AVENTICS Vanne simple, série CL03 Manuale del proprietario

R412018650/2018-11, Replaces: 2018-01, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Einzelventil

Single valve

Distributeur isolé

Valvola singola

Válvula individual

Singelventil

CL03

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Sulla presente documentazione

Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e

sottoporre a manutenzione il prodotto e per riparare autonomamente piccoli guasti,

nel rispetto delle norme e della sicurezza.

O Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il capitolo 2

“Indicazioni di sicurezza” in tutte le sue parti prima di adoperare il prodotto.

Validità della documentazione

Nelle presenti istruzioni viene descritto il prodotto seguente:

Valvola singola CL03

Documentazione necessaria e complementare

O Osservare anche le istruzioni d’uso dei restanti componenti dei macchinari

o degli impianti.

O Osservare la documentazione del produttore dell’impianto.

O Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione

europea o nazionale.

Presentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza,

se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la

prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

Struttura delle avvertenze di sicurezza

Significato delle parole di segnalazione

Simboli

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente

riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a cose e persone, se non

vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza di base illustrate di

seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

O Se si consegna il prodotto a terzi, allegare sempre le istruzioni per l’uso.

Utilizzo a norma

Il prodotto è destinato esclusivamente al montaggio in una macchina o in un

impianto o all’integrazione con altri componenti in una macchina o in un impianto.

Il prodotto deve essere messo in funzione solo dopo essere stato integrato nella

macchina o nell’impianto per cui è previsto.

O Rispettare le condizioni di funzionamento e i limiti di potenza riportati nei dati

tecnici per la valvola singola CL03.

O Utilizzare la valvola singola CL03 esclusivamente in ambito industriale.

O Utilizzare come fluido esclusivamente aria compressa.

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza del pericolo

O Misure di protezione dal pericolo

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi

o addirittura la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie

o leggere.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.

La non osservanza di questa informazione può portare a peggioramenti nel

processo operativo.

Utilizzo non a norma

Per utilizzo non a norma si intende l’impiego della valvola singola CL03

O al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni,

O in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste

istruzioni.

Qualifica del personale

Tutte le attività legate al prodotto richiedono conoscenze basilari meccaniche,

pneumatiche ed elettriche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici.

Per garantire la sicurezza d’esercizio queste attività devono essere perciò eseguite

solo da personale specializzato in materia o da una persona istruita sotto la guida

e la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria

formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze

delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,

individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate.

Il personale specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Indicazioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali

O Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti

nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

O Impiegare il prodotto esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati

tecnici. Per maggiori informazioni consultare il catalogo online

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

O Non sottoporre in nessun caso il prodotto a sollecitazioni meccaniche.

O Impiegare il prodotto esclusivamente in ambiente industriale (classe A).

O Verificare eventuali anomalie del prodotto, come per esempio fessure nel corpo

oppure viti, cuffie, guarnizioni mancanti.

Durante il montaggio

O La garanzia decade in caso di montaggio errato.

O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante

dell’impianto prima di eseguire i lavori di montaggio sulla macchina

o sull’impianto.

O Durante i lavori di montaggio proteggere l’impianto da una riaccensione.

O Osservare le seguenti norme nell’installazione del sistema:

– DIN EN 50178, classificazione VDE 0160

– VDE 0100

Durante la messa in funzione

O L’installazione deve essere eseguita soltanto dopo aver tolto l’alimentazione

elettrica e pneumatica e solo da personale qualificato e debitamente addestrato.

Per evitare movimenti pericolosi eseguire la messa in funzione elettrica

unicamente dopo aver tolto l’alimentazione pneumatica.

O Accertarsi che le componenti dell’impianto collegate siano assicurate

correttamente.

O Mettere in funzione la valvola singola CL03 solo dopo averla completamente

montata, debitamente cablata, configurata e provata.

O Prima della messa in funzione delle esecuzioni soggette alle restrizioni del tipo

di protezione IP69K, assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi dei raccordi

ad innesto siano a tenuta per impedire che fluidi o corpi estranei penetrino

nell’apparecchio.

Durante il funzionamento

O In determinate applicazioni può esistere il pericolo di contusioni. Osservare

sempre le avvertenze di sicurezza locali.

O Garantire un sufficiente ricambio d’aria o un adeguato raffreddamento se le

bobine magnetiche vengono sollecitate permanentemente.

3Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W Istruzioni per l’uso

W Piastra base (senza valvola) con copertura valvola, IP69K

oppure

W Piastra base con valvola montata e copertura, IP69K

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Italiano 15

4 Descrizione del prodotto

Durante lo sviluppo della valvola singola CL03 il design igienico, la resistenza alle

sostanze chimiche, il tipo di protezione, la modularità e la flessibilità sono stati gli

obiettivi da perseguire. L’apparecchio è predisposto per l’impiego in ambienti umidi,

ad es. durante il processo di produzione e imballaggio di generi alimentari.

Descrizione del prodotto

La valvola singola CL03 è disponibile nel tipo di protezione IP69K.

Viene pilotata elettronicamente tramite un connettore circolare M12 a codifica A.

Le versioni rispettivamente disponibili del prodotto possono cambiare col tempo.

Per una descrizione attuale delle versioni disponibili consultare il catalogo online

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Panoramica valvola singola CL03 con piastra base

e copertura valvola

Panoramica piastra base

Valvole

Le valvole azionano l’aria verso gli attacchi pneumatici.

W Valvole 2 x 3/2

W Valvole 5/2

W Valvole 5/3

Ogni valvola dispone di LED gialli che indicano che è attivato quanto segue:

W Bobina 14 per valvole con una bobina

W Bobina 14 o bobina 12 per le altre valvole.

Il pilotaggio delle bobine magnetiche avviene tramite il connettore M12. Le bobine

magnetiche percorse da corrente vengono segnalate con un LED giallo sulla valvola.

L'assegnazione della posizione di commutazione è riconoscibile dai numeri 12 e 14.

Per maggiori informazioni sulle opzioni valvole vedere “Dati tecnici” o consultare il

catalogo online (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Azionamento manuale

Ogni valvola dispone di un azionamento manuale, eseguibile tramite una manopola

gialla (“a rotazione e ritenuta”) o una manopola rossa (“a rotazione”), in base alla

versione. In entrambi i casi l’azionamento si effettua tramite un movimento rotatorio.

NON premere!

L’assegnazione della posizione di commutazione è riconoscibile dai numeri 12 e 14.

1 Piastra base 5 Attacchi pneumatici

2 Valvola 6 Viti di fissaggio valvola sulla piastra

base

3 Copertura valvole 7 Guarnizione per copertura valvola

4 Connettore circolare M12, codifica A

per pilotaggio

8 Viti di fissaggio per copertura valvola

1 Piastra base 6 Attacchi 3 e 5

2 Attacco R per scarico aria

di pilotaggio

7 Attacco VENT per compensazione

pressione

3 Attacco X per pilotaggio esterno 8 Connettore circolare M12, codifica A

per pilotaggio

4 Attacco 1 9 Attacchi pneumatici

5 Attacchi 2 e 4 10 Filettatura per il fissaggio della

piastra base sulla superficie di

montaggio, M5

1

2

3

5Montaggio

Assicurarsi che i valori massimi e minimi indicati nei Dati tecnici non vengano

superati o che siano raggiunti.

Montaggio della valvola singola CL03 con piastra

base e valvola

La valvola singola può essere montata in qualsiasi posizione.

Montaggio della piastra base

O Montare la piastra base della valvola singola con l’ausilio dei fori filettati (10)

su una superficie piana e fissa.

Inserimento della valvola e montaggio della sua copertura

1. Posare la valvola (2) sulla piastra base e premere sull’estremità della valvola con

il collegamento elettrico esercitando una forza minima. Accertarsi che i contatti

siano diritti e che la guarnizione sia posizionata correttamente.

2. Serrare la valvola (2) con due viti con testa a croce autofilettanti (6). Coppia di

serraggio 1,1...1,3Nm. Cacciavite PZD N1.

3. Assicurarsi che l’azionamento manuale manuale si trovi in posizione 0.

Eventualmente ruotarlo con cautela nella posizione neutra.

4. Rimontare la copertura della valvola (3). Accertarsi che la guarnizione (7) sia

posizionata correttamente. Serrare le tre viti a testa esagonale (8) con

1,0 ... 1,2 Nm.

Collegamento pneumatico della valvola singola CL03

Il collegamento della valvola singola all’impianto dell’aria compressa avviene

tramite attacchi nella piastra base.

L’alimentazione dell’aria di pilotaggio avviene tramite l’attacco esterno X

che è sempre presente sulla piastra base.

Le valvole di pilotaggio vengono scaricate sempre tramite il canale R.

O Gli attacchi per l’aria di scarico, che non vengono collegati ad un’apposita

conduttura, devono essere dotati di silenziatori.

O Dotare gli attacchi non necessari di tappi di chiusura.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto a montaggio sotto pressione o tensione!

Il montaggio sotto pressione o con tensione elettrica applicata può provocare

lesioni e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto

rilevante prima di montare il prodotto.

O Proteggere l’impianto da riaccensione.

Movimenti incontrollati dovuti a linee di aria compressa non collegate

correttamente.

Se le linee dell’aria compressa con connettori a spina non sono montate

correttamente, possono staccarsi quando la valvola singola viene alimentata con

aria compressa, provocando lesioni o danni all’apparecchio.

O Dopo l’operazione di innesto controllare sempre l’efficacia del collegamento.

NOTA

Pericolo di danni alla valvola singola

Un utilizzo di viti errate oppure un serraggio di viti con una coppia di serraggio

troppo elevata può provocare danni ai fori filettati.

O Utilizzare sempre le viti comprese nella fornitura.

O Prestare attenzione al montaggio corretto e alla coppia di serraggio adeguata.

NOTA

Pericolo di danni alla valvola dovuto ad accumulo di aria!

La chiusura delle uscite di scarico porta ad accumulo d’aria e al danneggiamento

delle valvole. Anche l’attacco “VENT” nella piastra terminale non deve essere

chiuso.

O Assicurarsi che l’attacco R sia aperto e provvisto possibilmente di un

silenziatore.

O Collegare all’attacco “VENT” un tubo, che sbocchi al di fuori dell’ambiente

umido. Nel caso in cui la valvola sia montata in un ambiente protetto,

ad es. un quadro di comando, è anche possibile collegare all’attacco “VENT”

un silenziatore.

O Garantire un sufficiente scarico d’aria tramite l’attacco di scarico e l’attacco R.

1

4

1

2

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Italiano 16

Attacchi pneumatici alla piastra base

Collegamento elettrico della valvola singola CL03

La valvola singola CL03 viene alimentata e pilotata tramite il connettore circolare

(, 4) M12, codifica A.

Occupazione del connettore dell’apparecchiatura M12, codifica A sulla

valvola singola CL03

Procedere nel modo seguente:

1. Lasciare abbastanza spazio per gli attacchi elettrici da garantire i raggi

di curvatura consentiti.

2. Inserire il cavo sul connettore a spina circolare.

Ad un posto valvola sono assegnati in modo fisso due pilotaggi (pin di collegamento)

per le bobine valvola 12 e 14.

1. Nelle valvole monostabili deve essere collegata esclusivamente la bobina 14.

Il secondo pilotaggio per la bobina 12 rimane inutilizzato.

2. Per le valvole 3/2 valgono le seguenti assegnazioni:

– bobina 14 e raccordo pneumatico 4

– bobina 12 e raccordo pneumatico 2

Definizione raccordo Tipo di raccordo Dimensione

1, 2, 3, 4, 5 Raccordo ad innesto ∅ 8mm

Filettatura G1/8“

X

1)

, R

2)

, VENT

3)

1) Attacco pilotaggio esterno

2) Attacco per scarico dell’aria di pilotaggio

3) Attacco di aerazione

Raccordo ad innesto ∅ 4mm

Filettatura M5

ATTENZIONE

Tensione pericolosa

Un alimentatore con separazione non sicura può, in caso di errore, creare tensioni

pericolose. Ne possono derivare lesioni dovute a scossa elettrica e danni al

sistema.

O Utilizzare solo un alimentatore con separazione sicura secondo EN 60747,

classificazione VDE 0551! Di conseguenza i circuiti elettrici corrispondenti

sono del tipo SELV/PELV, secondo la norma IEC 60364-4-41.

NOTA

Carico di corrente elevato

In caso di carichi di corrente superiori a 1 A per ogni pin di collegamento

il sistema subirà danni.

O Non superare il carico di corrente consentito di 1 A per ogni pin di

collegamento.

Pin Bobina

1–

212

3COM

414

1

6 Messa in funzione e uso

Messa in funzione passo-passo (passo 1 ... 4)

Passo 1: controllo degli attacchi

1. Controllare tutti i raccordi pneumatici e la posizione corretta dei tubi flessibili.

2. Controllare il montaggio corretto dell’attacco elettrico.

Passo 2: controllare l’assegnazione dei segnali di comando

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.

2. Posizionare tutti gli azionamenti manuali in posizione 0

(ved. “Utilizzo dell’azionamento manuale”).

3. Collegare la tensione di esercizio.

4. Controllare l’assegnazione dei segnali di comando alla valvola singola.

Il LED giallo è accesso se la valvola è pilotata correttamente.

O Se il LED non si illumina controllare l’assegnazione del segnale di comando

e l’occupazione dei connettori.

Passo 3: controllare le funzioni pneumatiche

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.

2. Portare l’azionamento manuale in posizione 0

(ved. “Utilizzo dell’azionamento manuale”).

3. Assicurarsi che tutti gli elementi si trovino nella loro posizione di partenza

e che gli elementi in movimento non costituiscano nessun pericolo.

4. Alimentare l’impianto con l’aria compressa.

5. Controllare la valvola collegata (ed eventualmente tutte le altre valvole

collegate al sistema) con l’ausilio dell’azionamento manuale

(ved. “Utilizzo dell’azionamento manuale”).

6. Rimontare la copertura della valvola (ved. “Inserimento della valvola e montaggio

della sua copertura”).

Passo 4: accendere l’impianto

1. Collegare l’alimentazione pneumatica.

2. Collegare la tensione di esercizio.

Utilizzo dell’azionamento manuale

La messa in funzione deve essere eseguita solo da personale specializzato

in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida

e la sorveglianza di personale qualificato.

ATTENZIONE

Stato del sistema non definito!

Se il sistema si trova in uno stato indefinito e gli azionamenti manuali non

si trovano in posizione zero sussiste pericolo di ferimento.

O Assicurarsi che il sistema si trovi in uno stato definito prima dell’accensione!

ATTENZIONE

O Prima di alimentare l’impianto con aria compressa controllare la funzione

di tenuta dei raccordi aria compressa e assicurarsi che nessuna persona

si trovi nell’area di pericolo quando si accende l’alimentazione pneumatica.

ATTENZIONE

Stato del sistema non definito!

Se il sistema si trova in uno stato indefinito e gli azionamenti manuali non

si trovano in posizione zero sussiste pericolo di ferimento.

O Assicurarsi che il sistema si trovi in uno stato definito prima dell’accensione!

O Portare tutti gli azionamenti manuali in posizione neutra.

O Assicurarsi che nessuna persona si trovi nell’area di pericolo quando

si accende l’alimentazione pneumatica!

NOTA

Danni all’azionamento manuale a causa di un uso non corretto

L’azionamento manuale viene danneggiato se viene azionato in modo non

corretto o applicando forza eccessiva.

O Azionare l’azionamento manuale con cautela e giudizio.

O Per l’uso rispettare le seguenti descrizioni.

3

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Italiano 17

A rotazione e ritenzione (pulsante giallo):

O Inserire un cacciavite nella scanalatura dell’azionamento manuale e ruotare

dalla posizione 0 alla posizione 1, esercitando una forza minima, fino a sentire

un leggero clic.

La valvola viene azionata. L’azionamento manuale rimane nella nuova posizione fino

a che non viene riportato nella posizione 0. In base al tipo, la valvola ritorna ora nella

posizione di partenza oppure rimane nella posizione scelta.

A rotazione (pulsante rosso):

O Inserire un cacciavite nella scanalatura dell’azionamento manuale e ruotare

dalla posizione 0 alla posizione 1, esercitando una forza minima.

Rilasciando il cacciavite, l’azionamento manuale torna alla posizione 0.

In base al tipo, la valvola ritorna ora nella posizione di partenza oppure rimane nella

posizione scelta.

7 Manutenzione e riparazione

La valvola singola CL03 è esente da manutenzione e normalmente non richiede una

particolare cura.

Pulizia e cura

O Rispettare le avvertenze sulla manutenzione e la pulizia nella documentazione

dell’intero impianto.

O Pulire la valvola singola senza copertura solo con un panno asciutto.

Manutenzione

La valvola singola non ha bisogno di manutenzione.

O Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione e le indicazioni eventualmente

prescritti per l’intero impianto.

Controllare i raccordi dell’aria compressa

O Controllare regolarmente la tenuta dei raccordi e delle condutture dell’aria

compressa. Sostituire le condutture danneggiate o schiacciate.

8 Smontaggio/sostituzione

Smontaggio della valvola singola CL03 dalla superficie

di montaggio

1. Prima dello smontaggio togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica

dell’impianto.

2. Svitare tutti i collegamenti.

3. Allentare tutte le viti di fissaggio sulla valvola singola CL03.

Ora la valvola può essere rimossa dalla superficie di montaggio.

L’azionamento manuale è costituito da una manopola. NON premere!

La funzionalità ed il modo operativo del pilotaggio valvole possono essere

controllate prima della messa in funzione tramite l’azionamento delle

funzioni valvola con l’azionamento manuale (al posto del segnale elettrico).

Utilizzando l’azionamento manuale il segnale elettrico viene disattivato.

ATTENZIONE

Presenza di tensione elettrica e alta pressione

Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica e di improvvisa caduta della

pressione.

O Prima di eseguire lavori di cura e manutenzione, togliere l’alimentazione

elettrica e pneumatica del sistema.

La versione a valvola singola IP69K è concepita per l’impiego in ambienti

umidi. Dopo un montaggio corretto può anche essere pulita ad alta

pressione e ad alta temperatura (condizioni IP69K).

ATTENZIONE

Tensione elettrica e alta pressione

Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica e di improvvisa caduta della

pressione.

O Togliere pressione e tensione al sistema prima di effettuare le seguenti

attività:

– Staccare o collegare il connettore

– Smontare il sistema

– Sostituire singoli componenti.

9 Ampliamento e trasformazione

Sostituire la valvola

1. Prima dello smontaggio togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica

dell’impianto.

2. Rimuovere le tre viti esagonali (8) della copertura valvola (3) e togliere quindi

la copertura assieme alla guarnizione (7).

3. Rimuovere le viti con testa a croce (6) sulla valvola (2) e staccare la valvola

svitata dalla piastra base (1).

4. Posizionare la nuova valvola (5) sulla piastra base (1).

5. Premere sull’estremità della valvola con il collegamento elettrico esercitando

una forza minima. Accertarsi che i contatti siano diritti e che la guarnizione

sia posizionata correttamente.

6. Serrare la valvola (2) con due viti con testa a croce autofilettanti (6).

Coppia di serraggio 1,1 ... 1,3 Nm. Cacciavite PZD N 1.

7. Assicurarsi che l’azionamento manuale manuale si trovi in posizione 0.

Eventualmente ruotarlo con cautela nella posizione neutra.

8. Rimontare la copertura della valvola (1). Accertarsi che la guarnizione (7)

sia posizionata correttamente. Serrare le tre viti a testa esagonale (8) con

1,0 ... 1,2 Nm.

10 Smaltimento

O Seguire le norme nazionali per lo smaltimento.

11 Ricerca e risoluzione errori

Per informazioni sulla sostituzione di un prodotto difettoso consultare il paragrafo

“Smontaggio/sostituzione”.

ATTENZIONE

Tensione elettrica e alta pressione

Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica e di improvvisa caduta della

pressione.

O Togliere pressione e tensione al sistema prima di effettuare le seguenti

attività:

– Staccare o collegare il connettore

– Smontare il sistema

– Sostituire singoli componenti.

NOTA

Pericolo di danni alla valvola singola CL03

Una pressione troppo alta durante il collegamento dell’aria compressa all’attacco

di scarico può danneggiare l’unità.

O Alimentare l’attacco “VENT” con massimo 0,3 bar.

Applicare le coppie indicate in queste istruzioni e controllare che tutte le

guarnizioni siano posizionate correttamente nelle apposite scanalature per

garantire la protezione IP69K dopo una modifica. Per controllare tutte le

guarnizioni alimentare l’attacco “VENT” con 0,3 bar ed utilizzare acqua

saponata per verificare eventuali perdite.

1

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Italiano 18

12 Dati tecnici

13 Parti di ricambio e accessori

Indicazioni su ricambi e accessori sono disponibili nel catalogo online

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Dati generali

Fissaggio Tramite due fori filettati M5,

profondità = 10 mm

Dimensioni

Ved.

Peso In base alla configurazione,

vedere catalogo online

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Campo temperatura applicazione 0 °C ... +50 °C senza condensa

Campo temperatura

magazzinaggio

–20°C...+70°C

Protezione secondo

EN 60529/IEC529

IP65, IP67, IP69K secondo DIN EN 60529,

in condizioni di montaggio completo

Materiali W Corpo valvola

piastra base/

valvola

W Guarnizioni

W Poliammide

W HNBR

Qualità dell’aria compressa Secondo DIN ISO 8573-1,

classe 6, 4, 3 o inferiore

Impurità solide: ≤5μm

Punto di rugiada: ≤ 3 °C

Contenuto di olio: ≤ 1 mg/m

3

Pneumatica

Pressione di pilotaggio 2,5 ... 10 bar

Pressione di esercizio Vuoto –10 bar pilotaggio esterno

Portata nominale / valvola Valvola 3/2: 700 l/min

Valvola 5/2: 700 l/min

Valvola 5/3: 650 l/min

Specifiche elettriche

Tensione nominale bobina u

n

24 VDC (–15 %/+20 %)

Assorbimento di potenza per

bobina P

20

0,35 W incl. LED e circuito di protezione

Indicatore per valvola disattivata LED giallo

Connettore circolare M12, con codice A, a 4 poli

4

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Italiano 19

La pagina sta caricando ...

Figure: l’immagine varia in base alla serie. / Ilustraciones: la vista varía en función de la serie. / Bild: Vy varierar beroende på serie.

Panoramica valvola singola CL03 con piastra base e copertura valvola

Vista general de la válvula individual CL03 con placa base y cubierta de válvula

Översikt singelventil CL03 med basplatta och skyddskåpa

Panoramica piastra base / Vista general de la placa base / Översikt basplatta

Pos M

A

[Nm]

10 M5×10 2±0,2

2, 3, 7 M5 0,2+0,1

4, 5, 6 G1/8" 1,9+0,1

Montaggio della valvola singola CL03 con piastra base e valvola - Disegno quotato

Montaje de la válvula individual CL03 con placa base y válvula: Esquema acotado

Montera singelventil CL03 med basplatta och ventil - Måttritning

Azionamento manuale / Accionamiento auxiliar manual / Manuell omställning

1

00129025

max.

3 mm

3

2

4

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Vanne simple, série CL03 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Vanne simple, série CL03 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati