

riscaldatore.

• L’elettricità statica potrebbe compromettere il normale

funzionamento

Sebbene in rari casi, è possibile che un campo elettrostatico esterno influisca con il

funzionamento del circuito elettronico, compromettendo il buon funzionamento

dell’MV-1. In tal caso, scollegare MV-1 dalla fotocamera, quindi ricollegarlo.

• Evitare di azionare il prodotto quando la spia luminosa d’accesso

(verde) è accesa

Quando la spia d’accesso è accesa (lampeggiante o a luce fissa), non effettuare

alcuna delle seguenti operazioni; in caso contrario, si potrebbero danneggiare i file o

le cartelle memorizzate sulla scheda di memoria, oppure i dati di ripresa sulla

fotocamera stessa. Sussiste anche il rischio di danneggiamento della scheda di

memoria.

Operazione vietata quando la spia luminosa d’accesso è accesa (lampeggiante o a

luce fissa):

Rimozione o inserimento di una scheda di memoria; inserimento/disinserimento della

spina nel morsetto a 10 pin; rimozione o installazione delle batterie della fotocamera;

riavvolgimento della pellicola; rilascio dell’otturatore;

Quando è accesa la spia luminosa di segnalazione errori, la scheda di memoria e la

spina possono essere inseriti o rimossi liberamente.

• Marcatura oraria di file e cartelle

• Con F6: la marcatura oraria delle cartelle e dei file dei dati di ripresa di F6 si basa

sui dati acquisiti dall’orologio interno premendo il pulsante di avvio dell’MV-1. La

data e l’ora sono marcate in un’unica operazione su ogni cartella e file contenuti

nella scheda di memoria.

• Con F5 e F100: le cartelle e i file su F5 e F100 utilizzano, per i dati di ripresa, una

marcatura oraria fissa: "Sept.1, 2004, 00 hours, 00 minutes i 00".

• - Le cartelle e i file diversi dai dati di ripresa (cartelle tipo nikon_dr, modeset,

modelist o i file creati automaticamente in queste cartelle) utilizzano, con qualsiasi

fotocamera, una marcatura orario fissa: "Sept.1, 2004, 00 hours, 00 minutes i 00

sec.".

• Altre precauzioni

• L’MV-1 non può essere utilizzato con fotocamere diverse da F6, F5 o F100, anche se

dotate di morsetti a 10 pin (ad esempio, F90/F90X, D2

H o D100+MB-D100).

• L’MV-1 non è dotato della funzione di trasferimento dei dati su PC.

• Una volta scritti sulla scheda di memoria dell’MV-1, i dati di ripresa non possono

essere trasferiti alla fotocamera, né visualizzati.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 103

104

Funzionamento di base

1. Collegamento alla fotocamera e inserimento della scheda di memoria

START

C

o

m

p

a

ctF

la

sh C

a

rd

TM

E

C

-

8

C

F

M

B

(le illustrazioni si riferiscono a F6)

1

Verificare che la pellicola non sia installata

nella fotocamera (sul contafotogrammi sarà

visualizzato il simbolo E) e che le batterie

siano sufficientemente cariche.

• Nel caso in cui i dati di ripresa memorizzati nella

fotocamera siano in quantità eccessiva e/o sulla

scheda di memoria siano rimasti dei dati, il

trasferimento dei dati dalla fotocamera alla scheda

di memoria potrebbe richiedere più tempo. Quando

necessario, sostituire le batterie con delle nuove.

xPer la verifica dell’alimentazione delle batterie,

fare riferimento al manuale d’istruzioni.

2

Disattivare la fotocamera.

3

Rimuovere il cappuccio del morsetto a 10 pin,

inserire la spina dell’MV-1 in modo tale che il

simbolo

Y

sulla spina sia allineato al segno di

riferimento sul morsetto della fotocamera •,

quindi ruotarla nella direzione mostrata per

bloccarla in posizione.

• La posizione del morsetto a 10 pin può variare in

base al modello di fotocamera. Per maggiori

dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni

della fotocamera.

• Non è possibile utilizzare la prolunga MC-21.

4

Inserire la scheda di memoria nel relativo slot.

• La scheda di memoria fornita è stata formattata

nel file system FAT (x 109) è può essere utilizzata

così com’è.

• Afferrare la scheda di memoria in modo tale che

l’etichetta si trovi sullo stesso lato del pulsante

d’avvio dell’MV-1, quindi inserirla, partendo dai

pin, nel relativo slot.

• Utilizzare una scheda di memoria nella quale non

sia presente alcun dato.

• Per ulteriori informazioni al riguardo, fare

riferimento all’elenco dei tipi di schede memoria

supportati a pagina 120.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 104

105

Inserire in linea retta una scheda di memoria, rispettando la

corretta direzione

• Non spingere la scheda di memoria se non in linea retta o in direzione opposta. In

tal caso, l’MV-1 o la scheda di memoria potrebbero danneggiarsi.

Impostazione di registrazione con F6 e F100

• Per registrare i dati di ripresa è necessario impostare la fotocamera (l’impostazione

di default non prevede la registrazione). Con F6, è possibile effettuare

l’impostazione dalla fotocamera, mentre con F100, è necessario utilizzare l’ MV-1

ed un PC (x 116).

Utilizzare una scheda di memoria nella quale non sia presente

alcun dato.

• Se su una scheda di memoria sono rimasti dei dati di ripresa precedenti, il

trasferimento richiederà più tempo. Fare riferimento "Nel caso in cui la spia

luminosa d'accesso continui a lampeggiare per un tempo prolungato" (x 107).

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 105

106

Funzionamento di base

2. Trasferimento dei dati di ripresa su una scheda di memoria per la memorizzazione

CompactFlash Card

TM

EC-8CF

M

B

START

DATA READER MV-1

ACCESS ERROR

1

Attivare la fotocamera.

• Verificare che la pellicola non sia installata nella fotocamera

(sul contafotogrammi sarà visualizzato il simbolo E) e che le

batterie siano sufficientemente cariche (

x

104).

2

Premere il pulsante d’avvio dell’MV-1 per

almeno un secondo.

• Quando l’MV-1 comunica con la fotocamera, la relativa spia

luminosa d’accesso lampeggerà.

• Le cartelle (

x

109) saranno create automaticamente sulla

scheda di memoria per memorizzare i dati di ripresa. I dati

di ripresa registrati sulla fotocamera saranno trasferiti in

questo punto per la memorizzazione.

• Se il trasferimento dei dati viene completato con successo, i

dati di ripresa sulla fotocamera saranno cancellati e la spia

luminosa d’accesso terminerà di lampeggiare e rimarrà

accesa a luce fissa per circa sei secondi, quindi si spegnerà.

Il lampeggio della spia luminosa d’accesso potrebbe

continuare per un tempo prolungato (

x

107).

• Se la spia luminosa di segnalazione errori (rossa) lampeggia,

significa che è stato rilevato un guasto. In tal caso, facendo

riferimento al paragrafo "Nel caso in cui la spia luminosa di

segnalazione errori (rossa) lampeggi" (

x

121), disattivare

l’alimentazione della fotocamera, verificare che la spia luminosa

d’accesso sia spenta, sostituire, se necessario, la scheda di

memoria e ripetere la suddetta procedura dal punto 1.

Per utenti di F5 e F100 (impostazione e modifica della modalità di registrazione)

Oltre al trasferimento dei dati di ripresa, vengono create le cartelle "modelist" e "modeset" sulla

scheda di memoria ogniqualvolta si prema il pulsante d’avvio dell’MV-1. Quando si preme il

pulsante d’avvio, viene impostata/modificata la modalità di registrazione di F5 o di F100 dopo il

trasferimento dei dati di ripresa, nel caso in cui alcuni file nella cartella modelist siano stati

precedentemente collocati nella cartella modeset. Con F100, è necessario effettuare

quest’operazione all’inizio, poiché i dati di ripresa sono stati impostati per non essere registrati in

base alle impostazioni predefinite (

x

116-119).

3

Verificare che la spia luminosa d’accesso sia

spenta, disattivare la fotocamera, rimuovere la

scheda di memoria e scollegare l’MV-1 (x

107).

Pulsante d’avvio

Spia luminosa d’accesso

Spia luminosa di segnalazione errori

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 106

107

Nel caso in cui i dati di ripresa siano trasferiti/memorizzati

mentre nella fotocamera è installata una pellicola

• Se i dati di ripresa vengono trasferiti mentre nella fotocamera è installata la pellicola, si verificherà

quanto segue: con F5 e F100, i dati di ripresa rimarranno memorizzati nella fotocamera anche

dopo il trasferimento; si raccomanda quindi di trasferire i dati senza alcuna pellicola installata.

F6

F5

F100

• I dati di ripresa contenuti nella fotocamera diversi dai dati relativi alla pellicola attuale saranno trasferiti.

• I dati di ripresa contenuti nella fotocamera diversi da quelli relativi alla pellicola attuale saranno cancellati

(i dati di ripresa della pellicola attuale non saranno toccati).

• I dati di ripresa contenuti nella fotocamera diversi dai dati relativi alla pellicola attuale saranno trasferiti.

• Tutti i dati di ripresa contenuti nella fotocamera, inclusi i dati della pellicola in uso, non saranno toccati.

• Tutti i dati di ripresa contenuti nella fotocamera, inclusi i dati della pellicola in uso, saranno trasferiti.

• Tutti i dati di ripresa contenuti nella fotocamera, inclusi i dati della pellicola in uso, non saranno toccati.

Nel caso in cui la spia luminosa d'accesso continui a lampeggiare

per un tempo prolungato

Nei seguenti casi, prima di disattivare l’alimentazione, verificare che la spia luminosa d’accesso sia spenta.

• Durante il trasferimento dei dati di ripresa, l’MV-1 controlla i file sulla scheda di memoria. Se la scheda

di memoria contiene già molti dati di ripresa (file), la memorizzazione dei dati potrebbe richiedere più

tempo (diverse decine di minuti in caso di centinaia di file, oppure addirittura diverse ore in caso di

migliaia di file). Per evitare questo problema, trasferire i dati di ripresa dalla scheda di memoria al disco

fisso del PC, quindi cancellarli dalla scheda quando non sono più necessari (

x

108).

• Quando sulla fotocamera sono registrati molti dati di ripresa, anche se sulla scheda di memoria

non è rimasto alcun dato (file), la spia luminosa d’accesso potrebbe lampeggiare per alcuni minuti.

• F5 è impostato affinché registri sempre i dati di ripresa, indipendentemente dalle impostazioni

della fotocamera, quindi anche se l’MV-1 è stato collegato per la prima volta, trasferirà

automaticamente i dati di ripresa registrati sulla scheda di memoria. In tal caso, la spia luminosa

d’accesso potrebbe lampeggiare per diversi minuti.

Scollegamento dalla fotocamera

1.

Verificare che la spia luminosa d’accesso sia spenta, quindi disattivare l’alimentazione della

fotocamera.

2.

Ruotare la spina dell’MV-1 in direzione opposta a quella usata per il collegamento, quindi estrarre

la spina linearmente dopo averla allentata sufficientemente.

Rimozione delle schede di memoria

• Se l’MV-1 è collegato alla fotocamera:

1.

Verificare che la spia luminosa d’accesso sia spenta.

2.

Spegnere la fotocamera e rimuovere la scheda di memoria

afferrandola con le dita.

• Se l’MV-1 non è collegato alla fotocamera, la scheda di memoria può

essere rimossa manualmente senza alcuna ulteriore procedura.

ST

C

o

m

pactFlash C

ard

TM

E

C

-

8

C

F

M

B

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 107

108

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-8CF

M

B

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-A

D1

A

D

A

P

T

E

R

1

Collegare la scheda di memoria al personal computer.

• Collegare la scheda di memoria utilizzando l’adattatore schede

EC-AD1 PC (venduto separatamente), l’adattatore schede di

memoria per PC commerciali o il lettore di schede di memoria.

Al termine del collegamento, la scheda di memoria sarà

visualizzata sul personal computer come disco rimovibile.

• Quando si collega la scheda di memoria, poiché i dettagli

possono variare, fare riferimento ai manuali d’istruzione del

personal computer, dell’adattatore schede PC o del lettore di

schede di memoria.

• Al termine del collegamento, la scheda di memoria sarà

visualizzata sul personal computer come disco rimovibile.

• In ambiente Windows 95, potrebbe essere impossibile

riconoscere la scheda di memoria. Per ulteriori informazioni,

fare riferimento al manuale d’istruzioni del personal computer.

Funzionamento di base

3. Trasferimento dei dati di ripresa contenuti nella scheda di memoria sul PC per la memorizzazione

(Le illustrazioni mostrano il sistema operativo Windows XP Home Edition/Professional.)

2

Salvataggio della cartella "nikon_dr" sul

personal computer.

• Per evitare di sovrascrivere la cartella

"nikon_dr" salvata su personal computer,

cambiare il nome della cartella.

• Per maggiori dettagli circa il salvataggio dei

dati di ripresa con il vostro modello di

personal computer e sistema operativo, fare

riferimento al relativo manuale d’istruzioni.

3

Cancellazione dei dati di ripresa dalla

scheda di memoria.

• Se i dati di ripresa non sono più necessari,

cancellarli dalla scheda di memoria in modo

tale da recuperare spazio per la

memorizzazione del lotto successivo di dati.

• Per informazioni circa la la cancellazione di

file e cartelle, poiché i dettagli potrebbero

variare, fare riferimento al manuale

d’istruzioni del personal computer e del

sistema operativo.

• E’ inoltre possibile cancellare i dati di ripresa

formattando la scheda di memoria (x 109).

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 108

109

Nome delle schede memoria collegate al personal computer

• In base al tipo di personal computer e di sistema operativo, il nome assegnato alla scheda

memoria potrebbe variare. I nomi più comuni sono "UNTITLED (E:)" e "NO_NAME".

Cartelle e file dei dati di ripresa su scheda memoria

• Le cartelle e i file utilizzati per memorizzare i dati di ripresa sulla scheda memoria

(x 106) presentano la seguente struttura (l’esempio mostrato si riferisce a F6):

Per la memorizzazione dei dati di ripresa

Cartella lettore dati Cartella modello fotocamera Cartella ID fotocamera File dati di ripresa

nikon_dr F6 ID012 n00001.txt

n00002.txt

n00003.txt

Per l’impostazione/modifica della modalità di registrazione di F5/F100

Per maggiori dettali relativi a queste cartelle vedi (x 117).

modelist

modeset

• Il modello della fotocamera (F6, F5, F100) viene rilevato automaticamente, quindi

viene impostato automaticamente il nome della relativa cartella.

• Il nome della cartella ID fotocamera identifica lo stesso tipo di modello.

Il nome della cartella ID fotocamera è "IDxxx", dove "xxx" indica uno dei seguenti

parametri:

F6: Numero identificativo (ID) della fotocamera (000~999)

F5: "255" (fisso) (numero identificativo della fotocamera diverso nel caso in cui

sia stato modificato utilizzando Photo Secretary AC-1WE o AC-1ME per F5*)

* Photo Secretary per F5 non è più disponibile.

F100: Tre sottocartelle (fisse)

• Se nella cartella ID fotocamera vi sono 8.192 file di dati di ripresa, sarà creata una

nuova cartella ID fotocamera avente lo stesso nome seguito da "_xx" (dove xx

corrisponde a un numero compreso tra 01 e 99), quindi nuovi file dei dati di ripresa

saranno memorizzati in questa cartella.

• I nomi dei file dei dati di ripresa sono visualizzati come "nxxxxx.txt", dove xxxxx

corrisponde a un numero da 00001 a 09999 indicante il numero della pellicola. Se

nella cartella esiste già lo stesso nome, esso non sarà sovrascritto, ma il nome del file

nuovo terminerà con "_xxxx", dove xxxx è un numero compreso tra 0001 e 9999.

Formattazione (inizializzazione) scheda memoria

• 9 Le schede di memoria dovranno essere formattate mediante personal computer

utilizzando i file system FAT12, FAT16 o FAT32 (l’MV-1 non è in grado di formattare le

schede di memoria). Il file system varierà in base al tipo di personal computer e sistema

operativo utilizzato. Per maggiori dettagli, fare riferimento ai relativi manuali d’istruzione.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 109

La pagina si sta caricando...

111

• Esempio di importazioni dati con Excel 2000

1

1. Attivare Microsoft

Excel e scegliere ‘Apri…’

dal menu file.

2

Impostare il file su ‘File

di testo’, quindi scegliere

il file da importare e fare

clic su ‘Apri…’.

3

Selezionare il file tipo

‘Delimitati—con campi

separati da caratteri quali

virgole o tabulazioni’.

Dopo la conferma,

selezionare ‘1’ per ‘Inizia

ad importare alla riga’ e

selezionando "Windows

(ANSI)" si conferma

"Origine del file", fare

clic su "Avanti".

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 111

112

4

Selezionare ‘Virgola’ a

fronte di ‘Delimitatori’

(eliminare gli altri segni di

spunta), verificare che il

campo ‘Considera

delimitatori consecutive

come uno solo’ non sia

spuntato, che ‘nessuno’

sia selezionato a fronte di

‘Qualificatore di testo’,

quindi fare clic su ‘Avanti’.

5

Selezionare tutte le

colonne ad eccezione di

quella della data, quindi

impostare "Formato dati

per colonna" su "Testo".

6

Evidenziare la colonna

della data ed impostare

"Formato dati per

colonna" su "Data",

quindi fare clic su

"Fine".

Importazione terminata

• Se si desidera, cambiare

l’ordine di visualizzazione nella

colonna della data. Ai fini di

una maggiore visibilità,

regolare la larghezza delle

colonne e la dimensione del

carattere.

Basic operation —continued

4. Opening shooting data (text file) using spreadsheet software

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 112

113

Dettagli dei dati di ripresa

Nel file di testo memorizzato sul personal computer, i dati sono

registrati in base alla fotocamera e la modalità di registrazione

selezionata, come di seguito mostrato. I dati sono visualizzati in inglese.

•

Dati di ripresa e caratteristiche supportate da diverse modalità di registrazione della fotocamera

Voce registrata

Fotocamera F6 F5 F100

Modalità di registrazione Base

Accessoriato

A B C D Base

Accessoriato

Film speed (Velocità pellicola) R R RRRR R R

Film number (Numero pellicola) R R RRRR R R

Camera ID (ID fotocamera) R R RRRR

Frame number (Numero fotogramma) R R RRRR R R

Shutter speed (Tempo di otturazione) R R RRRR R R

Aperture (Apertura) R R RRRR R R

Focal length (Lunghezza focale) R R RRRR R R

Lens maximum aperture (Diaframma massimo) R RRRR R

Metering system (Sistema di misurazione) RR R R

Exposure mode (Modalità d’esposizione) RR R R

Flash sync mode (Modalità sincronizzazione flash)

RRR

Exposure compensation value (Valore compensazione esposizione)

RR R R

EV difference in Manual (Differenza valore d'esposizione [EV] in Manuale)

RR R R

Flash exposure compensation value (Valore compensazione esposizione flash)

RR

Speedlight setting (Impostazione speedlight) RRR

Multiple exposure (Esposizione multipla) R R RRRR R R

Lock (Blocco) R

Vibration Reduction (Riduzione vibrazioni) R

Date (yy/mm/dd) (Data [aa/mm/gg]) RR RRR

Time (Ora) RRRR

Data imprinting (Stampa dati) RR

gG Indica i dati registrati su ogni pellicola. gG Indica i dati registrati su ogni fotogramma.

Note

1: Per quanto riguarda il sistema di misurazione, la modalità di sincronizzazione flash, l’impostazione speedlight

(lampeggiatore elettronico), l’esposizione multipla, la funzione di blocco AE Lock e la funzione VR, fare

riferimento alla voce inerente alla registrazione dei dati a pagina 115.

2: Con F5, la data (anno/mese/giorno), l’ora (ore/minuti/secondi) e i caratteri stampati sono registrati quando si usa

Multi-Control Back MF-28. Nei caratteri stampati, non utilizzare virgole.

3: Il diaframma, la lunghezza focale e l’apertura massima sono registrate solo quando si usa un obiettivo CPU.

(Con F6, anche se non si utilizza un obiettivo CPU, specificando i dati dell’obiettivo, è possibile registrare i dati.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni di F6).

4: Con F5, l’impostazione dell’ora equivale a ore/minuti/secondi, mentre con F6, a ore/minuti.

5: Utilizzando l’esposizione multipla con F6/F100, i dati sono registrati solo a fronte della prima esposizione,

indipendentemente dal numero di esposizioni. Con F5, sebbene il numero di dati diminuisca, è possibile

registrare fino a 15 dati d’esposizione (a partire dalla seconda esposizione, i dati saranno identici a quelli di

"A"). Tuttavia, per quanto riguarda la prima esposizione, "esposizione multipla" non viene indicata.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 113

Fotocamera Modalità di registrazione

Capacità di registrazione (pellicola 36 esposizioni)

Base Circa 57 rulli

F6

Accessoriato Circa 31 rulli

A Circa 78 rulli

B Circa 36 (78*) rulli

F5

C Circa 12 (78*) rulli

D Circa 10 (39*) rulli

Base Circa 70 rulli

F100

Accessoriato Circa 30 rulli

114

Dettagli dei dati di ripresa —segue—

• Capacità di registrazione dati fotocamera

La capacità di registrazione (numero di pellicole con i dati di ripresa registrati da ogni

fotocamera) differisce in base alla fotocamera e alla modalità di registrazione.

xPer i dettagli circa le modalità di registrazione, fare riferimento al manuale

d’istruzioni (F6) o al presente manuale (F5/F100).

• Esempi di dati registrati (lunghezza focale e apertura massima con utilizzo

dell’obiettivo zoom CPU)

Con obiettivo da 24-50 mm f/3,3-4,5 e zoom impostato a 35 mm

* Utilizzando MF-28, si ottengono i numeri indicati tra parentesi.

Quando si utilizza la memoria aggiuntiva, la capacità di registrazione di F5 sarà pari

a quasi il doppio. Con F5, utilizzando l’esposizione multipla, il numero di pellicole

sarà inferiore.

F6 F5 F100

Base

Accessoriato

A - D Base

Accessoriato

Lunghezza focale al momento dell’esposizione

RR RRR

Lunghezza

Raggio d’azione dello zoom

— R —— R

focale

Esempio

35 35 (24-50) 35 35 35 (24-50)

Apertura massima al momento dell’esposizione

—— R ——

Diaframma

Apertura massima entro il raggio d’azione dello zoom

— R —— R

massimo

Esempio assente

F3.3-F4.5 F3.8

assente

F3.3-F4.5

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 114

115

• Voci inerenti ai dati registrati

Modalità Voce registrata

Metering system Color matrix (Matrice a colori)

(Sistema di misurazione) Matrix (Matrice)

Center weighted (Media centrale)

Spot (Spot)

Flash sync mode*

1

Front curtain sync (Sincronizzazione sulla tendina frontale)

(Modalità sincronizzazione flash)

*

1

Slow sync (Sincronizzazione lenta)

Rear curtain sync (Sincronizzazione sulla tendina posteriore)

Red eye reduction (Riduzione occhi rossi)

Speedlight setting None (Assente)

(Impostazione speedlight) TTL auto flash (Flash automatico TTL)*

2

Non-TTL auto flash (Flash automatico non TTL)*

3

Optional speedlight (Speedlight opzionale)

Multiple flash (Flash multiplo)

FP sync (Sincronizzazione FP)

FV lock (Blocco misurazione flash)

Multiple exposure None (Assente)

(Esposizione multipla) Multiple exposure (Esposizione multipla)

Lock (AE lock) AE unlock (Sblocco della memoria )

(Blocco [BloccoAE]) AE lock (Blocco della memoria)

Vibration Reduction VR off (VR disattivato)

(Riduzione vibrazioni) VR on (VR attivato)

gG si riferisce solamente a F100.

gG si riferisce solamente a F6.

*1 in modalità riduzione occhi rossi con sincronizzazione lenta, verranno registrate sia

“Red eye reduction” (Riduzione occhi rossi), sia “Slow sysnc” (Sincronizzazione

lenta).

*2 include i-TTL Balanced Fill-Flash, Standard i-TTL Flash, 3D Multi-Sensor Balanced

Fill-Flash, Multi-Sensor Balanced-Fill Flash, Center-Weighted Fill-Flash e Standard

TTL Flash.

*3 Con F6, quando il flash automatico TTL non viene attivato (anche nel caso in cui

non si usi uno Speedlight Nikon), viene sempre registrato “non-TTL auto flash”

(flash automatico non TTL). Inoltre, quando si utilizza lo Speedlight Nikon, viene

registrato anche “Optional speedlight” (Speedlight opzionale).

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 115

116

Impostazione e modifica della modalità di registrazione con F5/F100

(Le illustrazioni mostrano la fotocamera F100 e il sistema operativo Windows XP

Home Edition/Professional.)

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-8CF

M

B

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

E

C-AD1

A

D

A

P

T

E

R

1

Collegare la scheda memoria nella quale sono state create

le cartelle "modelist" e "modeset" al personal computer.

• Per i dettagli circa la creazione di cartelle e file, vedi pagina

106.

• Per i dettagli circa il collegamento della scheda memoria al

personal computer, vedi pagina 108.

2

Aprire la cartella ‘modelist’ sul disco

rimovibile completo di scheda

memoria e aprire la cartella modello

fotocamera ‘f5’ o ‘f100’, in base alla

fotocamera utilizzata.

3

Selezionare il file modalità di

registrazione desiderato dalla cartella

modello fotocamera ‘f5’ o ‘f100’,

quindi copiarlo o trasferirlo nella

cartella modeset.

x

Per i dettagli circa l’impostazione del

file modalità di registrazione, fare

riferimento alla tabella riportata a

pagina 118.

4

Rimozione della scheda memoria dal personal computer.

• La scheda memoria può essere rimossa in diversi modi, in

base al personal computer utilizzato, al sistema operativo,

all’adattatore schede personal computer e al lettore schede

memoria. Per maggiori informazioni, fare riferimento ai

relativi manuali d’istruzione.

5

Inserire la scheda di memoria nel MV-1 (

x

104) e

impostazione della modalità di registrazione sulla

fotocamera.

• Attenersi alla procedura di trasferimento/salvataggio dati di

ripresa su scheda memoria (

x

106).

• Dopo aver adeguatamente impostato la modalità di

registrazione sulla fotocamera, il file modalità di registrazione

spostato nella cartella "modeset" viene automaticamente

cancellato.

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-8CF

M

B

C

o

m

p

a

c

t

F

l

a

s

h

C

a

r

d

T

M

EC

-A

D1

A

D

A

P

T

E

R

START

C

om

p

a

ctF

la

sh C

ard

TM

E

C

-

8

C

F

M

B

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 116

117

Cartelle e file creati automaticamente

• Di seguito sono mostrati i file e le cartelle creati automaticamente sulla scheda

memoria dall’MV-1.

Memorizzazione dati di ripresa

Impostazione/modifica della modalità di registrazione di F5/F100

• Se l’MV-1 con scheda memoria è collegato alla fotocamera e si preme il pulsante

d’avvio, la cartella "modelist", la cartella modello fotocamera ("f5" o "f100") e il

file modalità di registrazione vengono sovrascritti . Se non presente, viene creata

anche la cartella "modeset".

• Non impostare/modificare la modalità di registrazione mentre nella cartella

"modeset" sono presenti file diversi da quelli contenuti nella cartella "modelist".

In caso di impostazione/modifica della modalità di registrazione

con pellicola installata nella fotocamera

Con F5

L’indicazione d’errore non sarà visualizzata, tuttavia sarà possibile

impostare/modificare la modalità di registrazione a partire dalla pellicola successiva.

Con F100

La spia luminosa di segnalazione errori lampeggia rapidamente (x 121), la modalità

di registrazione non può essere impostata né modificata. Riavvolgere la pellicola della

fotocamera, rimuoverla, quindi premere il pulsante d’avvio dell’MV-1 per circa un

secondo.

nikon_dr

Per i dettagli circa le cartelle di memorizzazione

dati di ripresa (x 109).

Cartella modelist Cartella modello fotocamera File modalità di registrazione

modelist f100 f100_simple_del.mod

f100_detail_del.mod

f100_simple_stop.mod

f5 f5_a_del_display.mod

f5_b_del_display.mod

f5_c_del_display.mod

Cartella modeset

modeset

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 117

La pagina si sta caricando...

Nikon L-ENREGISTREUR DE DONNEES MV-1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon L-ENREGISTREUR DE DONNEES MV-1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti