Sony CHC-CL5MD Manuale del proprietario

Compact Hi-Fi

Component

System

4-233-429-32(1)

CHC-CL5MD

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

DE

NL

IT

La pagina sta caricando ...

2

IT

Indice

Identificazione delle parti

Unità principale......................................... 4

Telecomando ............................................. 5

Preparativi

Collegamento del sistema ......................... 6

Inserimento di due pile R6 (formato AA)

nel telecomando.................................. 7

Impostazione dell’ora................................ 8

Risparmio della corrente

in modo di attesa................................. 8

CD

Caricamento di un CD............................... 9

Riproduzione di un CD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta ......................... 9

Programmazione dei brani del CD

— Riproduzione programmata ......... 11

Uso del display del CD ........................... 12

Assegnazione del titolo ad un CD

— Promemoria del disco .................. 12

MD – Riproduzione

Caricamento di un MD............................ 14

Riproduzione di un MD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta ....................... 14

Programmazione dei brani dell’MD

— Riproduzione programmata ......... 15

Uso del display dell’MD ......................... 16

MD – Registrazione

Prima di iniziare la registrazione ............ 16

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995

n.548.

Sony International (Europe) GmbH

Product Compliance Europe

ATTENZIONE

Per evitare i pericoli di incendio o

scosse, non esporre questa unità alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare le scosse elettriche, non aprire il mobile.

Per qualsiasi riparazione, rivolgersi soltanto a

personale qualificato.

Per evitare l’incendio, non coprire le aperture per la

ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie,

tende, ecc. e non mettere le candele accese

sull’apparecchio.

Per evitare i pericoli di incendio o scosse, non mettere

i vasi sull’apparecchio.

Non installare questo apparecchio in uno spazio

ristretto, come una libreria o un armadietto a

muro.

Questo apparecchio è

classificato come un

prodotto al LASER DI

CLASSE 1.

L’indicazione di

CLASS 1 LASER

PRODUCT si trova

sulla parte posteriore.

Questa etichetta di avvertimento si trova all’interno

dell’unità.

Non buttare via una pila, ma smaltirla

come i rifiuti nocivi.

IN NESSUN CASO IL VENDITORE SARÀ

RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO

DIRETTO, CASUALE O INDIRETTO DI

QUALSIASI NATURA, O PER PERDITE O

SPESE RISULTANTI DA QUALSIASI

PRODOTTO DIFETTOSO O DALL’USO DI

QUALSIASI PRODOTTO.

3

IT

Registrazione di un CD su un MD

— Registrazione sincronizzata CD-MD

a velocità normale/

Registrazione sincronizzata CD-MD ad

alta velocità....................................... 17

Registrazione di un nastro su un MD

— Registrazione sincronizzata

NASTRO-MD .................................. 18

Registrazione manuale su un MD

— Registrazione manuale ................ 19

Avvio della registrazione con 6 secondi di

dati audio prememorizzati

— Registrazione Time Machine....... 19

Suggerimenti per la registrazione ........... 20

— Registrazione per tempi lunghi/

Contrassegno dei numeri dei brani/

Spaziatura automatizzata/Regolazione

del livello di registrazione

MD – Montaggio

Prima di iniziare il montaggio................. 24

Assegnazione del titolo ad un MD

— Funzione del nome ...................... 25

Cancellazione delle registrazioni ............ 27

— Funzione di cancellazione/

Funzione di cancellazione del brano/

Funzione di cancellazione totale/

Funzione di cancellazione A-B

Spostamento dei brani registrati

— Funzione di spostamento ............. 29

Divisione dei brani registrati

— Funzione di divisione .................. 29

Unione dei brani registrati

— Funzione di unione ...................... 30

Annullamento dell’ultimo montaggio

— Funzione di annullamento ........... 31

Modifica del livello registrato dopo la

registrazione

— Funzione di montaggio S.F ......... 32

Sintonizzatore

Preselezione delle stazioni

radiofoniche ...................................... 34

Ascolto della radio

— Sintonia preselezionata ................ 35

Assegnazione del nome alle stazioni

preselezionate

— Nome della stazione .................... 36

Uso del sistema di dati radio (RDS)*...... 36

Nastro – Riproduzione

Caricamento di un nastro ........................ 37

Riproduzione di un nastro ....................... 37

Nastro – Registrazione

Registrazione di un CD su un nastro

— Registrazione sincronizzata

CD-NASTRO ................................... 38

Registrazione di un MD su un nastro

— Registrazione sincronizzata

MD-NASTRO .................................. 39

Registrazione manuale su un nastro

— Registrazione manuale ................ 39

Regolazione del suono

— GROOVE/DBFB ......................... 40

Selezione del menu musicale

preselezionato ................................... 41

Timer

Per addormentarsi con la musica

— Timer di autospegnimento ........... 41

Per svegliarsi con la musica

— Timer giornaliero ......................... 42

Registrazione con il timer dei programmi

radiofonici ........................................ 43

Componenti opzionali

Collegamento dei componenti

opzionali ........................................... 44

Altre informazioni

Precauzioni.............................................. 45

Limitazioni di sistema degli MD ............ 47

Soluzione dei problemi ........................... 48

Display per l’autodiagnosi ...................... 52

Dati tecnici .............................................. 54

* Soltanto il modello per l’Europa

4

IT

Identificazione delle parti

Le voci sono disposte in ordine alfabetico. Per i dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi.

Unità principale

12345

w;

wa

ws

wd

wf

wg

wh

6

7

8

9

0

qa

qs

qd

qf

qgqhqk

ql

qj

BASS/TREBLE wf (40)

Cassetto del CD qk (9)

CD 1 – 3 qj (11)

CD 1 – 3 Z qj (9)

CD NX qs (9)

Coperchio della piastra a cassette

2 (37)

DIMMER 5 (7)

DISPLAY wg (8, 12, 16)

ENTER/START ws (17, 38)

ENTER/YES 7 (8, 11, 15, 20,

25, 34, 42)

Fessura per inserimento di MD

wd (14)

Finestra del display 3

FUNCTION qh (9, 14, 17, 25,

37)

GROOVE w; (40)

MD REC ws (19)

MD NX qf (14)

MENU/NO 6 (24)

MUSIC MENU wf (41)

PLAY MODE/DIRECTION wa

(9, 14, 17, 37)

Presa PHONES qd

REC MODE ws (20)

REPEAT ql (10, 14)

Sensore per comando a distanza

wh

STEREO/MONO ql (35)

SYNCHRO MODE ws (17)

TAPE REC PAUSE/START ws

(39)

TAPE nN qg (37)

TUNER/BAND qa (34)

VOLUME 8

DESCRIZIONE DEI TASTI

?/1 1

./> 4

Z 9

x 0

m/M wf

+/– wf

La pagina sta caricando ...

6

IT

Preparativi

Antenna a telaio AM

Antenna FM

1 Collegare i diffusori.

Collegare i cavi dei diffusori ai terminali

SPEAKER sull’unità e ai terminali sui

diffusori nel seguente modo.

Nero/Rigato (#)

Rosso/Unito (3)

Inserire questa parte

2 Collegare le antenne FM/AM.

Installare l’antenna a telaio AM e poi

collegarla.

Tipo di presa A

FM75

AM

Antenna a

telaio AM

Allungare orizzontalmente

l’antenna FM a cavo

Collegamento del sistema

Eseguire il seguente procedimento da 1 a 4 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori in

dotazione.

Diffusore sinistroDiffusore destro

Preparativi

7

IT

Antenna a telaio AM

Allungare orizzontalmente

l’antenna FM a cavo

Tipo di presa B

FM75

COAXIAL

AM

3 Per i modelli con un selettore di

tensione, regolare VOLTAGE

SELECTOR sulla tensione della rete

elettrica locale.

VOLTAGE SELECTOR

230-

240V

220V

120V

4 Collegare il cavo di alimentazione ad

una presa a muro.

La dimostrazione appare sul display.

Se la spina del cavo di alimentazione non si

adatta alla presa a muro, attaccare alla spina

l’adattatore in dotazione (per i modelli

dotati di un adattatore per spina). Per

accendere il sistema, premere ?/1.

Il modo di dimostrazione

Il modo di dimostrazione appare sul display

quando si collega il cavo di alimentazione ad

una presa a muro. Quando si preme ?/1, il

sistema si accende e la dimostrazione termina

automaticamente. La dimostrazione si disattiva

quando si imposta l’ora.

Per attivare/disattivare di nuovo la

dimostrazione, premere DISPLAY mentre il

sistema è spento.

Per regolare la luminosità della

retroilluminazione sul display

1 Premere DIMMER mentre il sistema è

acceso.

2 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per regolare la luminosità

della retroilluminazione.

È possibile regolare la luminosità della

retroilluminazione in 11 passi da –5 a +5.

Quando si trasporta questo sistema

Eseguire il seguente procedimento per

proteggere il meccanismo del CD.

1 Accertarsi che tutti i dischi siano stati tolti

dal sistema.

2 Premere FUNCTION mantenendo premuto

CD 1 e poi premere ?/1 finché appare

“LOCK”.

3 Scollegare il cavo di alimentazione.

Inserimento di due pile R6

(formato AA) nel

telecomando

E

e

E

Suggerimento

Quando il telecomando non aziona più il sistema,

sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Nota

Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di

tempo, togliere le pile per evitare possibili danni

causati dalla perdita di fluido delle pile.

8

IT

Impostazione dell’ora

1 Accendere il sistema.

2 Premere CLOCK/TIMER SET sul

telecomando.

Procedere al punto 5 quando si imposta

l’orologio la prima volta.

3 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per selezionare

“CLOCK SET?”.

4 Premere ENTER/YES.

5 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per impostare l’ora.

6 Premere ENTER/YES o M.

L’indicazione dei minuti lampeggia.

7 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per impostare i

minuti.

8 Premere ENTER/YES.

L’orologio inizia a funzionare.

Se si è commesso un errore

Premere ripetutamente m o M finché la

voce sbagliata lampeggia e poi impostarla di

nuovo.

Per cambiare l’ora preimpostata

Ricominciare dal punto 1.

Risparmio della corrente

in modo di attesa

Premere ripetutamente DISPLAY quando il

sistema è spento. Ad ogni pressione del

tasto, il sistema cambia ciclicamente nel

modo seguente:

Dimostrazione t Display dell’orologio t

Modo di risparmio della corrente

Per disattivare il modo di risparmio

della corrente

Premere una volta DISPLAY per visualizzare

la dimostrazione, due volte per visualizzare il

display dell’orologio.

Suggerimento

L’indicatore ?/1 si illumina anche nel modo di

risparmio della corrente.

9

IT

Preparativi/CD

CD

Se si riproduce un

CD singolo (CD da

8 cm), metterlo sul

cerchio interno del

cassetto.

Per caricare altri CD, premere un diverso Z

e mettere il CD nel cassetto del disco.

3 Premere di nuovo lo stesso Z per

chiudere il cassetto del disco.

Caricamento di un CD

1 Premere CD 1 – 3 Z.

Il cassetto del disco si apre.

2 Mettere un CD con l’etichetta rivolta in

alto nel cassetto del disco.

Riproduzione di un CD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta

Questo sistema consente di riprodurre il CD in

diversi modi di riproduzione.

Tempo di riproduzione

Tutti i CD nel cassetto del

disco continuamente.

I brani sul CD selezionato

nell’ordine originale.

I brani su tutti i CD in ordine

casuale.

I brani sul CD selezionato in

ordine casuale.

ALL DISCS

(Riproduzione

normale)

I brani su tutti i CD

nell’ordine di riproduzione

desiderato (vedere

“Programmazione dei brani

del CD” a pagina 11).

3 Premere CD NX (o N sul

telecomando).

continua

1 DISC

(Riproduzione

normale)

ALL DISCS

SHUFFLE

(Riproduzione in

ordine casuale)

1 DISC

SHUFFLE

(Riproduzione in

ordine casuale)

PGM

(Riproduzione

programmata)

Numero di

cassetto del disco

Numero di brano

1 Premere ripetutamente FUNCTION per

cambiare la funzione a CD.

2 Premere ripetutamente PLAY MODE/

DIRECTION finché il modo desiderato

appare sul display.

Selezionare Per riprodurre

10

IT

Suggerimenti

•È possibile iniziare la riproduzione dal brano

desiderato nella riproduzione normale o nella

riproduzione programmata. Girare ./> (o

premere . o > sul telecomando) finché

appare il numero di brano desiderato dopo il

punto 1.

• Il tasto CD 1 – 3 si illumina in arancione quando un

CD è caricato nel cassetto.

Dapprima tutti gli indicatori dei tasti CD 1 – 3 si

illuminano in arancione e poi si accendono/

spengono se il sistema determina che un CD non è

caricato dopo aver aperto e chiuso il cassetto del

CD, ecc.

Nota

Il modo di riproduzione non può essere cambiato

mentre si riproduce un disco.

Riproduzione di un CD (seguito)

Premere REPEAT durante la

riproduzione finché appare

“REPEAT” o “REPEAT 1”.

REPEAT*: Per tutti i brani sul CD

fino a cinque volte.

REPEAT 1: Soltanto per un brano

singolo.

Per disattivare la riproduzione

ripetuta, premere REPEAT finché

“REPEAT” o “REPEAT 1”

scompare.

* Non è possibile selezionare contemporaneamente

“REPEAT” e “ALL DISCS SHUFFLE”.

Trovare un

punto in un

brano

Mantenere premuto m o M

durante la riproduzione e

rilasciarlo sul punto desiderato.

Selezionare un

CD

• Premere CD 1 – 3. La

riproduzione inizia quando si

preme il tasto.

• Premere ripetutamente DISC

SKIP sul telecomando in modo

che appaia CD 1 – 3. Premere

CD NX (o N sul

telecomando) per riprodurre il

CD selezionato.

Se si preme CD 1 – 3 durante la

riproduzione, il CD selezionato

cambia e il nuovo CD inizia la

riproduzione.

Premere x.

Fare una pausa

Premere CD NX (o X sul

telecomando). Premere di nuovo

per riprendere la riproduzione.

Interrompere la

riproduzione

Selezionare un

brano

Girare ./> in senso orario

(per andare avanti) o in senso

antiorario (per andare indietro) e

rilasciarlo quando si localizza il

brano desiderato (o premere .

o > sul telecomando).

Togliere un CD

Premere uno dei CD 1 – 3 Z per

aprire il cassetto contenente il CD

che si desidera togliere.

Riprodurre

ripetutamente

(Riproduzione

ripetuta)

Altre operazioni

Per Procedere in questo modo

CD

11

IT

Programmazione dei brani

del CD

— Riproduzione programmata

È possibile effettuare una programmazione fino

a 25 brani.

1 Premere ripetutamente FUNCTION per

cambiare la funzione a CD.

2 Premere ripetutamente PLAY MODE/

DIRECTION finché appare “PGM”.

3 Premere CD 1 – 3 per selezionare un

CD.

Per programmare tutti i brani su un CD

contemporaneamente, procedere al punto 5

con “AL” visualizzato.

4 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare il

numero di brano desiderato.

Tempo di riproduzione del brano selezionato

Numero di CD e di brano selezionato

5 Premere ENTER/YES.

Il brano è programmato.

Appare “STEP”, seguito dal numero di

brano nella sequenza programmata. Appare

il numero dell’ultimo brano programmato o

“CD1-AL”, seguito dal tempo totale di

riproduzione della programmazione.

Tempo totale di riproduzione

Numero dell’ultimo brano programmato

6 Per programmare altri brani, ripetere i

punti da 3 a 5.

7 Premere CD NX (o N sul

telecomando).

Per Procedere in questo modo

Premere ripetutamente CHECK sul

telecomando in modo di arresto.

Dopo l’ultimo brano appare

“Check End”.

Premere CLEAR sul telecomando

in modo di arresto.

Premere ripetutamente CHECK sul

telecomando in modo di arresto

finché il numero di brano da

cancellare si illumina e poi

premere CLEAR.

Eseguire i punti da 3 a 5.

Suggerimenti

• La programmazione eseguita rimane memorizzata

dopo che la riproduzione programmata finisce. Per

riprodurre di nuovo la stessa programmazione,

premere CD NX.

• Appare “- -.- -” quando il tempo totale della

programmazione del CD supera 100 minuti o

quando si seleziona un brano del CD con il

numero 21 o superiore.

Controllare la

programmazione

Cancellare un

brano dalla fine

Cancellare un

brano specifico

Aggiungere un

brano alla

programmazione

in modo di arresto

Disattivare la

riproduzione

programmata

Premere ripetutamente PLAY

MODE/DIRECTION finché

“PGM” e “SHUFFLE”

scompaiono.

12

IT

Uso del display del CD

Premere ripetutamente DISPLAY.

Quando è caricato un disco CD TEXT, è

possibile controllare le informazioni registrate

sul disco, come i titoli. Il display cambia

ciclicamente nel modo seguente:

Durante la riproduzione normale

Tempo di riproduzione trascorso sul brano

attuale t Tempo rimanente sul brano attuale

t Tempo rimanente sul CD (modo “1 DISC”)

o display “- -.- -” (modo “ALL DISCS”) t

Titolo del brano attuale* t Display

dell’orologio t Nome dell’effetto

In modo di arresto

Display del CD in modo di arresto t Titolo

del CD* t Numero totale dei brani e tempo

totale di riproduzione t Display dell’orologio

t Nome dell’effetto

* Se è caricato un CD che non ha il titolo, non appare

nulla. Quando il CD contiene più di 20 brani, CD

TEXT non viene visualizzato dal brano 21 in poi.

Assegnazione del titolo

ad un CD

— Promemoria del disco

È possibile assegnare il titolo ad un massimo di

50 CD con i titoli fino a 20 simboli e caratteri.

Ogni volta che si carica un CD a cui si è

assegnato il titolo, il titolo appare sul display.

Note

• Non è possibile assegnare il titolo ad un CD per cui

“CD-TEXT” appare sul display.

• Quando si assegna il titolo ai CD la prima

volta, assicurarsi di cancellare tutti i titoli

dei dischi memorizzati nella memoria del

sistema (vedere “Cancellazione di un titolo

del disco” nella pagina successiva).

1 Premere ripetutamente FUNCTION per

cambiare la funzione a CD.

2 Premere ripetutamente DISC SKIP sul

telecomando finché appare il CD

desiderato.

Se “SHUFFLE” o “PGM” appare sul

display, premere ripetutamente PLAY

MODE/DIRECTION finché entrambi

scompaiono.

3 Premere NAME EDIT/CHARACTER sul

telecomando.

Il cursore inizia a lampeggiare.

4 Premere NAME EDIT/CHARACTER sul

telecomando per selezionare il tipo di

carattere desiderato.

Ad ogni pressione del tasto, il display

cambia ciclicamente nel modo seguente:

(Spazio vuoto) t A (Maiuscole) t a

(Minuscole) t 0 (Numeri) t ’ (Simboli)

5 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per selezionare il

carattere desiderato.

Per immettere uno spazio vuoto

Premere M.

Per immettere un simbolo

È possibile usare i seguenti simboli.

’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @

`

CD

13

IT

Cancellazione di un titolo del

disco

1 Premere MENU/NO in modo di arresto.

2 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare “Name

Erase ?” e poi premere ENTER/YES.

3 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per selezionare il titolo

del disco che si desidera cancellare.

Il titolo del disco appare scorrendo sul

display.

Appare “No Name” se non è stato assegnato

il titolo del disco.

4 Premere di nuovo ENTER/YES.

Appare “Complete!”.

Per cancellare tutti i titoli dei dischi, premere

ripetutamente . o > finché appare “All

Erase?” al punto 2 e poi premere due volte

ENTER/YES.

Per disattivare la cancellazione

Premere MENU/NO durante i punti da 1 a 3.

Nota

Per garantire che i titoli dei dischi non siano

cancellati dalla memoria, collegare il sistema alla rete

di alimentazione almeno una volta al mese.

6 Premere M.

Il carattere selezionato al punto 4 smette di

lampeggiare e il cursore si sposta a destra.

7 Ripetere i punti 4 e 5 per completare il

titolo intero.

Se si è commesso un errore

Premere m o M finché il carattere che si

desidera cambiare lampeggia e poi ripetere i

punti 4 e 5.

Per cancellare un carattere

Premere m o M finché il cursore si

sposta sul carattere che si desidera

cancellare e poi premere CLEAR sul

telecomando mentre il carattere sta

lampeggiando. Non è possibile inserire i

caratteri.

8 Premere ENTER/YES per completare il

procedimento di assegnazione del

titolo.

Per disattivare l’assegnazione del

titolo

Premere MENU/NO.

Controllo dei titoli dei dischi

1 Premere MENU/NO in modo di arresto.

2 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare “Name

Check ?” e poi premere ENTER/YES.

3 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per selezionare i titoli dei

dischi memorizzati nella memoria del

sistema tra 01 e 50.

Per controllare il titolo del disco

attuale

Premere SCROLL sul telecomando in modo di

arresto.

14

IT

MD – Riproduzione

Caricamento di un MD

Inserire un MD.

Altre operazioni

Per Procedere in questo modo

Tutti i brani su un MD in

ordine casuale.

I brani su un MD nell’ordine

desiderato di riproduzione

(vedere “Programmazione dei

brani dell’MD” nella pagina

successiva).

3 Premere MD NX (o N sul

telecomando).

Trovare un

punto in un

brano

Mantenere premuto m o M

durante la riproduzione e

rilasciarlo sul punto desiderato.

Un MD nell’ordine originale.

Interrompere la

riproduzione

Premere x.

Fare una pausa Premere MD NX (o X sul

telecomando). Premere di nuovo

per riprendere la riproduzione.

Girare ./> in senso orario

(per andare avanti) o in senso

antiorario (per andare indietro) e

rilasciarlo quando si localizza il

brano desiderato (o premere .

o > sul telecomando).

Selezionare un

brano

Togliere l’MD

Riprodurre

ripetutamente

(Riproduzione

ripetuta)

Premere REPEAT durante la

riproduzione finché appare

“REPEAT” o “REPEAT 1”.

REPEAT: Per tutti i brani sull’MD

fino a cinque volte.

REPEAT 1: Soltanto per un brano

singolo.

Per disattivare la riproduzione

ripetuta, premere REPEAT finché

“REPEAT” o “REPEAT 1”

scompare.

Suggerimento

È possibile iniziare la riproduzione dal brano

desiderato nella riproduzione normale o nella

riproduzione programmata. Girare ./> (o

premere . o > sul telecomando) finché appare

il numero di brano desiderato dopo il punto 1.

Nota

Il modo di riproduzione non può essere cambiato

mentre si riproduce un disco.

Premere Z.

Con la freccia

che punta

verso la piastra

e l’etichetta

rivolta in alto

Riproduzione di un MD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta

Questo sistema consente di riprodurre l’MD in

diversi modi di riproduzione.

1 Premere ripetutamene FUNCTION per

cambiare la funzione a MD.

2 Premere ripetutamente PLAY MODE/

DIRECTION finché il modo desiderato

appare sul display.

Selezionare Per riprodurre

Nulla

(Riproduzione

normale)

SHUFFLE

(Riproduzione in

ordine casuale)

PGM

(Riproduzione

programmata)

MD – Riproduzione

15

IT

Programmazione dei brani

dell’MD

— Riproduzione programmata

È possibile effettuare una programmazione fino

a 25 brani.

1 Premere ripetutamene FUNCTION per

cambiare la funzione a MD.

2 Premere ripetutamente PLAY MODE/

DIRECTION finché appare “PGM” in

modo di arresto.

3 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare il brano

desiderato.

Tempo di riproduzione del brano selezionato

Numero di brano selezionato

4 Premere ENTER/YES.

Il brano è programmato.

Appare “STEP”, seguito dal numero di

brano nella sequenza programmata. Appare

il numero dell’ultimo brano programmato,

seguito dal tempo totale di riproduzione

della programmazione.

Tempo totale di riproduzione

Numero dell’ultimo brano programmato

Eseguire i punti 3 e 4.

Suggerimenti

• La programmazione eseguita rimane memorizzata

dopo che la riproduzione programmata finisce. Per

riprodurre di nuovo la stessa programmazione,

premere MD NX.

• Appare “- -.- -” quando il tempo totale della

programmazione dell’MD supera 200 minuti.

Premere ripetutamente PLAY

MODE/DIRECTION finché

“PGM” e “SHUFFLE”

scompaiono.

Premere ripetutamente CHECK sul

telecomando in modo di arresto.

Dopo l’ultimo brano appare

“Check End”.

Premere CLEAR sul telecomando

in modo di arresto.

Controllare la

programmazione

Cancellare un

brano dalla fine

Premere ripetutamente CHECK sul

telecomando in modo di arresto

finché il numero di brano da

cancellare si illumina e poi

premere CLEAR.

Disattivare la

riproduzione

programmata

Cancellare un

brano specifico

Aggiungere un

brano alla

programmazione

in modo di arresto

5 Per programmare altri brani, ripetere i

punti 3 e 4.

6 Premere MD NX (o N sul

telecomando).

Per Procedere in questo modo

16

IT

Uso del display dell’MD

Premere ripetutamente DISPLAY.

Il display cambia ciclicamente nel modo

seguente:

Durante la riproduzione normale

Tempo di riproduzione trascorso e il numero di

brano sul brano attuale t Tempo rimanente e

il numero di brano sul brano attuale t Tempo

rimanente sull’MD t Titolo del brano attuale

t Display dell’orologio t Nome dell’effetto

In modo di arresto

Numero totale dei brani e tempo totale di

riproduzione t Tempo registrabile rimanente

(Soltanto per un MD registrabile) t Per un

MD preregistrato appare il titolo del disco t

Titolo del disco t Display dell’orologio t

Nome dell’effetto

Suggerimento

È possibile controllare il titolo di un brano in

qualsiasi momento durante la riproduzione. Se si

preme SCROLL, il titolo di un brano appare

scorrendo sul display.

Premere SCROLL in qualsiasi punto mentre il display

scorre per interrompere lo scorrimento. Premere di

nuovo SCROLL per riavviare lo scorrimento.

Prima di iniziare la

registrazione

Gli MD (MiniDisc) consentono di registrare

digitalmente e di riprodurre la musica con un

suono di ottima qualità. Un’altra caratteristica

degli MD è il contrassegno dei brani. La

funzione di contrassegno dei brani consente di

localizzare rapidamente un punto specifico o di

eseguire facilmente il montaggio dei brani

registrati. Tuttavia, secondo la sorgente che si

registra, il metodo di registrazione e il modo in

cui i numeri dei brani vengono registrati sono

diversi.

Quando la sorgente da cui si registra

è:

• Il lettore CD di questo sistema

– La piastra MD esegue la registrazione

digitale.*

1

– I numeri dei brani sono contrassegnati

automaticamente come sul CD originale.

• Altri componenti digitali collegati

alla presa CD DIGITAL IN

– La piastra MD esegue la registrazione

digitale.*

1

– I numeri dei brani sono contrassegnati in

modo diverso a seconda della sorgente che si

registra.

• Il sintonizzatore di questo sistema

e altri componenti analogici

collegati alle prese VIDEO (AUDIO)

IN

– La piastra MD esegue la registrazione

analogica.

– Un numero di brano è contrassegnato

all’inizio di una registrazione, ma quando si

attiva la funzione di registrazione

sincronizzata del livello (vedere

“Contrassegno dei numeri dei brani” a

pagina 21), i numeri dei brani sono

contrassegnati automaticamente in

sincronizzazione con il livello del segnale in

ingresso.

*

1

Per i dettagli sulle limitazioni della registrazione

digitale, vedere “Limitazioni di sistema degli MD”

a pagina 47.

Se si usa un MD parzialmente registrato, la

registrazione inizia dopo i brani registrati.

MD – Registrazione

MD – Riproduzione/

MD – Registrazione

17

IT

Note riguardo ai numeri dei brani dell’MD

Su un MD, i numeri dei brani (sequenza dei brani), le

informazioni relative ai punti di inizio e di fine,

ecc.,sono registrati nell’area dell’indice TOC*

2

indipendentemente dalle informazioni sul suono.

Modificando le informazioni dell’indice TOC è

possibile eseguire rapidamente il montaggio dei brani

registrati.

*

2

TOC: Table Of Contents (indice)

Dopo la registrazione

Premere Z per togliere l’MD o premere

?/1 (alimentazione) per spegnere il

sistema.

“TOC” si illumina, oppure “TOC” o

“STANDBY” inizia a lampeggiare. L’indice è

aggiornato e la registrazione è completata.

Prima di staccare il cavo di

alimentazione

La registrazione dell’MD è completata quando

l’indice (TOC) dell’MD è aggiornato. L’indice

è aggiornato quando si espelle l’MD o si preme

?/1 per spegnere il sistema. Per garantire la

registrazione completa, non staccare il cavo di

alimentazione prima di aver aggiornato l’indice

(mentre “TOC” è acceso) o durante

l’aggiornamento dell’indice (mentre “TOC” o

“STANDBY” sta lampeggiando).

Protezione di un MD registrato

Per proteggere un MD registrato, far scorrere la

linguetta sul lato dell’MD per aprire la fessura.

In questa posizione l’MD non può essere

registrato. Per registrare sull’MD, far scorrere

la linguetta per chiudere la fessura.

Registrazione di un CD su

un MD

— Registrazione sincronizzata CD-MD

a velocità normale/

Registrazione sincronizzata CD-MD

ad alta velocità

Oltre alla registrazione a velocità normale, è

anche possibile registrare ad alta velocità (circa

due volte la velocità normale).

1 Caricare un MD registrabile.

2 Caricare un CD che si desidera

registrare.

3 Premere ripetutamente FUNCTION per

cambiare la funzione a CD.

4 Premere ripetutamente PLAY MODE/

DIRECTION finché appare “1 DISC” sul

display.

5 Premere ripetutamente SYNCHRO

MODE finché appare “CDtMD

SYNC?”.

Per registrare ad alta velocità (Registrazione

sincronizzata CD-MD ad alta velocità),

premere ripetutamente SYNCHRO MODE

finché appare “HISPEED SYNC?”.

6 Premere ENTER/START.

La piastra MD entra in modo di attesa di

registrazione e il lettore CD è in pausa di

riproduzione.

7 Premere di nuovo ENTER/START.

La registrazione inizia. Non è possibile

controllare il segnale registrato durante la

registrazione ad alta velocità.

Per registrare su un MD e un nastro

contemporaneamente

Vedere “Registrazione di un CD su un nastro”

a pagina 38.

Se si arresta la registrazione oppure

se l’MD esaurisce il tempo di

registrazione durante la

registrazione ad alta velocità

La traccia parziale registrata ad alta velocità

non viene registrata sull’MD. Ripetere la

registrazione della traccia.

continua

Linguetta

Far scorrere la

linguetta

18

IT

Registrazione di un CD su un MD

(seguito)

Registrazione di un nastro

su un MD

— Registrazione sincronizzata

NASTRO-MD

È possibile eseguire una registrazione

analogica di un nastro su un MD.

1 Caricare un MD registrabile.

2 Inserire un nastro.

3 Premere ripetutamente SYNCHRO

MODE finché appare “TAPEtMD

SYNC?”.

4 Premere ENTER/START.

La piastra MD entra in modo di attesa di

registrazione e la piastra a cassette è in

pausa di riproduzione.

Lato di riproduzione del nastro

Per il lato superiore appare >>> e per il lato

inferiore <<<. Per riprodurre il lato che non

è indicato, premere x e togliere la cassetta

per invertire il lato del nastro e poi eseguire

di nuovo i punti 3 e 4.

5 Premere di nuovo ENTER/START.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

Nota

Se l’MD si riempie durante la registrazione, la piastra

a cassette e la piastra MD si arrestano

automaticamente.

Se “Retry” lampeggia sul display

dopo aver premuto ENTER/START al

punto 7

Si è verificato un errore nella lettura e il

sistema sta cercando di leggere di nuovo i dati.

• Se l’ulteriore tentativo è riuscito, il sistema

continua con la registrazione sincronizzata

CD-MD ad alta velocità.

• Se la condizione del CD inserito o del

sistema è scadente e l’ulteriore tentativo

fallisce, la registrazione sincronizzata CD-

MD ad alta velocità viene disattivata. In tal

caso, “×1” lampeggia sul display e la piastra

MD inizia automaticamente a registrare.

Tenere presente che non è possibile

controllare il segnale registrato quando ciò si

verifica.

Per registrare su un MD per lungo

tempo (registrazione MDLP)

Vedere “Suggerimenti per la registrazione” a

pagina 20.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

Suggerimenti

• A seconda del disco, le informazioni CD TEXT

possono anche essere registrate (tranne quando si

registra su un MD e un nastro

contemporaneamente). Se “CD-TEXT” lampeggia

durante la registrazione, vedere “Assegnazione del

titolo ad un MD” a pagina 25.

•È possibile registrare soltanto i brani preferiti del

CD con la riproduzione programmata. Dopo il

punto 2, seguire lo stesso procedimento dei punti da

1 a 6 di “Programmazione dei brani del CD” a

pagina 11. Quindi procedere al punto 5.

Note

• Non è possibile fare una pausa durante la

registrazione sincronizzata CD-MD ad alta velocità.

• Se il modo di riproduzione è impostato sulla

riproduzione ripetuta o in ordine casuale, questo

cambia automaticamente alla riproduzione normale

al punto 6.

• Le seguenti funzioni non sono operative o non

possono essere usate durante la registrazione

sincronizzata CD-MD ad alta velocità:

— La funzione di pausa automatica

— Il livello di registrazione specificato nel menu di

impostazione

• Se l’MD si riempie durante la registrazione, il

lettore CD e la piastra MD si arrestano

automaticamente.

MD – Registrazione

19

IT

Registrazione manuale su

un MD

— Registrazione manuale

È possibile registrare solo le parti preferite da

un CD o iniziare la registrazione dalla metà del

nastro. È anche possibile registrare un

programma radiofonico.

1 Caricare un MD registrabile.

2 Premere ripetutamente FUNCTION per

selezionare la sorgente desiderata da

registrare.

3 Premere MD REC.

La piastra MD entra in modo di attesa di

registrazione.

4 Premere MD NX e poi avviare la

riproduzione della sorgente desiderata

da registrare.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

Suggerimento

È possibile controllare il tempo rimanente registrabile

sull’MD durante la registrazione premendo

DISPLAY sul telecomando.

Avvio della registrazione

con 6 secondi di dati

audio prememorizzati

— Registrazione Time Machine

Quando si registra da una trasmissione FM o

via satellite, i primi secondi di materiale sono

spesso persi a causa del tempo necessario per

verificare il contenuto e premere il tasto di

registrazione. Per evitare la perdita di questo

materiale, la funzione di registrazione Time

Machine memorizza costantemente i dati audio

più recenti in una memoria tampone. Ciò

consente di registrare il suono da 6 secondi

prima di iniziare la registrazione, come è

mostrato nell’illustrazione sotto:

Quando si preme

ENTER/YES al punto 5

Fine della sorgente

da registrare

Tempo

6

secondi

Parte

registrata

Inizio della sorgente da registrare

1 Caricare un MD registrabile.

2 Premere ripetutamente FUNCTION per

selezionare la sorgente desiderata da

registrare.

3 Premere MD REC.

La piastra MD entra in modo di attesa di

registrazione.

4 Avviare la riproduzione della sorgente

desiderata da registrare.

5 Premere ENTER/YES sul punto

desiderato per iniziare la registrazione.

Nota

La piastra MD inizia a memorizzare i dati audio

quando la piastra entra in modo di attesa di

registrazione al punto 3 e si avvia la riproduzione

della sorgente. Se sono trascorsi meno di 6 secondi

quando si preme ENTER/YES, la registrazione Time

Machine inizia con meno di 6 secondi di dati audio.

20

IT

Suggerimenti per la

registrazione

Registrazione per tempi

lunghi

Questo sistema ha due sistemi di registrazione

per tempi lunghi: LP2 e LP4 (registrazione

MDLP). Quando si registra in modo stereo LP2,

è possibile registrare per 2 volte il tempo

registrabile normale e nel modo stereo LP4, è

possibile registrare per 4 volte il tempo

registrabile normale. Inoltre il tempo registrabile

per la registrazione monofonica è circa il doppio

rispetto al tempo di registrazione stereo.

Il modo stereo LP4 (modo di registrazione con

tempo lungo 4 volte) raggiunge un lungo tempo

di registrazione stereo con l’uso di un sistema

speciale di compressione. Quando si mette in

evidenza la qualità del suono, si consiglia la

registrazione stereo o la registrazione stereo

LP2 (modo di registrazione con tempo lungo 2

volte).

1 Premere ripetutamente REC MODE per

selezionare il modo di registrazione.

Il display cambia ciclicamente nel modo

seguente:

STEREO REC (Stereo) t LP2 REC

(Stereo LP2) t LP4 REC (Stereo LP4) t

MONO REC (Monofonico)

2 Iniziare la registrazione.

La sorgente viene registrata nel modo di

registrazione selezionato.

Note

• Il modo di registrazione selezionato è conservato

anche dopo che la registrazione è finita, perciò

assicurarsi di controllare il modo di registrazione

prima di registrare.

• I brani registrati in modo stereo MDLP (LP2 o LP4)

non possono essere riprodotti su un sistema che non

supporta il modo MDLP.

• Anche se si preme REC MODE durante la

registrazione o la pausa di registrazione, non è

possibile cambiare il modo di registrazione.

• Anche se si preme ripetutamente REC MODE per

selezionare MONO, il segnale di controllo durante

la registrazione non diventa monofonico.

• Non è possibile usare il montaggio S.F ed alcune

altre funzioni di montaggio dell’MD per i brani

registrati in modo MDLP.

• Se si preme ripetutamente REC MODE per

selezionare MONO REC, appare “MONO”.

Per aggiungere “LP:” all’inizio di un

nome del brano durante la

registrazione MDLP

“LP:” appare quando si cerca di riprodurre il

brano su un sistema che non supporta il modo

MDLP. Questa comoda funzione consente di

vedere al primo sguardo che il brano non può

essere riprodotto. L’impostazione di fabbrica è

“On”.

1 Premere ripetutamene FUNCTION per

cambiare la funzione a MD.

2 Premere MENU/NO.

3 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare “Setup ?”.

4 Premere ENTER/YES.

5 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare “LP Stamp

Off” (o “LP Stamp On”) e poi premere

ENTER/YES.

6 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare “LP Stamp

On” e poi premere ENTER/YES.

7 Premere MENU/NO.

Note

• L’indicazione registrata “LP:” è un segno che

appare per indicare che il brano non può essere

riprodotto quando si cerca di riprodurre il brano su

un sistema che non supporta il modo MDLP. Non

appare per i sistemi che supportano il modo MDLP.

• Quando è impostato su “On”, “LP:” è registrato

come il nome del brano, perciò il numero di

caratteri che può essere immesso su un MD si

riduce. Inoltre, quando si copia un nome del brano

con “LP:” aggiunto, “LP:” viene automaticamente

aggiunto al nome del brano copiato. Se si divide un

brano “LP:” usando la funzione di divisione, “LP:”

viene anche aggiunto al secondo brano.

MD – Registrazione

21

IT

Contrassegno dei numeri dei

brani

• Automaticamente durante la

registrazione

I numeri dei brani sono contrassegnati

automaticamente come sulla sorgente originale

durante la registrazione dal lettore CD di

questo sistema o dai componenti collegati alla

presa CD DIGITAL IN. Usare la funzione di

registrazione sincronizzata del livello per

contrassegnare automaticamente i numeri dei

brani durante la registrazione dal sintonizzatore

di questo sistema o dai componenti collegati

alle prese VIDEO (AUDIO) IN.

• In qualsiasi punto durante la

registrazione

È possibile contrassegnare i numeri dei brani

durante la registrazione di qualsiasi sorgente.

• Dopo la registrazione

Usare la funzione di divisione (vedere

“Divisione dei brani registrati” a pagina 29).

Contrassegno automatico dei numeri

dei brani durante la registrazione

— Registrazione sincronizzata del livello

La funzione di registrazione sincronizzata del

livello è impostata in fabbrica sul modo di

attivazione, perciò i numeri dei brani sono

contrassegnati automaticamente. Se

“LEVEL-SYNC” non appare durante la

registrazione, attivare la registrazione

sincronizzata del livello nel modo seguente.

I numeri dei brani sono contrassegnati

automaticamente quando il segnale in ingresso

è continuamente al di sotto di un certo livello

per più di due secondi e poi supera quel livello.

Note

• Non è possibile contrassegnare automaticamente i

numeri dei brani se la sorgente sonora da registrare

è rumorosa (per es. i nastri o i programmi

radiofonici) o durante la registrazione con il timer.

• Se si fa una pausa nella registrazione durante la

registrazione del CD, a quel punto viene registrato

un numero di brano. Inoltre, tenere presente che i

brani potrebbero essere registrati come lo stesso

brano singolo con un unico numero di brano quando

lo stesso brano singolo dello stesso CD viene

registrato ripetutamente.

1 Premere MD REC per entrare nel modo di

attesa di registrazione.

2 Premere MENU/NO.

3 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare “Setup ?” e

poi premere ENTER/YES.

4 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) finché appare “T.Mark

Off” (o “T.Mark LSync”) e poi premere

ENTER/YES.

5 Girare ./> (o premere . o >

sul telecomando) per selezionare

l’impostazione e poi premere ENTER/YES.

Per Selezionare

Attivare la funzione

di registrazione

sincronizzata del

livello

T.Mark LSync

(impostazione di fabbrica)

T.Mark Off

Quando si imposta la funzione di

registrazione sincronizzata del livello,

“LEVEL-SYNC” si illumina.

6 Premere MENU/NO.

Per continuare e registrare, seguire il

procedimento descritto nelle varie pagine per

la registrazione.

continua

Disattivare la

funzione di

registrazione

sincronizzata del

livello

La pagina sta caricando ...

Sony CHC-CL5MD Manuale del proprietario

Sony CHC-CL5MD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati