HellermannTyton CHG900 Manuale del proprietario

CHG900 Cordless Heat Gun

Operating Instructions

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Betriebsanleitung

Instrukcja obsługi Manuel d’utilisation

Návod k obsluze Manual de Instrucciones

Használati útmutatóManual de instruções

Navodila za uporabo Manuale d’uso

Bedieningshandleiding

Brugervejledning

Bruksanvisning

Instrucțiuni de utilizare

Kullanım talimatları

Руководство по эксплуатации

1

8

2

6

7

4

3

5

A

12

17 11

13

910

14

15 16

B

A

C

E

G

D

F

H

I

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Cesky

Magyar

Slovenščina

Română

Türkçe

Pусский

3

9

15

21

27

33

39

45

51

57

63

69

75

81

87

93

99

105

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Operating instructions • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

3

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Operating instructions

Contents

1 Information about the operating instructions ....................4

2 Intended use ............................................. 4

2.1 Conformity ................................................4

3 Representation and layout of warning instructions ............... 4

4 Initial operation .......................................... 4

5 Overview image .......................................... 5

6 Using the application tool .................................. 5

6.1 Flaring ....................................................6

6.2 Using the gas hot air blower with reﬂector nozzle ...................6

7 Maintenance ............................................. 6

7.1 Changing the Piezo ignition ....................................6

7.2 Changing the burner nozzle ....................................6

8 Repairs ................................................. 7

8.1 Changing the gas cartridge ....................................7

9 Decommissioning ......................................... 8

10 Spare parts and accessories ................................. 8

11 Technical data ...........................................8

Operating instructions • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Information about the operating instructions

4

1 Information about the operating instructions

These operating instructions only apply for the gas hot air blower CHG900 and are intended for

the user. Please read these operating instructions carefully and ensure that they are understood by

any person using the application tool.

Within this document you will ﬁnd images illustrating best practice guidelines for operating and

maintaining the application tools, along with contact details for your local HellermannTyton

country representative.

2 Intended use

The gas hot air blower CHG900 is used to shrink heat-shrinkable products of all types, as well as

for soft soldering, forming plastic, and defrosting.

Using gas cartridges that are not suitable or modifying the gas hot air blower is considered

non-intended use.

We are not liable for any damage and claims arising from the improper operation or use of the

cable tie installation tool, nor are we responsible for any damages caused by defects resulting from

inappropriate or unsuitable use of the tool, incorrect or careless treatment, normal wear and tear

as well as any modiﬁcations made to the tool by the customer of a third party.

The warranty/repair by HellermannTyton does not include the rectiﬁcation of faults that result from

force majeure, external inﬂuences, customer neglect (e.g., modiﬁcations or attachments,

application errors etc.) or the inﬂuence of third parties. The replacement of wear parts or spare

parts during or after maintenance work carried out according to the operating instructions is also

not included.

The gas hot air blower must only be used in faultless condition.

2.1 Conformity

The device fulﬁlls the requirements in accordance with:

• DIN EN 521

3 Representation and layout of warning instructions

The hazard level with the associated warning symbol and explanation are illustrated below:

WARNING

Possible risk of lethal or serious injuries.

NOTE

Texts with this symbol indicate situations that can lead to damage to the tool if not observed.

4 Initial operation

The application tool can be used immediately.

fTake the application tool out of the packaging and check it for damage. If damaged, inform the

supplier in writing immediately.

Operating instructions • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Overview image

5

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

5 Overview image

An overview illustration of the gas hot air blower is provided in Figure A .

1 Burner

2 Heat protection barrier

3 Holding eye/stand

4 Gas valve

5 Gas cartridge

6 Flat nozzle

7 Reﬂector nozzle

8 Piezo ignition

6 Using the application tool

WARNING

Faulty operation and malfunction of the gas hot air blower result in the risk of sever injury or possible

mortal danger.

fAlways keep the nozzle a minimum distance of 2cm away from the surface.

fAlways maintain a distance of 40cm to walls and ceilings, if a ﬂame guard is not used.

fNever leave the gas hot air blower switched on if unattended.

fAvoid a gas back-up in small rooms, gas back-up can cause gas deﬂagration.

fBefore storing the gas hot air blower after use, let it cool down, and then remove the gas cartridge

correctly.

fDo not use the gas hot air blower for longer than 60 minutes without interruption.

fAfter 60 min. of uninterrupted use, allow the gas hot air blower to cool down for at least 15 min.

before installing or changing the nozzle.

fDo not use a gas hot air blower that leaks, is damaged, or is not functioning properly (gas odour).

fDo not use the gas hot air blower in the vicinity of ﬂammable materials.

fDo not expose the gas hot air blower to a temperature of, or direct sunlight above 50°C.

fIf desired, ﬁt the ﬂat nozzle 6 (Figure A ) or the reﬂector nozzle 7 on the barrel (Figure C ) of the

gas hot air blower.

fScrew the gas cartridge 5 (Figure A ) into the gas hot air blower (Figure D ).

fTurn the gas valve 4 (Figure A ) to the left to position + (Figure E ).

fImmediately after opening the gas valve 4 , activate the Piezo ignition 8 (Figure A ), if necessary,

several times (Figure F ).

fRegulate the gas supply by turning the gas valve (Figure G ).

fPay attention to the distance-dependant temperature zones without nozzle (Figure H ).

Temperature zones

(distance-dependant) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Without nozzle + 900 °C + 660 °C + 480 °C + 360 °C

Operating instructions • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Maintenance

6

6.1 Flaring

The term ﬂaring refers to the situation when a yellow ﬂame instead of hot air escapes at the

nozzle. Flaring occurs when the gas hot air blower is held upside down shortly before activating

the Piezo ignition. To prevent ﬂaring, hold the gas hot air blower in vertical position for approx.

5 seconds before use.

6.2 Using the gas hot air blower with reﬂector nozzle

With the reﬂector nozzle, soft soldering of copper pipes with a diameter of up to 32mm is

possible.

7 Maintenance

Maintenance work may only be performed by a qualiﬁed person and only with original spare parts.

This also includes opening the gas hot air blower and modifying components or functions.

7.1 Changing the Piezo ignition

fFirst pull the Piezo ignition to the front 9 (Figure B ) and then down 10 and off.

fInsert the new Piezo ignition into the gas hot air blower from below to the rear.

7.2 Changing the burner nozzle

fRemove the holding eye/stand 11 (Figure B ).

fRemove the protective casing 12 .

fPress the button 13 .

fKeep the button 13 pressed and turn the burner 14 counter clockwise by 1/4 turn.

fPull the burner 15 out to the front.

fPull the burner nozzle 16 out of the burner.

fInsert the new burner nozzle 17 into the burner.

fInsert the burner.

fTurn the burner clockwise by 1/4 turn until you hear it engage.

fCheck the the burner is properly seated.

fInsert the protective casing onto the gas hot air blower.

fPut the base on the gas hot air blower.

Operating instructions • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Repairs

7

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

8 Repairs

WARNING

Parts of the gas hot air blower can become extremely hot and can cause burn injuries.

fLet the gas hot air blower cool down suciently before performing tasks on the gas hot air blower.

NOTE

The gas hot air blower can be damaged through opening the housing, modifying the components or if

repairs are executed incorrectly.

fOnly have the gas hot air blower repaired by authorised personnel.

Repair work may only be performed by a qualiﬁed person and only with original spare parts.

This also includes opening the gas hot air blower and modifying components or functions.

8.1 Changing the gas cartridge

WARNING

Uncontrolled gas escape can occur due to defective seals and improperly inserted gas cartridges. This can

cause deﬂagrations.

fCheck the condition of the seal when replacing the gas cartridges.

fDo not use the gas hot air blower if the seal is defective.

fDo not use the gas hot air blower if it leaks, is damaged, or is not functioning properly (gas odour).

Immediately take the gas hot air blower outdoors or to a well-ventilated location, away from sparks

and ﬂames.

fClose the gas valve and attempt to ﬁnd the leak (soap/solution). If necessary let the gas completely

escape.

fReplace the gas cartridge at a well-ventilated location (if possible outdoors), away from spark sources

and other people.

The gas cartridge should always be replaced when the heating capacity decreases.

fTurn the gas valve 4 (Figure A ) to the left to position - (Figure G ).

fUnscrew the empty gas cartridge from the gas hot air blower.

fCheck the condition and correct position of the sealing ring (Figure I ).

fScrew the new gas cartridge into the gas hot air blower (Figure D ).

Operating instructions • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Decommissioning

8

9 Decommissioning

When used for its intended purpose, the gas hot air blower can be used without time limitation.

Should the application tool need to be withdrawn from operation, it must be disposed of correctly

in accordance with the country-speciﬁc disposal guidelines.

10 Spare parts and accessories

NOTE

The use of spare parts and accessories not approved by the manufacturer can damage the gas hot air

blower.

fUse only approved spare parts and accessories otherwise warranty claims shall be rendered void.

Spare parts and accessories can be obtained directly from the respective HellermannTyton country

representative.

Spare parts/accessories Item no.

P445 gas cartridge (butane, propane, propylene) 391-90101

Burner nozzle 391-90012

Piezo ignition 391-90011

11 Technical data

TYPE Dimensions

(W x H x D)

Operating

time Weight Generated temperature

range Item no.

CHG900 290 x 310 x 110 mm approx. 1.5

hours

0.440 kg + 190 °C - 900 °C 391-90010

Maximum gas consumption Operating temperature

range Ignition type

38 g/h to -8°C Piezo ignition

Betriebsanleitung • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

9

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Betriebsanleitung ............................. 10

2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 10

2.1 Konformität ...............................................10

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen ................... 10

4 Inbetriebnahme .........................................10

5 Übersichtsbild ........................................... 11

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges .................... 11

6.1 Auackern ...............................................12

6.2 Verwendung des Gas-Heißluftgebläses mit Reﬂektordüse .............12

7 Wartung ...............................................12

7.1 Piezozündungwechsel .......................................12

7.2 Brennerdüsenwechsel .......................................12

8 Reparaturen ............................................ 13

8.1 Gaskartuschenwechsel .......................................13

9 Außerbetriebnahme ...................................... 14

10 Ersatzteile und Zubehör ................................... 14

11 Technische Daten ........................................ 14

Betriebsanleitung • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Hinweise zur Betriebsanleitung

10

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für das Gas-Heißluftgebläse CHG900 und richtet sich an

den Benutzer. Dieser muss die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des

Verarbeitungswerkzeuges aufmerksam lesen und verstehen.

In der Betriebsanleitung beﬁnden sich Graﬁken zur Bedienung und Wartung des

Verarbeitungswerkzeuges und die Adressen der jeweiligen Ländervertretungen von

HellermannTyton.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gas-Heißluftgebläse CHG900 dient zum Schrumpfen von wärmeschrumpfenden Produkten

aller Art sowie zum Weichlöten, Kunststoffverformen und Entfrosten.

Das Verwenden von nicht geeigneten Gaskartuschen und das Verändern des Gas-Heißluftgebläses

ist nicht bestimmungsgemäß.

Wir haften nicht für Fehler und deren Folgen, welche auf Verletzung von Bedienungs-, Wartungs-

und Austauschvorschriften, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte oder

nachlässige Behandlung und natürlichen Verschleiß sowie vorgenommene Eingriffe in das

Werkzeug zurückzuführen sind.

Die Gewährleistung/Instandsetzung durch HellermannTyton umfasst nicht die Beseitigung von

Fehlern, die durch höhere Gewalt, äußere Einwirkung, Verschulden des Kunden (Um- oder

Anbauten, Anwendungsfehler etc.) oder Einwirkung Dritter entstanden sind. Nicht inbegriffen ist

ferner der Ersatz von Verschleißteilen sowie der Ersatz von Ersatzteilen im Rahmen der von oder

nach Betriebsanleitung von HellermannTyton ausgeführten Wartung.

Das Gas-Heißluftgebläse darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden.

2.1 Konformität

Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß:

• DIN EN 521

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen

Nachfolgend ist die Gefahrenstufe mit dem dazugehörigen Signalwort und Warnsymbol erläutert.

WARNUNG

Mögliche Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

HINWEIS

Texte mit diesem Symbol weisen auf Situationen hin, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät

verursachen können.

4 Inbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug kann sofort eingesetzt werden.

fNehmen Sie das Verarbeitungswerkzeug aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf

Beschädigungen. Teilen Sie Beschädigungen dem Lieferanten umgehend schriftlich mit.

Betriebsanleitung • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Übersichtsbild

11

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

5 Übersichtsbild

In Abbildung A ﬁnden Sie ein Übersichtsbild zum Gas-Heißluftgebläse.

1 Brenner

2 Hitzeschutzabdeckung

3 Halteöse / Ständer

4 Gasventil

5 Gaskartusche

6 Flachdüse

7 Reﬂektordüse

8 Piezozündung

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges

WARNUNG

Bei Fehlbedienung und Fehlfunktion des Gas-Heißluftgebläses besteht schwere Verletzungsgefahr oder

mögliche Lebensgefahr.

fHalten Sie mit der Düse immer einen Mindestabstand von 2 cm zur Oberﬂäche ein.

fHalten Sie immer einen Abstand von 40 cm zu Wänden und Decken ein, wenn kein Flammenschutz

eingesetzt wird.

fLassen Sie das eingeschaltete Gas-Heißluftgebläse nicht unbeaufsichtigt.

fVermeiden Sie einen Gasrückstau in kleinen Arbeitsräumen, um keine Gasverpuffung herbeizuführen.

fBevor Sie das Gas-Heißluftgebläse nach Benutzung verwahren, lassen Sie es abkühlen und entfernen

Sie dann die Gaskartusche ordnungsgemäß.

fBenutzen Sie das Gas-Heißluftgebläse nicht länger als 60 min. ununterbrochen.

fLassen Sie Gas-Heißluftgebläse nach 60 min. ununterbrochener Benutzung, vor der Installation oder

dem Tausch der Düsen min. 15 min. abkühlen.

fBenutzen Sie kein Gas-Heißluftgebläse, das undicht oder beschädigt ist oder schlecht funktioniert

(Gasgeruch).

fVerwenden Sie das Gas-Heißluftgebläse nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

fSetzen Sie das Gas-Heißluftgebläse keiner Temperatur oder Sonneneinstrahlung über 50 °C aus.

fStecken Sie, wenn gewünscht, die Flachdüse 6 (Abbildung A ) oder die Reﬂektordüse 7 auf den

Lauf (Abbildung C ) des Gas-Heißluftgebläses.

fSchrauben Sie die Gaskartusche 5 (Abbildung A ) in das Gas-Heißluftgebläse (Abbildung D ).

fDrehen Sie das Gasventil 4 (Abbildung A ) nach links auf Position + (Abbildung E ).

fBetätigen Sie sofort nach dem Öffnen des Gasventils 4 die Piezozündung 8 (Abbildung A ), bei

Bedarf mehrmals (Abbildung F ).

fRegulieren Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Gasventils (Abbildung G ).

fBeachten Sie die abstandsabhängigen Temperaturzonen ohne Düse (Abbildung H ).

Temperaturzonen (abstandsabhängig) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Ohne Düse + 900 °C + 660 °C + 480 °C + 360 °C

Betriebsanleitung • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Wartung

12

6.1 Auackern

Als Auackern wird der Vorgang bezeichnet, wenn statt heißer Luft eine gelbe Flamme an der

Düse austritt. Das Auackern kommt zustande, wenn das Gas-Heißluftgebläse kurz vor dem

Betätigen der Piezozündung über Kopf gehalten wird. Um das Auackern zu vermeiden, halten

Sie das Gas-Heißluftgebläse vor dem Gebrauch für ca. 5 Sekunden in aufrechter Position.

6.2 Verwendung des Gas-Heißluftgebläses mit Reﬂektordüse

Mit der Reﬂektordüse ist das Weichlöten von Kupferrohren mit einem Durchmesser von bis

zu 32mm möglich.

7 Wartung

Wartungsarbeiten dürfen nur von einer qualiﬁzierten Person und nur mit Originalersatzteilen

durchgeführt werden. Dazu gehört auch das Öffnen des Gas-Heißluftgebläses und das Verändern

von Bauteilen bzw. Funktionen.

7.1 Piezozündungwechsel

fZiehen Sie die Piezozündung erst nach vorne 9 (Abbildung B ) und anschließend nach unten 10

ab.

fSetzen Sie die neue Piezozündung von unten nach hinten in das Gas-Heißluftgebläse ein.

7.2 Brennerdüsenwechsel

fEntnehmen Sie die Halteöse / Ständer 11 (Abbildung B ).

fEntfernen Sie die Schutzverkleidung 12 .

fDrücken Sie den Knopf 13 .

fHalten Sie den Knopf 13 gedrückt und drehen Sie den Brenner 14 eine 1/4 Umdrehung gegen

den Uhrzeigersinn.

fZiehen Sie den Brenner 15 nach vorne heraus.

fZiehen Sie die Brennerdüse 16 aus dem Brenner.

fStecken Sie die neue Brennerdüse 17 in den Brenner.

fSetzen Sie den Brenner ein.

fDrehen Sie den Brenner eine 1/4 Umdrehung im Uhrzeigersinn bis Sie das Einrastgeräusch hören.

fPrüfen Sie den festen Sitz des Brenners.

fStecken Sie die Schutzverkleidung auf das Gas-Heißluftgebläse.

fStecken Sie den Fuß auf das Gas-Heißluftgebläse).

Betriebsanleitung • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Reparaturen

13

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

8 Reparaturen

WARNUNG

Teile des Gas-Heißluftgebläses können sehr heiß werden und können zu Verbrennungen führen.

fLassen Sie das Gas-Heißluftgebläse vor Arbeiten an dem Gas-Heißluftgebläse ausreichend abkühlen.

HINWEIS

Das Gas-Heißluftgebläse kann durch Öffnen des Gehäuses oder Verändern der Bauteile bzw. durch

unsachgemäß durchgeführte Reparaturen beschädigt werden.

fLassen Sie das Gas-Heißluftgebläse ausschließlich durch autorisiertes Personal reparieren.

Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualiﬁzierten Person und nur mit Originalersatzteilen

durchgeführt werden. Dazu gehört auch das Öffnen des Gas-Heißluftgebläses und das Verändern

von Bauteilen bzw. Funktionen.

8.1 Gaskartuschenwechsel

WARNUNG

Durch defekte Dichtungen und fehlerhaft eingesetzte Gaskartuschen kann Gas unkontrolliert austreten.

Dies kann zu Verpuffungen führen.

fKontrollieren Sie beim Wechsel der Gaskartuschen den Zustand der Dichtung.

fBenutzen Sie kein Gas-Heißluftgebläse mit defekter Dichtung.

fBenutzen Sie kein Gas-Heißluftgebläse, die undicht oder beschädigt ist oder schlecht funktioniert

(Gasgeruch). Bringen Sie das Gas-Heißluftgebläse sofort ins Freie oder an einen gut belüfteten Ort,

entfernt von Funken und Flammen.

fSchließen Sie das Gasventil und versuchen Sie, das Leck zu ﬁnden (Seifenlauge). Lassen Sie das Gas ggf.

vollständig entweichen.

fWechseln Sie die Gaskartusche an einem gut belüfteten Ort (wenn möglich im Freien), entfernt von

Funkenquellen und anderen Personen.

Die Gaskartusche sollte immer dann gewechselt werden, wenn die Brennleistung nachlässt.

fDrehen Sie das Gasventil 4 (Abbildung A ) nach links auf Position - (Abbildung G ).

fSchrauben Sie die leere Gaskartusche aus dem Gas-Heißluftgebläse.

fPrüfen Sie den Zustand und die korrekte Position des Dichtrings (Abbildung I ).

fSchrauben Sie die neue Gaskartusche in das Gas-Heißluftgebläse (Abbildung D ).

Betriebsanleitung • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Außerbetriebnahme

14

9 Außerbetriebnahme

Das Gas-Heißluftgebläse kann bei bestimmungsgemäßer Verwendung zeitlich unbeschränkt

genutzt werden. Im Fall einer Entsorgung muss das Verarbeitungswerkzeug fachgerecht unter

Berücksichtigung der landesspeziﬁschen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

10 Ersatzteile und Zubehör

HINWEIS

Das Verwenden von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen und Zubehör kann das Gas-

Heißluftgebläse beschädigen.

fVerwenden Sie ausschließlich zugelassene Ersatzteile und Zubehör, ansonsten erlischt der

Gewährleistungsanspruch.

Ersatzteile und Zubehör können direkt über die jeweilige HellermannTyton-Landesvertretung

bezogen werden.

Ersatzteile/Zubehör Art.-Nr.

P445 Gaskartusche (Butan, Propan, Propen) 391-90101

Brennerdüse 391-90012

Piezozündung 391-90011

11 Technische Daten

TYP Abmessungen

(L x H x B) Betriebsdauer Gewicht Erzeugter

Temperaturbereich Art.-Nr.

CHG900 290 x 310 x 110 mm ca. 1,5 Std. 0,440 kg + 190 °C - 900 °C 391-90010

Maximaler Gasverbrauch Einsatz Temperaturbereich Zündungsart

38 g/h bis -8 °C Piezozündung

Manuel d‘utilisation • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

15

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Manuel d'utilisation

Table des matières

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation .................. 16

2 Utilisation conforme ...................................... 16

2.1 Conformité ou Norme .......................................16

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement ........ 16

4 Mise en service .......................................... 16

5 Vue d’ensemble ......................................... 17

6 Utilisation de l'outil ...................................... 17

6.1 Phase liquide ..............................................18

6.2 Utilisation du pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, avec buse

déﬂecteur ................................................18

7 Entretien ...............................................18

7.1 Changement de l'allumage piézo ...............................18

7.2 Changement de la buse du brûleur .............................18

8 Réparations ............................................ 19

8.1 Changement de la cartouche de gaz ............................19

9 Mise hors service ........................................ 20

10 Pièces de rechange et accessoires ...........................20

11 Caractéristiques techniques ................................ 20

Manuel d‘utilisation • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

16

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

Ce manuel s'applique uniquement au pistolet à air chaud CHG900, avec alimentation gaz, et

s'adresse à l'utilisateur. Celui-ci doit lire, étudier et veiller à bien comprendre toutes les mises en

garde et instructions avant la mise en service de l’outil.

Ce manuel contient des illustrations pour l'utilisation et l'entretien de l'outil ainsi que les contacts

des représentants nationaux de HellermannTyton.

2 Utilisation conforme

Le pistolet à air chaud CHG900, avec alimentation gaz, convient au rétreint de tous types de

produits thermorétractables ainsi que pour le brasage, le thermoformage du plastique et le

dégivrage.

L'utilisation de cartouches de gaz non adaptées et la transformation du pistolet à air chaud, avec

alimentation gaz, ne sont pas conformes.

HellermannTyton n’assume aucune responsabilité pour des erreurs et leurs conséquences

consécutives au non-respect des prescriptions d’utilisation, d'entretien et de remplacement, ou à

une utilisation inappropriée ou incorrecte, à un traitement erroné ou des négligences, à l’usure

naturelle ainsi qu’aux altérations apportées à l’outil.

La garantie/remise en état par HellermannTyton ne comprend pas l'élimination de défauts résultant

de cas de force majeure, d'inﬂuences extérieures, de la faute du client (transformations ou

modiﬁcations, erreurs d'utilisation, etc.) ou d'actions de tiers. Ne sont également pas inclus le

remplacement des pièces d'usure ainsi que le remplacement des pièces de rechange dans le cadre

de l'entretien effectué par HellermannTyton selon le manuel d'utilisation.

Le pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, doit exclusivement être utilisé s’il est en bon état de

fonctionnement.

2.1 Conformité ou Norme

L’appareil satisfait aux exigences conformément à la:

• DIN EN 521

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement

Les niveaux de danger sont expliqués ci-dessous avec le libellé et le symbole d'avertissement.

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui peuvent résulter en blessures sévères ou mortelles.

REMARQUE

Les textes comportant ce symbole signalent des situations pouvant provoquer des dommages sur l’appareil

en cas de non-respect.

4 Mise en service

L'outil peut être utilisé immédiatement.

fDéballez l'outil de pose et vériﬁez qu'il ne présente aucun dommage. Faites immédiatement part

des dommages au fournisseur par écrit.

Manuel d‘utilisation • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Vue d’ensemble

17

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

5 Vue d’ensemble

La représentation A est une vue d’ensemble du pistolet à air chaud, avec alimentation gaz.

1 Brûleur

2 Revêtement de protection contre la chaleur

3 Anneau d'accrochage / support

4 Arrivée de gaz

5 Cartouche de gaz

6 Buse large

7 Buse déﬂecteur

8 Bouton d’allumage piézo

6 Utilisation de l'outil

AVERTISSEMENT

Toute mauvaise utilisation ou mauvais fonctionnement du pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, peut

entraîner de graves blessures, voire potentiellement mortelles.

fConservez toujours une distance minimale de 2cm entre la buse et la surface de travail.

fConservez toujours une distance de 40cm par rapport aux murs et aux plafonds, lorsqu’il n’y a pas de

protection contre la ﬂamme.

fNe laissez jamais le pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, allumé et sans surveillance.

fEvitez les refoulements de gaz dans des locaux exigus, pour éviter toute déﬂagration de gaz.

fAvant de ranger l’outil après son utilisation, vériﬁez que la buse du pistolet à air chaud est parvenue à

température ambiante et retirez alors la cartouche de gaz selon les instructions.

fN’utilisez pas le pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, de manière ininterrompue et pendant plus

de 60minutes.

fLaissez refroidir le pistolet à air chaud, à alimentation gaz, au moins 15min. après une utilisation

ininterrompue de 60min. et avant l'installation ou le remplacement de la buse.

fN’utilisez pas un appareil qui fuit, qui est détérioré ou qui fonctionne mal (odeur de gaz).

fN’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inﬂammables.

fN'exposez pas le pistolet à air chaud avec alimentation à gaz à une température ou un rayonnement

solaire supérieur à 50° C.

fSi nécessaire, branchez la buse large 6 (représentation A ) ou la buse déﬂecteur 7 sur le canon

(représentation C ) du pistolet à air chaud.

fVissez la cartouche de gaz 5 (représentation A ) dans le pistolet à air chaud (représentation D ).

fTournez l'arrivée de gaz 4 (représentation A ) vers la gauche en position + (représentation E ).

fImmédiatement après l’ouverture de l’arrivée de gaz 4 , actionnez le bouton d’allumage piézo 8

(représentation A ). Répétez l'opération plusieurs fois si nécessaire (représentation F ).

fRéglez l’alimentation en gaz en tournant la vanne d’arrivée de gaz (représentation G ).

fTenez compte des zones de température en fonction de la distance, sans buse (représentation H ).

Zones de température

(en fonction de la distance) 2cm 4cm 6cm 8cm

Sans buse + 900 °C + 660 °C + 480 °C + 360 °C

Manuel d‘utilisation • CHG900 • 03-2021 • 391-90010

Entretien

18

6.1 Phase liquide

L’apparition brève d’une ﬂamme jaune par la buse de l’outil au lieu d’air chaud est appelée « phase

liquide ». Ce phénomène peut se produire lorsque le pistolet à air chaud a été maintenu tête en

bas avant l’activation du bouton d’allumage piézo. Aﬁn d’éviter la phase liquide, tenez le pistolet à

air chaud tête en haut et attendre 5 secondes avant de le mettre en route.

6.2 Utilisation du pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, avec buse déﬂecteur

La buse déﬂecteur permet de souder des tubes en cuivre d’un diamètre maximal de 32mm.

7 Entretien

Les opérations d'entretien doivent uniquement être effectuées par une personne qualiﬁée et

seulement avec des pièces de rechange d'origine. Cela inclut l’ouverture du boîtier du pistolet à air

chaud, avec alimentation gaz, ainsi que l’altération de ses constituants ou de ses fonctions.

7.1 Changement de l'allumage piézo

fTirez l'allumage piézo vers l'avant 9 (représentation B ), puis retirez-le par le bas 10 .

fIntroduisez le nouvel allumage piézo du bas vers l'arrière dans le pistolet à air chaud.

7.2 Changement de la buse du brûleur

fRetirez l'anneau d'accrochage / le support 11 (représentation B ).

fRetirez le revêtement de protection 12 .

fAppuyez sur le bouton 13 .

fMaintenez le bouton 13 enfoncé et tournez le brûleur 14 d'un quart de tour dans le sens

antihoraire.

fExtrayez le brûleur 15 par l'avant.

fRetirez la buse 16 du brûleur.

fIntroduisez une buse neuve 17 dans le brûleur.

fIntroduisez le brûleur.

fTournez le brûleur d'un quart de tour dans le sens horaire jusqu'à ce que vous entendiez un clic de

verrouillage.

fVériﬁez que le brûleur est ﬁxé solidement.

fEnfoncez le revêtement de protection sur le pistolet à air chaud.

fEnfoncez le pied sur le pistolet à air chaud.

La pagina sta caricando ...

HellermannTyton CHG900 Manuale del proprietario

HellermannTyton CHG900 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti