Sony MHC-RG70AV Manuale del proprietario

1

Mini Hi-Fi

Component

System

4-235-231-41(1)

MHC-RG70AV/DX60AV

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

DE

NL

IT

SE

PL

La pagina sta caricando ...

2

IT

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995

n.548.

Sony International (Europe) GmbH

Product Compliance Europe

ATTENZIONE

Per evitare i pericoli di incendio o

scosse, non esporre questa unità alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare le scosse elettriche, non aprire il mobile.

Per qualsiasi riparazione, rivolgersi soltanto a

personale qualificato.

Per evitare l’incendio, non coprire le aperture per la

ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie,

tende, ecc. e non mettere le candele accese

sull’apparecchio.

Per evitare i pericoli di incendio o scosse, non mettere

sull’apparecchio gli oggetti che contengono liquidi,

come i vasi.

Non installare questo apparecchio in uno spazio

ristretto, come una libreria o un armadietto a

muro.

Questo apparecchio è

classificato come un prodotto

al LASER DI CLASSE 1.

L’indicazione di CLASS 1

LASER PRODUCT si trova

sulla parte posteriore.

Non buttare via una pila, ma smaltirla

come i rifiuti nocivi.

Questo sistema stereo è dotato del decodificatore

Dolby Pro Logic Surround.*

* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono

marchi registrati della Dolby Laboratories. Lavori

Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

3

IT

Indice

Identificazione delle parti

Unità principale ..................................... 4

Telecomando ......................................... 5

Preparativi

Collegamento del sistema...................... 6

Inserimento di due pile R6 (formato AA)

nel telecomando .............................. 9

Impostazione dell’ora ............................ 9

Risparmio della corrente in modo di

attesa.............................................. 10

CD

Caricamento di un CD ......................... 10

Riproduzione di un CD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta.................... 10

Programmazione dei brani del CD

— Riproduzione programmata...... 11

Uso del display del CD........................ 12

Sintonizzatore

Preselezione delle stazioni

radiofoniche................................... 13

Ascolto della radio

— Sintonia preselezionata............. 14

Uso del sistema di dati radio

(RDS)* .......................................... 15

Nastro

Caricamento di un nastro..................... 16

Riproduzione di un nastro ................... 16

Registrazione su un nastro

— Registrazione sincronizzata CD/

Registrazione manuale/Montaggio

della programmazione ................... 17

Registrazione con il timer dei

programmi radiofonici .................. 18

Regolazione del suono

Regolazione del suono......................... 19

Selezione dell’effetto sonoro ............... 19

Ascolto del suono Dolby Pro Logic

Surround ........................................ 20

Selezione dell’effetto surround ........... 21

Regolazione dell’equalizzatore

grafico e memorizzazione ............. 21

Altre caratteristiche

Aumento del suono nei videogiochi

— Sincronizzazione del gioco ...... 22

Cambiamento del display

dell’analizzatore di spettro ............ 22

Per addormentarsi con la musica

— Timer di autospegnimento........ 22

Per svegliarsi con la musica

— Timer giornaliero ..................... 23

Componenti opzionali

Collegamento dei componenti

opzionali A/V ................................24

Collegamento di un lettore DVD......... 24

Collegamento di un apparecchio per

videogiochi .................................... 25

Altre informazioni

Precauzioni .......................................... 26

Soluzione dei problemi........................ 28

Messaggi.............................................. 30

Dati tecnici .......................................... 30

* Soltanto il modello per l’Europa

IT

4

IT

Identificazione delle parti

Cassetto del disco 9 (10)

CD qd (10 – 12, 17, 18)

CD SYNC wg (17, 18)

Comando VOLUME qj

DIRECTION* 8 (16 – 18)

DISC 1 – 3 ws (11)

DISC SKIP EX-CHANGE wk

(10, 11)

DISPLAY 8 (10, 12)

DVD 5.1CH wl (24, 25)

EDIT 8 (18)

EFFECT ON/OFF 4 (20)

ENTER qa (9, 10, 12 – 15, 18,

19, 21, 23, 29)

GAME ef (25)

GAME EQ 2 (19, 20)

GROOVE 5 (19)

MD (VIDEO) qh (24)

MOVIE EQ 0 (19, 20)

MUSIC EQ 7 (19, 20)

P FILE qs (21)

Piastra A e; (16)

Piastra B wa (16 – 19)

PLAY MODE 8 (11, 12)

Presa PHONES ql

Presa VIDEO ed (25)

Prese AUDIO es (25)

PRO LOGIC 3 (20)

PTY/DIRECTION 8 (15 – 18)

REC PAUSE/START wf (17)

REPEAT 8 (11)

SPECTRUM 8 (22)

STEREO/MONO 8 (14)

TAPE A/B qg (16, 17)

TUNER MEMORY 8 (13)

TUNER/BAND qf (13, 14, 17)

DESCRIZIONE DEI TASTI

?/1 (alimentazione) 1

v/V/b/B 6

Z OPEN/CLOSE qk

Z (piastra B) w;

M (avanzamento rapido) wd

+ wd

x (arresto) wh

> (avanti) wh

. (indietro) wh

X (pausa) wh

hH (riproduzione) wh

m (riavvolgimento) wj

– wj

Z (piastra A) ea

* PTY/DIRECTION per il

modello per l’Europa

Le voci sono disposte in ordine alfabetico. Per i dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi.

Unità principale

w;

wa

qk

qj

ql

qh

qf

qg

wswdwfwg

wh

wjwl wk

ef

ed

es

ea

1234 76590qaqs

qd

8

e;

Identificazione delle parti

5

IT

Telecomando

5

6

7

8

9

0

qa

qs

qd

qf

qg

1234

qh

qj

qk

ql

wa

ws

wd

w;

CD w; (10 – 12, 17, 18)

CLEAR 7 (12)

CLOCK/TIMER SELECT 2

(19, 23)

CLOCK/TIMER SET 3 (9, 18,

23)

D.SKIP 5 (11)

DSP 0 (21)

DVD 5.1CH ws (24, 25)

EFFECT ON/OFF qf (20)

ENTER qj (9, 10, 12 – 15, 18,

19, 21, 23, 29)

GAME wa (25)

MD (VIDEO) qa (24)

P FILE qh (21)

PRESET EQ qk (19)

PRESET + wd (14)

PRESET – wd (14)

PRO LOGIC ON/OFF 8 (20)

REAR/CENTER LEVEL 6 (8)

SLEEP 1 (22)

TAPE A/B qs (16, 17)

TEST TONE qd (8, 9)

TUNER/BAND ql (13, 14, 17)

TUNING + wd (13)

TUNING – wd (13)

VOL +/– 9

DESCRIZIONE DEI TASTI

?/1 (alimentazione) 4

v/V/b/B qg

x (arresto) wd

> (avanti) wd

M (avanzamento rapido) wd

. (indietro) wd

X (pausa) wd

m (riavvolgimento) wd

nN (riproduzione) wd

6

IT

Diffusore surround

posteriore (Destro)

Antenna FM

Antenna a telaio AM

Diffusore surround

posteriore (Sinistro)

Diffusore anteriore (Sinistro)

1 Collegare i diffusori anteriori.

Collegare i cavi dei diffusori alle prese

FRONT SPEAKER come è illustrato sotto.

R

+

L

+

–

Inserire soltanto la parte spelata.

Rosso/

Unito (3)

Nero/Rigato (#)

2 Collegare i diffusori surround

posteriori.

Collegare i cavi dei diffusori alle prese

REAR SPEAKER come è illustrato sotto.

R

+

L

+

–

Preparativi

Inserire soltanto la parte spelata.

Rosso/

Unito (3)

Nero/Rigato (#)

Diffusore surround centrale

Diffusore anteriore (Destro)

Collegamento del sistema

Eseguire il seguente procedimento da 1 a 5 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori in

dotazione.

4

2

3

1

5

Preparativi

7

IT

5 Collegare il cavo di alimentazione ad

una presa a muro.

La dimostrazione appare sul display.

Quando si preme ?/1, il sistema si accende

e la dimostrazione termina

automaticamente.

Se l’adattatore in dotazione sulla spina non

si adatta alla presa a muro, staccarlo dalla

spina (soltanto per i modelli dotati di un

adattatore).

Per collegare i componenti opzionali

Vedere a pagina 24.

Per attaccare i cuscinetti dei

diffusori anteriori

Attaccare i cuscinetti in dotazione dei diffusori

anteriori sul fondo dei diffusori per rendere

stabili i diffusori ed impedire che scivolino.

Note

• Tenere i cavi dei diffusori lontano dalle antenne per

evitare il rumore.

• Non mettere i diffusori surround sopra ad un

televisore. Ciò può provocare la distorsione dei

colori sullo schermo televisivo.

• Assicurarsi di collegare entrambi i diffusori

surround sinistro e destro. Altrimenti il suono non si

sentirà.

continua

3 Collegare il diffusore surround

centrale.

Collegare i cavi dei diffusori alle prese

CENTER SPEAKER come è illustrato

sotto.

Inserire soltanto la parte spelata.

–

R

+

L

+

–

Nero/Rigato (#)

4 Collegare le antenne FM/AM.

Installare l’antenna a telaio AM e poi

collegarla.

Tipo di presa A

F

M

75

A

M

Antenna a telaio AM

Allungare

orizzontalmente l’antenna

FM a cavo.

Antenna a telaio AM

Tipo di presa B

A

M

FM

75

C

O

A

X

IA

L

Rosso/Unito (3)

Allungare orizzontalmente

l’antenna FM a cavo.

8

IT

Collegamento del sistema (seguito)

3 Sistemare i diffusori surround

posteriori rivolti l’uno verso l’altro ad

un’altezza da circa 60 a 90 cm al di

sopra della posizione di ascolto.

Diffusore surround centrale

Diffusore

anteriore

(D)

Diffusore

anteriore

(S)

Diffusore

surround

posteriore

Da 60 a 90 cm

Regolazione del volume dei diffusori

Per ascoltare il suono Dolby Pro Logic

Surround, attivare il modo Dolby Pro Logic e

poi regolare il volume di ogni diffusore usando

il tono di prova fornito dal sistema.

1 Premere PRO LOGIC (o PRO LOGIC

ON/OFF sul telecomando).

Appare “PRO LOGIC ON”.

2 Premere TEST TONE sul telecomando.

Ogni diffusore emette il tono di prova

ciclicamente nell’ordine seguente.

Anteriore (sinistro) t Centrale

t Anteriore (destro) t Posteriore (destro)

t Posteriore (destro)

3 Dalla posizione di ascolto, premere

REAR/CENTER LEVEL sul telecomando

per regolare il volume dei diffusori

surround posteriori.

4 Premere ripetutamente v o V per

selezionare il livello del volume.

2 Sistemare il diffusore surround centrale

a circa la stessa altezza dei diffusori

anteriori. Allineare il diffusore surround

centrale con i diffusori anteriori o

sistemarlo leggermente dietro i

diffusori anteriori.

Sistemazione dei diffusori

1 Sistemare i diffusori anteriori ad un

angolo di 45 gradi dalla posizione di

ascolto.

Diffusore

surround

posteriore

(D)

Diffusore

surround

posteriore

(S)

45º

Preparativi

9

IT

5 Per regolare il volume del diffusore

centrale, ripetere i punti 3 e 4.

6 Al termine della regolazione, premere

ENTER.

Regolare finché i livelli del volume da ogni

diffusore diventano gli stessi.

7 Premere TEST TONE sul telecomando.

Il tono di prova viene disattivato.

Suggerimento

Se si gira VOLUME (o si preme VOL + o – sul

telecomando) il volume di tutti i diffusori cambia.

Nota

La funzione del tono di prova è operativa soltanto per

il suono Dolby Pro Logic Surround.

Quando si trasporta questo

sistema

Eseguire il seguente procedimento per

proteggere il meccanismo del CD.

1 Accertarsi che tutti i dischi siano stati

tolti dall’unità.

2 Mantenere premuto CD e poi premere

?/1 finché appare “STANDBY”.

Quando si rilasciano i tasti, appare

“LOCK”.

3 Scollegare il cavo di alimentazione.

Inserimento di due pile R6

(formato AA) nel

telecomando

E

e

E

Suggerimento

Con l’uso normale le pile durano circa sei mesi.

Quando il telecomando non aziona più il sistema,

sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Nota

Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di

tempo, togliere le pile per evitare possibili danni

causati dalla perdita di fluido delle pile.

Impostazione dell’ora

1 Accendere il sistema.

2 Premere CLOCK/TIMER SET sul

telecomando.

Procedere al punto 5 quando “CLOCK”

appare sul display.

3 Premere ripetutamente v o V per

selezionare “SET CLOCK”.

continua

10

IT

4 Premere ENTER.

5 Premere ripetutamente v o V per

impostare l’ora.

6 Premere B.

L’indicazione dei minuti lampeggia.

7 Premere ripetutamente v o V per

impostare i minuti.

8 Premere ENTER.

Suggerimento

Se si è commesso un errore o si desidera cambiare

l’ora, ricominciare dal punto 1.

Nota

Le impostazioni dell’orologio vengono cancellate

quando si scollega il cavo di alimentazione o se si

verifica un’interruzione di corrente.

Risparmio della corrente

in modo di attesa

Premere ripetutamente DISPLAY quando il

sistema è spento.

Ad ogni pressione del tasto, il sistema cambia

ciclicamente nel modo seguente:

Dimostrazione t Display dell’orologio t

Modo di risparmio della corrente

Suggerimenti

• L’indicatore ?/1 si illumina anche nel modo di

risparmio della corrente.

• Il timer funziona nel modo di risparmio della

corrente.

Nota

Non è possibile impostare l’ora nel modo di risparmio

della corrente.

Per disattivare il modo di risparmio

della corrente

Premere una volta DISPLAY per visualizzare

la dimostrazione o due volte per visualizzare il

display dell’orologio.

CD

Se si riproduce un

CD singolo (CD da

8 cm), metterlo sul

cerchio interno del

cassetto.

Per inserire altri dischi, premere DISC SKIP

EX-CHANGE per far ruotare il cassetto del

disco.

3 Premere Z OPEN/CLOSE per chiudere

il cassetto del disco.

Riproduzione di un CD

— Riproduzione normale/

Riproduzione in ordine casuale/

Riproduzione ripetuta

Questo sistema consente di riprodurre il CD in

diversi modi di riproduzione.

Numero di cassetto del disco

Indicatore di

presenza del

disco

Numero di

brano

Tempo di

riproduzione

Impostazione dell’ora (seguito)

Caricamento di un CD

1 Premere Z OPEN/CLOSE.

Il cassetto del disco si apre.

2 Mettere un CD con l’etichetta rivolta in

alto nel cassetto del disco.

Preparativi/CD

11

IT

1 Premere CD.

2 Premere ripetutamente PLAY MODE

finché il modo desiderato appare sul

display.

Selezionare Per riprodurre

ALL DISCS

(Riproduzione

normale)

Tutti i CD nel cassetto del

disco continuamente.

1DISC

(Riproduzione

normale)

Il CD selezionato

nell’ordine originale.

SHUFFLE ALL

DISCS

(Riproduzione in

ordine casuale)

I brani su tutti i CD in

ordine casuale.

SHUFFLE 1DISC

(Riproduzione in

ordine casuale)

I brani sul CD selezionato

in ordine casuale.

PROGRAM

(Riproduzione

programmata)

I brani su tutti i CD

nell’ordine di riproduzione

desiderato (vedere

“Programmazione dei brani

del CD” in questa pagina).

3 Premere hH (o nN sul

telecomando).

Altre operazioni

Per Procedere in questo modo

Interrompere la

riproduzione

Premere x.

Fare una pausa Premere X. Premere di nuovo per

riprendere la riproduzione.

Selezionare

un brano

Durante la riproduzione o la pausa,

premere > (per andare avanti) o

. (per andare indietro).

Trovare un

punto in un

brano

Durante la riproduzione,

mantenere premuto M (per

andare avanti) o m (per andare

indietro). Rilasciarlo quando si

trova il punto desiderato.

Selezionare un

CD in modo

di arresto

Premere DISC 1 – 3 o DISC SKIP

EX-CHANGE (o D.SKIP sul

telecomando).

Per Procedere in questo modo

Cambiare alla

funzione CD

da un’altra

sorgente

Premere DISC 1 – 3 (selezione

automatica della sorgente).

Tuttavia, se un CD viene usato in

una programmazione, la

riproduzione non inizia anche se si

preme CD 1 – 3.

Togliere un CD Premere Z OPEN/CLOSE.

Cambiare altri

CD durante la

riproduzione

Premere DISC SKIP EX-

CHANGE.

Riprodurre

ripetutamente

(Riproduzione

ripetuta)

Premere REPEAT durante la

riproduzione finché appare

“REPEAT” o “REPEAT 1”.

REPEAT*: Per tutti i brani sul CD

fino a cinque volte.

REPEAT 1**: Soltanto per un

brano singolo.

Per disattivare la riproduzione

ripetuta, premere REPEAT finché

“REPEAT” o “REPEAT 1”

scompare.

* Non è possibile selezionare contemporaneamente

“REPEAT” e “SHUFFLE ALL DISCS”.

**Quando si seleziona “REPEAT 1”, quel brano

viene ripetuto infinitamente finché REPEAT 1 si

cancella.

Nota

Il modo di riproduzione non può essere cambiato

mentre si riproduce un disco. Per cambiare il modo di

riproduzione, prima premere x per interrompere la

riproduzione.

Programmazione dei brani

del CD

— Riproduzione programmata

È possibile effettuare una programmazione fino

a 32 brani da tutti i CD per la loro riproduzione

nell’ordine desiderato.

1 Premere CD e poi mettere un CD.

2 Premere ripetutamente PLAY MODE

finché “PROGRAM” appare sul display.

continua

12

IT

Programmazione dei brani del CD

(seguito)

Numero di

cassetto del disco

Tempo totale di riproduzione

(compreso il brano

selezionato)

Numero di brano

5 Premere ENTER.

Il brano è programmato. Appare il numero

del passo di programmazione, in seguito il

tempo totale di riproduzione.

6 Programmare altri dischi o brani.

Per programmare Ripetere i punti

Suggerimenti

• La programmazione eseguita rimane memorizzata

dopo che la riproduzione programmata finisce. Per

riprodurre di nuovo la stessa programmazione,

premere CD e poi premere hH (o nN sul

telecomando).

• Appare “--.--” quando il tempo totale della

programmazione del CD supera 100 minuti o

quando si seleziona un brano del CD con il numero

21 o superiore.

Uso del display del CD

È possibile controllare il tempo rimanente del

brano attuale o dell’intero CD.

Premere ripetutamente DISPLAY (o DSP

sul telecomando).

Durante la riproduzione normale

Tempo di riproduzione trascorso del brano

attuale t Tempo rimanente del brano attuale

t Tempo rimanente del CD attuale (modo

1DISC) o il display “--.--” (modo ALL DISCS)

t Display dell’orologio (per otto secondi) t

Stato dell’effetto

In modo di arresto

Durante il modo di riproduzione programmata

quando c’è una programmazione:

L’ultimo numero di brano della

programmazione e il tempo totale di

riproduzione t Numero totale dei brani

programmati (per otto secondi) t Display

dell’orologio (per otto secondi) t Stato

dell’effetto

Altri dischi 3 e 5

Altri brani sullo

stesso disco

4 e 5

Altri brani su

altri dischi

da 3 a 5

7 Premere hH (o nN sul

telecomando).

Altre operazioni

Per Procedere in questo modo

Disattivare la

riproduzione

programmata

Premere ripetutamente PLAY

MODE in modo di arresto finché

“PROGRAM” e “SHUFFLE”

scompaiono.

Cancellare un

brano dalla fine

Premere CLEAR sul telecomando

in modo di arresto.

Cancellare

l’intera

programmazione

Premere una volta x in modo di

arresto o due volte durante la

riproduzione.

3 Premere uno dei DISC 1 – 3 per

selezionare un CD.

Per programmare tutti i brani su un CD

contemporaneamente, procedere al punto 5

con “AL” visualizzato.

4 Premere . o > finché il brano

desiderato appare sul display.

CD/Sintonizzatore

13

IT

Sintonizzatore

4 Premere ENTER.

Appare “COMPLETE”.

La stazione è memorizzata.

5 Ripetere i punti da 1 a 4 per

memorizzare altre stazioni.

Per sintonizzare una stazione con un

segnale debole

Premere ripetutamente + o – (o TUNING + o –

sul telecomando) al punto 2 per sintonizzare la

stazione manualmente.

Per impostare un’altra stazione su

un numero di preselezione esistente

Ricominciare dal punto 1. Dopo il punto 3,

premere ripetutamente . o > (o PRESET

– o + sul telecomando) per selezionare il

numero di preselezione in cui si desidera

memorizzare l’altra stazione.

È possibile preselezionare una stazione nuova

nel numero di preselezione selezionato.

continua

Preselezione delle stazioni

radiofoniche

È possibile preselezionare fino a 20 stazioni per

FM e 10 stazioni per AM.

1 Premere ripetutamente TUNER/BAND

per selezionare “FM” o “AM”.

2 Mantenere premuto + o – (o TUNING + o

– sul telecomando) finché l’indicazione

della frequenza inizia a cambiare e poi

rilasciarlo.

La scansione si interrompe automaticamente

quando il sistema sintonizza una stazione.

Appare “TUNED” e “STEREO” (per un

programma stereo).

3 Premere TUNER MEMORY.

Sul display appare un numero di

preselezione.

Le stazioni vengono memorizzate dal

numero di preselezione 1.

Numero di preselezione

14

IT

Ascolto della radio

— Sintonia preselezionata

Prima preselezionare le stazioni radiofoniche

nella memoria del sintonizzatore (vedere

“Preselezione delle stazioni radiofoniche” a

pagina 13).

1 Premere ripetutamente TUNER/BAND

per selezionare “FM” o “AM”.

2 Premere ripetutamente . o > (o

premere PRESET – o + sul

telecomando) per sintonizzare la

stazione preselezionata desiderata.

Numero di preselezione Frequenza*

Per cancellare una stazione

preselezionata

1 Mantenere premuto TUNER MEMORY

finché un numero di preselezione appare

sul display.

2 Premere ripetutamente . o > (o

PRESET – o + sul telecomando) per

selezionare il numero di preselezione che

si desidera cancellare.

Selezionare “ALL ERASE” quando si

desidera cancellare tutte le stazioni

preselezionate.

3 Premere ENTER.

Appare “COMPLETE”.

Quando si cancella un numero di

preselezione, il numero di preselezione

diminuisce di uno e tutti i numeri di

preselezione successivi a quello cancellato

sono rinumerati.

Per cambiare l’intervallo di sintonia

AM (eccetto i modelli per l’Europa e

per il Medio Oriente)

L’intervallo di sintonia AM è impostato in

fabbrica a 9 kHz (10 kHz in alcune aree). Per

cambiare l’intervallo di sintonia AM, prima

sintonizzare qualsiasi stazione AM e poi

spegnere il sistema. Mantenendo premuto

ENTER, riaccendere il sistema. Quando si

cambia l’intervallo, tutte le stazioni AM

preselezionate vengono cancellate. Per

reimpostare l’intervallo, ripetere lo stesso

procedimento.

Suggerimento

Le stazioni preselezionate sono conservate per mezza

giornata anche se si scollega il cavo di alimentazione

o si verifica un’interruzione di corrente.

* Quando è preselezionata una sola stazione, sul

display appare “ONE PRESET”.

Per ascoltare le stazioni

radiofoniche non preselezionate

Usare la sintonia manuale o automatica al

punto 2.

Per la sintonia manuale, premere ripetutamente

+ o – (o TUNING + o – sul telecomando). Per

la sintonia automatica, mantenere premuto + o

– (o TUNING + o – sul telecomando).

Suggerimenti

• Quando un programma FM stereo ha delle scariche

statiche, premere ripetutamente STEREO/MONO

finché appare “MONO”. Non ci sarà l’effetto

stereo, ma la ricezione migliorerà.

• Per migliorare la ricezione delle trasmissioni,

regolare le antenne in dotazione.

Preselezione delle stazioni

radiofoniche (seguito)

Sintonizzatore

15

IT

Uso del sistema di dati

radio (RDS)

(Soltanto il modello per l’Europa)

Che cos’è il sistema di dati radio?

Il sistema di dati radio (RDS) è un servizio di

radiodiffusione che consente alle stazioni

radiofoniche di inviare altre informazioni

insieme al segnale regolare del programma.

Questo sintonizzatore fornisce delle comode

funzioni RDS come il display del nome della

stazione e la localizzazione delle stazioni

secondo il tipo di programma. RDS è

disponibile soltanto sulle stazioni FM.*

Nota

RDS può non funzionare correttamente se la stazione

sintonizzata non sta trasmettendo in modo appropriato

il segnale RDS o se la forza del segnale è debole.

* Non tutte le stazioni FM forniscono il servizio RDS,

né forniscono lo stesso tipo di servizi. Se non si ha

familiarità con il servizio RDS, consultare le

stazioni radiofoniche locali per i dettagli sui servizi

RDS nella propria area.

Ricezione delle trasmissioni

RDS

Selezionare semplicemente una stazione dalla

banda FM. Quando si sintonizza una stazione

che fornisce i servizi RDS, il nome della

stazione appare sul display.

Per controllare le informazioni RDS

Ad ogni pressione di DISPLAY, il display

cambia ciclicamente nel modo seguente:

Nome della stazione* t Frequenza t Tipo di

programma* t Display dell’orologio t Stato

dell’effetto

* Se la trasmissione RDS non viene ricevuta, il nome

della stazione e il tipo di programma possono non

apparire sul display.

Localizzazione di una

stazione secondo il tipo di

programma (PTY)

È possibile localizzare una stazione desiderata

selezionando un tipo di programma. Il sistema

sintonizza il tipo di programmi che sono

attualmente trasmessi dalle stazioni RDS

memorizzate nella memoria di preselezione del

sintonizzatore.

I tipi di programmi comprendono NEWS,

AFFAIRS (notizie recenti), INFO, SPORT,

EDUCATE (programmi educativi), DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED (interviste,

giochi e commedie), POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS, OTHER M,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,

LEISURE, JAZZ, COUNTRY (musica

country), NATION M (musica popolare della

nazione), OLDIES, FOLK M, DOCUMENT

(servizi ricercati in profondità), TEST (segnale

di prova per le trasmissioni di emergenza),

ALARM (trasmissione di emergenza) e NONE

(qualsiasi programma non definito sopra).

1 Premere PTY/DIRECTION durante

l’ascolto della radio.

2 Premere ripetutamente . o > per

selezionare il tipo di programma

desiderato.

3 Premere ENTER.

Il sintonizzatore inizia la ricerca delle

stazioni RDS preselezionate (“SEARCH” e

il tipo di programma selezionato sono

visualizzati alternativamente sul display).

Quando il sintonizzatore riceve un

programma, il numero della stazione

preselezionata lampeggia.

4 Premere ripetutamente . o > per

continuare la ricerca del numero desiderato

della stazione.

5 Premere ENTER mentre il numero

desiderato della stazione preselezionata

lampeggia.

Per disattivare la ricerca PTY

Premere di nuovo PTY/DIRECTION.

Nota

Appare “NO PTY” quando il tipo di programma

selezionato non è attualmente trasmesso.

16

IT

Nastro

Con il lato che

si desidera

riprodurre/su

cui si desidera

registrare

rivolto in avanti.

Riproduzione di un nastro

È possibile usare il nastro TYPE I (normale).

1 Caricare un nastro.

2 Premere ripetutamente DIRECTION per

selezionare g e riprodurre un lato.

Selezionare j* per riprodurre

entrambi i lati.

Per riprodurre entrambe le piastre in

successione, selezionare “RELAY”

(riproduzione in serie)**.

3 Premere hH (o nN sul

telecomando).

Premere di nuovo hH (o nN sul

telecomando) per riprodurre il lato opposto.

Il nastro inizia la riproduzione.

Indicatore di presenza del nastro

Indicatore del

lato opposto

Indicatore del

lato anteriore

* La piastra si arresta automaticamente dopo aver

ripetuto la sequenza cinque volte.

**La riproduzione in serie segue sempre questa

sequenza ciclica fino a cinque volte e poi si

interrompe:

Piastra A (lato anteriore) t Piastra A (lato

opposto)t Piastra B (lato anteriore) t Piastra B

(lato opposto)

Per Procedere in questo modo

Interrompere la

riproduzione

Premere x.

Fare una pausa Premere X. Premere di nuovo per

riprendere la riproduzione.

Avanzare

rapidamente o

riavvolgere

Premere m o M.

Togliere la

cassetta

Premere Z.

Ricerca dell’inizio del brano attuale

o successivo (AMS)*

Per andare avanti

Premere > durante la riproduzione quando

N si illumina sul display.

Appare “TAPE A (o TAPE B) >>> +1”.

Premere . durante la riproduzione quando

n si illumina sul display.

Appare “TAPE A (o TAPE B) <<< +1”.

Per andare indietro

Premere . durante la riproduzione quando

N si illumina sul display.

Appare “TAPE A (o TAPE B) <<< –1”.

Premere > durante la riproduzione quando

n si illumina sul display.

Appare “TAPE A (o TAPE B) >>> –1”.

* AMS (sensore automatico della musica)

Suggerimento

Quando un nastro è inserito, gli indicatori

corrispondenti del lato anteriore/opposto si

illuminano.

Nota

La funzione AMS può non operare correttamente

nelle seguenti circostanze:

– Quando lo spazio non registrato tra i brani è

inferiore a 4 secondi.

– Quando il sistema è sistemato vicino ad un

televisore.

Caricamento di un nastro

1 Premere ripetutamente TAPE A/B per

selezionare la piastra A o B.

2 Premere Z.

3 Inserire un nastro nella piastra A o B

con il lato che si desidera riprodurre/su

cui si desidera registrare rivolto in

avanti.

Nastro

17

IT

Premere REC PAUSE/START e poi

avviare la riproduzione della sorgente

desiderata.

4 Premere CD SYNC. Premere REC PAUSE/START.

La piastra B entra in modo di attesa di registrazione.

Il tasto REC PAUSE/START lampeggia.

2 Premere CD.

Premere CD, TAPE A/B o TUNER/BAND.

Registrazione su un nastro

— Registrazione sincronizzata CD/Registrazione manuale/Montaggio della

programmazione

È possibile registrare da un CD, da un nastro o dalla radio. È possibile usare i nastri TYPE I

(normale). Il livello di registrazione viene regolato automaticamente.

Punti Registrazione da un CD

(Registrazione sincronizzata CD)

Registrazione manuale da un CD/da un

nastro/dalla radio

1 Caricare un nastro registrabile nella piastra B.

3 Caricare il CD che si desidera

registrare.

Caricare il CD o il nastro o sintonizzare la

stazione che si desidera registrare.

5 Premere ripetutamente DIRECTION per selezionare g e registrare su un lato.

Selezionare j (o RELAY) per registrare su entrambi i lati.

6 Premere REC PAUSE/START.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

Suggerimenti

• Se si desidera registrare dal lato opposto, premere

TAPE A/B per selezionare la piastra B dopo il

punto 1. Premere hH (o nN sul

telecomando) per iniziare la riproduzione del lato

opposto e poi premere x per iniziare la

registrazione. L’indicatore del lato opposto TAPE B

si illumina.

• Quando si registra su entrambi i lati, assicurarsi di

iniziare dal lato anteriore. Se si inizia dal lato

opposto, la registrazione si interrompe alla fine del

lato opposto.

• Per la registrazione dalla radio:

Se si sente del rumore durante la registrazione dalla

radio, spostare la rispettiva antenna per ridurre il

rumore.

Nota

Non è possibile ascoltare altre sorgenti durante la

registrazione.

continua

18

IT

11

Premere ripetutamente DIRECTION per

selezionare g e registrare su un lato.

Selezionare j (o RELAY) per

registrare su entrambi i lati.

12

Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

Suggerimento

Per controllare la lunghezza necessaria del nastro per

registrare un CD, premere EDIT finché lampeggia

“EDIT” dopo aver caricato un CD e aver premuto

CD. Appare la lunghezza necessaria del nastro per il

CD attualmente selezionato, in seguito il tempo totale

di riproduzione rispettivamente per i lati A e B

(montaggio con selezione del nastro).

Nota

Non è possibile usare il montaggio con selezione del

nastro per i dischi che contengono più di 20 brani.

Registrazione con il timer

dei programmi radiofonici

È possibile registrare una stazione radiofonica

preselezionata da un’ora specificata.

Per registrare con il timer, prima è necessario

preselezionare la stazione radiofonica (vedere

“Preselezione delle stazioni radiofoniche” a

pagina 13) e impostare l’orologio (vedere

“Impostazione dell’ora” a pagina 9).

1 Sintonizzare la stazione radiofonica

preselezionata (vedere “Ascolto della

radio” a pagina 14).

2 Premere CLOCK/TIMER SET sul

telecomando.

Appare “SET DAILY 1”.

3 Premere ripetutamente v o V per

selezionare “SET REC” e poi premere

ENTER.

Appare “ON” e l’indicazione dell’ora

lampeggia sul display.

Registrazione di un CD

specificando l’ordine dei

brani

— Montaggio della programmazione

Quando si esegue la programmazione,

accertarsi che i tempi di riproduzione per

ciascun lato non superino la lunghezza di un

lato del nastro.

1 Caricare un CD e un nastro registrabile

nella piastra B.

2 Premere CD.

3 Premere ripetutamente PLAY MODE

finché “PROGRAM” appare sul display.

4 Premere uno dei DISC 1 – 3 per

selezionare un CD.

Per programmare tutti i brani su un CD

contemporaneamente, procedere al punto 6

con “AL” visualizzato.

5 Premere . o > finché il brano

desiderato appare sul display.

6 Premere ENTER.

Il brano è programmato. Appare il numero

del passo di programmazione, in seguito il

tempo totale di riproduzione.

7 Per programmare altri brani, ripetere i

punti da 4 a 6.

Saltare il punto 4 per selezionare i brani

dallo stesso disco.

8 Premere X per fare una pausa alla fine

del lato A.

9 Ripetere i punti 5 e 6 per lo stesso

disco o da 4 a 6 per i brani di un altro

disco per programmare i brani

rimanenti da registrare sul lato B.

10

Premere CD SYNC.

La piastra B entra in modo di attesa per

registrare nella direzione dell’indicazione su

hH (l’indicatore destro si illumina per

registrare sul lato anteriore e l’indicatore

sinistro si illumina per registrare sul lato

opposto). Il lettore CD entra in modo di

attesa di riproduzione.

Registrazione su un nastro (seguito)

Nastro/Regolazione del suono

19

IT

4 Impostare l’ora per iniziare la

registrazione.

Premere ripetutamente v o V per impostare

l’ora e poi premere B.

L’indicazione dei minuti inizia a

lampeggiare.

Premere ripetutamente v o V per impostare

i minuti e poi premere ENTER.

5 Ripetere il punto 4 per impostare l’ora

per interrompere la registrazione.

Appare l’ora di inizio, in seguito l’ora di

arresto, la stazione radiofonica

preselezionata da registrare (per es.

“TUNER FM 5”), quindi appare il display

originale.

6 Caricare un nastro registrabile nella

piastra B.

7 Premere ?/1 per spegnere il sistema.

Quando la registrazione inizia, il livello del

volume è impostato al minimo.

Per Procedere in questo modo

Premere CLOCK/TIMER

SELECT sul telecomando e

premere ripetutamente v o V per

selezionare “TIMER OFF” e poi

premere ENTER.

Note

• Se il sistema è acceso all’ora preimpostata, la

registrazione non viene eseguita.

• Quando si usa il timer di autospegnimento, il timer

giornaliero e la registrazione con il timer non

attiveranno il sistema finché il timer di

autospegnimento lo disattiva.

Regolazione del suono

Controllare

l’impostazione

Premere CLOCK/TIMER

SELECT sul telecomando e

premere ripetutamente v o V per

selezionare “SEL REC”. E poi

premere ENTER. Per cambiare

l’impostazione, ricominciare dal

punto 1.

Disattivare il

timer

Regolazione del suono

È possibile rafforzare i bassi e creare un suono

più potente.

L’impostazione GROOVE è ideale per le

sorgenti musicali e l’impostazione V-

GROOVE è ideale per le sorgenti video (film,

VCD).

Premere GROOVE.

Ad ogni pressione del tasto, il display cambia

ciclicamente nel modo seguente:

GROOVE ON* t V-GROOVE ON*

t GROOVE OFF

* Il volume passa al modo di potenza, la curva

dell’equalizzatore cambia e l’indicatore

“GROOVE” si illumina.

Selezione dell’effetto

sonoro

Selezione dell’effetto dal menu

musicale

Premere ripetutamente MUSIC EQ*,

MOVIE EQ* o GAME EQ* (o PRESET EQ**

sul telecomando) per selezionare la

preselezione desiderata.

Il nome di preselezione appare sul display.

Vedere la tabella “Opzioni per l’effetto

sonoro”.

* È possibile selezionare da vari effetti per ciascun

equalizzatore.

**È possibile selezionare tutti gli effetti in ordine.

continua

20

IT

Per disattivare l’effetto

Premere ripetutamente EFFECT ON/OFF

finché “EFFECT OFF” appare sul display.

Opzioni per l’effetto sonoro

Appare “SURR” se si seleziona un effetto con

gli effetti surround.

MUSIC EQ

Effetto

Ascolto del suono Dolby

Pro Logic Surround

È possibile ascoltare il suono Dolby Pro Logic

Surround dalle videocassette codificate con

Dolby Surround

. Prima

completare l’installazione e le regolazioni

(vedere a pagina 8).

Premere PRO LOGIC (o PRO LOGIC ON/

OFF sul telecomando) durante la

riproduzione di una sorgente di

programma.

Il tasto PRO LOGIC si illumina.

Per disattivare il suono Dolby Pro

Logic Surround

Premere di nuovo PRO LOGIC (o PRO

LOGIC ON/OFF sul telecomando) per far

spegnere il tasto PRO LOGIC.

Note

• Non è possibile usare contemporaneamente sia il

suono Dolby Pro Logic Surround che gli effetti

surround DSP (vedere a pagina 21) o il suono

surround a 5.1 canali (vedere a pagina 24).

• Quando si registra il suono, assicurarsi di disattivare

il suono Dolby Pro Logic Surround.

Sorgenti musicali standard

MOVIE EQ

Effetto

ROCK

POP

JAZZ

DANCE

SOUL

ORIENTAL

ACTION

DRAMA

MUSICAL

Colonne sonore e situazioni

speciali di ascolto

GAME EQ

Effetto

ADVENTURE

ARCADE

RACING

PlayStation 1, 2 e altre sorgenti

musicali di videogiochi

Selezione dell’effetto sonoro (seguito)

La pagina sta caricando ...

Sony MHC-RG70AV Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony MHC-RG70AV Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati