I
GB
Barbecue elettrico
ISTRUZIONI D’USO
Steak House
Electric barbecue
INSTRUCTIONS FOR USE
2
B
B
G
N
M
L
F
G
D
A
3
E1
E2
230 V~ 50 Hz
2200 W
4
AVVERTENZE GENERALI
Conservare con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze; esse
forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza, l’uso immediato e futuro dell’ap-
parecchio.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza o conoscenza
se a loro è stata assicurata un’adeguata sor-
veglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni
circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e han-
no compreso i pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le opera-
zioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. Man-
tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con meno di 8 anni.
Questo simbolo indica:
ATTENZIONE: superficie calda.
Le temperature delle superfici di metallo ac-
cessibili possono essere elevate quando l’ap-
parecchio è in funzione. Durante l’utilizzo
I
5
l’apparecchio si scalda: utilizzare solo le parti
in plastica ed evitare il contatto con le parti
metalliche fino a quando l’apparecchio non è
completamente raffreddato.
Non spostare il prodotto quando è in funzione.
Questo apparecchio non è destinato ad essere
fatto funzionare per mezzo di un temporizza-
tore esterno o con un sistema di comando a
distanza separato.
ATTENZIONE: questo apparecchio non deve es-
sere usato con carbone o combustibile simile.
ATTENZIONE: quando si versa l’acqua nel vas-
soio (ove previsto) non superare mai il livello
massimo consentito indicato sul vassoio stes-
so.
Fare attenzione a non toccare gli elementi ri-
scaldanti quando si versa l’acqua, ed effettua-
re questa operazione con spina disinserita dal-
la presa di corrente elettrica. Per evitare rischi
di scosse elettriche, non immergere mai l’ele-
mento riscaldante o il cavo di alimentazione in
liquidi ed evitarne pesino il contatto.
Non coprite la griglia con fogli di alluminio,
piatti di portata o altri oggetti, l’accumulo di
calore che ne risulterebbe potrebbe danneg-
giare seriamente il barbecue grill.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
6
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo centro assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.
Non lasciare pendere il cavo in un luogo dove
potrebbe essere afferrato da un bambino.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fondamen-
tali ed in particolare:
non toccare l’apparecchio con mani o piedi ba-
gnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi umidi.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti
atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato all’ali-
mentazione.
Verificare il prodotto durante il suo funzio-
namento. In caso di fiamme dell’apparecchio
non tentare assolutamente di spegnerle con
acqua, ma togliere immediatamente la spina
dalla presa di corrente e spegnere le fiamme
utilizzando un panno umido.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’appa-
recchio per disinserire la spina dalla presa di
corrente.
7
La presa di corrente deve essere facilmente ac-
cessibile in modo da poter disinserire co faci-
lità la spina in caso di emergenza.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparec-
chio sia in buono stato, che il cavo di alimen-
tazione elettrica non sia danneggiato; in caso
di dubbio rivolgersi a personale professional-
mente qualificato.
In caso di caduta o cattivo funzionamento,
scollegare immediatamente il cavo di alimen-
tazione elettrica e rivolgersi a personale pro-
fessionalmente qualificato.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato corret-
tamente e che non sia a contatto con parti cal-
de o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’ap-
parecchio o attorcigliato su se stesso e non si
impigli, onde evitare una caduta dell’apparec-
chio.
Verificare che non vi si possa inciampare, per
evitare cadute accidentali o danni alle persone.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato
per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il
surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-
cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.
Posizionare l’apparecchio lontano da altre fon-
ti di calore, da materiali infiammabili quali
8
le tende e da materiali esplosivi.
Mantenere una adeguata distanza da pareti,
oggetti, ecc.
Posizionare l’apparecchio su un piano d’ap-
poggio orizzontale, piano, termoresistente
e ben stabile, a debita distanza dai bordi, in
modo che non possa cadere (se senza suppor-
to).
Posizionare l’apparecchio lontano da conteni-
tori di liquidi come ad esempio lavelli, ecc.
Scollegare la spina dalla presa di corrente quan-
do l’apparecchio non viene utilizzato e prima
di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione.
L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato all’ali-
mentazione.
Non spostare l’apparecchio quando è in fun-
zione.
Non utilizzare l’apparecchio come fonte di ca-
lore.
9
Questo apparecchio, adatto solo per uso domestico e non professionale, dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale è staro concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
L’installazione dovrà essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore. Una er-
rata installazione può causare danni a persone, animali, cose. Il costruttore non può
esserne ritenuto responsabile.
La sicurezza degli apparecchi elettrici è garantita solo se questi sono collegati ad un im-
pianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali
standard vigenti in materia di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano po-
tenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina ri-
volgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendes-
se indispensabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di
sicurezza ed aventi requisiti di compatibilità con apparecchio e rete di distribuzione
elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di avere tolto ogni etichetta o
foglio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi che non vengano mai occluse
nemmeno parzialmente e non venga inserito alcun tipo di oggetto come spilli, aghi o
similari.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
non immergere o bagnare l’apparecchio, non usarlo vicino ad acqua, in vasca, nel lavel-
lo o in prossimità di altro recipiente con liquidi.
Nel caso l’apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua non cercare di re-
cuperarlo, ma innanzitutto togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assistenza autorizzato per i necessari controlli.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno deca-
dere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportare i cavi (se
presenti) e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato dell’apparecchio e dei componenti, in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona regolarmente o se appare danneggiato, in
caso di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elettri-
co, se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
La spina del cavo di alimentazione, in quanto utilizzata come dispositivo di disconnes-
sione, deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se danneggiato.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non compromet-
tere la sicurezza di impiego.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione se presente, (prima assicurarsi di avere tolto la spina
dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che possono essere pericolose
qualora utilizzate per gioco dai bambini.
10
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
l danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presen tasse
depositi di cibo, depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esterna mente o inter-
namente: per motivi igienico-sanitari, il centro assistenza re spingerà l’apparecchio
stesso senza visionario.
Il simbolo prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere por tato nel punto
di raccolta appropriato per il ricidaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Prowedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi-
tare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inade guato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
11
COMPONENTI
A. Vasca
B. Maniglie termoisolate
C. Massimo livello acqua
D. Alloggio per resistenza riscaldante
E1/E2. Sistema di sicurezza anti accensio-
ne accidentale
F. Resistenza riscaldante
G. Interruttore luminoso on/off
L. Supporto per griglia
M. Griglia
N. Anello di chiusura griglia
FUNZIONAMENTO
Estrarre dalla confezione le parti dell’appa-
recchio e smaltire le componenti dell’im-
ballaggio secondo le indicazioni di legge.
Appoggiare la vasca (A) su un piano oriz-
zontale non inclinato, stabile e di materia-
le resistente alle alte temperature lontano
da sostanze di facile combustione (Tende,
tovaglie ecc.)
Rovesciare lentamente dell’acqua all’inter-
no della vasca senza oltrepassare il livello
massimo (C).
Questo sistema eviterà al grasso che cola
durante la cottura di emettere fumo e odo-
re. Posizionare la resistenza riscaldante (F)
nell’alloggiamento (D) della vasca.
ATTENZIONE
Se l’impugnatura non è correttamente po-
sizionata, la resistenza non si accende.
Nel suo interno è previsto un dispositivo
di sicurezza (E1/E2) che si attiverà auto-
maticamente solo se l’elemento riscaldan-
te sarà stato inserito in modo esatto nella
sua sede.
Appoggiare il supporto per la griglia (L)
sulla vasca (A).
Inserire la spina in una presa idonea a
riceverla senza l’utilizzo di prolunghe o
adattatori.
Accendere la resistenza riscaldante pre-
mendo l’interruttore (G).
Attendere qualche minuto perchè la resi-
stenza vada in temperatura prima di posi-
zionare sul supporto (L) la griglia (M)
con l’alimento da cuocere.
Per inserire l’alimento nella griglia (M)
è necessario sfilare l’anello di chiusura
(N), aprire la griglia, inserire l’alimento e
richiudere riposizionando l’anello come
fermo. Terminata la cottura, spegnere
l’apparecchio premendo l’interruttore
(G) aspettare che l’apparecchio si raffreddi
prima di smontarlo per la pulizia.
Per motivi di sicurezza sia durante la cot-
tura che durante il raffeddamento, l’appa-
recchio deve essere sorvegliato attenta-
mente.
PULIZIA
Da effettuare con apparecchio freddo e
scollegato dalla rete elettrica.
Smontare e lavare con acqua e detersivo
per piatti la vasca (A), il supporto (L) e la
griglia (M).
NON BAGNARE NE IMMERGERE IN
ACQUA
LA RESISTENZA RISCALDANTE (F)
quando assolutamente fredda e scollega-
ta della rete elettrica sarà possibile pulirla
con uno straccio asciutto e non abrasivo.
E2
E1
La levetta
E2 deve
posizionarsi
sopra ad uno
dei perni E1
12
GENERAL WARNINGS
Carefully keep this manual and read the
warnings; it provides important instructions
on safety, immediate and future use of the
appliance. This appliance can be used by
children over 8 years of age, people with re-
duced physical, sensory or mental abilities or
with no experience or know-how if they are en-
sured adequate super- vision or have received
instructions on safe use of the appliance and
have understood the related dangers. Children
cannot play with the appliance. Cleaning and
maintenance operations must not be carried
out by children unless they are over 8 years of
age and supervised.
Always keep the appliance and its cable out of
reach of children under 8 years of age.
This symbol indicates:
Attention: hot surface.
The temperature of the accessible metal surfa-
ces can be high when the appliance is on.
Du- ring use, the appliance heats up: only use
the plastic parts and avoid contact with metal
parts until the appliance is completely cooled.
Do not move the product while on.
This appliance is not intended for use with an
GB
13
external timer or with a separate remote con-
trol system.
ATTENTION: This appliance cannot be used
with coal or similar fuel.
ATTENTION. When pouring water in the tray
(where planned) pay attention to avoid excee-
ding the maximum permitted level indicated
in the tray. Pay attention to avoid touching the
he- ating parts when water is poured, and carry
out this operation with the plug disconnected
fro the electrical socket.
To avoid the risk of electrical shock, never im-
merse the heating element or the power cord
in liquids and avoid even contact.
Do not cover the grill with aluminum foil, ser-
ving dishes or other objects, the resulting bu-
ild-up of heat could seriously damage the bar-
becue grill.
Do not pull the cable to move the appliance.
If the power cable is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer or an authorised
technical support centre or by a person with
similar qualifications, to prevent any risk.
Do not hang the cable in a place where it could
be grabbed by a child.
Use of any electrical appliance involves com-
plying with certain fundamental rules, in par-
14
ticular:
- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.
- Do not use the appliance in bare feet.
- Do not leave the appliance exposed to atmo-
spheric agents (rain, sun, etc.)
The user must not leave the appliance unsu-
pervised when connected to power.
Attention: check the product when it is on. In
case of flames from the appliance, never try to
extinguish them with water, but immediately
re- move the plug from the socket and extin-
guish the flames using a damp cloth.
Do not pull the power cable or the appliance
to remove the plug from the socket.
The socket must be easily reached to discon-
nect the plug in the event of an emergency.
Befo- re use, check the appliance is in good
condition, that the electrical power cable is
not damaged: if in doubt contact professional-
ly qualified staff. If it falls or malfunctions, im-
mediately disconnect the electrical cable and
contact professionally qualified staff. Ensure
the cable is positioned correctly and that it is
not in contact with hot parts or sharp edges,
nor wrapped around the appliance or twisted
on itself and cannot snag, to avoid the applian-
15
ce falling.
Check you cannot trip, to avoid accidental falls
or injury to people.
The power cable must be entirely unrolled to
avoid overheating.
The power cable must not be placed near heat
sources and/or sharp surfaces.
Position the appliance far from other heat
sources, inflammable materials such as cur-
tains and explosive materials.
Keep an adequate distance from walls, objects.
Position the appliance on a horizontal support
surface that is flat and stable,a due distance
from edges, to avoid it falling.
Position the appliance far from liquid contai-
ners such as sinks, etc.
Remove the plug from the socket when the ap-
pliance is not in use and before any cleaning
or maintenance operation.
The user must not leave the appliance unsu-
pervised when connected to power.
Do not move the product while on.
Do not use the appliance as a heat source.
16
This appliance, which is only suitable for non-professional use, should only be used
for its intended use.
Any other use is considered improper and dangerous.
The manufacturer cannot be considered in any way liable for damage due to impro- per,
wrong and unreasonable use.
Installation should be carried out according to the manufacturer’s instructions. Wrong
installation can cause damage to people, animals and property and the manu- facturer
cannot be held liable.
Electrical safety is only guaranteed when the appliances are connected to an electri- cal
system with:
suitable earthing according to the standards in force on electrical safety.
Packaging (plastic bags, nails, expanded polystyrene, etc.) must not be left within reach
of children or incapable people since they are a potential source of danger. Before
connecting the appliance, ensure the plate data corresponds to those of the electrical
mains.
If the plug and socket are incompatible, contact qualified staff for the necessary adap-
tation operations.
Do not use adapters, multiple sockets and/or extensions.
When their use is indispensable only use material complying with safety standards in
force and having the compatibility requirements with the appliance and the elec- tricity
mains.
When using the appliance for the first time, ensure you have removed the labels and
protective sheet.
If the appliance is equipped with air sockets, ensure they are never blocked, not even
partially, and that no type of object is inserted such as needles, pins or the like.
Use of any electrical appliance involves complying with certain fundamental rules, in
particular:
ATTENTION: Do not immerge or wet the appliance; do not use it near water, in the bath,
in the sink or near other liquid containers.
If the appliance accidentally falls in water do NOT attempt to take it out. Instead, imme-
diately remove the plug from the socket.
Then bring it to a qualified support centre for the necessary controls.
Any tampering or intervention carried out by unqualified staff will cause the warranty
to expire.
To clean the appliance only use a soft and non-abrasive cloth.
When the appliance can no longer be used and you want to dispose of it, remove the ca-
bles and dispose of them via a qualified body to avoid contaminating the environ- ment.
Periodically check the appliance and its parts are working properly; if in doubt con- tact
an authorised support centre.
- Do not use the appliance if not working properly or it appears to be damaged; if in
doubt contact qualified staff.
- It is strictly forbidden to dismantle or repair the appliance due to danger of electric
shock; if necessary, contact your retailer or support centre.
- The power cable plug, since it is used as a disconnection device, must always be wi-
thin easy reach.
The appliance must not be used after falling, if damaged.
- Use the appliance only with its supplied accessories, to avoid compromising safe use.
If you decide not to use the appliance anymore, it is recommended to make it inope-
rative by cutting off the power cord if present, (first make sure you have removed the
plug from the socket), and make those parts that can be dangerous if used harmless
for children’s play.
17
lf there are glass parts in the product, these are not covered by guarantee.
ATTENTION:
The plastic parts of the product are not covered by guarantee.
ATTENTION:
The damages of the electrical power supply cable, resulting from wear are not
covered by guarantee; any repair shall therefore be at the charge of the owner.
ATTENTION:
Should it become necessary to take or ship the equipment to the authorised service
centre, it is recommended to clean it carefully in ali its parts.
Should the equipment be even slightly dirty or with incrustations or have li mestone,
dust or other deposits, externally or internally, for hygienic-sanitary reasons the service
centre will reject it without viewing it.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this pro duct may
not be treated as household waste. lnstead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recyding of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative con-
sequences for the environment and human he alth, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling ofthis product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
18
PARTS
A. Tray
B. Thermal insulated knobs
C. Water max level
D. Lodging for heater resistance
E 1/E2. Safety System anti-switch on acci-
dental
F. Heater resistance
G. Light switch on/off
L. Raise support for grill
M. Grill
N. Grill clamp ring
OPERETING
Remove from the packing the parts of the
unit and dispose the packing elements ac-
cording to law.
Put the tray (A) on a horizontal surface and
no tilted, firm and in resistant material
to the high temperatures far from of easy
combustion substances (curtains etc.) .
Pour slowly water in the tray but without
exceed the max level (C).
At the end of the cooking, turn off the unit
by pressing the switch (G) and wait the
unit is cooled before to disassemble it for
the cleaning.
This will avoid the fat that drips during co-
oking, could emit smoke and odor.
Put the heater resistance (F) into the lod-
ging (D) of the tray.
ATTENTION
If the handle is not correctly positioned,
the resistance will not switch on. Inside
there is a safety device that will activate
automatically only if the heating element
has been inserted exactly in its seat.
Put the grill support (L) on the tray (A).
Insert the plug in a suitable mains supply
without use extensions cords or adapters.
Turn on the heater resistance by pressing
the switch (G).
Wait some minutes to the resistance reach
the temperature before to put the grill (M)
on the support (L) with the food to cook.
To put the food on the grill (M) it is neces-
sary to remove the ring of the clamp (N),
open the grill, put the food and close with
the ring.
At the end of the cooking, turn off the unit
by pressing the switch (G) and wait the
unit is cooled before to disassemble
it for the cleaning.
For safety reasons during the cooking
and during the cooling, the unit must be
watched carefully.
CLEANING
Should be done when the unit is cool and
switch off from the electricity network.
Disassemble the tray (A), the support (L)
and the grill (M) and wash with water and
normal dish-soap.
DON’T WET AND DON’T DIP IN WATER
THE HEATER RESISTANCE (F),
clean it after cooled and unplugged from
the power supply using a dry cloth and not
abrasive.
E2
E1
The lever
E2 must
position itself
above one of
the E1 pins
19
20
STEAK-1719-I
Mod. Ola
Mod. Steak house Mod. Steak house
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
