Ferm PMM1003 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Ferm 13

MESCOLATORE PER VERNICE / IMPASTATRICE DI CEMENTO FPM-1400K

ISTRUZIONI DI SICUREZZA E D’USO

Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima dell'uso. Vi

aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare

rischi inutili. Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro.

Contenuti:

1. Dati dell’apparecchio

2. Istruzioni per la sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Controllo elettronico del motore

6. Servizio e manutenzione

Introduzione

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'impasto del cemento e del calcestruzzo o alla

miscelazione della vernice. Un uso improprio può danneggiare l'apparecchio.

Specifiche tecniche

Caratteristiche

1. Interruttore

2. Blocco interruttore

3. Rotella di regolazione della velocità

4. Interruttore selettore di velocità

5. Attacco

6. Maniglia supplementare

7. Aperture di ventilazione

8. Chiave

9. Frusta

Potenza d'ingresso 1400 W

Velocità a vuoto:

- Marcia 1 150-300 giri/min

- Marcia 2 300-650 giri/min

Ø Frusta 120 mm

Peso 6,0 kg

1. DATI DELL'APPARECCHIO

I

40 Ferm

Установка взбивальной машины

Перед установкой взбивальной машины вытяните штекер из сети питания.

Используйте только взбивальные машины подходящего диаметра.

• Вкрутите взбивальную машину с резьбой (М14) в инструмент как можно глубже.

• Правильно закрутите взбивальную машину гаечным ключом.

Использование не по назначению может повредить механизм. Следовательно,

обратите внимание на такие указания:

- Используйте инструмент, который будет не больше соответствующего диаметра.

- Нагружайте инструмент так, чтобы не было значительных перепадов скорости,

иначе произойдёт остановка машины.

Проверьте, соответствуют ли данные щитка номинальных параметров реальному

напряжению сети. Прибор, который рассчитан на напряжение 230 В, можно

включать в сеть с напряжением 220В/240В.

Кнопка вкл/выкл

• Для включения инструмента, нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. (1).

• Если вы отпустите кнопку вкл./выкл., инструмент отключится.

Механизм блокировки кнопки

Вы можете заблокировать кнопку вкл./выкл., нажав кнопку вкл./выкл. (1) и потом

кнопку (2). Блокировку кнопки можно отключить быстрым нажатием кнопки

вкл./выкл.

Пусковое ограничение тока

Управляемый электронными средствами плавный пуск предназначен для

ликвидации толчков во время пуска машины. Тогда, во время включения машины,

предотвращается разбрызгивание мелких частиц жидких веществ.

Как результат сниженного пускового тока машины, предохранитель 16А является

достаточным.

Снижение частоты вращения холостого хода

Электронное управление снижает частоту вращения холостого хода машины, что, в

свою очередь, приводит к уменьшению шума и изнашивания двигателя и привода.

Предварительный выбор скорости

С помощью управления скоростью (3) можно непрерывно призводить

предварительный выбор скорости: необходимая скорость зависит от типа

смешиваемого вещества. Рекомендуется проверить это на практике.

5. ЭЛЕКТРOННOЕ УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ

4. ИСПOЛЬЗOВАНИЕ

3. СБOРКА

RU

Ferm 39

СИМВОЛЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ

В данной инструкции по использованию и/или на шлифмашинке применяются

следующие символы:

В соответствии с основными применяемыми нормами европейских директив

Станок II класса – Двойная изоляция – Вилка с заземлением не требуется.

Риск повреждения инструмента и/или травм,смерти в случае несоблюдения

инструкций данного руководства

Показывает наличие опасности удара электрическим током

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Регулируемая скорость вращения

В случае повреждения провода немедленно отключите вилку от источника

электропитания;отключайте вилку от источника электропитания и во время

проведения техобслуживания

Всегда защищайте слух от шума.

Уровень давления звука

• Запрещается использовать инструмент во влажных, мокрых помещениях; на

открытом воздухе во время дождя, тумана или снега и во взрывоопасной среде.

• Перед подключением штекера к сети питания кнопка должна находится в

положении “Выкл.”

• Если у вас длинные волосы, оденьте на них защитный головной убор. Работайте

только в облегающей одежде.

• Oбезопасьте сосуд со смешивающимся веществом от возможности

опрокидывания на пол.

• Всегда направляйте гибкий вывод в обратную сторону от инструмента

Запрещается прилагать к гибкому выводу растягивающее усилия, класть или

переносить его за острые края.

• Используйте дополнительную ручку.

• Учитывайте возможный вращающий момент инерции.

• Носите защитные средства для глаз и ушей.

2. ИНСТРУКЦИЯ ПO ТЕХНИКЕ БЕЗOПАСНOСТИ

RU

14 Ferm

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Nel presente manuale e/o sulla macchina sono utilizzati i simboli seguenti:

In conformità con le norme fondamentali in vigore sulla sicurezza delle direttive

europee

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di non

osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Controllo della velocità variabile

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante

la manutenzione

Utilizzare sempre protezioni per l’udito.

Livello di potenza sonora

• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi umidi, all'aperto in condizioni atmosferiche quali

pioggia, nebbia e neve o in zone a rischio di esplosione.

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l'interruttore sia in

posizione “OFF”.

• In caso di capelli lunghi, indossare una protezione per i capelli. Lavorare esclusivamente

con abiti aderenti.

• Fissare al pavimento il recipiente contenente la sostanza da mescolare in modo che non si

muova.

• Indirizzare il cavo flessibile sempre in direzione opposta rispetto all'apparecchio. Non

sottoporre il cavo flessibile a sollecitazione di trazione e non farlo poggiare su oggetti

taglienti.

• Utilizzare la maniglia supplementare.

• Tenere in considerazione l'eventuale forza di reazione.

• Indossare occhiali e cuffia di protezione

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

I

Ferm 15

Montaggio della frusta

Prima di montare una frusta, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

Utilizzare esclusivamente fruste conformi al diametro specificato.

• Avvitare la frusta con filettatura M14 il più possibile nell'apparecchio

• Serrare accuratamente la frusta per mezzo di una chiave fissa a forchetta

Un uso improprio può danneggiare l'apparecchio. Osservare quindi le seguenti istruzioni:

- Utilizzare uno strumento conforme al diametro specificato.

- Sottoporre l'apparecchio ad un carico tale che la velocità non cali in modo considerevole

o in modo che lo strumento non si blocchi.

Verificare che i dati riportati sulla targhetta corrispondano alla tensione di rete. Un

apparecchio messo a punto per una tensione di 230V può essere utilizzato su una rete di

220V/240V.

L'interruttore di accensione

• Per accendere l'apparecchio, tenere premuto l'interruttore di accensione (on/off) (1).

• Se l'interruttore di accensione (on/off) viene rilasciato, l'apparecchio viene spento.

Meccanismo di bloccaggio dell'interruttore

È possibile bloccare l'interruttore di accensione premendo l'interruttore on/off (1) e quindi il

pulsante (2). È possibile sbloccare il blocco dell'interruttore premendo brevemente

l'interruttore di accensione.

Limitazione della corrente iniziale

L'avvio graduale controllato elettronicamente consente di avviare l'apparecchio senza

strappi. In tal modo è possibile evitare lo schizzo dei materiali liquidi al momento

dell'accensione dell'apparecchio.

A causa dei requisiti di corrente iniziale ridotta dell'apparecchio, è sufficiente un fusibile da 16

A.

Riduzione della velocità a vuoto

Il controllo elettronico consente di ridurre la velocità a vuoto dell'apparecchio e di

conseguenza di diminuire il livello di rumore e l'usura del motore e degli ingranaggi.

Preselezione della velocità

Tramite il controllo della velocità (3) è possibile preselezionare la velocità in qualsiasi

momento: la velocità necessaria dipende dal tipo di materiale da mescolare. È consigliabile

determinare la velocità corretta effettuando delle prove.

5. CONTROLLO ELETTRONICO DEL MOTORE

4. USO

3. MONTAGGIO

I

38 Ferm

CМЕCИТЕЛЬ КРАСКИ / CМЕCИТЕЛЬ ЦЕМЕТНА FPM-1400K

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà à ÅÖáéèÄëçéëíà

Перед применением любого электротехнического изделия всегда читайте

инструкцию.Это облегчит вам ознакомление с особенностями использования

Вашего инструмента и позволит избежать ненужного риска.Сохраните эту

инструкцию для дальнейшего использования.

Cодержание:

1. Данные обустройстве

2. Инструкция по теxнике безопасности

3. Сборка

4. Исползование

5. Электронное управление двигателем

6. Уxод и теxническое обслуживание

Вступление

Устройство предназначено только для смешивания бетона, цемента или краски.

Использование не по назначению может повредить инструмент.

Технические спецификации

Детали

1. Кнопка

2. Блокировка кнопки

3. Колесо контроля скорости

4. Переключатель скорости

5. Oснование инструмента

6. Дополнительная ручка

7. Oтверстия для вентиляции

8. Гаечный ключ

9. Взбивальная машина

Мощность на входе 1400 Вт

Частота вращения холостого хода

- Привод 1 150-300 об./мин.

- Привод 2 300-650 об./мин.

Взбивальная машина Ø 120 мм

Вес 6,0 кг

1. ДАННЫЕ OБ УСТРOЙСТВЕ

RU

Ferm 37

uciążliwych zabrudzeń użyj miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Pod żadnym pozorem

nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, woda z amoniakiem itp., gdyż takie

substancje mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być

zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie jest dostarczane w sztywnym

opakowaniu. Opakowanie składa się głównie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o dostarczenie takich materiałów do odpowiednich punktów utylizacji.

W przypadku dokonywania wymiany urządzeń, prosimy o ich dostarczenie do lokalnego

punktu sprzedaży Ferm, gdzie dokonana zostanie ich utylizacja w sposób bezpieczny dla

środowiska.

Gwarancja

Warunki gwarancji przedstawione są na załączonej, oddzielnej karcie gwarancyjnej.

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny

z następującymi standardami i normami:

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Od dnia 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands (Holandia)

CE

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

PL

16 Ferm

Selezione della velocità

È possibile selezionare due intervalli di giri/min per mezzo dell'interruttore selettore di velocità

(4):

Marcia 1: 150 - 300 giri/min

Marcia 2: 300 - 650 giri/min

La velocità adatta dipende dal tipo di materiale da mescolare ed è consigliabile verificarla

effettuando delle prove.

Dispositivo elettronico di uniformazione della velocità

Il dispositivo elettronico di uniformazione della velocità consente di mantenere quasi costante

la velocità in condizioni di presenza o assenza di materiale, assicurando una miscelazione

uniforme dei materiali.

Dispositivo elettronico anti-sovraccarico

In caso di notevole sovraccarico dell'apparecchio, un dispositivo elettronico di protezione

contro il sovraccarico protegge il motore da eventuali danni. In tal caso, il motore si blocca e

riparte unicamente dopo la riduzione della pressione di alimentazione.

Protezione contro il sovraccarico termico

Per proteggere il motore dal surriscaldamento in presenza di un carico elevato permanente,

l'apparecchio viene spento dal sistema elettronico di protezione non appena viene raggiunta

una temperatura critica.

In seguito ad un periodo di raffreddamento di circa 3 - 5 minuti, l'apparecchio è nuovamente

pronto per l'uso e può essere sottoposto nuovamente al massimo carico.

Quando l'apparecchio si riscalda durante l'uso, il dispositivo di protezione contro il

sovraccarico termico agisce prima di conseguenza.

Manutenzione

Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla corrente quando si fanno lavori di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dalla giusta attenzione che si dà

alla macchina e da una pulizia regolare.

- Le aperture di ventilazione situate sul corpo del motore vanno pulite regolarmente.

- Quando le spazzole di carbone si usurano, l'apparecchio si spegne automaticamente. È

necessario quindi inviare l'apparecchio al servizio di assistenza per la manutenzione.

- Dopo 100 ore: controllare le spazzole di carbone

- Dopo 200 ore: sostituire il grasso nella scatola degli ingranaggi

Successivamente, per assicurarsi che l'isolamento protettivo rimanga intatto, è

necessario sottoporre l'apparecchio ad una prova tecnica di sicurezza. Per questa

ragione, è necessario che tale manutenzione venga eseguita esclusivamente da

un'officina specializzata.

6. SERVIZIO E MANUTENZIONE

I

Ferm 17

Pulizia

Pulire regolarmente la carcassa della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.Se la sporcizia non

si toglie, usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come

petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica.

Riparazionie commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

prendere contatto con il commerciante locale di Ferm. Abbiamo incluso una lista di pezzi di

ricambio di Ferm che offriamo alla fine di questo manuale.

Ambiente

Per evitare che la macchina venga danneggiata durante il trasporto, viene consegnata in un

imballaggio robusto. La maggior parte dei materiali dell’imballaggio può essere riciclata.

Portare questi materiali nei punti di riciclaggio appropriate. Portare gli apparecchi che non

desiderate più al vostro rivenditore locale Ferm. Qui verranno eliminati in modo sicuro per

l’ambiente.

Garanzia

Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata

separatamente.

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle

seguenti normative o documenti standardizzati

EN60745-1, EN55014-1,EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità alle normative.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

da 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle• Olanda

CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

I

36 Ferm

Wybór prędkości

Przy użyciu przełącznika wyboru prędkości (4) możliwa jest dwustopniowa preselekcja

zakresu obrotów:

- bieg 1: 150 – 300 obr./min.

- bieg 2: 300 – 650 obr./min.

Wymagana prędkość zależy od rodzaju mieszanej substancji. Zaleca się wcześniejsze

wykonanie próby.

Elektroniczna stabilizacja

Dzięki systemowi elektronicznej stabilizacji utrzymywana jest stała prędkość obrotów

zarówno podczas pracy z obciążeniem, jak i bez.

Elektroniczna ochrona przed przeciążeniem

Elektroniczna ochrona przed przeciążeniem zapobiega uszkodzeniu silnika w przypadku

jego nadmiernego obciążenia. W takiej sytuacji silnik zostaje zatrzymany, a jego ponowne

uruchomienie następuje dopiero po zmniejszeniu obciążenia.

Ochrona przed przegrzaniem

W przypadku przedłużającego się wysokiego obciążenia silnika elektroniczny system

ochrony przed przegrzaniem zatrzyma jego pracę, z chwilą gdy temperatura osiągnie

wartość krytyczną.

Po upływie 3 – 5 min. schłodzony silnik jest gotowy do dalszej pracy przy pełnym

obciążeniu.

Jeżeli pracujące urządzenie jest ciepłe, system ochrony przed przegrzaniem zadziała

wcześniej.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do konserwacji silnika, sprawdź czy wtyczka jest odłączona od sieci.

Urządzenia Ferm zaprojektowano tak, aby działały bezproblemowo przez długi czas i

wymagały konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe poprawne działanie urządzenia

zależy od jego właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

- Co pewien czas należy przeczyścić otwory wentylacyjne obudowy silnika.

- Urządzenie wyłączy się samoczynnie, jeżeli dojdzie do zużycia szczotek węglowych. W

celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych urządzenie musi zostać przekazane do

serwisu.

- Po 100 godzinach: sprawdzić szczotki węglowe

- Po 200 godzinach: wymienić smar w przekładni

Następnie w celu sprawdzenia stanu izolacji ochronnej należy przeprowadzić

specjalistyczne testy. Z tego względu powyższe prace konserwacyjne muszą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis techniczny.

Czyszczenie

Czyść obudowę urządzenia regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym

użyciu. Utrzymuj szczeliny wentylacyjne wolne od kurzu i brudu. W przypadku wyjątkowo

6. SERWIS I KONSERWACJA

PL

La pagina si sta caricando...

Ferm PMM1003 Manuale utente

Ferm PMM1003 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti