Whirlpool wts 4445 a nf Manuale del proprietario

Marca: Whirlpool

Modello: wts 4445 a nf

Categoria: Scatole fresche

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ENGLISH Instructions for use Page 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 22

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 40

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 58

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 76

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 94

La pagina sta caricando ...

L'apparecchio risulta eccessivamente rumoroso:

• L'apparecchio si trova a contatto con altri mobili od oggetti?

• I tubi sul retro sono troppo vicini al muro o vibrano?

Quando la porta dell'apparecchio è rimasta aperta per lungo tempo o sono state introdotte considerevoli

quantitativi di cibo, il motore dovrà lavorare più a lungo per raffreddare l'interno dei comparti.

Importante

I tempi di funzionamento del motocompressore dipendono da varie cose: frequenza nell'apertura delle

porte, quantità di cibo introdotto e conservato, temperatura ambiente, impostazione dei comandi

temperatura.

Se dopo avere effettuato i suddetti controlli, il prodotto non garantisce ancora una prestazione ottimale,

consigliamo di contattare il Servizio Assistenza Tecnica: spiegare dettagliatamente il problema, specificando

modello e numero d'identificazione dell'apparecchio (stampato sulla targhetta matricola).

Se la temperatura del frigorifero è troppo elevata

• L'apparecchio è installato in prossimità di una fonte di calore?

• I comandi del frigorifero sono stati impostati correttamente?

• Una quantità particolarmente consistente di cibo è stata introdotta in uno dei due comparti principali?

• Assicurarsi che le porte non vengano aperte troppo di frequente.

• Controllare che le porte chiudano perfettamente.

• Verificare che le valvole di sfiato all'interno del comparto non risultino ostruite, poiché ciò impedirebbe

la circolazione di aria fredda.

Se vi è formazione di umidità

• Assicurarsi che gli alimenti siano adeguatamente confezionati e protetti. Asciugare l'eventuale umidità

presente sui contenitori del cibo, prima di riporli nel frigorifero.

• Controllare che le porte non vengano aperte troppo spesso perché l'umidità dell'aria esterna entra nel

frigorifero. Maggiore la frequenza di apertura, maggiore la velocità con cui si forma umidità,

specialmente quando l'ambiente è molto umido.

• Se la stanza risulta particolarmente umida, è del tutto normale che si formi umidità anche all'interno del

frigorifero.

• È normale che si formino alcune goccioline di acqua sulla parete posteriore durante il ciclo di

sbrinamento automatico.

Se le porte non si chiudono oppure non si aprono adeguatamente

• Verificare che non vi siano confezioni di alimenti che ostruiscono la porta.

• Controllare che vaschette, balconcini, ripiani e cassetti risultino tutti posizionati correttamente.

• Assicurarsi che le guarnizioni delle porte non siano sporche o appiccicose.

• Livellare perfettamente l'apparecchio.

Prima di sostituire le lampadine, staccare sempre il frigorifero dalla presa di corrente.

Quando la luce interna non si accenda:

• Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione.

A seconda del modello.

• Rimuovere il copri-lampadina (a seconda del modello)

• Svitare o togliere la lampadina.

• Controllare la lampadina e se necessario, procedere alla sua sostituzione.

• Alcuni modelli possiedono una lampadina speciale che non si svita: basterà tirare verso l'interno

dell'apparecchio. Questo tipo di lampadina è esclusivamente disponibile presso il nostro Servizio

Assistenza. Utilizzare una potenza massima di 15 W.

GUIDA RICERCA GUASTI /

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

1. Compartiment congélation rapide (*)

2. Distributeur de glaçons (*)

3. Clayette du congélateur (*)

4. Filtre antibactérien (*)

5. Porte-canettes interne (*)

6. Compartiment rafraîchissement (*)

7. Clayettes/zone des clayettes

8. Couvercle du compartiment à légumes

9. Tiroir du compartiment à légumes

10. Porte-verres (*)

11. Compartiment à glace (*)

12. Balconnets de la porte du congélateur

13. Casiers à œufs

14. Balconnet de porte

15. Distributeur de canettes externe (*)

16. Compartiment à eau (*)

17. Compartiment frais à légumes

18. Porte-bouteilles (*)

19. Cale-bouteille

(*) selon le modèle

Attention :

Le filtre antibactérien assure un meilleur niveau d'hygiène dans le

réfrigérateur en purifiant en permanence l'air des bactéries. Retirez-le de

la boîte se trouvant dans le tiroir du compartiment à légumes et placez-le

dans la grille de la paroi supérieure du compartiment réfrigérateur

(élément 4).

Remplacez le filtre tous les 6 mois.

1. Retirez le filtre et la grille, puis mettez le tout au rebut.

2. Remplacez par un filtre et une grille neufs.

3. La procédure de remplacement est décrite dans les instructions

jointes avec le filtre antibactérien.

Le filtre peut être acheté dans nos centres de Service Après-vente.

Remarque : Le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent

différer en fonction du modèle. Les clayettes, les balconnets de porte et

les paniers sont tous extractibles.

NE PAS obstruer la zone de l'orifice de ventilation avec les

aliments.

Important : les accessoires du réfrigérateur et du congélateur ne

doivent pas être lavés au lave-vaisselle.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Modèles Can

Modèles Aqua

Modèles Standard

Alcuni rumori sono normali durante il funzionamento dell'apparecchio.

Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica...

Alcuni problemi di funzionamento spesso derivano da cause semplici che l'utente è in grado di individuare

e risolvere in maniera autonoma, senza l'ausilio di alcun utensile.

L'apparecchio non funziona

• Il cavo dell'alimentazione è in perfette condizioni?

• Tutte le valvole in casa sono state controllate?

Vi è presenza di acqua sul fondo del comparto frigorifero:

• Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è ostruito?

Se la vaschetta di raccolta contiene acqua di sbrinamento:

• È normale durante le giornate calde e umide. La vaschetta può anche riempirsi fino a metà. Assicurarsi

che il frigorifero sia ben livellato, così che l'acqua non rischi di debordare.

Se i bordi del prodotto - in corrispondena della guarnizione della porta - risultano caldi:

• È normale durante le giornate calde e quando il compressore è in funzione.

Se la luce non si accende:

• Tutte le valvole in casa sono state controllate?

• La spina è inserita in una presa di corrente con adeguato voltaggio?

• La lampadina è fulminata?

Nell'eventualità che la lampadina sia fulminata:

• Staccare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente.

• Vedasi il capitolo "Guida ricerca guasti/Servizio Assistenza tecnica".

Se il motocompressore entra in funzione apparentemente troppo spesso ed a lungo:

• Il condensatore è ostruito da polvere e lanugine?

• Le porte sono perfettament chiuse?

• Le guarnizioni delle porte sono state montate adeguatamente?

• Durante le giornate particolarmente afose oppure quando la stanza è calda, risulta del tutto normale che

il motore entri in funzione più spesso ed a lungo.

GUIDA RICERCA GUASTI /

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Symboles de l’appareil, d’alarme et de service

Fonctions de l’appareil

Réglage de l’horloge

Pour régler l’horloge, appuyez sur la touche “Extra Time” (temps supplémentaire) pendant 3 secondes.

L’affichage des heures clignote. Appuyez sur “OK/Cancel” jusqu’à régler l’heure désirée. Appuyez à

nouveau sur “Extra Time” pour faire clignoter l'affichage des minutes. Appuyez sur “OK/Cancel” jusqu'à

régler les minutes désirées. Appuyez sur “Extra Time” pour terminer le réglage de l’horloge.

Sélection de la température du réfrigérateur et du congélateur

Pour régler la température du compartiment, appuyez sur la touche “Freezer” (Congélateur) ou “Fridge”

(Réfrigérateur) jusqu'à atteindre le niveau de température désiré. En plus des 3 principaux réglages de

température (1 voyant allumé) pour chaque compartiment, il est possible d’obtenir deux réglages de

température intermédiaires pour chaque compartiment. Pour les sélectionner, appuyez sur la touche

“Freezer” ou “Fridge” pendant 3 secondes jusqu’à l’allumage de deux voyants.

Fonction Sixième sens

La fonction Sixième sens contrôle automatiquement la température dans les compartiments afin

d'atteindre des conditions de conservation optimales. Pour l’activer, appuyez sur la touche “6th Sense”.

Pour la désactiver, appuyez à nouveau sur cette touche. La fonction est également désactivée lorsqu’une

autre fonction est activée ou si le niveau de température est modifié manuellement.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèle ARC 4209 / WTS4445)

Bandeau de commande verrouillé

Symbole de Service Après-vente

Fonction Sixième sens en marche

Alarme de porte ouverte

Boisson non-alcoolisée (1 heure)

Bière (1 heure)

Champagne (50 minutes)

Courses (3 heures)

Glace (1h 40 min)

Viande et poisson (3 heures)

Vin blanc (40 minutes)

Refroidissement rapide (6 heures)

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, scollegare sempre l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica.

Pulire periodicamente i comparti frigorifero e congelatore con una spugna inumidita in una soluzione di

acqua tiepida e detergente speciale per interni frigo. Risciacquare ed asciugare. Non utilizzare mai detersivi

abrasivi, né pulire i componenti dell'apparecchio con liquidi infiammabili. Fumi e vapori possono creare

pericolo d'incendio o di esplosione.

• Pulire con un panno umido.

Non usare prodotti abrasivi, pagliette metalliche, smacchiatori (ad es. acetone, tricloroetilene) oppure aceto.

Asciugare con un panno morbido.

• Entrambi i comparti frigorifero e congelatore sono dotati della funzione di sbrinamento automatico

(sistema no frost).

• Non utilizzare pulitori a vapore.

• Pulire regolarmente il condensatore (valvole di sfiato sul retro dell'apparecchio) con un aspirapolvere

oppure una spazzola.

• Assicurarsi che le guarnizioni risultino sempre perfettamente pulite.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Assenza e/o vacanza breve

Non è necessario scollegare il frigorifero dall'alimentazione elettrica se il periodo di assenza è inferiore a

tre settimane. Terminare il consumo degli alimenti deteriorabili e congelare gli altri. Utilizzare la funzione

Vacation-vacanza (a seconda del modello).

Assenza e/o vacanza prolungata

E' necessario svuotare il cibo contenuto nell'apparecchio se il periodo di assenza è superiore a tre

settimane. Staccare il frigorifero, pulirlo, sciacquare ed asciugare.

Fissare con nastro adesivo alcuni cunei in legno o plastica nella parte superiore di entrambe le porte così

da lasciarle leggermente socchiuse tanto da far circolare l'aria all'interno dei comparti. In questo modo si

evita la formazione di muffa e cattivi odori.

In caso di trasloco...

• Estrarre tutti i componenti amovibili, avvolgerli accuratamente e riunirli tramite nastro adesivo, onde

evitare che urtino uno contro l'altro o che vadano perduti.

• Chiudere e bloccare entrambe le porte con nastro adesivo; sempre utilizzando del nastro adesivo,

fissare anche il cavo d'alimentazione sull'apparecchio.

Guasti di alimentazione

Nell'eventualità di un'interruzione all'alimentazione, consigliamo di contattare l'ufficio locale dell'Ente per

l'energia elettrica ed informarsi in merito alla durata prevista della stessa interruzione.

1. In caso di mancanza di tensione non superiore alle 24 ore, tenere chiuse entrambe le porte

dell'apparecchio. In tal modo, gli alimenti contenuti al suo interno rimarranno freddi il più a lungo

possibile.

2. Qualora l'interruzione d'alimentazione duri oltre 24 ore, è necessario rimuovere tutto il cibo congelato e

riporlo in un freezer portatile con serratura a chiave. Non avendo a disposizione congelatori portatili né

tanto meno sacchetti di ghiaccio artificiali, raccomandiamo di consumare gli alimenti che si deteriorano

con maggiore facilità.

3. È importante ricordare che un comparto congelatore pieno resterà freddo più a lungo rispetto ad uno

riempito parzialmente.

4. Vuotare il secchiello del ghiaccio.

Inoltre, un freezer pieno di carne congelata rimarrà freddo per maggior tempo rispetto ad uno che

contenga alimenti precotti.

Quando i cristalli di ghiaccio appaiono ancora ben visibili sul cibo, questo potrà essere ricongelato,

sebbene l'aroma ed il sapore ne risulteranno probabilmente compromessi. Quando invece il cibo si

presenta in pessime condizioni, consigliamo di evitarne il consumo e di gettarlo.

ASSENZA DELL’UTENTE (VACANZA/FERIE)

Fonction de verrouillage du bandeau de commande (Child lock) (verrouillage enfants)

Cette fonction empêche quiconque de modifier les réglages accidentellement. Pour verrouiller le bandeau

de commande, appuyez sur la touche “Menu” pendant 3 secondes jusqu’à l’affichage du symbole .

Pour désactiver la fonction, suivez la même procédure que ci-dessus jusqu’à l’extinction du symbole .

Alarme de porte ouverte

Lorsque vous ouvrez les portes, le symbole s’éclaire sur le bandeau de commandes. Si la porte reste

ouverte pendant plus de 2 minutes, une alarme retentit. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur “OK” ou

fermez la porte.

Symbole de Service Après-vente

Ce symbole est activé uniquement lors de l’entretien effectué par le Service Après-vente.

Fonctions

Votre appareil possède des fonctions électroniques spécialement développées pour satisfaire vos besoins

quotidiens.

Fonctions réceptions (boisson non-alcoolisée, bière, champagne, vin blanc) :

Ces fonctions ont été développées pour refroidir les boissons dans le compartiment de congélation rapide.

Lorsque la fonction est activée, le symbole de boisson correspondant s'éclaire et le temps est affiché sous

forme de compte à rebours. Lorsque la fonction est terminée, le symbole de boisson clignote et une

alarme sonore retentit. Retirez les boissons de l’appareil et appuyez sur la touche “OK/Cancel” pour

arrêter l’alarme.

Voici les quantités de boisson conseillées pour chaque fonction :

Boisson non-alcoolisée – 1 bouteille en plastique de 2 litres ou 12 canettes

Bière – 3 bouteilles de 600 ml ou 12 canettes

Champagne – 1 bouteille de 750 ml

Vin – 1 bouteille de 750 ml

Important :

La température finale des boissons peut varier en fonction de la température initiale, des conditions

climatiques et de la fréquence d’ouverture de la porte au cours de l’exécution de la fonction.

Les performances ne peuvent être garanties en cas de surcharge de produit dépassant les quantités

conseillées.

Glaçons :

Cette fonction permet la formation plus rapide de la glace dans les bacs à glaçons. Pendant l’utilisation de

la fonction, le symbole glaçon s’éclaire et le temps est affiché sous forme de compte à rebours. Lorsque la

fonction est terminée, le symbole glaçon s’éteint automatiquement.

Viande et poisson :

Cette fonction est indiquée pour accélérer la congélation des aliments frais dans le congélateur, en

particulier dans le compartiment de congélation rapide.

Pendant l'utilisation de la fonction, le symbole viande et poisson s'éclaire et le temps est affiché sous forme

de compte à rebours. Lorsque la fonction est terminée, le symbole s’éteint automatiquement.

Courses :

Cette fonction accélère le refroidissement dans les compartiments congélateur et réfrigérateur afin de

rétablir la température des aliments conservés.

Pendant l'utilisation de la fonction, le symbole courses s’éclaire et le temps est affiché sous forme de

compte à rebours. Lorsque la fonction est terminée, le symbole s’éteint automatiquement.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèle ARC 4209 / WTS4445)

GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ED

ALLO SCONGELAMENTO DEL CIBO

TABELLA PER LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

I tempi di conservazione variano in funzione della qualità dell'alimento, del tipo di imballaggio o di involucro

usato (a prova di umidità e di vapore) e della temperatura di conservazione (che deve essere di -18°C).

GENERI ALIMENTARI E RELATIVI TEMPI DI

CONSERVAZIONE LATTICINI

PASTICCERIA E PANE

Frutta

Succo di frutta concentrato 12 mesi

Frutta (in generale) 8 - 12 mesi

Agrumi e succhi di frutta freschi 4 - 6 mesi

Verdure

Surgelati commerciali 8 mesi

Surgelati casalinghi 8 - 12 mesi

Carne

Salsicce 4 settimane o meno

Hamburgers 1 mese

Manzo, vitello, agnello 2 - 3 mesi

Arrosti

Manzo 6 - 12 mesi

Agnello e vitello 6 - 12 mesi

Maiale 4 - 8 mesi

Salsicce fresche 1 - 2 mesi

Bistecche e braciole

Manzo 8 - 12 mesi

Agnello, vitello e maiale 2 - 4 mesi

Pesce

Merluzzo, passera di mare, sogliola 6 mesi

Salmone 2 - 3 mesi

Sgombro, Persico 2 - 3 mesi

Pesce pulito (acquistato) 3 mesi

Molluschi, ostriche 3 - 4 mesi

Pesce bollito, granchi 3 - 4 mesi

Gamberetti crudi 12 mesi

Pollame

Pollo o tacchino (intero o parti) 12 mesi

Anatra e oca 6 mesi

Interiora 2 - 3 mesi

Pollame cotto in salsa 6 mesi

Carne affettata

(senza sughi né salse)

1 mese

Stufati

Carne, pollame e pesce 2 - 3 mesi

Burro 6 - 9 mesi

Margarina 12 mesi

Formaggio

Camembert, mozzarella,

formaggio spalmabile

3 mesi

Formaggi freschi cremosi Non congelare

Brie, Emmental, altri formaggi svizzeri

ecc. (il congelamento potrebbe

compromettere la pasta del formaggio)

6 - 8 mesi

Gelato, succhi di frutta, latte 12 mesi

Uova

(Aggiungere zucchero o sale ai tuorli o uova intere sbattute)

Uova intere (sbattute), albumi, tuorli 12 mesi

Pane e panini lievitati 3 mesi

Pane non cotto 1 mese

Croissant 3 mesi

Torte (non glassate) 2 - 4 mesi

Torte (glassate) e biscotti 6 - 12 mesi

Torte e crostate di frutta 12 mesi

Biscotteria secca 3 mesi

Pasta per dolci 4 - 6 mesi

Refroidissement rapide :

Cette fonction est indiquée dans les cas d'utilisation intense du compartiment réfrigérateur, afin de

conserver une température stable lors de ouvertures fréquentes de la porte ou lorsqu'une grande quantité

d'aliments a été stockées dans le compartiment réfrigérateur.

Pendant l'utilisation de la fonction, le symbole refroidissement rapide s’éclaire et le temps est affiché sous

forme de compte à rebours. Lorsque la fonction est terminée, le symbole s’éteint automatiquement.

Sélection des fonctions :

Pour sélectionner la fonction désirée, appuyez sur la touche “Menu” jusqu’à faire clignoter le symbole

correspondant. Appuyez ensuite sur la touche “OK/Cancel” pour démarrer. L'écran affiche le symbole

éclairé et le temps du compte à rebours. Pour annuler la fonction, appuyez à nouveau sur la touche

“OK/Cancel”. La fonction est également annulée lorsqu’une autre fonction est activée.

Temps supplémentaire :

Cette fonction permet d’augmenter le temps prédéfini des fonctions du congélateur et du réfrigérateur.

Chaque pression sur la touche “Extra Time” augmente la durée de 10 minutes.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèle ARC 4209 / WTS4445)

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèles ARC 4139 / WTS4135 / ARC 4179)

THERMOSTAT DU RÉFRIGÉRATEUR

Pour régler la température dans le compartiment réfrigérateur, tournez le bouton du thermostat dans la

position désirée.

• Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d'environ 2 heures pour atteindre la température

correcte pour stocker un volume normal d'aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Température Type d’utilisation

Minimum

• Petites quantités d’aliments stockées

• La porte est rarement ouverte

Moyenne • Utilisation normale

Maximum

• Grandes quantités d’aliments stockées

• La porte est fréquemment ouverte

COME PREPARARE GLI ALIMENTI FRESCHI DA CONGELARE

Raccomandiamo di avvolgere gli alimenti, in maniera che non vi penetrino acqua, umidità o vapore; in tal

modo, si evita il trasferimento dei diversi odori e sapori in tutto il frigorifero e si realizza inoltre una

migliore conservazione del cibo congelato. Usare contenitori in plastica con coperchi ermetici, vaschette in

alluminio, stagnola, pellicola e confezioni impermeabili.

Importante:

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche adatte per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto freezer.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.

• Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull'imballo per la conservazione degli alimenti congelati.

SIGILLATURA

Prima di sigillare gli alimenti in sacchetti, far uscire l'aria.

Inserire l'etichetta all'interno dei sacchetti trasparenti; utilizzare etichette autoadesive da applicare sulla

parte esterna dei sacchetti opachi.

Chiudere la parte superiore del sacchetto con un laccio.

SCONGELAMENTO

Ecco alcuni suggerimenti utili.

Verdure crude: mettere direttamente in acqua bollente senza scongelare e cuocere normalmente.

Carne (tagli grandi): scongelare nel comparto frigorifero senza togliere l'involucro. Prima di cuocere,

lasciare a temperatura ambiente per un paio d'ore.

Carne (tagli piccoli): scongelare a temperatura ambiente o cuocere direttamente.

Pesce: scongelare nel comparto frigorifero senza togliere l'involucro oppure cuocere direttamente prima

del completo scongelamento. In caso di interruzione della corrente, il comparto congelatore mantiene la

temperatura di conservazione adeguata per circa 12 ore; durante questo periodo, suggeriamo di

mantenere chiusa la porta del comparto. Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati.

Cibi gia cotti: scaldarli nel forno senza toglierli dai contenitori di alluminio.

Frutta: scongelarla nel comparto frigorifero.

NOTA: Non introdurre mai alimenti caldi nel congelatore! Lasciarli raffreddare a temperatura ambiente

per 30 minuti, dopodiché avvolgerli e riporli nel freezer. Lasciare freddare il cibo caldo prima di procedere

al suo congelamento contribuisce al risparmio energetico e prolunga la durata dell'apparecchio.

GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ED

ALLO SCONGELAMENTO DEL CIBO

PANNEAU DE COMMANDE DU CONGÉLATEUR

Touche d’arrêt de l’alarme

Congélation rapide : Activez cette fonction avant la congélation des produits frais.

Pour activer cette fonction, appuyez sur “Fast Freezing” (Congélation rapide) .

- Les 3 voyants verts du bandeau s’éclairent en même temps.

Cette fonction s’arrête automatiquement au bout de 3 heures. Pour désactiver la fonction plus tôt :

- Appuyez à nouveau sur la touche “Congélation rapide” . Les voyants de sélection de la

température retourneront au niveau de température précédent ou

- Appuyez sur la touche de sélection de la température du compartiment congélateur.

Réglage de la température : Il est possible de choisir parmi 3 niveaux de température du

congélateur (minimum, moyen, maximum) en appuyant sur la touche de réglage de la

température .

Alarme de panne de courant (Black-out) : En cas de panne de courant, l’appareil surveille

automatiquement les modifications de la température dans le compartiment congélateur. Une fois le

courant rétabli, l’alarme “Black-out” s’active si la température est passée au-dessus du niveau admissible.

Cela est indiqué par :

• Clignotement du voyant orange.

• Activation d’un signal sonore.

Lorsque l’alarme “Black-out” est déclenchée, il est conseillé de procéder comme suit :

- Si les aliments dans le congélateur ne sont pas congelés, mais sont encore froids, transférez-les

rapidement dans le compartiment réfrigérateur et consommez-les dans les 24 heures.

- Si les aliments dans le congélateur sont congelés, ils se sont recongelés après la décongélation causée

par la panne de courant. La consommation d'aliments recongelés est déconseillée, car ils ont perdus

leurs valeurs nutritives et peuvent être dangereux pour votre santé.

Attention :

L’alarme “Black-out” ne garantit pas la qualité et la sûreté des aliments en cas de consommation. Elle

indique simplement le besoin de vérifier la qualité des aliments dans les compartiments congélateur et

réfrigérateur.

Pour désactiver l’alarme, appuyez sur la touche “RESET” pendant 3 secondes environ jusqu’à l’extinction

du voyant. La température retournera au niveau du cycle de fonctionnement normal et le signal sonore

s’arrêtera.

L’alarme du “Anti-Bacterial Filter” (Filtre antibactérien), signalée par le clignotement permanent du

voyant orange, indique la nécessité de remplacer le filtre. Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur la

touche “RESET” pendant 5 secondes environ jusqu’à l’extinction du voyant.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèles ARC 4139 / WTS4135 / ARC 4179)

Dopo l'accensione dell'apparecchio, il comparto congelatore impiega circa 3 ore per raggiungere una

temperatura adeguata alla conservazione degli alimenti.

Tale comparto viene usato per riporre cibo già congelato, ma anche per congelare alimenti freschi o già cucinati.

Il freezer può inoltre essere utilizzato per ottenere cubetti di ghiaccio.

La massima quantità di cibo congelabile in 24 ore, ad una temperatura ambiente di 25°C, è specificata sulla

targhetta dati interna al comparto frigorifero.

Per un congelamento più veloce ed efficace, premere il tasto 'menu' e pre-congelare utilizzando il pulsante fast

freeze (congelamento rapido) .

Dopo 24 ore, collocare gli alimenti da congelare nel comparto freezer.

Per impostare la temperatura, seguire le istruzioni contenute nei capitoli "Descrizione pannello comandi" e

"Guida alla selezione delle funzioni". Il comparto congelatore è dotato di un cassetto scorrevole che rende più

agevole l'introduzione e la sistemazione del cibo.

CUBETTI DI GHIACCIO

L'apparecchio possiede un dispositivo 'produttore di ghiaccio' per ottenere cubetti di ghiaccio in maniera

semplice e veloce.

Importante:

• Assicurarsi che le apposite vaschette non contengano ghiaccio, prima di riempire nuovamente il distributore.

• Volendo, distributore e balconcino possono essere tolti per far spazio alla conservazione di ulteriori alimenti.

Nota:

• Nell'eventualità di un guasto all'alimentazione, il comparto congelatore è in grado di mantenere la corretta

temperatura di conservazione per circa 13/14 ore.

• Non aprire la porta del comparto durante un'interruzione di corrente.

COMPARTO CONGELAMENTO RAPIDO

Questo comparto facilita l'introduzione del cibo, permettendo un'organizzazione

ottimizzata dello spazio del comparto congelatore.

Per i modelli dotati della funzione 'party' nel sistema di controllo elettronico (bevande

analcoliche, birra, champagne, vino bianco), questo comparto serve a contenere gli

eventuali drink da raffreddare.

SUPPORTO BICCHIERI (a seconda del modello)

Il supporto bicchieri può contenere fino a 6 unità, di altezza massima pari a 18 cm. Per fissare un bicchiere,

spingerne la base contro il supporto, finché non risulti ben saldo. Per sganciarlo, spingere verso l'alto il fermo

superiore e tirare il bicchiere, come indicato nella figura:

COMPARTO GELATI (a seconda del modello)

Questo comparto è stato ideato per conservare il gelato alla temperatura ottimale per il

consumo, subito pronto e particolarmente cremoso all'apertura della confezione. E'

possibile riporre fino a 2 vaschette di gelato da due litri.

123

321

COMPARTO CONGELATORE

Contrôle électronique

Cet appareil est doté d’un système de contrôle électronique exclusif. Grâce à ce système, le

fonctionnement de l’appareil est surveillé en permanence.

• En cas de dysfonctionnement, le système de contrôle active une alarme sonore.

• Ce système contrôle la fermeture de la porte. Si une porte est ouverte, fermez-la. L’alarme sonore est

activée.

• Ce système contrôle également la température interne de l’appareil. L’alarme sonore retentit si la

température interne augmente. Ne placez pas d’aliments chauds dans l’appareil.

• Pour arrêter l’alarme sonore, appuyez sur la touche “RESET”.

• Ce système de contrôle électronique possède également une fonction d’autovérification.

• Une alarme sonore retentit en cas de dysfonctionnement de votre appareil. Ce système de contrôle

électronique possède également une fonction d’autovérification.

• Une alarme sonore retentit en cas de dysfonctionnement de votre appareil. Cela vous permet de

contacter le Service Après-vente pour résoudre le problème.

• L’appareil ne doit pas être utilisé durant une période de temps prolongée lorsque l’alarme sonore est

activée.

Contactez le Service Après-vente au plus tôt.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèles ARC 4139 / WTS4135 / ARC 4179)

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Conservation des aliments dans le compartiment

réfrigérateur.

Rangez les aliments comme indiqué sur la figure.

A. Aliments cuits

B. Poisson, viande

C. Fruits et légumes

D. Bouteilles

E. Beurre

F. Produits laitiers, fromages

Pour conserver au mieux les vitamines, le goût, la

substance et la fraîcheur des tous les aliments, il est

recommandé de les envelopper préalablement dans des

feuilles d’aluminium, du film alimentaire ou dans des

récipients avec couvercle prévus à cet effet. Ceci afin

d’éviter que les odeurs se mélangent.

REMARQUES :

• L’espace entre les clayettes et la paroi arrière doit rester libre et laisser circuler l’air.

• Ne placez pas d’aliments en contact direct avec la paroi arrière du compartiment réfrigérateur.

• Ne placez pas d’aliments chauds dans le réfrigérateur.

• Conservez les liquides dans des récipients fermés.

• La conservation des légumes ayant une forte teneur en eau peut entraîner de la condensation dans le

tiroir du compartiment à légumes : cela n’affecte pas le fonctionnement normal de l’appareil.

• Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

• Le réfrigérateur peut fonctionner avec une température ambiante comprise entre +16 °C et +43 °C.

• Le nombre de clayettes et le type des accessoires peuvent différer en fonction du modèle.

• Les clayettes, les balconnets de porte et les paniers sont tous extractibles.

• Les accessoires du réfrigérateur et du congélateur ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle.

Come pulire il serbatoio dell'acqua

Estrarre il balconcino controporta situato sopra al serbatoio per poter rimuovere il serbatoio dell'acqua.

Sganciare i quattro fermi. Togliere il coperchio della valvola, svitando e tirando come mostrato. Per la

pulizia, utilizzare una spugna o panno morbido e detergente/sapone neutro. Sciacquare ed asciugare

delicatamente con un panno i diversi componenti.

Riassemblare tutti i componenti, assicurandosi che il coperchio superiore venga saldamente bloccato.

DISPENSER LATTINE (MODELLI CON PORTALATTINE)

Il frigorifero è dotato di un portalattine da 8 unità.

Inserire le lattine attraverso l'apertura superiore.

Per prendere una lattina, spingere verso l'alto la base, come mostrato:

Nelle giornate calde ad elevata umidità, possono formarsi alcune goccioline d'acqua sulla superficie del

dispenser. Tali gocce non rischiano di danneggiare il frigorifero, asciugarle con un panno pulito.

321

COMPARTO FRIGORIFERO

CARACTÉRISTIQUES INTERNES DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

COMPARTIMENT FRAIS (selon le modèle)

Ce compartiment coulissant est plus frais que le reste du compartiment réfrigérateur pour conserver les

produits frais quotidien plus longtemps. Il peut aussi rafraîchir les boissons plus rapidement. Il est adapté

pour la conservation des produits laitiers, des assiettes anglaises, des saucisses et de la viande. S’il est

nécessaire d’extraire le compartiment frais pour le nettoyage, tirez-le vers vous jusqu’à la butée. Tenez les

verrous serrés comme illustré and tirez la clayette jusqu’à ce qu’elle soit libérée.

• Il est déconseillé de retirer le couvercle avant du compartiment frais.

CLAYETTES COULISSANTES EN VERRE (selon le modèle)

Votre réfrigérateur est doté de clayettes coulissantes en verre qui facilitent l’accès aux aliments stockés sur

les clayettes ou les clayettes inférieures.

• Les clayettes sont en verre trempé résistant.

• Les bords des clayettes évitent le déversement des liquides dans les autres compartiments.

Modification de la position des clayettes :

Votre réfrigérateur vous permet de modifier la position des clayettes en fonction de vos besoins.

• Pour retirer la clayette, tirez-la vers le haut.

• Tenez le verrou enfoncé comme illustré and tirez la clayette vers vous jusqu’à ce qu’elle soit libérée. Les

verrous peuvent être enfoncés séparément.

• Après cela, placez la clayette dessus.

DISTRIBUTEUR D’EAU (MODELES AQUA)

Votre réfrigérateur possède un réservoir d’eau de 3 litres. Utilisez uniquement de l’eau potable ; tout

autre type de liquide peut l'endommager.

Remplissage du réservoir

Pour remplir d'eau, ouvrez le couvercle supérieur et versez l’eau.

Distribution de l’eau

Poussez la languette externe à l’aide d’un verre.

Pour votre sécurité, il existe un verrou situé derrière la languette. Poussez-le pour

verrouiller.

321

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

CARATTERISTICHE INTERNE DEL COMPARTO FRIGORIFERO

COMPARTO 'SALVA-FRESCHEZZA' (a seconda del modello)

Questo comparto scorrevole rimane più freddo rispetto al resto del comparto frigorifero, allo scopo di

mantenere maggiormente freschi gli alimenti giornalieri; è anche in grado di raffreddare più velocemente le

bevande. Suggeriamo di riporvi latticini, carne ed affettati. Per la pulizia di questo comparto è necessario

farlo scivolare in avanti finché non si blocca. Premere quindi sui fermi come mostrato in figura e tirare il

ripiano, oramai sganciato.

• Consigliamo di non rimuovere il coperchio frontale inclinabile di questo comparto.

RIPIANI SCORREVOLI IN VETRO (a seconda del modello)

Il frigorifero è dotato di ripiani scorrevoli in vetro, che rendono più agevole l'accesso agli alimenti (anche se

questi sono collocati molto in basso).

• I ripiani sono fabbricati in vetro temprato altamente resistente.

• Gli speciali bordi dei ripiani evitano che eventuali fuoriuscite di liquidi penetrino in altri scomparti.

Cambiare la posizione dei ripiani:

Il frigorifero permette di cambiare la posizione dei ripiani in base alle esigenze dell'utente.

• Per rimuovere il ripiano, farlo scivolare in avanti tirandolo verso l'alto.

• Spingere in basso il fermo - come mostrato nel dettaglio dell'immagine - e tirare in avanti il ripiano

finché non si sgancia. I fermi possono essere premuti separatamente.

• Successivamente, collocarvi sopra il ripiano.

EROGATORE DI ACQUA (MODELLI 'AQUA')

Il frigorifero possiede un serbatoio d'acqua da 3 litri. Si raccomanda di usare soltanto acqua potabile (altri

tipi di liquidi potrebbero danneggiare l'apparecchio).

Riempimento del serbatoio

Per riempire il serbatoio, ruotare il coperchio superiore e versare

l'acqua.

Come servirsi dell'acqua

Utilizzare un bicchiere e spingerlo contro la levetta esterna del serbatoio.

Per la sicurezza degli utenti, un dispositivo 'blocca-levetta' è stato installato dietro alla levetta stessa.

Per azionarlo, sarà sufficiente premerlo.

321

COMPARTO FRIGORIFERO

Nettoyage du réservoir d’eau

Retirez le balconnet de porte au-dessus du réservoir. Retirez le réservoir d'eau. Libérez les quatre verrous.

Retirez le couvercle du robinet en le tournant et le tirant comme illustré. Pour le nettoyage, utilisez une

éponge ou un chiffon doux et un détergent neutre ou du savon. Rincez à l'eau et séchez toutes les pièces

avec un chiffon doux.

Assemblez toutes les pièces. Assurez-vous que le couvercle supérieur est verrouillé.

DISTRIBUTEUR DE CANETTES (MODELES CAN)

Votre réfrigérateur possède un casier de stockage d’une capacité de 8

canettes. Introduisez les canettes par l’orifice supérieur.

Pour prendre une canette, poussez la base vers le haut comme illustré:

Si le temps est chaud et humide, de petites gouttes d’eau peuvent se former sur la surface du distributeur

de canettes. Ces gouttes sont inoffensives pour votre réfrigérateur. Essuyez-les simplement avec un chiffon

propre.

321

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Sistema di controllo elettronico

L'apparecchio è dotato di un esclusivo sistema di controllo elettronico che ne permette il monitoraggio

costante.

• In caso di eventuali malfunzionamenti, il sistema di controllo attiverà un allarme acustico.

• Questo sistema è in grado di monitorare la completa chiusura delle porte. Se una porta rimane aperta o

socchiusa, è necessario chiuderla: l'allarme acustico terminerà.

• Il sistema controlla la temperatura interna dell'apparecchio: se aumenta, si avverte un allarme sonoro.

Non introdurre alimenti caldi nell'apparecchio.

• Per tacitare l'allarme acustico, premere il tasto "RESET".

• Il sistema elettronico possiede inoltre una funzione di 'auto-verifica': un allarme sonoro segnala

immediatamente eventuali malfunzionamenti/guasti dell'apparecchio permettendo all'utente di

contattare il Servizio Assistenza per risolvere il problema.

• Quando l'allarme acustico entra in funzione, l'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato per un

periodo di tempo piuttosto prolungato. In tal caso, consigliamo di contattare immediatamente il Servizio

Assistenza.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

(modelli ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

COMPARTO FRIGORIFERO

Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero

Riporre gli alimenti come illustrato nella figura.

A. Alimenti cotti

B. Pesce, carni

C. Frutta e verdura

D. Bottiglie

E. Burro

F. Latticini, formaggi

Per mantenere vitamine, gusto, consistenza e freschezza

degli alimenti da conservare, è consigliabile avvolgere il

cibo con pellicola o stagnola, oppure riporlo in speciali

contenitori da freezer, completi di coperchio. Questo

accorgimento eviterà inoltre che i differenti odori

possano mescolarsi.

NOTE:

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione

dell'aria.

• Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero.

• Non porre alimenti ancora caldi nei comparti.

• Conservare i liquidi in contenitori chiusi.

• La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua può provocare la formazione di condensa: ciò

non pregiudica il corretto funzionamento dell'apparecchio.

• Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

• Il frigorifero può funzionare a temperatura ambiente compresa fra +16°C e +43°C.

• Il numero dei ripiani e la forma degli accessori può variare a seconda del modello.

• Tutte le mensole, i balconcini ed i ripiani sono estraibili.

• Gli accessori del frigorifero/congelatore non vanno lavati in lavastoviglie.

Après la mise en marche de l’appareil, le compartiment congélateur met environ 3 heures pour atteindre

une température appropriée à la conservation des aliments congelés.

Le compartiment congélateur est utilisé pour la conservation des aliments congelés et pour la congélation

des aliments frais ou cuits. Il peut aussi être utilisé pour la fabrication de glaçons.

La quantité maximum de nourriture pouvant être congelée en 24h, avec une température ambiante de

25°C, est indiquée sur la plaque à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

Pour une congélation plus efficace, appuyez sur la touche menu et effectuez une précongélation en

appuyant sur la touche de congélation rapide .

Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler dans le compartiment congélateur.

Pour régler la température, suivez les instructions des chapitres “Description du bandeau de commande”

et “Guide de sélection des fonctions”. Le compartiment congélateur est doté d’un tiroir coulissant qui

facilite le stockage des aliments.

GLAÇONS

Votre appareil possède un distributeur de glaçons pour obtenir facilement et rapidement des glaçons.

Important :

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de glace dans les bacs avant de remplir le distributeur.

• Le bac à glaçons du distributeur et le casier peuvent être retirés pour faire de la place aux aliments à

stocker.

Remarque :

• En cas de panne de courant, le compartiment congélateur maintient la température de conservation

correcte pendant 13 à 14 heures.

• N’ouvrez pas le compartiment congélateur au cours d’une panne de courant.

COMPARTIMENT CONGÉLATION RAPIDE

Ce compartiment facilite l’accès aux aliments et permet d’optimiser et de mieux

organiser l’espace interne du compartiment congélateur.

Pour les modèles dotés des fonctions réception sur le contrôle électronique (boissons

non-alcoolisée, bière, campagne, vin blanc), ce compartiment est le lieu indiqué pour

charger les boissons à refroidir.

PORTE-VERRES (selon le modèle)

Cet accessoire possède une capacité de 6 verres. La hauteur maximum d’un verre est de 18 cm. Pour

fixer le verre, poussez le pied du verre contre le support jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Pour libérer le verre,

poussez le verrou supérieur vers le haut et tirez le verre comme illustré :

COMPARTIMENT À GLACE (selon le modèle)

Ce compartiment est conçu pour conserver la glace à une température plus adaptée à

la consommation, lui conférant sa caractéristique crémeuse. Dans ce compartiment,

votre pouvez conserver deux bacs de glace de 2 litres.

123

321

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

PANNELLO COMANDI DEL CONGELATORE

Tasto di disattivazione allarme

Fast Freezing (congelamento rapido): Attivare questa funzione prima di congelare prodotti freschi.

Per selezionarla, premere il tasto "Congelamento rapido" .

- Tutte le 3 spie verdi sul pannello si illumineranno contemporaneamente.

Questa funzione si disattiva in maniera automatica dopo 3 ore. Per disabilitarla anticipatamente:

- Premere nuovamente il tasto "Congelamento rapido" . Le spie di selezione temperatura torneranno

al livello impostato in precedenza; oppure

- Premere il pulsante di selezione temperatura nel comparto freezer.

Temperature setting (impostazione della temperatura): È possibile selezionare 3 livelli di

temperatura nel freezer (minimo, medio, massimo), premendo il relativo tasto d'impostazione

Allarme "black-out": In caso di interruzione di corrente, l'apparecchio è in grado di monitorare

automaticamente le variazioni di temperatura nel comparto congelatore. Dopo che la corrente viene

ripristinata, l'allarme "black-out" entrerà in funzione, qualora la temperatura superi il livello massimo

permesso.

I relativi indicatori saranno:

• Lampeggiamento della spia gialla;

• Attivazione di un bip sonoro.

Quando si attiva l'allarme "black-out", raccomandiamo di procedere come segue:

- Se il cibo nel freezer non è congelato ma ancora freddo, trasferirlo immediatamente nel comparto

frigorifero e consumarlo entro 24 ore.

- Se il cibo nel freezer è congelato, significa che è avvenuto un 'ri-congelamento' successivo allo

scongelamento causato dal guasto di alimentazione. Il consumo di alimenti ricongelati va evitato, poiché

questi hanno ormai perduto il loro valore nutritivo e possono inoltre risultare nocivi alla salute.

Attenzione:

L'allarme "black-out" non garantisce qualità e sicurezza del cibo, qualora si decida di mangiarlo. Si tratta

soltanto di una raccomandazione a controllare l'integrità degli alimenti nei comparti congelatore e

frigorifero.

Per disattivare l'allarme, tenere premuto il tasto "RESET" per circa 3 secondi, finché la spia non si spegne.

La temperatura tornerà al normale livello di funzionamento ed il bip si spegne.

L'allarme Anti-Bacterial Filter (filtro antibatterico) - segnalato dalla spia gialla fissa - indica la necessità

di sostituire il filtro. A sostituzione effettuata, premere il tasto "RESET" per circa 5 secondi, finché la spia

non si spegne.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

(modelli ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

PRÉPARATION DES ALIMENTS FRAIS À CONGELER

Il est important d’envelopper les aliments de façon à ce que ni eau ni humidité ni vapeur n’y pénètrent ;

cela évite le transfert d’odeurs ou de goûts entre aliments dans le réfrigérateur et permet une meilleure

conservation des aliments congelés. Il est recommandé d’utiliser des récipients en plastique hermétiques,

des barquettes en aluminium, des feuilles d’aluminium, des films alimentaires et des emballages en

plastique étanche.

Attention :

• Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport.

• Dès l’arrivée à la maison, placez immédiatement les aliments surgelés dans le congélateur.

• Évitez ou réduisez au maximum les variations de température.

• Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage.

• Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés.

FERMETURE HERMÉTIQUE

Avant d’emballer hermétiquement les aliments dans des sacs, exprimez l’air qu’ils contiennent.

Introduisez l’étiquette à l’intérieur des sacs transparents ; appliquez des étiquettes autocollantes sur

l’extérieur des sacs opaques.

Fermez la partie supérieure du sac à l’aide d’une attache.

DÉCONGÉLATION

Voici quelques recommandations utiles.

Légumes crus : ne les décongelez pas mais immergez-les dans de l’eau bouillante et cuisinez-les comme

d’habitude.

Viande (gros morceaux) : laissez décongeler au réfrigérateur sans déballer. Avant la cuisson, laissez la

viande à température ambiante pendant environ deux heures.

Viande (petits morceaux) : laissez décongeler à température ambiante ou faites cuire directement.

Poisson : laissez décongeler au réfrigérateur sans déballer ou faites cuire directement avant la

décongélation complète.

En cas de coupure de courant, le compartiment congélateur conserve une température adéquate pendant

environ 12 heures ; pendant ce temps, nous vous suggérons de laisser la porte du compartiment fermée.

Ne recongelez pas des aliments partiellement décongelés.

Aliments précuits : réchauffez-les au four sans les sortir de leur récipient en aluminium.

Fruits : laissez décongeler au réfrigérateur.

REMARQUE : ne placez jamais d’aliments chauds dans le congélateur. Laissez-les d’abord refroidir à

température ambiante pendant 30 minutes, puis conditionnez-les avant de les congeler. En procédant ainsi,

vous économisez de l’énergie et prolongez la vie de l’appareil.

COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER

DES ALIMENTS

Shopping:

Questa funzione velocizza il raffreddamento in entrambi i comparti (congelatore e frigorifero),

contribuendo a recuperare e compensare la temperatura degli alimenti introdotti nell'apparecchio.

Quando la funzione viene attivata, la spia corrispondente al simbolo 'shopping' si illumina ed il tempo sul

display inizia il conto alla rovescia. Quando il tempo è terminato, il segnale luminoso si spegne

automaticamente.

Fast cooling (raffreddamento rapido):

Questa funzione acquista considerevole utilità nelle situazioni di intenso utilizzo del comparto frigorifero:

ad esempio, serve a mantenere la temperatura stabile qualora lo sportello venga aperto/chiuso

frequentemente, oppure nel caso venga riposta una quantità considerevole di cibo.

Quando la funzione viene attivata, la spia corrispondente al simbolo 'raffreddamento rapido' si illumina ed il

tempo sul display inizia un conto alla rovescia. Quando il tempo è terminato, il segnale luminoso si spegne

automaticamente.

Selezione delle funzioni:

Per selezionare la funzione desiderata, premere il tasto "Menu" ed attendere che il rispettivo simbolo

lampeggi.

Successivamente, premere il pulsante "OK/Cancel": il display visualizzerà la spia corrispondente accesa ed

inizierà il conto alla rovescia. Volendo disattivare la funzione, premere nuovamente "OK/Cancel"; essa

viene inoltre disabilitata qualora un'altra funzione sia selezionata.

Extra Time:

Permette di aumentare il tempo pre-impostato delle funzioni freezer e frigorifero.

Ogni volta che il tasto "Extra Time" viene premuto, la durata della rispettiva funzione si prolunga di 10

minuti.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

(modelli ARC4209 / WTS4445)

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

(modelli ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

TERMOSTATO DEL FRIGORIFERO

Per regolare la temperatura nel comparto frigorifero, ruotare la manopola del termostato fino a

raggiungere il valore desiderato.

• Dopo l'accensione, il frigorifero impiega circa 2 ore per raggiungere la temperatura adeguata a

conservare una quantità standard di alimenti.

Temperatura Utilizzo del frigorifero

Mínima

• Piccole quantità di cibo riposte

• La porta viene aperta raramente

Média • Utilizzo normale

Massima

• Grosse quantità di cibo riposte

• La porta viene aperta frequentemente

COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER

DES ALIMENTS

TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS

Les temps de conservation varient en fonction de la qualité de l’aliment, du type d’emballage (hermétique

à l’humidité et à l’air) et de la température de conservation (qui doit être de -18 °C).

ALIMENTS ET TEMPS DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS

PÂTISSERIE ET PAIN

Fruits

Jus de fruits concentrés 12 mois

Fruits (en général) de 8 à 12 mois

Agrumes et jus de fruits frais de 4 à 6 mois

Légumes

Surgelés 8 mois

Congelés maisons de 8 à 12 mois

Viande

Saucisses moins de 4 semaines

Hamburgers 1 mois

Bœuf, veau, agneau de 2 à 3 mois

Rôtis

Bœuf de 6 à 12 mois

Agneau et veau de 6 à 12 mois

Porc de 4 à 8 mois

Saucisses fraîches de 1 à 2 mois

Steaks et tranches

Bœuf de 8 à 12 mois

Agneau, veau, porc de 2 à 4 mois

Poisson

Morue, flétan, sole 6 mois

Saumon de 2 à 3 mois

Maquereau, perche de 2 à 3 mois

Poisson pané

(acheté dans le commerce)

3 mois

Palourdes, huîtres de 3 à 4 mois

Poisson cuit, crabe de 3 à 4 mois

Crevettes crues 12 mois

Poultry

Poulet ou dinde

(entier ou en morceaux)

12 mois

Canard et oie 6 mois

Abats de volaille de 2 à 3 mois

Volaille cuite en sauce 6 mois

Blancs (sans sauce) 1 mois

Ragoûts

Viande, volaille et poisson de 2 à 3 mois

Beurre de 6 à 9 mois

Margarine 12 mois

Fromages

Camembert, mozzarella, fromages à

tartiner

3 mois

Fromages crémeux ne pas congeler

Brie, Emmental, Gruyère, etc.

(la congélation peut altérer la

consistance du fromage)

de 6 à 8 mois

Glaces, jus de fruit, lait 12 mois

Œufs

(ajouter du sucre ou du sel aux

jaunes et aux œufs entiers battus)

Entiers (battus), blancs, jaunes 12 mois

Pain au levain et petits pains 3 mois

Pain non cuit 1 mois

Croissants 3 mois

Gâteaux sans glaçage de 2 à 4 mois

Gâteaux avec glaçage et biscuits de 6 à 12 mois

Tartes aux fruits 12 mois

Pâte à biscuit 3 mois

Pâte à tarte de 4 à 6 mois

Funzione Control Panel Lock (blocco pannello comandi)

Child lock (blocco di sicurezza per i bambini)

Questa funzione evita che qualcuno possa cambiare inavvertitamente le impostazioni dell'apparecchio. Per

bloccare il pannello comandi, premere il tasto "Menu" per 3 secondi, finché sul display non apparirà il

simbolo . Per disattivare questa funzione, seguire la medesima procedura ed attendere che il segnale

si spenga.

Allarme Door Open (porta aperta)

All’apertura degli sportelli, il simbolo sul pannello comandi si illumina. Qualora la porta rimanga aperta

per più di 2 minuti, si udirà un allarme. Per silenziare l'allarme sonoro, premere "OK" oppure chiudere il

portello.

Simbolo After-sales Service (Servizio Assistenza Tecnica)

Questo simbolo si attiva soltanto durante i lavori di manutenzione effettuati dal Servizio Assistenza Tecnica.

Funzioni

L'apparecchio è dotato di particolari funzioni elettroniche, appositamente concepite per soddisfare le

diverse esigenze quotidiane.

Funzioni 'party' (bevanda analcolica, birra, champagne, vino bianco):

Queste funzioni sono state ideate per raffreddare qualunque tipo di bevanda, all'interno del comparto Fast

Freezing (congelamento rapido).

Quando la funzione viene attivata, la spia corrispondente al simbolo del drink si illumina ed il tempo sul

display inizia il conto alla rovescia. A tempo scaduto, il simbolo lampeggerà e si udirà un segnale acustico.

Estrarre la/e bevanda/e dall'apparecchio, dopodiché premere il tasto "OK/Cancel" per silenziare l'allarme.

Qui di seguito, le quantità consigliate in relazione ad ogni funzione:

Bevanda analcolica/bibita - 1 bottiglia PET da 2 litri oppure 12 lattine

Birra - 3 bottiglie da 600 ml oppure 12 lattine

Champagne - 1 bottiglia da 750 ml

Vino - 1 bottiglia da 750 ml

Importante:

La temperatura finale delle bevande può variare in base alla rispettiva temperatura iniziale, alle condizioni

climatiche, nonché alla frequenza di apertura porte mentre la funzione risulta attiva.

Sovraccaricare l'apparecchio - superando di conseguenza i quantitativi raccomandati - potrebbe non dare

risultati ottimali.

Ice (ghiaccio):

Questa funzione assicura una rapida formazione di ghiaccio dell'acqua contenuta all'interno dell'apposite

vaschette.

Quando la funzione viene attivata, la spia corrispondente al simbolo del 'ghiaccio' si illumina ed il tempo sul

display inizia il conto alla rovescia.

Quando il tempo è terminato, il segnale luminoso si spegne automaticamente.

Meat & Fish (carne e pesce):

Questa funzione serve ad accelerare il processo di congelamento dei cibi freschi all'interno del freezer,

principalmente nel comparto 'congelamento rapido'.

Quando la funzione viene attivata, la spia corrispondente al simbolo 'carne e pesce' si illumina ed il tempo

sul display inizia il conto alla rovescia. Quando il tempo è terminato, il segnale luminoso si spegne

automaticamente.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

(modelli ARC4209 / WTS4445)

Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou

débranchez l’appareil.

Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur avec une éponge

imbibée d’une solution d’eau tiède et de détergent neutre spécial pour réfrigérateur. Rincez et séchez.

N’utilisez jamais de détergents abrasifs. Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec des liquides

inflammables. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.

• Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d’eau.

N’utilisez pas de pâtes, paillettes abrasives ni détachants (ex. acétone, trichloréthylène) ou vinaigre.

Essuyez avec un chiffon doux.

• Le dégivrage des deux compartiments, réfrigérateur et congélateur, est entièrement automatique

(système no-frost).

• N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.

• Nettoyez régulièrement le condensateur (grilles de ventilation situées à l’arrière de l’appareil) avec un

aspirateur ou une brosse.

• Les joints doivent toujours être parfaitement propres.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Absences de courte durée

Si vous vous absentez pendant moins de trois semaines, il n’est pas nécessaire de débrancher le

réfrigérateur. Consommez-les aliments périssables et congelez les autres. Utilisez la fonction “Vacation”

(selon le modèle).

Absences prolongées

Si vous partez pendant plus de trois semaines, retirez tous les aliments du réfrigérateur. Débranchez le

réfrigérateur et nettoyez-le. Rincez-le et essuyez-le soigneusement.

Fixez des cales de bois ou de plastique à l’aide d’un ruban adhésif sur la partie supérieure des deux portes,

de façon à laisser une ouverture suffisante pour permettre à l’air de circuler dans les deux compartiments.

Cela évitera la formation d’odeurs et de moisissures.

Déménagement

• Retirez tous les éléments amovibles, enveloppez-les soigneusement et fixez-les ensemble avec de

l’adhésif pour éviter qu’ils ne s’entrechoquent ou se dispersent.

• Utilisez le ruban adhésif pour sceller les deux portes, de même que pour fixer le cordon d’alimentation

sur l’appareil.

Coupure de courant

En cas de coupure de courant, renseignez-vous auprès du bureau local de la société de distribution

d’électricité pour connaître la durée de l’interruption.

1. Si la coupure de courant est d’une durée maximum de 24 heures, maintenez les deux portes de

l’appareil fermées. Cela permet aux aliments de rester froids le plus longtemps possible.

2. Si la coupure de courant dure plus de 24 heures, ôtez tous les aliments congelés et mettez-les dans un

congélateur bahut. Si vous ne disposez pas de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de glace

artificielle, essayez de consommer les aliments les plus périssables.

3. Souvenez-vous qu’un congélateur rempli d’aliments surgelés conserve le froid plus longtemps qu’un

congélateur à moitié plein.

4. Videz le bac à glaçons.

De plus, un congélateur rempli de viande surgelée conserve le froid beaucoup plus longtemps qu’un

congélateur contenant des plats cuisinés surgelés.

Si les aliments sont toujours recouverts de cristaux de glace, il est possible de les recongeler sans risque.

il est toutefois probable que leur aspect et leur goût seront modifiés. Si les aliments ne sont pas en

bonne condition, ou si vous avez des doutes, il convient des les jeter.

PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCE

PROLONGÉE

Simboli relativi all’apparecchio, allarmi e servizio assistenza

Funzioni dell’apparecchio

Impostazione dell'orologio

Per impostare l'orologio, premere il tasto "Extra Time" per 3 secondi: il display delle ore lampeggerà.

Premere "OK/Cancel", fino ad arrivare all'ora voluta. Successivamente, premere nuovamente "Extra Time"

ed a sua volta il display dei minuti lampeggerà. Premere "OK/Cancel", fino a raggiungere i minuti desiderati.

Infine, premere il pulsante "Extra Time" per confermare e terminare l'impostazione dell'orario.

Selezione della temperatura congelatore/frigorifero

Per regolare la temperatura all'interno dei rispettivi comparti, premere il tasto Freezer (congelatore) o

Fridge (frigorifero), sino a raggiungere il livello desiderato. In aggiunta alle 3 principali impostazioni di

temperatura (1 led acceso) per ogni comparto, è possibile ottenere altri due settaggi intermedi. Qualora si

intenda selezionarli, premere il tasto "congelatore" o "frigorifero" per 3 secondi ed attendere che i due led

si illuminino contemporaneamente.

Funzione Sixth Sense ('6° Senso')

La funzione 6th Sense regola automaticamente la temperatura nei rispettivi comparti, allo scopo di

raggiungere e mantenere condizioni ottimali per la conservazione degli alimenti. Qualora si desideri

attivare questa funzione, premere il tasto "6th sense"; per disattivarla, ripremere il medesimo pulsante.

Tale funzione risulterà inoltre disabilitata quando altre funzioni sono già attive, oppure quando il livello

della temperatura viene modificato manualmente.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

(modelli ARC4209 / WTS4445)

Blocco pannello comandi

Simbolo Servizio Assistenza Tecnica

Funzione '6th Sense' (6° Senso) attivata

Allarme 'porta aperta'

Bevanda analcolica (1 ora)

Birra (1 ora)

Champagne (50 minuti)

Shopping (3 ore)

Ghiaccio (1h 40min)

Carne e pesce (3 ore)

Vino bianco (40 minuti)

Raffreddamento rapido (6 ore)

Certains bruits doivent être considérés comme normaux lorsque l’appareil est en marche

Avant d’appeler le Service Après-vente...

Les problèmes de fonctionnement sont souvent provoqués par de petits incidents auxquels vous pourrez

facilement remédier par vous-même, sans outil particulier.

L’appareil ne fonctionne pas

• Le câble d’alimentation est-il endommagé ?

• Avez-vous contrôlé les fusibles de votre installation électrique ?

Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur :

• La goulotte d’évacuation de l’eau de récupération d’eau de dégivrage est-elle bouchée ?

Il y a de l’eau dans le bac de dégivrage :

• Cela est normal par temps chaud et humide. Le bac peut même être à moitié plein. Vérifiez que le

réfrigérateur est de niveau afin d’éviter que le bac ne déborde.

Les bords du réfrigérateur, qui sont en contact avec les joints d’étanchéité de la porte, sont

chauds au toucher.

• Cela est normal par temps chaud, lorsque le compresseur est en marche.

La lumière ne s’allume pas :

• Avez-vous contrôlé les fusibles de votre installation électrique ?

• Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise secteur alimentée par le voltage adéquat ?

• L’ampoule est-elle grillée ?

L’ampoule est grillée :

• Débranchez toujours l’appareil.

• Référez-vous au chapitre “Diagnostic rapide/Assistance”.

Le moteur semble fonctionner sans arrêt :

• Y a-t-il de la poussière ou des moutons sur le condenseur (grille arrière) ?

• Les portes ferment-elles correctement ?

• Les joints de porte sont-ils bien étanches ?

• Par temps chaud ou dans une pièce chaude, le moteur fonctionne naturellement plus longtemps.

DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE

1. Comparto congelamento rapido (*)

2. Distributore del ghiaccio (*)

3. Ripiano freezer (*)

4. Filtro antibatterico (*)

5. Portalattine interno (*)

6. Speciale comparto refrigerante (*)

7. Ripiani / Area ripiano

8. Copertura cassetto frutta e verdura

9. Cassetto frutta e verdura

10. Supporto bicchieri (*)

11. Comparto gelati (*)

12. Balconcini su controporta del freezer

13. Portauova

14. Balconcino su controporta

15. Dispenser lattine esterno (*)

16. Comparto acqua (*)

17. Comparto frutta fresca

18. Fermabottiglie (*)

19. Balconcino per bottiglie

(*) A seconda del modello

Attenzione:

Il filtro antibatterico assicura un maggiore livello di igiene nel frigorifero,

grazie alla continua purificazione dell’aria. Estrarre il filtro dal relativo

contenitore (collocato nel cassetto frutta e verdura) ed inserirlo nella

griglia, sulla parete superiore del suddetto comparto (componente 4).

Sostituire il filtro ogni 6 mesi.

1. Rimuovere filtro e griglia, dopodiché procedere al loro smaltimento.

2. Sostituire filtro e griglia con i nuovi componenti.

3. La procedura di sostituzione è descritta nelle istruzioni fornite con il

filtro antibatterico.

Il filtro può essere acquistato presso i nostri punti vendita e/o il Servizio

Assistenza Tecnica.

Note: il numero dei ripiani e la forma degli accessori può variare a

seconda del modello.

Tutte le mensole, i balconcini ed i ripiani sono estraibili.

NON ostruire la ventola aspirante con eventuali alimenti.

Attenzione: gli accessori del frigorifero/congelatore non vanno

lavati in lavastoviglie.

DESCRIZIONE PRODOTTO

Modelli con portalattine

Modelli 'Aqua'

Modelli standard

L’appareil fait trop de bruit :

• L’appareil est-il en contact avec d’autres meubles ou objets ?

• Les tuyaux à l’arrière se touchent-ils ou vibrent-ils ?

Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous avez stocké une grande quantité d’aliments dans

l’appareil, le moteur fonctionnera plus longtemps, afin de refroidir l’intérieur du compartiment.

À noter

La durée de fonctionnement du moteur dépend de différents facteurs : le nombre d’ouvertures de la

porte, la quantité d’aliments stockés, la température de la pièce, le réglage des thermostats.

Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement,

prenez contact avec le Service Après-vente. Expliquez clairement ce qui ne va pas et indiquez le type et le

numéro de série de votre appareil (ces données figurent sur la plaque signalétique).

La température du réfrigérateur est trop élevée

• L’appareil est-il installé près d’une source de chaleur ?

• Les réglages du réfrigérateur sont-ils corrects ?

• Une grande quantité d’aliments a-t-elle été introduite dans le réfrigérateur ou le congélateur ?

• Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop fréquemment ?

• La fermeture des portes s’effectue-t-elle correctement ?

• Les bouches d’aération du compartiment ne sont-elles pas obstruées ? Cela empêcherait, en effet, la

circulation de l’air froid.

De la condensation se forme

• Les aliments sont-ils emballés correctement ? Essuyez toute condensation présente sur les récipients

avant de les placer au réfrigérateur.

• Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop fréquemment ? Lorsque la porte est ouverte, l’humidité de

l’air ambiant pénètre dans le réfrigérateur. Plus la porte est ouverte, plus l’humidité se forme

rapidement, en particulier lorsque la pièce est elle-même humide.

• Si la pièce est très humide, il est normal que la condensation se forme à l’intérieur du réfrigérateur.

• Il est normal que des gouttes d’eau se forment sur la paroi arrière du réfrigérateur à la suite du cycle

d’auto-dégivrage.

Les portes ne se ferment pas et ne s’ouvrent pas correctement

• Vérifiez que les aliments ne bloquent pas la porte.

• Contrôlez que les balconnets, les clayettes et les bacs sont correctement installés.

• Vérifiez que les joints des portes ne sont pas sales ou collants.

• Assurez-vous que l’appareil est de niveau.

Avant de remplacer une ampoule, débranchez toujours l’appareil.

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas :

• Débranchez l’appareil.

Selon le modèle

• Retirez le capot de l’ampoule (selon le modèle)

• Dévissez ou extrayez l’ampoule.

• Contrôlez l’ampoule et remplacez-la, si nécessaire, par une neuve.

• Si le modèle de votre appareil est doté d’une ampoule spéciale et qu’il est nécessaire de la remplacer,

ne la dévissez pas mais extrayez-la en tirant vers l’intérieur du réfrigérateur. Ce type d’ampoule est

disponible uniquement auprès de notre Service Après-vente. La puissance ne doit pas excéder 15W.

DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE

INSTALLAZIONE

•

La movimentazione e l’installazione

dell'apparecchio deve essere effettuata da due o

più persone.

•

Fare attenzione durante gli spostamenti in modo

da non danneggiare i pavimenti (es. parquet).

•

Durante l’installazione, accertarsi che

l’apparecchio non danneggi il cavo di

alimentazione.

•

Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino ad

una fonte di calore.

•

Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare

uno spazio su entrambi i lati e sopra

l’apparecchio e seguire le istruzioni

d'installazione.

•

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione dell'apparecchio.

•

Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante

dell'apparecchio.

•

Installare e livellare l’apparecchio su un

pavimento in grado di sostenere il peso e in un

ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo

utilizzo.

•

Collocare l’apparecchio in un ambiente asciutto

e ben ventilato. L’apparecchio é predisposto per

il funzionamento in ambienti in cui la

temperatura sia compresa nei seguenti intervalli,

a seconda della classe climatica riportata sulla

targhetta matricola. L’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente se lasciato per un

lungo periodo ad una temperatura superiore o

inferiore all'intervallo previsto.

• Controllare che il voltaggio sulla targhetta

matricola corrisponda alla tensione della vostra

abitazione.

• Non usare adattatori nè singoli nè multipli o

prolunghe.

• Per il collegamento alla rete idrica, utilizzare il

tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non

riutilizzare quello dell'apparecchio precedente.

• La modifica o sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere effettuata soltanto da

personale qualificato.

• La disconnessione dell'alimentazione elettrica

deve essere possibile o disinserendo la spina o

tramite un interruttore bipolare di rete posto a

monte della presa.

SICUREZZA

• Non conservare o usare benzina, gas o liquidi

infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio o di

altri elettrodomestici. I vapori che si sprigionano

possono infatti causare incendi o esplosioni.

• Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici

per accelerare il processo di sbrinamento diversi

da quelli raccomandati dal fabbricante.

• Non usare o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno degli scomparti

dell’apparecchio se questi non sono del tipo

espressamente autorizzato dal costruttore.

• Questo apparecchio non é destinato ad essere

utilizzato da persone (bambini compresi) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,

oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio, a meno che siano

istruite o controllate durante l’utilizzo da una

persona responsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio per evitare il rischio di

intrappolamento e soffocamento all'interno

dell’apparecchio.

• Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli

accumulatori del freddo (in alcuni modelli).

• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli

subito dopo averli tolti dal congelatore poiché

potrebbero causare bruciature da freddo.

UTILIZZO

• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o

pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente

o scollegare l'alimentazione elettrica.

• Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di

ghiaccio e distributori d'acqua devono essere

collegati ad una rete idrica che eroghi

esclusivamente acqua potabile (con una pressione

della rete idrica compresa tra i 0,17 e 0,81 MPa

(1,7 e 8,1 bar)). I produttori di ghiaccio e/o

distributori d'acqua non direttamente collegati

all'alimentazione idrica devono essere riempiti

unicamente con acqua potabile.

• Usare il comparto frigorifero solo per la

conservazione di alimenti freschi ed il comparto

congelatore solo per la conservazione di alimenti

surgelati, il congelamento di alimenti freschi e la

produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel

comparto congelatore in quanto potrebbero

esplodere.

Il fabbricante declina ogni responsabilità nel

caso in cui i suggerimenti e le precauzioni

sopra elencate non siano state rispettate.

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

Classe

Climatica

T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN da 10 a 32 da 50 a 90

N da 16 a 32 da 61 a 90

ST da 16 a 38 da 61 a 100

T da 16 a 43 da 61 a 110

Avant de contacter le Service Après-vente :

1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les

pannes sans aide (voir “Diagnostic

rapide/Assistance”).

2. Remettez l’appareil en marche pour vous

assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le

problème persiste, débranchez à nouveau

l’appareil et répétez l’opération une heure plus

tard.

3. Si le résultat est encore négatif, contactez le

Service Après-vente.

Communiquez :

• le type de panne,

• le modèle,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve

après le mot SERVICE sur la plaque signalétique

placée à l’intérieur de l’appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Remarque :

Le changement du sens de l’ouverture de la

porte de l’appareil effectué par le Service

Après-vente n’est pas considéré comme une

intervention sous garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

• L’apparecchio che avete acquistato é ad uso

esclusivamente domestico.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio,

vi invitiamo a leggere attentamente le

istruzioni per l’uso in cui troverete la

descrizione del prodotto e consigli utili.

Conservare queste istruzioni per future

consultazioni.

1. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi

che non sia danneggiato e che la porta si chiuda

perfettamente. Eventuali danni devono essere

comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla

consegna dell’apparecchio.

2. Attendere almeno due ore prima di mettere in

funzione l’apparecchio, per dar modo al circuito

refrigerante di essere perfettamente efficiente.

3. Accertarsi che l’installazione ed il collegamento

elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato

secondo le istruzioni del fabbricante ed in

conformità alle norme locali sulla sicurezza.

4.Pulire l’interno dell’apparecchio prima di

utilizzarlo.

1. Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio. Per lo

smaltimento seguire le normative locali. Il materiale

di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in

polistirolo, ecc…) deve essere tenuto fuori dalla

portata dei bambini in quanto potenziale fonte di

pericolo.

2. Rottamazione/Smaltimento

L’apparecchio è stato realizzato con materiale

riciclabile.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi

che questo apparecchio sia rottamato in modo

corretto, contribuite a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sull’apparecchio, o sulla

documentazione di accompagnamento, indica che

questo apparecchio non deve essere trattato come

rifiuto domestico ma deve essere consegnato

presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Al momento della rottamazione, rendere

l’apparecchio inservibile tagliando il cavo di

alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in

modo che i bambini non possano accedere

facilmente all’interno dell’apparecchio.

Rottamarlo seguendo le norme locali per lo

smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi

punti di raccolta, non lasciandolo incustodito

neanche per pochi giorni essendo una fonte di

pericolo per un bambino.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero

e riciclaggio di questo apparecchio, contattare

l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti

domestici o il negozio presso il quale l’apparecchio

è stato acquistato.

Informazione:

Questo apparecchio é privo di CFC. Il circuito

refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC),

vedere la targhetta matricola posta all’interno

dell’apparecchio.

Per gli apparecchi con Isobutano (R600a):

l’isobutano é un gas naturale senza effetti

sull’ambiente ma infiammabile. È quindi

indispensabile accertarsi che i tubi del circuito

refrigerante non siano danneggiati.

Questo prodotto potrebbe contenere gas serra

fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas

refrigerante é contenuto in un sistema sigillato

ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un

potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1300.

Dichiarazione di conformità

• Questo apparecchio è destinato alla

conservazione di prodotti alimentari ed è

fabbricato in conformità al regolamento (CE) No.

1935/2004.

• Questo apparecchio è stato progettato,

fabbricato e commercializzato in conformità a:

- obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa

Tensione” 2006/95/CE (che sostituisce la

73/23/CEE e successivi emendamenti);

- i requisiti di protezione della Direttiva “EMC”

2004/108/CE.

La sicurezza elettrica

dell’apparecchio é assicurata

soltanto quando é

correttamente collegato ad un

efficiente impianto di messa a

terra a norma di legge.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ANTES DE USAR EL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 41

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES . . . . . 42

DESCRIPCIÓN DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS

(modelos ARC4209 / WTS4445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS

(Modelos ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) . . . . . . . . . . 46

COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

COMPARTIMENTO CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 51

GUÍA PARA LA CONSERVACIÓN Y

LA DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS . . . . . . . 52

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

AUSENCIA DEL USUARIO

(VACACIONES LARGAS/CORTAS) . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS /

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . 55

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . 57

La pagina sta caricando ...

Whirlpool wts 4445 a nf Manuale del proprietario

Marca: Whirlpool

Modello: wts 4445 a nf

Categoria: Scatole fresche

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Whirlpool wts 4445 a nf Owner's manual
français: Whirlpool wts 4445 a nf Le manuel du propriétaire
español: Whirlpool wts 4445 a nf El manual del propietario
português: Whirlpool wts 4445 a nf Manual do proprietário
polski: Whirlpool wts 4445 a nf Instrukcja obsługi

Whirlpool wts 4445 a nf Manuale del proprietario

Whirlpool wts 4445 a nf Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti