Quinny buzz Instructions For Use Manual

La pagina sta caricando ...

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 13

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 14 - 21

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 22 - 29

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Manual de instruccions y Garantía 30 - 37

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 38 - 45

Attenzione: Censervare future referenze

Gebruiksaanwijzing & Garantie 46 - 53

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Modo de emprego & Garantia 54 - 61

Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

posterior consulta

Addresses importers / suppliers 62 - 63

Notes 64 - 65

Buzz legend 66

Start

2

3

Illustrations <<Contents <<

Buzz prambody

Maxi-Cosi

La pagina sta caricando ...

38

39

Complimenti!

Complimenti per aver acquistato questo Buzz di Quinny!

Per progettare e fabbricare lo Buzz di Quinny abbiamo

tenuto presente fattori importantissimi quali l’aﬃdabilità,

la comodità e facilità d’uso. Il risultato è un prodotto che

risponde a rigidissimi requisiti di sicurezza.

Nelle ricerche condotte abbiamo avuto modo di constatare

che spesso le carrozzine si utilizzano male, ragione per cui

la preghiamo di leggere attentamente questo manuale

di istruzioni. Lo Buzz è aﬃdabile solo se viene adoperato

seguendo le istruzioni del fabbricante.

Grazie al lavoro continuo del nostro dipartimento di R+S,

il ricorso ai gruppi di prova e i commenti dei consumatori,

siamo in grado di aggiornarci sulla sicurezza infantile,

adattando i nostri articoli ai nuovi tempi. Sarà un vero

piacere rispondere a qualsiasi domanda e osservazione

dovesse sorgere riguardo all’uso dello Buzz.

Istruzioni generali

• Lo Buzz può trasportare un solo bambino alla volta.

• Lo Buzz è idoneo per bambini di età compresa fra 0 e 4

anni (peso massimo: 20 kg). Abbinato al seggiolino per

auto, il peso massimo del bambino dovrà essere di 13 kg.

Nell’abitacolo el peso massimo consentito è di 9 Kg.

• Si consiglia di non usare lo Buzz come carrozzina per

portare a spasso il bimbo ﬁno a quando non sarà capace di

rimanere seduto da solo, normalmente intorno ai 6 mesi.

• Si sconsiglia l’uso della seduta della carrozzina con

bambini di meno di 6 mesi.

• Prima di sistemare il bimbo nella carrozzina, si assicuri

che lo Buzz sia completamente aperto e bloccato.

• Tenga il bambino lontano dalle parti mobili della

carrozzina nella fase di chiusura, apertura e regolazione.

• Usi sempre il freno di stazionamento, anche se sosta solo

per un momento.

• Controlli regolarmente il buono stato dello Buzz e lo

pulisca di frequente. Non adoperi mai detersivi e neppure

prodotti ingrassanti forti.

• Non sollevi mai lo Buzz né lo utilizzi sulle scale (mobili)

con il bambino dentro.

• Usi solo accessori e pezzi originali autorizzati dal

fabbricante.

• Non modiﬁchi il prodotto. In caso sorgessero problemi o

volesse presentare un reclamo, si metta in contatto con il

suo fornitore o con il distributore.

• Tenga lontano dal bambino le parti di plastica

dell’imballaggio, per prevenire il rischio di asﬁssia.

• Lo Buzz è stato omologato secondo le norme:

NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996.

Importante: prima di tutto, legga!

AVVERTENZA

• Legga attentamente queste istruzioni e le metta da parte

per eventuali dubbi futuri. L’inosservanza delle istruzioni

d’uso può pregiudicare seriamente la sicurezza del

bambino.

AVVERTENZA

• Lei è responsabile della sicurezza di suo ﬁglio.

AVVERTENZA

• Attivi sempre il freno della carrozzina quando sosta. Non

lasci mai il bimbo nella carrozzina senza vigilanza.

AVVERTENZA

• Prima di usare lo Buzz, veriﬁchi che tutte le sicure siano

ben chiuse, per evitare problemi.

AVVERTENZA

• Non appenda niente alle impugnature, visto che potrebbe

sbilanciare la carrozzina, aumentando il rischio di

capovolgimento.

AVVERTENZA

• Assicuri sempre il bambino con il dispositivo di

sicurezza. Usi sempre il separagambe, insieme alle

cinghie addominali e agli spallacci, incluso quando usa la

protezione per le gambe.

AVVERTENZA

• Presti molta attenzione ai pezzi dalle dimensioni piccole,

quali i tappi delle valvole, giacché il bambino potrebbe

ingerirli esponendosi così al rischio di asﬁssia. In

conseguenza, li stringa bene quando li mette. Mantenga

la pompa a mano fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA

• Il prodotto non è idoneo per portarlo di corsa e neppure

per spingerlo dopo aver messo i pattini.

AVVERTENZA

• Prima di usare la carrozzina, gli accoppiamenti, il

seggiolino auto e il passeggino Buzz, presti molta

attenzione aﬃnché siano sempre ﬁssati saldamente.

AVVERTENZA

• Le ruote possono lasciare tracce nere su determinate

superﬁci( soprattutto superﬁci lisce quali parquet,

pavimenti laminati, linoleum, ecc.).

>> I I <<

40

41

Garanzia:

Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto adempie

i requisiti di sicurezza contemplati dalla normativa vigente

in Europa, oltre ad essere esente da difetti di materiale

e di fabbrica, al momento dell’acquisto. Nel caso in cui si

presentino difetti di materiale o di fabbrica mentre è ancora

in vigore la garanzia (essendo utilizzato come speciﬁcato

dalle istruzioni corrispondenti), Dorel Netherlands

assumerà la responsabilità che le corrisponde, provvedendo

alla sua riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia è

di 24 mesi per il telaio metallico, 12 per le parti in tessuto

nonché quelle restanti soggette a usura quali: ruote,

cuscinetti, ecc. Resta esclusa l’usura normale, frutto dell’uso

quotidiano del prodotto.

• La garanzia rimarrà priva di eﬀetto nei casi speciﬁcati di

seguito:

• il prodotto non viene presentato insieme alla fattura

d’acquisto originale, rilasciata dal fabbricante.

• I difetti sorti a conseguenza di uso o manutenzione

diﬀerenti da quelli speciﬁcati nelle istruzioni

corrispondenti.

• Sono state eﬀettuate riparazioni da terzi.

• Il prodotto si è decolorato, si registrano danni nei tessuti

o macchie in seguito a lavaggi, pioggia, esposizione

eccessiva alla luce solare. (UV).

• Il difetto è conseguenza di uno stato d’abbandono; danni

derivati da colpi inferti al rivestimento o al telaio.

• Il difetto è il risultato di un incidente o del trasporto in

aereo.

• Il difetto è conseguenza di un peso eccessivo(messo a

confronto con il peso massimo del bimbo e degli acquisti).

• Il difetto è conseguenza dell’uso di piattaforme o sedili

per il trasporto di un secondo bambino.

• Si è in presenza di un livello di usura normale delle ruote,

i pneumatici e/o la tappezzeria (come un buco e/o ﬂange

allentate).

• Il prodotto ha urtato contro un marciapiede –per fare un

esempio- o la porta pesante di un negozio: in questo caso

si può registrare squilibrio o deformazione delle ruote e/o

assi, che rende diﬃcile il movimento della carrozzina.

• Si registrano danni in superﬁci quali pavimenti di plastica

laminata, a conseguenza dei segni lasciati dalle ruote.

• In tutti i casi nei quali non si adempiono i requisiti

speciﬁcati nella garanzia.

Entrata in vigore:

la garanzia è valida a partire dalla data d’acquisto del

prodotto.

Periodo di durata:

la garanzia del telaio dura 24 mesi senza interruzione.

Per quanto riguarda il rivestimento e i restanti elementi

soggetti ad usura, si applicherà un periodo di 12 mesi

consecutivi. La garanzia sarà applicabile esclusivamente al

primo proprietario e non sarà trasferibile.

Che cosa fare:

In caso di difetti, dovrà accudire al suo distributore. Se

questi non fosse in grado di soddisfare il reclamo, invierà

al fabbricante il prodotto, insieme al reclamo all’oggetto

e alla fattura d’acquisto originale. I prodotti restituiti

direttamente al fabbricante saranno ESCLUSI dalla

copertura della garanzia.

Rispetto al rivestimento e ad altri elementi soggetti ad usur:

• il rivestimento sarà sottoposto a manutenzione regolare

(osservi le indicazioni di manutenzione speciﬁcate

nelle istruzioni d’uso). Con il trascorrere del tempo, il

rivestimento è soggetto a certa usura o decolorazione,

dovuta alla luce solare -incluso con un uso corretto-. In

conseguenza, il periodo di garanzia del rivestimento e

dei restanti elementi soggetti ad usura normale -come

le ruote- è limitato a un periodo massimo di 12 mesi, a

partire dalla data d’acquisto.

Questa clausola della garanzia si include in ottemperanza

alla Direttiva Europea 99/44/CE, con data 25 maggio 1999.

Legenda

Immagine: si veda la pagina 66

a. Bottone di regolazione dell’impugnatura

b. Impugnatura

c. Telaio

d. Passeggino Buzz

e. Supporto di sicurezza

f. Bottone di sbloccaggio del supporto di sicurezza

g. Dispositivo di sicurezza

h. Punto d’ancoraggio telaio/accoppiamento

i. Regolazione dell’appoggiagambe

j. Appoggiagambe

k. Telaio Buzz

l. Cinghia di trasporto

m. Ruota posteriore

n. Forcella anteriore

o. Bloccaggio della ruota piroettante

p. Ruota anteriore

q. Rivestimento della carrozzina

r. Tettuccio parasole

s. Borsa

t. Accoppiamenti

u. Parapioggia

>> I I <<

42

43

Montaggio e uso

I numeri delle illustrazioni e del testo coincidono tra di loro

(si vedano le illustrazioni delle pagine 3-5).

Osservazione previa: L’indicazione dei lati di sinistra e di

destra è data partendo dalla prospettiva della persona che

spinge la carrozzina (parte posteriore).

Start / Inizio:

Montaggio delle ruote sul telaio

(1) Inserisca la ruota posteriore con l’asse nel telaio Buzz,

ﬁno a quando sentirà un “clic”.

(2) Inserisca la forcella anteriore nel tubo del telaio Buzz,

ﬁno a quando sentirà un “clic”.

Apertura del telaio

Il Buzz è dotato di uno speciale meccanismo, che

consente l’apertura automatica del telaio. La temperatura

dell’ambiente può inﬂuenzare in una certa misura il

funzionamento del sistema; in caso di freddo (ghiaccio),

è possibile che l’apertura del Buzz sia più lenta, rispetto a

quando la temperatura è mite.

(3) Lasci andare la cinghia di trasporto e tiri

l’impugnatura verso l’alto.

(4) il telaio si aprirà automaticamente e l’impugnatura

s’inserirà nel dispositivo di bloccaggio facendo “clic”.

Regolazione dell’altezza dell’impugnatura

(5) Prema il bottone di regolazione mentre porta

l’impugnatura alla posizione desiderata.

L’impugnatura s’incastrerà nell’alloggiamento

corrispondente con un “clic”.

Freno di stazionamento

Utilizzi sempre il freno di stazionamento, anche se si ferma

solo per un istante!

(6) Prema il pedale rosso (P) per azionare il freno di

stazionamento del Buzz. Per rilascialo, prema il pedale

che si trova sul lato sinistro.

Buzz prambody / Struttura della carrozzina per

bambini Buzz:

Uso della carrozzina

La carrozzina è stata ideata per bebè da 0 a 6 mesi (ﬁno a

9 kg) ed è idonea solo per bambini che non siano ancora

capaci di rimanere seduti da soli. È stata pensata per

sistemare il piccolo nella posizione sdraiata.

Collocazione degli accoppiamenti

(7) Assicurarsi che i punti d’ancoraggio siano rivolti

verso l’alto e regolarli, se necessario, con l’ausilio del

pulsante color argento, situato nel punto d’attacco.

(8) Gli adattatori e il corrispondente punto d’attacco

sono contrassegnati con L (sinistro) e R (destro). Far

scorrere gli adattatori nel punto d’attacco. Controllare

che il tutto sia ben ﬁssato nella sua sede.

Collocare la culla nella carrozzina

(9) Posizionare la culla della carrozzina con la testata

nella direzione di marcia ed incastrare negli adattatori

(incastro a scatto). Veriﬁcate se la culla sia ben

incastrata.

(10) Abbassare la pagodina: premere i pulsanti ad

ambedue i lati e contemporaneamente spingere in

dietro la pagodina. Aprire la pagodina verso l’esterno:

tirare la maniglia in alto ﬁnché non scatta in

posizione.

Rimuovere la culla dalla carrozzina

(11) Premere i pulsanti ad ambedue i lati e sollevate

contemporaneamente la culla dal Buzz.

Smontaggio degli accoppiamenti

(12) Prema il bottone (la parte interna) e tolga

l’accoppiamento dal telaio Buzz.

Maxi-Cosi:

Uso del seggiolino per auto Maxi-Cosi

Il seggiolino per auto Maxi-Cosi è stato disegnato per

bambini da 0 a 15 mesi d’età, con un peso inferiore ai 13 kg

(come precisa il seggiolino Maxi-Cosi).

Collocazione degli accoppiamenti

(13) Si assicuri che i punti d’ancoraggio siano rivolti verso

l’alto.

(14) Gli adattatori e il corrispondente punto d’attacco

sono contrassegnati con L (sinistro) e R (destro). Far

scorrere gli adattatori nel punto d’attacco. Controllare

che il tutto sia ben ﬁssato nella sua sede.

Posizionamento del seggiolino per auto Maxi-Cosi

(15) Collochi il seggiolino per auto -con il poggiatesta

orientato nella direzione di marcia- sugli

accoppiamenti, ﬁno a quando sentirà un “clic”.

Controlli che sia ﬁssato saldamente.

Smontaggio del seggiolino per auto Maxi-Cosi

(16) Prema i pulsanti che si trovano su entrambi i lati

e contemporaneamente sollevi il seggiolino, per

toglierlo dalla carrozzina Buzz.

Smontaggio degli accoppiamenti

(17) Prema il bottone (la parte interna) e tolga

l’accoppiamento dal telaio Buzz.

Buzz pushchair seat / Passeggino Buzz:

Uso come passeggino

Il passeggino Buzz è adatto per bambini di età compresa

tra 6 mesi e 4 anni (20 kg al massimo). Fino a quando il

bimbo non riuscirà a stare seduto senza aiuto, si dovranno

utilizzare solamente la posizione sdraiata e quella semi-

sdraiata.

Collocazione del passeggino Buzz in posizione d’uso

(18) Inserisca il rinforzo all’interno del rivestimento e lo

ﬁssi con la cerniera.

(19) Chiuda le ﬁbbie e posizioni la barra nel sistema di

regolazione dell’appoggiagambe. Controlli che sia

ﬁssata saldamente.

Collocazione del passeggino Buzz e regolazione della seduta

(20) Collochi il seggiolino Buzz nel telaio Buzz ﬁno ad

ascoltare un “clic”. Metta il bambino rivolto verso

l’impugnatura.

(21) A questo punto, il passeggino Buzz oﬀre due

posizioni: posizione seduta e posizione semisdraiata.

Spinga in basso i pulsanti situati su entrambi i lati e

porti il passeggino alla posizione desiderata.

(22) Il passeggino Buzz si può orientare anche nella

direzione di marcia (rivolto in avanti).

(23) In questo caso, il passeggino oﬀre tre possibilità di

regolazione: posizione seduta, semisdraiata e sdraiata.

Spinga in basso i pulsanti che sono situati su entrambi

i lati e porti il passeggino alla posizione desiderata.

Smontaggio del passeggino Buzz

(24) Spinga in basso i pulsanti che si trovano su entrambi i

lati e tiri in alto per togliere il passeggino dal telaio.

>> I I <<

44

45

Using the Buzz / Uso di Buzz:

Tettuccio parasole

Fissi il tettuccio parasole al telaio del passeggino Buzz.

Controlli che sia ﬁssato saldamente.

(25) Il tettuccio è regolabile a diverse altezze.Il tettuccio si

smonta togliendo le pinze dal telaio.

Supporto di sicurezza

(26) Inserisca il supporto di sicurezza nelle aperture

apposite ﬁno a sentire un “clic”.

(27) Il supporto di sicurezza si smonta premendo i pulsanti

e tirando in avanti. Il supporto di sicurezza si può

smontare facendolo ruotare, dopo aver sbloccato

un lato.

Attenzione: mai dimenticare di assicurare il bambino

con l’apposito dispositivo di sicurezza.

Posizionamento del bambino nello Buzz

Prima di mettere il bambino nel passeggino Buzz, azioni

il freno. Inoltre, veriﬁchi che il dispositivo di sicurezza sia

aperto.

(28) Allacci la cinghia addominale e gli spallacci,

chiudendoli per mezzo del dispositivo centrale situato

nel separagambe.

(29) Adatti la cintura di sicurezza alle dimensioni del

bambino, allungandola o accorciandola con l’aiuto

dell’asola.

(30) Prema entrambi i pulsanti per aprire la ﬁbbia della

cintura di sicurezza. Ci sono anelli a forma di “D” per

sistemare un dispositivo addizionale di sicurezza.

Si assicuri che detto dispositivo -quando è in uso-

adempia i requisiti stabiliti dalla normativa vigente

(cioè: BS 6684).

(31) Spallaccio regolabile in altezza. Apra la cerniera nella

parte posteriore dello schienale per regolare l’altezza.

(32) Attenzione! Le sicure rapide che si trovano sui lati

delle cinghie di sicurezza si dovranno usare solo per

collocare la protezione per le gambe.

Appoggiagamb

(33) L’appoggiagambe del passeggino Buzz si può regolare

premendo i pulsanti che si trovano su entrambi i lati

e portandolo alla posizione desiderata. Ci sono due

posizioni possibili.

Bloccaggio della ruota piroettante

In caso di dover percorrere un tragitto lungo in linea retta,

potrebbe essere più comodo bloccare la ruota piroettante.

(34) Spinga verso il basso il dispositivo di bloccaggio della

ruota piroettante e faccia girare la ruota anteriore

all’indietro, ﬁno a quando sentirà un “clic”. In questo

modo, la ruota resta ﬁssa e non gira. Spostando

in alto il dispositivo di bloccaggio, si riattiva il

meccanismo di rotazione.

Borsa

(35) Appendere la borsa alla barra posteriore. La borsa

che si trova tra le ruote posteriori ha una capacità di

carico di 5 kg (come massimo).

Attenzione: faccia molta attenzione a non superare il

peso massimo previsto.

Stop / Sosta:

Chiusura

Il Buzz si può chiudere con ll seggiolino incorporato, solo

se questo si trova nella posizione seduta e orientato nella

direzione di marcia. Quinny raccomanda di togliere sempre

il seggiolino Buzz prima di piegare il passeggino. Prima di

procedere alla chiusura del Buzz, bloccarlo sempre con il freno.

(36) Chiuda il tettuccio.

(37) Spostarsi sul lato della ruota anteriore. Premere il

pulsante di (s)blocco (sinistro), dotato di scanalature.

Con il pollice, far scorrere contemporaneamente il

pulsante di (s)blocco (destro) nella direzione delle

frecce su di esso situate e poi premerlo a fondo.

Mantenere entrambi i pulsanti premuti e tirare poi

il telaio verso il basso, in direzione obliqua, verso la

ruota anteriore.

(38) Spinga il telaio Buzz verso il basso e ﬁno in fondo.

Aﬀerri bene la cinghia di trasporto allo scopo di

evitare che durante lo spostamento il passeggino si

apra da solo.

Si possono ridurre le dimensioni smontando il seggiolino

e/o le ruote posteriori.

Smontaggio delle ruote

(39) Prema il bottone di sbloccaggio e tolga la ruota

posteriore dal telaio dello Buzz.

(40) Prema il bottone di sbloccaggio anteriore -situato

nella parte inferiore della forcella- e tolga la doppia

ruota insieme alla forcella dell’asse centrale del telaio.

Manutenzione dello Buzz

• Controlli periodicamente che tutto funzioni bene.

• Qualora lo Buzz avesse soﬀerto danni -ad esempio

durante un viaggio in aereo- (danni dovuti al trasporto),

lo porti dal suo rivenditore perché lo esamini/ripari, prima

di usarlo di nuovo.

• Come misura di sicurezza, usi sempre pezzi originali.

• Per allungare la vita utile dello Buzz, si consiglia

-dopo una passeggiata sotto la pioggia- di asciugarlo

accuratamente con un panno che assorba.

• Il telaio si può pulire con un panno umido. Non usare mai

detersivi forti.

• Dopo l’uso sulla spiaggia, aumenta la possibilità di

ossidazione.

• Non usare prodotti ingrassanti contenenti silicone, visto

che attirano la polvere e la sporcizia.

• Il rivestimento e la sacca si possono pulire con un panno

umido.

• La pressione massima di gonﬁaggio delle ruote posteriori

è di 26 PSI/1,8 bar. Le ruote sono dotate di una “valvola

del tipo automobile” e si possono gonﬁare con la pompa

che viene fornita insieme alla carrozzina. La maniera

più facile di arrivare alle valvole delle ruote posteriori è

attraverso la parte interna della ruota.

• I fori nelle ruote si possono riparare come quelli tipici

delle ruote di bicicletta.

• Se si porta la carrozzina in aereo, occorrerà sgonﬁare

le ruote, visto che la diﬀerenza di pressione potrebbe

danneggiarle.

• Si sconsiglia il contatto con l’acqua marina. Dopo una

passeggiata lungo la spiaggia, si raccomanda di pulire a

fondo il telaio e le ruote con acqua dolce.

• Pulisca periodicamente le ruote e gli assi. Prima di

montare le ruote sugli assi, tolga la sabbia e la polvere.

• È possibile che le ruote lascino segni neri su determinate

superﬁci (soprattutto superﬁci lisce quali parquet,

pavimenti laminati, linoleum, ecc.).

Accessori

Culla Dreami

Protezione per le gambe

L’uso di pezzi non originali può pregiudicare il

funzionamento dello Buzz.

In caso di dubbi o domande, può mettersi in contatto con il

rivenditore o il distributore.

(consulti l’elenco degli indirizzi)

>> I I <<

La pagina sta caricando ...

Quinny buzz Instructions For Use Manual

Quinny buzz Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti