SPANISHENGLISH
ENGLISH ESPAÑOL
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER
FUNCTIONING OF THE DEVICE.
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES
COMPLETA Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL
FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN THE
MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THERE IS NO
GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS
PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA, DURABILIDAD Y
COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE
ESTE PRODUCTO.
Universal Foam Knee Splint
Tablilla de espuma para rodilla
Univ.-Schaumstoffknieschiene
Splint universale in poliuretano per ginocchio
Attelle de genou en mousse universelle
REV E© DJO, LLC
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover, Germany
DJO, LLC
1430 Decision Street
Vista, CA 92081-8553 • USA
1
2
3
4
INTENDED USER PROFILE:
The user should be able to:
• Read, understand and be physically capable to perform all the
directions, warnings and cautions provided in the information for
use.
INTENDED USE/INDICATIONS:
The Knee Immobilizer provides effective preoperative, postoperative
or post-injury knee immobilization. It is comfortable to wear, and
it provides durable, rigid immobilization, also suitable for Patella
dislocations and Pre-operative pain conditions.
PERFORMANCE CHARACTERISTICS:
Providing immobilization or controlled movement of the limb or body
segment.
CONTRAINDICATIONS:
Do not use if you are allergic to any of the materials contained in
this product.
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
Do not use over open wounds. If pain, swelling, changes in sensation
or other unusual reactions occur while using this product, you should
contact your doctor immediately. Do not use this device if it was
damaged and/or package has been opened.
Note: Contact manufacturer and competent authority in case of a
serious incident arising due to usage of this device.
APPLICATION INFORMATION:
1. Remove medial and lateral stay pockets. Align the posterior stays
with the curve of the back of the leg. (Fig. 1)
2. Position the medial & lateral stays along the midline of the leg.
Foam shell may be trimmed with scissors if necessary. (Fig. 2)
3. Starting at the bottom or distally, secure all straps and tighten.
(Fig. 3)
4. Straps may be adjusted for a secure fit. Straps should be snug but
not constrict.
CLEANING INSTRUCTIONS:
Hand wash liner in warm water using mild soap, rinse thoroughly.
AIR DRY.
Note: If not rinsed thoroughly, residual soap may cause irritation and
deteriorate material.
WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and
its accessories for material or workmanship defects for a period of six
months from the date of sale. To the extent the terms of this warranty
are inconsistent with local regulations, the provisions of such local
regulations will apply.
PERFIL DEL USUARIO PREVISTO:
El usuario debe poder hacer lo siguiente:
• Leer, comprender y ser físicamente capaz de seguir todas las
instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en la
información de uso.
USO PREVISTO/INDICACIONES:
El inmovilizador de rodilla proporciona una inmovilización efectiva de
la rodilla antes y después de una operación o después de una lesión. Es
cómodo y proporciona una inmovilización rígida y duradera, también
adecuada para luxaciones de rótula y dolor antes de una operación.
CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES:
Proporcionar inmovilización o movimiento controlado a la extremidad o
segmento corporal.
CONTRAINDICACIONES:
No usar si es alérgico a alguno de los materiales que contiene este
producto.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
No debe aplicarse sobre heridas abiertas. Si sufre algún dolor,
inflamación, cambios de sensibilidad o cualquier otra reacción poco
frecuente al utilizar este producto, póngase en contacto con su médico
inmediatamente. No utilice este dispositivo si está dañado o si el envase
está abierto.
Nota: Comuníquese con el fabricante y la autoridad competente en
caso de un incidente grave que surja debido al uso de este dispositivo.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN:
1. Retire los bolsillos rígidos mediales y laterales. Alinee los soportes
posteriores con la curva de la parte trasera de la pierna. (Fig. 1)
2. Sitúe los soportes medial y lateral a lo largo de la línea central de la
pierna. De ser necesario, se puede recortar la cobertura con unas
tijeras. (Fig. 2)
3. Comenzando por la parte inferior o de forma distal, sujete y apriete
todas las correas. (Fig. 3)
4. Se puede ajustar las correas para que queden bien apretadas. Las
cinta debe quedar ajustada, pero sin limitar el movimiento.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:
Lave el forro a mano con agua tibia y jabón suave, y enjuáguelo bien.
SECADO AL AIRE.
Nota: Si no se enjuaga bien, los restos de jabón pueden provocar
irritación y deteriorar el material.
GARANTÍA: DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o
parte del producto y sus accesorios por defectos del material o de mano
de obra durante los seis meses siguientes a la fecha de venta. Si los
términos de esta garantía son incompatibles con la normativa local, se
aplicarán las disposiciones de la normativa local.
GERMAN ITALIAN FRENCH
DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS
VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG
DURCHLESEN. DIE EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG IST NUR BEI
RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.
PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER UN
FUNZIONAMENTO CORRETTO.
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER
LE DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER EINSATZ
MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT
UND OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN WERDEN, DASS DURCH DIE
ANWENDUNG DIESES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO DI TECNICHE D’AVANGUARDIA
PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA,
DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA
PREVENIRE LESIONI.
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU
MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N’EST
PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.
1
2
3
4
PROFILO UTENTE PREVISTO:
L’utente deve potere:
• Leggere, comprendere ed essere fisicamente in grado di rispettare
tutte le indicazioni, le avvertenze e le precauzioni fornite nelle
istruzioni per l’uso.
USO PREVISTO/INDICAZIONI:
L’immobilizzatore per ginocchio fornisce un’efficace immobilizzazione
pre-operatoria, post-operatoria o post-lesione del ginocchio. È comodo
da indossare e assicura un’immobilizzazione rigida e duratura, adatta
anche per dislocazioni della rotula e condizioni di dolore pre-operatorio.
CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI:
Fornisce immobilizzazione o movimento controllato dell’arto o del
segmento del corpo.
CONTROINDICAZIONI:
Non utilizzare se si è allergici a uno qualsiasi dei materiali contenuti in
questo prodotto.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:
Non usare su ferite aperte. In caso di dolore, gonfiore, variazioni
di sensibilità o altre reazioni insolite durante l’uso del prodotto,
contattare immediatamente il medico. Non usare il dispositivo se risulta
danneggiato e/o se la confezione è stata aperta.
Nota: Contattare il produttore e l’autorità competente in caso di gravi
incidenti dovuti all’uso di questo dispositivo.
INFORMAZIONI SULL’APPLICAZIONE:
1. Rimuovere le tasche dei dispositivi di fissaggio mediale e laterale.
Allineare i dispositivi di fissaggio posteriori alla curva del retro della
gamba. (Fig. 1)
2. Posizionare i dispositivi di fissaggio mediale e laterale lungo la linea
mediana della gamba. Se necessario, tagliare il telaio in poliuretano
con un paio di forbici. (Fig. 2)
3. Partendo dalla base del dispositivo oppure in posizione distale
rispetto al ginocchio, tirare e fissare tutte le cinghie. (Fig. 3)
4. È possibile regolare le cinghie per garantire un fissaggio corretto.
Le cinghie devono essere strette, ma non tanto da bloccare la
circolazione.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA:
Lavare il rivestimento a mano in acqua calda con un detergente
delicato, quindi risciacquare a fondo.
LASCIARE ASCIUGARE ALL’ARIA.
Nota: Se il prodotto non viene risciacquato a fondo, il sapone residuo
potrebbe causare irritazione della cute e deterioramento del materiale.
GARANZIA: DJO, LLC si impegna alla riparazione o alla sostituzione
di tutti i componenti del dispositivo e dei relativi accessori in caso di
difetti nella lavorazione e nel materiale rinvenuti entro sei mesi dalla
data di acquisto. Nella misura in cui i termini della presente garanzia
non risultino conformi alle normative locali, risulteranno applicabili le
disposizioni di queste ultime.
PROFIL DE L’UTILISATEUR VISÉ:
L’utilisateur doit être capable de:
• Lire et comprendre les consignes, avertissements et précautions
qui figurent dans le mode d’emploi, et être physiquement apte les
àrespecter.
UTILISATION PRÉVUE/INDICATIONS:
L’immobilisateur de genou permet une immobilisation efficace du
genou avant, après une opération ou après une lésion. Il est confortable
à porter et permet une immobilisation durable et rigide. Il convient
également aux luxations de la rotule et aux douleurs préopératoires.
CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE:
Immobilisation ou mouvement contrôlé du membre ou du segment
corporel.
CONTRE-INDICATIONS:
Ne pas utiliser en cas d’allergie à l’un des matériaux contenus dans
ce produit.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS:
Ne pas utiliser sur une plaie ouverte. En cas de douleur, d’enflure,
d’altération de la sensation ou d’autres réactions anormales lors de
l’utilisation de ce produit, contacter immédiatement un médecin. Ne
pas utiliser ce dispositif s’il a été endommagé et/ou si l’emballage a été
ouvert.
Remarque: Contacter le fabricant et l’autorité compétente en cas
d’incident grave découlant de l’utilisation de ce dispositif.
INFORMATIONS CONCERNANT L’APPLICATION:
1. Retirer les poches de renfort médiale et latérale. Aligner les renforts
postérieurs avec la courbe du dos de la jambe. (Fig. 1)
2. Placer les renforts médial et latéral le long de la ligne centrale de
la jambe. La coque en mousse peut être coupée avec des ciseaux si
nécessaire. (Fig. 2)
3. En commençant par le bas ou distalement, fixer toutes les attaches
et serrer. (Fig. 3)
4. Les attaches doivent être serrées de façon à fournir un bon support.
Les sangles doivent être bien ajustées, sans toutefois être trop
serrées.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE:
Laver le revêtement à la main à l’eau tiède avec du savon doux et rincer
soigneusement.
LAISSER SÉCHER À L’AIR LIBRE.
Remarque: Si le produit n’est pas suffisamment bien rincé, des résidus
de savon peuvent provoquer des irritations et endommager le matériau.
GARANTIE: DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie du dispositif
et de ses accessoires en cas de vice de matériau ou de fabrication
pendant une période de six mois à partir de la date d’achat. Si les
conditions de cette garantie sont incompatibles avec la réglementation
locale, les dispositions de cette dernière s’appliqueront.
ANWENDERPROFIL:
Der Anwender muss in der Lage sein:
• Die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Anweisungen,
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zu lesen, zu verstehen und
physisch in der Lage sein, diese auszuführen.
VERWENDUNGSZWECK/INDIKATIONEN:
Die Knieschiene bietet eine effektive Ruhigstellung des Knies vor oder
nach der Operation oder nach einer Verletzung. Sie ist angenehm
zu tragen und bietet eine dauerhafte, starre Ruhigstellung, auch bei
Dislokationen der Kniescheibe und präoperativen Schmerzzuständen.
LEISTUNGSMERKMALE:
Zur Ruhigstellung oder kontrollierten Bewegung der Extremität oder
des Körperabschnitts.
KONTRAINDIKATIONEN:
Nicht verwenden, wenn Sie auf einen der in diesem Produkt
enthaltenen Stoffe allergisch sind.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
Nicht auf offenen Wunden verwenden. Wenn bei der Verwendung
dieses Produkts Schmerzen, Schwellungen, Empfindungsänderungen
oder andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten, nehmen Sie bitte
sofort Kontakt mit Ihrem Arzt auf. Dieses Produkt nicht verwenden,
wenn es beschädigt und/oder die Verpackung geöffnet wurde.
Hinweis: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen,
falls es durch die Verwendung dieses Produkts zu einem
schwerwiegenden Vorfall kommt.
ANWENDUNGSHINWEISE:
1. Die Taschen für die mittleren und seitlichen Stabilisierungsstäbe
entfernen. Die hinteren Stabilisierungsstäbe mit der Kurvenform
hinten am Bein ausrichten. (Abb. 1)
2. Den mittleren und seitlichen Stabilisierungsstab entlang der
Mittellinie des Beins positionieren. Die Schaumstoffschale kann nach
Bedarf zurechtgeschnitten werden. (Abb. 2)
3. Sämtliche Gurte von unten oder distal beginnend befestigen und
festziehen. (Abb. 3)
4. Die Gurte sind verstellbar, um einen festen Sitz zu gewährleisten.
Die Bänder müssen fest sitzen, ohne einzuschnüren.
REINIGUNGSANWEISUNGEN:
Den Einsatz von Hand in warmem Wasser mit einer milden Seife
waschen und gründlich ausspülen.
AN DER LUFT TROCKNEN LASSEN.
Hinweis: Wenn die Bandage nicht gründlich gespült wird, können
Seifenreste Hautreizungen verursachen oder das Material angreifen.
GARANTIE: DJO, LLC gewährleistet bei Material- oder
Herstellungsfehlern die Reparatur bzw. den Austausch des
vollständigen Produkts oder eines Teils des Produkts und aller
zugehörigen Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten
ab dem Verkaufsdatum. Falls und insoweit die Bedingungen dieser
Gewährleistung nicht den örtlichen Bestimmungen entsprechen, gelten
die Vorschriften dieser örtlichen Bestimmungen.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: DJO 13-1384 User manual
- français: DJO 13-1384 Manuel utilisateur
- español: DJO 13-1384 Manual de usuario
- Deutsch: DJO 13-1384 Benutzerhandbuch
