VIDU DTX-VI91012 Manuale utente

DTX-VI91012
Marca
VIDU
Modello
DTX-VI91012
Tipo
Manuale utente
ETCHING GEL VIDU
INSTRUCTIONS FOR USE
ETCHING GEL VIDU is a thixotropic etching gel containing 37%
phosphoric acid. Delivered in a 2ml-syringe with very thin
application needles it can be applied very easily and safe on only
that areas that are really desired to be etched.
INDICATION:
ETCHING GEL VIDU is applied using the enamel-etch-technique.
Preparation of phosphoric etch syringe, Screw off the cap and
substitute by application needle. Note: The application needle
might be bent in a slight arc, if desired, to facilitate application.
Handling precaution: Squeeze out the first small drop on a pad to
assure proper handling and to prevent “shooting” out of the
etching gel by entrapped air.
APPLICATION OF PHOSPHORIC ETCH:
Apply etching gel onto the enamel only, being sure to cover the
bevels and keeping the acid from dentine. Leave the etching gel
in place for 15 seconds. On primary teeth high in fluoride, a
90-120 second etch is advised. Rinse for 20 seconds with water.
Dry with oil and water-free air. The etched enamel should have a
chalky-white appearance.
ETCHING PRECAUTION:
It is essential that the etched enamel is not contaminated by
anything. If contamination occurs, re-etch, rinse with water and
dry as above. Please wear suitable protecting-clothing,
protecting-gloves and goggles. Avoid etching gel contact with
oral soft tissues, eyes and skin. If accidental contact occurs, flush
immediately with copious amounts of water.
APPLICATION OF ADHESIVE:
Apply the adhesive of your choose using a brush on the etched
saliva-free and dried enamel surfaces according to the instructions
of the manufacturer.
SIDE EFFECTS:
No side effects are known to date. Hypersensitivity against
components of the material cannot be excluded in every case.
Avoid skin contact with the paste. In the event of inadvertent
contact, wash immediately with soap and water. In the event of
eye contact, immediately rinse with plenty of water and seek
medical treatment. If you experience any undesired effects, even
in case of doubt, we ask for notification in every case, describing
the concomitants and symptoms as detailed as possible.
PROCESSING INSTRUCTIONS:
Observe the processing instructions in the Instructions for use
included with the product and the Precautionary Measures under
all circumstances. Should the patient still show an undesired
reaction or if there are undesired effects, we ask for notification in
every case, describing the concomitants as detailed as possible.
CONTRAINDICATION:
Could lose linings if impacted too long. Do not use at
acid-sensitive linings.
RESTORATIVE PLACEMENT, CURE AND FINISHING:
Refer to manufacturer’s instructions for placements, curing and
finishing of restorative materials.
STORAGE:
Shelf life 3 years when stored a 72°F (22°C)
PRESENTATION:
- Syringes x 2 ml
- Syringes 2 x 2 ml
Keep away from children!
For professional dental use only!
en
GEL GRABADOR VIDU
INSTRUCCIONES DE USO
GEL GRABADOR VIDU es un gel de grabado tixotrópico con ácido
fosfórico al 37%. Gracias a su presentación en jeringa es fácil de
usar, una jeringa de 2ml con cánulas muy finas, se puede dosificar de
forma segura y precisa y aplicar en el lugar deseado.
INDICACIÓN:
Retire la tapa de la jeringa y coloque una de las cánulas suministra-
das. Si es necesario, la cánula se puede doblar un poco para facilitar
la aplicación. ¡ATENCIÓN! Antes del primer uso, debe exprimirse un
poco de gel de grabado de la jeringa para evitar que el gel de
grabado salga a través de las bolsas de aire de la jeringa.
USO:
Aplicar el gel de grabado solo sobre el esmalte dental, evitando el
contacto con la dentina y los bordes de los dientes. Deje que el gel
de grabado haga efecto durante al menos 15 segundos. Para
dientes jóvenes que han sido tratados con gel flúor, se recomienda
extender la fase de exposición a 90-120 segundos. A continuación,
el gel grabador se aclara con agua durante unos 20 segundos.
Luego seque el área aplicada con el soplador de aire usando aire sin
aceite y sin agua. El esmalte grabado debe tener una apariencia
blanco tiza lechoso.
PRECAUCIONES:
Es fundamental que el esmalte grabado no se contamine con nada.
Si se produce contaminación, vuelva a grabar, enjuague con agua y
seque como se indicó anteriormente. Utilice ropa protectora,
guantes y gafas de protección adecuados. Evite el contacto del gel
de grabado con los tejidos blandos orales, los ojos y la piel. Si
ocurre un contacto accidental, enjuague inmediatamente con
abundante agua.
APLICACIÓN DEL ADHESIVO:
Aplique el adhesivo de su preferencia con un pincel sobre las
superficies de esmalte seco y sin saliva grabadas según las
instrucciones del fabricante.
EFECTOS SECUNDARIOS:
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios. En casos aislados
no puede descartarse una hipersensibilidad frente a componentes
del material. Evite el contacto del gel con la piel. En caso de
contacto por descuido, limpie la zona afectada inmediatamente con
agua y jabón. En caso de contacto con los ojos, lávelos inmediata-
mente con abundante agua y acuda al médico. Si conoce de la
existencia de efectos secundarios – aunque sean dudosos, rogamos
su comunicación en todos los casos acompañada de una descripción
exacta de los síntomas y circunstancias concomitantes.
INDICACIONES SOBRE EL PROCESAMIENTO:
Tenga siempre en cuenta las indicaciones sobre el procesamiento y
las medidas de precaución contenidas en la información para el uso
perteneciente al producto. Si pese a observar dichas indicaciones se
produce una reacción no deseada en el paciente o si se producen
otros sucesos no deseados, rogamos que nos los comuniquen con
una descripción lo más detallada posible de las circunstancias
concomitantes.
CONTRAINDICACIÓN:
Puede en largas exposiciones disolver obturaciones. No usar en
obturaciones con sustancias solubles en ácido.
COLOCACIÓN, CURADO Y ACABADO RESTAURADORES:
Consulte las instrucciones del fabricante para la colocación,
endurecimiento y terminación de los materiales de restauración.
ALMACENAMIENTO:
Vida útil 3 años cuando se almacena a 72 ° F (22 ° C)
PRESENTACIÓN:
- Jeringas x 2 ml
- Jeringas 2 x 2 ml
No lo deje al alcance de los niños!
Destinado exclusivamente para uso en odontología!
es
“THE FUTURE
IS IN YOUR HANDS”
Conscious dentistry
ECO
DESIGN
CLOSE
MANUFACTURE
RESPONSIBLE
CONSUMPTION
SMART
WASTE
ONLINE
DISTRIBUTION
H314
Danger
Peligro
ETCHING GEL
· GEL GRABADOR
· GEL MORDENZANTE
· GEL DE MORDANÇAGE
· GEL GRABADOR
· ÄTZGEL
es
it
fr
pt
de
2021-REV-002
0°C
22°C
0482
C. Torres Quevedo 13 Alcobendas,
28108, Madrid, Spain
Dentared Odontology Services SL
www.vidu.eco
dent a pharm
Produktionsgesellschaft mbH
Schusterring 35, 25355 Barmstedt, Germany
MADE IN GERMANY
REF. VI91011
REF. VI91012
REF. VI91011
REF. VI91012
it pt de
GEL MORDENZANTE VIDU
INSTRUZIONI PER LÚSO
GEL MORDENZANTE VIDU é un gel ad alto grado di tissotropia
contenente il 35% di acido ortofosforico. Grazie alla sua
presentazione in siringa il suo utilizzo è facile, siringa da 2ml, con
cannule molto fini si ottiene un dosaggio molto fine e può essere
applicato nella zona desiderata.
INDICAZIONI:
GEL MORDENZANTE VIDU viene utilizzato per mordenzare lo
smalto nella tecnica di mordenzatura dello smalto.
Preparazione della siringa, rimozione del cappuccio della siringa e
inserimento di una cannula. Per facilitare l'applicazione la cannula
(flessibile) può essere ad arco. Attenzione! Prima del primo
utilizzo, premere un po' di acido mordenzante dalla siringa per
evitare un'improvvisa espulsione dell'acido dovuta all'aria
compressa.
UTILIZZO:
Applicare l'acido mordenzante solo sullo smalto, evitare il
contatto con la dentina e il bordo del dente. Lasciare agire per
almeno 15 secondi. I denti giovani che sono stati trattati con lacca
idrofluorica devono essere lasciati per 90-120 secondi.
Successivamente rimuovere l'acido mordenzante per 20 secondi
con acqua nebulizzata. Asciugare poi la zona applicata con aria
secca senza olio e acqua. Lo smalto assume un colore bianco
latteo calcareo.
AVVERTENZE:
È molto importante che lo smalto mordenzato non si contamini. In
caso di contaminazione con altri liquidi deve essere nuovamente
mordenzato, successivamente risciacquato con acqua nebulizzata
e asciugato indicato sopra.
Evitare assolutamente il contatto dell'acido mordenzante con la
mucosa, gli occhi e la pelle. In caso di contatto, pulire
immediatamente l'area con sufficiente acqua.
APPLICAZIONE DELL'ADESIVO:
Applicare un adesivo a scelta con un pennello sulla superficie
asciutta e priva di saliva dello smalto mordenzato. Seguire le
istruzioni per l'uso dell'adesivo.
EFFETTI SECONDARI:
Finora non si conoscono effetti collaterali. In singoli casi non si
può escludere un'ipersensibilità ai componenti materiali. Evitare il
contatto della pelle con la pasta. In caso di contatto accidentale,
pulire immediatamente la zona interessata con acqua e sapone. In
caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con
abbondante acqua e consultare un medico. Se siete a conoscenza
di eventuali effetti collaterali vi preghiamo di segnalarli in tutti i
casi insieme ad una descrizione dettagliata dei sintomi e delle
circostanze.
ISTRUZIONI PER L'ELABORAZIONE:
Se, nonostante l'osservanza delle istruzioni, nel paziente si verifica
una reazione indesiderata, vi preghiamo di informarci con una
descrizione dettagliata delle circostanze in questione.
CONTROINDICAZIONI:
Può dissolvere otturazioni in lunghe esposizioni. Non utilizzare su
otturazioni con sostanze solubili in acido.
RESTAURO, INDURIMENTO E FINITURA:
Seguire le istruzioni d'uso del produttore.
CONSERVAZIONE:
Tempo di conservazione 3 anni ad una temperatura di 22°C.
PRESENTAZIONE:
- Siringhe x 2 ml
- Siringhe 2 x 2 ml
Conservare lontano dalla portata dei
bambini! Solo per uso professionale!
fr
GEL DE MORDANÇAGE VIDU
NOTICE D'UTILISATION
GEL DE MORDANÇAGE VIDU est un gel de mordançage acide et
thixotrope (37% acide phosphorique), présenté en seringues avec
des embouts extra-.fins.
INDICATION:
GEL DE MORDANÇAGE VIDU est appliqué en utilisant la
technique de gravure émail.
APPLICATION:
Retirer le bouchon de la seringue et le remplacer par l’embout
d’application. Cet embout peut être légèrement plié afin de
faciliter l’application. Faire sortir un peu du gel avant l’application
en bouche afin de s’assurer qu’il n y a plus de bulles d’air ou du
gel trop fluide dans l’embout.
Appliquer le GEL DE MORDANÇAGE VIDU sur l’émail afin qu’il
soit complément recouvert. Ne pas mettre le gel en contact avec
la dentine. Laisser Extra Gel en place pendant 15 secondes. Un
taux élevé de fluor des dents (notamment les dents de lait)
nécessite une exposition au gel prolongée 90 sec.). Rincer
pendant 20 secondes à l’eau et sans huile. L’émail mordancé doit
avoir un aspect crayeux.
PRÉCAUTIONS:
Il est très important que l’émail mordancé ne soit pas en contact
avec la salive ou le sang; en cas de contamination, rincer, sécher
et recommencer la procédure. Eviter le contact d’Extra Gel avec
les rouleaux de coton, les yeux et la peau; en cas de contact,
rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Après
mordançage, suivez les instructions du fabricant de bonding/du
composite pour finir l’obturation.
APPLICATION DE L’ADHESIF:
Appliquer avec un pinceau sur la salive-libre et sec enamel surface
conforme le mode d’emploi.
EFFETS SECONDAIRES:
Jusqu’ici, on ne connaît pas d’effets secondaires. Dans des cas
isolés, on ne peut exclure une hyper- sensibilité à l’égard des
composants du matériau. Eviter tout contact de l’épiderme avec
la pâte. S’il devait y avoir contact par mégarde, laver immédiate-
ment à l’eau et au savon.
En cas de contact de la pâte avec les yeux, laver aussitôt à grande
eau et consulter un médecin. Si vous observez des effets
secondaires in- désirables – même dans des cas douteux – nous
vous prions de nous en faire part dans tous les cas en décrivant
les circonstances accessoires et les symptômes de la manière la
plus détaillée possible.
CONTRE-INDICATION:
Pourrait affecter les obturations si laissé trop longtemps. Ne pas
utiliser sur des obturations sensibles au acides.
CONSIGNES D’UTILISATION DE PRODUIT:
Respecter dans tous les cas les consignes d’utilisation du produit
figurant dans les Instructions d’emploi, de même que les
précautions à prendre. Si toutefois, une réaction indésirable se
produisait chez le patient, ou si d’autres faits indésirables
survenaient bien que ces consignes aient été suivies, nous vous
prions de nous en faire part dans tous les cas en décrivant les
circonstances accessoires et les symptômes de la manière la plus
détaillée possible.
CONSERVATION:
3 ans a 22°C
PRÉSENTATION:
- Seringues x 2 ml
- Seringues 2 x 2 ml
Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage professionnel en art dentaire!
GEL GRAVADOR VIDU
INSTRUÇÕES
O GEL GRAVADOR VIDU é um gel gravado tixotrópico com ácido
fosfórico a 37%. Graças ao seu formato de seringa, é fácil de usar,
uma seringa de 2 ml com cânulas, pode ser doseada com
segurança e precisão e aplicada no local desejado.
INDICAÇÃO:
Retire a tampa da seringa e coloque uma das cânulas fornecidas.
Se for necessário, a cânula pode ser ligeiramente dobrada para
facilitar a aplicação. ATENÇÃO! Antes da primeira utilização, deve
espremer um pouco de gel de gravação da seringa para evitar
que o gel de gravação saia pelas bolsas de ar da seringa.
UTILIZAÇÃO:
Aplique o gel de gravação apenas sobre o esmalte dentário,
evitando o contacto com a dentina e os rebordos dos dentes.
Deixe o gel de gravação atuar durante pelo menos 15 segundos.
Para dentes jovens que tenham sido tratados com gel de
fluoreto, recomenda-se prolongar a fase de exposição para
90-120 segundos. Depois, enxague o gel de gravação com água
durante cerca de 20 segundos. Depois, seque a área aplicada
com o soprador de ar, usando ar sem óleo e sem água. O esmalte
gravado deve ter um aspeto esbranquiçado e leitoso.
PRECAUÇÕES:
É essencial que o esmalte gravado não fique contaminado. Se
ocorrer contaminação, volte a gravar, enxague com água e seque
segundo as instruções anteriores. Use vestuário protetor, luvas e
óculos de proteção apropriados. Evite o contacto do gel de
gravação com os tecidos moles orais, os olhos e a pele. Em caso
de contacto acidental, lave imediata e abundantemente com
água.
COLOCAÇÃO DO ADESIVO:
Coloque o adesivo escolhido com uma escova nas superfícies do
esmalte seco e sem saliva gravadas, de acordo com as instruções
do fabricante.
EFEITOS SECUNDÁRIOS:
Até agora, não se conhecem efeitos secundários. Em casos
isolados, não se pode excluir a hipersensibilidade a componentes
de materiais. Evite o contacto do gel com a pele. Em caso de
contacto acidental, limpe imediatamente a área afetada com
água e sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxague
imediata e abundantemente com água e procure aconselhamento
médico. Se estiver ciente de quaisquer efeitos secundários -
mesmo que sejam duvidosos - por favor informe-os em todos os
casos com uma descrição exata dos sintomas e das circunstâncias
que os acompanham.
INSTRUÇÕES DE PROCESSAMENTO:
Observar sempre as instruções de processamento e as medidas
de precaução contidas nas informações de utilização relativas ao
produto. Se, apesar do cumprimento destas indicações, ocorrer
uma reação indesejada no paciente ou se ocorrerem outras
questões indesejadas, informe-nos com uma descrição o mais
detalhada possível das circunstâncias concomitantes.
CONTRA-INDICAÇÕES:
Pode dissolver obturações com exposição prolongada. Não
utilizar em obturações com substâncias solúveis em ácido.
COLOCAÇÃO, CURA E ACABAMENTO DE RESTAURO:
Consulte as instruções do fabricante para a colocação,
endurecimento e acabamento dos materiais de restauro.
ARMAZENAMENTO:
Válido por 3 anos quando armazenado a 22 °C (72 °F)
APRESENTAÇÃO:
- Seringas x 2 ml
- Seringas 2 x 2 ml
Manter fora do alcance das crianças!
Exclusivo para fins de odontologia!
ÄTZGEL VIDU
GEBRAUCHSINFORMATION
ÄTZGEL VIDU ist ein thixotrope Ätzgel mit einem Anteil von 37%
Phosphor- säure. Dank der anwendungsfreundlichen Verpackung in
einer 2ml Spritze, mitcäußerst dünnen Kanülen, kann es sicher und
genau dosiert und an der gewünschten Stelle appliziert werden.
INDIKATION:
ÄTZGEL VIDU dient zum Ätzen der Zahnhartzubstanz im Rahmen der
Schmelz-Ätz-Technik.
VORBEREITUNG DER ÄTZGEL-SPRITZE:
Entfernen Sie die Verschlusskappe der Spritze und setzen Sie eine
der mitgelie-ferten Kanülen auf. Gegebenenfalls kann die Kanüle ein
wenig gebogen werden, um so die Applikation zu erleichtern.
VORSICHT! Vor der ersten Anwendung sollte ein wenig Ätzgel aus
der Spritze herausge- drückt werden um das Herausschießen“ des
Ätzgels durch Lufteinschlüsse in der Spritze zu verhindern.
ANWENDUNG:
Tragen Sie das Ätzgel nur auf den Zahnschmelz auf, vermeiden Sie
den Kontakt mit dem Dentin und den Zahnkanten. Lassen Sie das
Ätzgel für mindestens 15 Sekunden einwirken. Bei jungen Zähnen,
die mit Fluoridierungslack behandelt wurden, wird empfohlen, die
Einwirkphase auf 90-120 Sekunden auszudehnen. Im Anschluß wird
das Ätzgel für ca. 20 Sekunden mit fließendem Wasser abgespült.
Trocknen Sie anschließend die applizierte Stelle mit dem Luftbläser
unter Verwendung von öl-und wasserfreier Luft. Der angeätzte
Schmelz sollte danach eine milchig-kalkweiße Farbe zeigen.
NEBENWIRKUNGEN:
Bisher sind keine Nebenwirkungen bekannt. In Einzelfällen ist eine.
Hypersensitivität gegen Komponenten des Materials nicht auszu-
schließen. Hautkontakt mit Paste vermeiden. Bei versehentlichem
Kontakt sofort mit Wasser und Seife waschen. Bei Augenkontakt
sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. Sollten ihnen
unerwünschte Nebenwirkungen – auch in Zweifelsfällen – bekannt
werden, bitten wir in jedem Fall um Mitteilung unter möglichst
genauer Beschreibung der Begleit- umstände und Symptome.
VERARBEITUNGSHINWEISE:
Die in der zum Produkt gehörenden Gebrauchsinformation
beschriebenen Verarbeitungshinweise sowie Vorsichtsmaßnahmen
sind in jedem Fall zu beachten. Sollte es trotz Einhaltung dieser
Hinweise zu einer unerwünschten Reaktion beim Patienten kommen
oder sonstige unerwünschte Vorkommnisse eintreten, bitten wir in
jedem Fall um Mitteilung unter möglichst genauer Beschreibung der
Begleitumstände.
KONTRAINDIKATION:
Kann bei längerem Einwirken Unterfüllungen anlösen. Nicht
anwenden auf säurelöslichen Unterfüllungen.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass der angeätzte Zahnschmelz
nicht anderweitig kontaminiert wurde. Sollte eine Kontaminierung
mit anderen Flüssigkeiten vorliegen, muß nachgeätzt werden,
anschließend wiederum mit fließendem Wasser nachspülen und wie
oben beschrieben trocknen. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung
sowie Handschuhe und Schutzbrille. Vermeiden Sie absolut den
Kontakt von Ätzgel mit den Schleimhäuten, Augen und der Haut.
Sollte versehentlich ein solcher Kontakt vorkommen, reinigen sie
sofort diese Stelle mit ausreichend fließend Wasser.
VERARBEITEN DES ADHÄSIVS:
Bringen Sie das Adhäsiv Ihrer Wahl mit einem Pinsel auf die
speichelfreie und trockene, angeätzte Schmelzoberfläche auf. Gehen
Sie hierbei nach der Gebrauchsinformation für das Adhäsiv vor.
PLATZIERUNG, AUSHÄRTUNG UND FERTIGSTELLUNG:
Befolgen Sie betreffend der Plazierung, Aushärtung und Fertigste-
llung die Gebrauchsinformation des Herstellers für das betreffende
Material.
LAGERUNG:
Lagerzeit 3 Jahre bei 22°C
PRÄSENTATION:
- Spritzen x 2 ml
- Spritzen 2 x 2 ml
Nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen!
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!
REF. VI91011
REF. VI91012
REF. VI91011
REF. VI91012
REF. VI91011
REF. VI91012
REF. VI91011
REF. VI91012
  • Page 1 1
  • Page 2 2

VIDU DTX-VI91012 Manuale utente

DTX-VI91012
Marca
VIDU
Modello
DTX-VI91012
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti