AVENTICS VTS HF avec connexion D-Sub, séries HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG Manuale del proprietario

AVENTICS
Marca
AVENTICS
Modello
VTS HF avec connexion D-Sub, séries HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

R412015493/2019-02, Ersetzt: 03.2015, DE/EN/FR/IT/ES/SV
VS HF mit D-Sub-Anschluss
- HF04
- HF04-XF
- HF03-LG
- HF02-LG
VS HF
Betriebsanleitung
HF04-XF
HF04
HF02-LG
HF03-LG
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu
montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.
O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das separate Dokument
„Sicherheitshinweise“ (R412015575), bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Es werden Ventilsysteme folgender Serien beschrieben:
HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG
Zusätzliche Dokumentationen
O Dokumentation „Sicherheitshinweise“ (R412015575)
O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Komponenten (z. B. Busmodul).
O Beachten Sie die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers.
O Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land
gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
Verwendete Abkürzungen
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von
Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
müssen eingehalten werden.
Aufbau von Warnhinweisen
Bedeutung der Signalwörter
Symbole
2 Sicherheitshinweise
Hinweise zur Sicherheit finden SIe in der separat beigelegten Dokumentation
„Sicherheitshinweise“ (R412015575).
O Beachten Sie unbedingt die dort angegebenen Hinweise.
3 Einsatzbereiche
Das VS ist ein pneumatisches Ventilsystem mit elektrischer Ansteuerung. Mit dem VS können
Sie gespeicherte Druckenergie gezielt auf Ihre Anlagenteile verteilen, indem Sie z. B.
Pneumatikzylinder ansteuern. Durch den modularen Aufbau können Sie vielfältige
pneumatische Funktionen im Bereich des allgemeinen Maschinenbaus umsetzen. Mit dem VS
werden die Ventile über den D-Sub-Multipolstecker oder einen Buslink angesteuert.
W VS HF04 zur Ansteuerung von 24 Ventilspulen (25-polig).
W VS HF04-XF, HF03-LG und HF02-LG zur Ansteuerung von 24 oder 32 Ventilspulen (25- oder
44-polig).
Abkürzung Bedeutung
VS Ventilsystem
VS ohne weitere Angaben bezieht sich immer auf alle der hier
beschriebenen Serien HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG. Bezieht sich
die Information nur auf eine einzelne Serie, folgt VS die
Versionsbezeichnung, z. B. VS HF03-LG
GP Grundplatte
FGP Funktionsgrundplatte
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen
eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu Verschlechterungen im
Betriebsablauf führen.
4 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
W VS gemäß Konfiguration
W Sicherheitshinweise (R412015575)
W Betriebsanleitung zum VS
W Weitere Anleitung gemäß Konfiguration
5 Gerätebeschreibung
Systemübersicht Ventilsystem
Übersicht VS HF04 und HF04-XF
Übersicht VS HF03-LG, HF02-LG
Die Komponenten im Detail
EP-Endplatte (mit Anschlüssen), P-Endplatte (mit Anschlüssen)
An den beiden Endplatten sind die Anschlüsse für Druckversorgung und Vorsteuerluft, Zu- und
Abluft angebracht.
Übersicht der Endplatten HF04, HF04-XF
Übersicht der Endplatten HF03-LG
Übersicht der Endplatten HF02-LG
Pinbelegung D-Sub-Anschluss an der Steckerbox, 25-polig
Pinbelegung D-Sub-Anschluss an der Steckerbox, 44-polig
Das VS wird individuell konfiguriert. Die genaue Konfiguration können Sie sich mit Ihrer
Bestellnummer im Internet-Konfigurator anzeigen lassen.
1 VS und Steckerbox mit D-Sub-
Anschluss 25-polig oder 44-polig
2 Busmodule BDC, B-Design
3 AS-interface
4 Busmodule: CMS und DDL, B-Design
5 Busmodule wie bei (4), zusätzlich mit I/O-Modulen
1 Steckerbox mit D-Sub-Anschluss
2 EP-Endplatte
3 Ventil
4 Eingangsplatte
5 Blindplatte
6 P-Endplatte
7 Grundplatte/Funktionsgrundplatte
1 Steckerbox mit D-Sub-Anschluss
2 EP-Endplatte
3 Ventil
4 Eingangsplatte
5 Blindplatte
6 P-Endplatte
7 Grundplatte
1 EP-Endplatte (mit Anschlüssen)
2 PE-Anschluss (GND, Ground)
3 Bohrung für Befestigungsschraube
(z. B. DIN ISO EN 4762 - M6 x 70)
4 Kanal 1: Druckluftanschluss
5 Kanal 3: Abluftanschluss
6 Kanal X: Fremdsteueranschluss. Bei
Eigensteuerung verschlossen.
7 Kanal 5: Abluftanschluss
8 Steckkontakte der EP-Endplatte
(8a) VS HF04, 25-polig;
(8b) VS HF04-XF, 44-polig
9 P-Endplatte
10 Bohrung für Befestigungsschraube (z. B. DIN
ISO EN 4762 - M6 x 70)
11 Kanal R: Vorsteuerabluftanschluss
1 EP-Endplatte
2 Bohrung für Befestigungsschraube
(z. B. DIN ISO EN 4762 – M6 x 70,
Unterlegscheibe DIN EN ISO 7092 –
Ø6,4x11x1,6)
3 Kanal X: Fremdsteueranschluss
(bei Eigensteuerung verschlossen)
4 Kanal 5: Abluftanschluss
5 Kanal 3: Abluftanschluss
6 Kanal 1: Druckluftanschluss
7 Steckkontakte der EP-Endplatte
8 P-Endplatte
9 Bohrung für Befestigungsschraube (z. B.
DIN ISO EN 4762 – M6 x 70, Unterlegscheibe
DIN EN ISO 7092 – Ø 6,4 x 11 x 1,6)
10 Kanal R: Vorsteuerabluftanschluss
11 Kanal 5: Abluftanschluss
12 Kanal 3: Abluftanschluss
13 K
anal 1: Druckluftanschluss
1 EP-Endplatte
2 Bohrung für Befestigungsschraube
(z. B. DIN ISO EN 4762 – M6 x 70)
3 Steuerluftabdeckung
4 Kanal X: Fremdsteueranschluss
(bei Eigensteuerung verschlossen)
5 Kanal 5: Abluftanschluss
6 Kanal 3: Abluftanschluss
7 Kanal 1: Druckluftanschluss
8 Steckkontakte der EP-Endplatte
9 P-Endplatte
10 2 Ösen für Befestigungsschrauben
(z. B. DIN ISO EN 4762 – M6 x 20)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | Deutsch 1
Grundplatten (GP/FGP)
Grundplatten (GP) haben einen Platz oder zwei Plätze zur Aufnahme von Ventilen,
Eingangsplatten oder Blindplatten. Funktionsgrundplatten (FGP) haben zwei Plätze und sind
zudem drehbar.
HF04: Übersicht der Grundplatte (GP)
HF04-XF: Übersicht der Funktionsgrundplatte (FGP)
HF03-LG, HF02-LG: Übersicht der Grundplatte (GP)
Kennzeichnung der Grundplatten (GP/FGP) für einseitig betätigte Ventile
Grundplatten sind in zwei Varianten erhältlich:
W Für einseitig betätigte Ventile:
Es können nur einseitig betätigte Ventile montiert werden.
W Für beidseitig betätigte Ventile:
Es können einseitig und beidseitig betätigte Ventile montiert werden. Wird ein einseitig
betätigtes Ventil montiert, kann nur Spule 14 genutzt werden.
Um zu verhindern, dass beidseitig betätigte Ventile auf eine Grundplatte für einseitig betätigte
Ventile montiert werden, sind Grundplatten für einseitig betätigte Ventile besonders
gekennzeichnet.
Ventile
Die Ventile schalten die Luft zu den pneumatischen Antrieben. Die Verbindung erfolgt über die
zum Ventil gehörige Grundplatte.
W 2x3/2 Wegeventil (2 unabhängige Ventile in einem Gehäuse)
W 5/2 und 5/3 Wegeventile
Übersicht 2x3/2-Wegeventil
1 Vorsteuerventil
2 Handhilfsbetätigung:
– gelber Betätigungsknopf: drehen und einrasten
– roter Betätigungsknopf: drehen
3 Befestigungsschrauben: Kreuzschlitzschrauben Pozidriv DIN EN ISO 4757,
selbstschneidend
– HF04, HF04-XF: Pozidriv Z0
– HF03-LG: Pozidriv Z1
– HF02-LG: Pozidriv Z2
4 LED (gelb): Die leuchtende LED zeigt an, dass die zugeordnete Ventilspule stromdurchflossen
ist.
Bei Ventilen mit zwei Spulen sind die Spulen entsprechend mit „12“ und „14“ beschriftet.
Übersicht Eingangsplatte
1 Befestigungsschrauben: Kreuzschlitzschrauben Pozidriv DIN EN ISO 4757,
selbstschneidend
– HF04, HF04-XF: Pozidriv Z0
– HF03-LG: Pozidriv Z1
– HF02-LG: Pozidriv Z2
2 Druckluftanschlüsse 1, 3 und 5
1 Steckanschlüsse 2 und 4 für
Arbeitsleitungen
2 Kanal 3
3 Kanal 1
4 Kanal 5
5 Elektrische Kontakte für Vorsteuerventile
6 Leiste zur Durchverbindung der
elektrischen Kontakte
7 Bohrungen für Zuganker
8 Luftkanäle für Zu- und Abluftleitungen 1, 3
und 5
9 Kennzeichnung der Grundplatten für
einseitig betätigte Ventile
1 Steckanschlüsse 2 und 4 für
Arbeitsleitungen
2 Kanal 3
3 Kanal 1
4 Kanal 5
5 Elektrische Kontakte für Vorsteuerventile
6 Leiste zur Durchverbindung der
elektrischen Kontakte
7 Bohrungen für Zuganker
8 Luftkanäle für Zu- und Abluftleitungen 1, 3
und 5
9 Kennzeichnung der Funktionsgrundplatten
für einseitig betätigte Ventile
1 Steck- und Gewindeanschlüsse 2 und 4 für
Arbeitsleitungen
2 Kanal 3
3 Kanal 1
4 Kanal 5
5 Elektrischer Kontakt für Vorsteuerventil
6 Leiste zur Durchverbindung der
elektrischen Kontakte
7 Bohrungen für Zuganker
8 Luftkanäle für Zu- und Abluftleitungen 1, 3
und 5
9 Nur bei VS HF03-LG: Kennzeichnung der
Grundplatten für einseitig betätigte Ventile
(a) und Eingangsplatte ohne
Ventilansteuerung (b
)
G
rundplatten (GP/FGP) für beidseitig betätigte Ventile haben keine Kennzeichnung.
11
12
13
14
15
16
6Montage
Montagemöglichkeiten
Das VS kann auf folgende Arten montiert werden:
W Montage auf einer ebenen Fläche
W Montage auf einer DIN-Schiene (nicht für HF02-LG)
VS auf einer ebenen Fläche montieren
O Montieren Sie das VS mit zwei oder drei Schrauben auf einer ebenen Fläche.
O Beachten Sie die Abmessungen des VS.
VS auf einer DIN-Schiene montieren (nicht für HF02-LG)
Das Ventilsystem kann auf einer DIN-Schiene (DIN EN 50022, 35 x 15) befestigt werden.
Beachten Sie grundsätzlich folgende Punkte:
O Beachten Sie bei der Montage auf jeden Fall die Montageanleitung, die dem Befestigungssatz
beigefügt ist.
O Montieren Sie das Ventilsystem so, dass es sich beim Lösen der Klammern nicht von der
DIN-Schiene lösen kann.
O Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen und pneumatischen Anschlüsse,
sodass die zulässigen Biegeradien für die Kabel und Schläuche nicht unterschritten werden.
O Bei mehr als 12 Funktionsgrundplatten am HF04-XF oder mehr als 16 Grundplatten beim
HF03-LG empfehlen wir, das VS nicht mehr auf eine DIN-Schiene zu montieren, da die
Befestigung durch auftretende Schwingungen im Betrieb instabil werden kann.
O Wählen Sie die Befestigungsart entsprechend der Belastung (Schwing- oder
Rüttelbelastung).
ACHTUNG
Überschreiten der Grundplattenanzahl
Bei mehr als 12 Grundplatten am HF04-XF oder mehr als 16 Grundplatten am HF03-LG kann
es zu Beschädigungen kommen, wenn das VS im Betrieb Schwingungen und Vibrationen
ausgesetzt ist.
O Verschrauben Sie zur Stabilisierung das HF04-XF zusätzlich von unten mit einer
Vierkantmutter M5 DIN 562 und der dazugehörigen M5 Befestigungsschraube über eine
Funktionsgrundplatte in der Mitte des VS. Dazu müssen Sie das VS demontieren. Die
Einlegeaussparung für die Vierkantmutter und die Bohrung für die Befestigungsschraube
ist in der Unterseite der Funktionsgrundplatte vorhanden.
O Bringen Sie zur Stabilisierung zusätzliche Befestigungswinkel am HF03-LG über eine
Grundplatte in der Mitte des VS an. Dazu müssen Sie das VS nicht demontieren.
Beachten Sie die dem Zubehörsatz (R412008245) beiliegende Montageanleitung.
Zur Montage des VS auf der DIN-Schiene benötigen Sie den Montagesatz (R412008296).
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | Deutsch 2
Pneumatik anschließen
Allgemeine Hinweise
O Versehen Sie Abluftanschlüsse, die nicht an eine Abluftleitung angeschlossen werden, mit
einem Schalldämpfer.
O Versehen Sie nicht benötigte Anschlüsse mit Verschlussstopfen.
O Verwenden Sie für die Steckanschlüsse nur Steckzubehör in Kunststoff (Polyamid) aus dem
Online-Katalog.
O Achten Sie auf genügend Freiraum für die Pneumatikschläuche, damit die zulässigen
Biegeradien nicht unterschritten werden.
Übersicht der Anschlüsse und Anschlussgrößen
Versorgungsleitungen anschließen
O Schließen Sie die Versorgungsleitungen an den Anschlüssen 1, 3 und 5 der rechten und/oder
linken Endplatte an.
O Ist eine Eingangsplatte vorhanden, schließen Sie zusätzlich die Druckluft- und
Abluftleitungen daran an.
Fremdsteuerluft anschließen
O Schließen Sie die Fremdsteuerluft am Anschluss X der linken Endplatte an.
VORSICHT
Überdruck durch verschlossene Abluftausgänge
Das Verschließen der Abluftausgänge führt zu Luftstau und einer Beschädigung der Ventile.
O Verschließen Sie niemals Anschluss R.
O Sorgen Sie für ausreichende Entlüftung über die Kanäle 3, 5 und R.
Komponente Anschlüsse Leitung Anschlussgrößen
HF04, HF04-XF
EP-/P-Endplatte Anschluss 1 Versorgungs-
leitung
8 mm
1)
3/8" (inch)
1)
Anschlüsse
3 und 5
10 mm
1)
3/8" (inch)
1)
Fremdsteuer-
anschluss X
6 mm
1)
1/4" (inch)
1)
Vorsteuerabluft-
anschluss R
6 mm
1)
1/4" (inch)
1)
Grundplatte
24-fach
Anschlüsse
2 und 4
Arbeitsleitung 6 mm
1)
M7
2)
Funktions-
grundplatte
32-fach
Anschlüsse
2 und 4
Arbeitsleitung 6 mm
1)
M7
2)
6 mm
1)
M7
2)
Eingangsplatte Anschlüsse
1, 3 und 5
Versorgungs-
leitung
M7
2)
HF03-LG
EP-/P-Endplatte Anschluss 1 Versorgungs-
leitung
12 mm
1)
1/2"
1)
Anschlüsse
3 und 5
12 mm
1)
1/2"
1)
Fremdsteuer-
anschluss X
8 mm
1)
1/4"
1)
Vorsteuerabluft-
anschluss R
8 mm
1)
1/4"
1)
Grundplatte Anschlüsse
2 und 4
Arbeitsleitung 8 mm
1)
1/8 NPTF
3)
G1/8"
2)
Eingangsplatte Anschlüsse
1, 3 und 5
Versorgungs-
leitung
G1/8"
2)
HF02-LG
EP-/P-Endplatte Anschluss 1 Versorgungs-
leitung
G1/2"
2)
Anschlüsse
3 und 5
G1/2"
2)
Fremdsteuer-
anschluss X
G1/8"
2)
Vorsteuerabluft-
anschluss R
G1/8"
2)
Grundplatte Anschlüsse
2 und 4
Arbeitsleitung 10 mm
1)
G1/4"
2)
Eingangsplatte Anschlüsse
1, 3 und 5
Versorgungs-
leitung
G1/4"
2)
1)
Steckanschluss;
2)
Gewindeanschluss
3)
Selbstdichtendes Inch-Gewinde
Schließen Sie bei großem Luftbedarf an Zu- und Abluft die Druckluft- und
Abluftleitungen an beiden Endplatten parallel an.
Vorsteuerabluft anschließen
O Schließen Sie die Vorsteuerabluft am Anschluss R der rechten Endplatte an.
HF02-LG: Betriebsmodus am VS einstellen
Die Steuerluftabdeckung ermöglicht das Umschalten des Betriebsmodus zwischen Eigen- (1)
und Fremdsteuerung (X) am Ventilsystem.
1. Lösen Sie die Innensechskantschraube der Steuerluftabdeckung (1).
2. Heben Sie die Steuerluftabdeckung an (2).
3. Drehen Sie die Steuerluftabdeckung um 90° und setzen Sie diese wieder ein (3).
4. Prüfen Sie die Dichtungen auf korrekten Sitz.
5. Schrauben Sie die Steuerluftabdeckung wieder fest (4), Anzugsdrehmoment 2,5 + 0,5 Nm.
Der Betriebsmodus ist jetzt neu eingestellt.
Elektrik anschließen
So stellen Sie den elektrischen Anschluss her:
1. Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen Anschlüsse, damit die zulässigen
Biegeradien nicht unterschritten werden.
2. Nur bei HF04 und HF04-XF:
Stellen Sie den PE-Anschluss nach DIN EN 50178 her:
Verbinden Sie hierzu die Funktionserde mit der Schraube M5 ( , 2) an der linken Endplatte
(Klassifikation VDE 160, VDE 100).
3. Konfektionieren Sie das vorkonfektionierte Kabel mit D-Sub-Gegenstecker fertig und
schließen Sie es an die steuernde Elektrik an.
Tipp: Vorkonfektionierte Kabel mit passendem D-Sub-Gegenstecker finden Sie in unserem
Online-Katalog unter www.aventics.com/pneumatics-catalog.
4. Stecken Sie den D-Sub-Gegenstecker auf den D-Sub-Anschluss und schrauben Sie ihn fest.
VORSICHT
Gefährliche Spannung
Lebensgefahr durch Kurzschlüsse und Stromschlag bei unsicherer Netzteiltrennung, falscher
Erdung und unzureichender externer Absicherung der Spulenansteuerung.
O Stellen Sie die Spannungsversorgung 24 VDC nur mit sicherer Trennung über ein Netzteil
nach DIN EN 60742, Klassifikation VDE 0551 bereit.
O Schließen Sie bei der Verdrahtung den GND-Pin immer an.
O Sichern Sie die Ansteuerung der Spulen extern ab.
ACHTUNG
Hohe Strombelastung
Bei Strombelastungen über 1 A je Anschluss-Pin wird das System beschädigt.
O Überschreiten Sie nicht die zulässige Strombelastung von 1 A je Anschluss-Pin.
ACHTUNG
Steckerbox mit D-Sub-Anschluss
Bei Montage und Austausch der Steckerbox mit D-Sub-Anschluss kann die Steckverbindung
beschädigt werden.
O Montieren Sie die Steckerbox mit D-Sub-Anschluss zusammen mit der Anschlussplatte
vorsichtig auf einer ebenen Fläche.
O Vergewissern Sie sich, dass die Steckverbindung korrekt zusammengefügt ist.
Die Leitungslänge des D-Sub-Kabels (Signalleitung) darf 30 m nicht überschreiten.
Der IP65-Schutz ist nur mit dem korrekt verschraubten D-Sub-Gegenstecker
gewährleistet.
17
1
1
2
2
HF04, HF04-XF
HF03-LG
HF02-LG
11
2
6
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | Deutsch 3
Pin-Belegung des D-Sub-Anschlusses
Pin-Belegung der Grundplatte für beidseitig betätigte Ventile
Dem Ventilplatz sind zwei Ansteuerungen (Anschluss-Pins) für die Ventilspulen 12 und 14 fest
zugeordnet.
W Bei 5/2-Wegeventilen mit Feder- oder mit Luftrückstellung muss lediglich die Spule 14
angeschlossen werden. Die zweite Ansteuerung für die Spule 12 bleibt ungenutzt.
W Bei den 3/2-Wegeventilen gibt es folgende Zuordnungen:
– Spule 14 und Pneumatikanschluss 4
– Spule 12 und Pneumatikanschluss 2
Pin-Belegung der Grundplatte für einseitig betätigte Ventile
Dem Ventilplatz ist eine Ansteuerung (ein Anschluss-Pin) für die Ventilspule 14 fest zugeordnet.
Beispiele zur Pin-Belegung
Unter (HF04 und HF04-XF) und unter (HF03-LG und HF02-LG) finden Sie
einige Beispiele für unterschiedliche Kombinationen von Grundplatten für einseitig betätigte und
beidseitig betätigte Ventile. Angegeben sind die zugehörigen Spulen- und Pin-Zuordnungen.
Über diese Beispiele hinaus können Sie die Grundplatten entsprechend Ihren Anforderungen
auch anders kombinieren (siehe „Grundplatten (GP/FGP) anbauen“).
Verwendete Symbole
7 Inbetriebnahme/Bedienung
Schrittweise Inbetriebnahme
Bevor Sie die Anlage komplett in Betrieb nehmen, sollten Sie schrittweise die einzelnen
Funktionen prüfen:
1. Kontrollieren Sie alle Verschraubungen und Anschlüsse.
2. Prüfen Sie die Ventile auf korrekte Zuordnung der Steuersignale.
3. Prüfen Sie die pneumatischen Funktionen mithilfe der Handhilfsbetätigung.
4. Nehmen Sie erst dann die gesamte Anlage in Betrieb.
Schritt 1: Zuordnung der Steuersignale prüfen
1. Schalten Sie die Anlage stromfrei und drucklos.
2. Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf die Position 0 (siehe „Handhilfsbetätigung
bedienen“).
3. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
4. Überprüfen Sie die Zuordnung der Steuersignale zu den Ventilplätzen.
Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ventil korrekt angesteuert wird.
O Sollte die LED nicht leuchten, so überprüfen Sie die Zuordnung von Steuersignal und
Ventilplatz.
Schritt 2: Pneumatische Funktionen prüfen
1. Schalten Sie die Anlage stromfrei und drucklos.
2. Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf die Position 0 (siehe „Handhilfsbetätigung
bedienen“).
3. Stellen Sie sicher, dass alle Aktoren in ihrer Ausgangsstellung sind und von den bewegten
Aktoren keine Gefährdung ausgeht.
VORSICHT: Prüfen Sie vor dem Beaufschlagen der Anlage mit Druckluft die Haltefunktion der
Druckluftanschlüsse und stellen Sie sicher, dass sich keine Person innerhalb des
Gefahrenbereichs befindet, wenn Sie die Druckluftversorgung einschalten!
4. Geben Sie Druckluft auf die Anlage.
5. Prüfen Sie alle angeschlossenen Ventile mithilfe der Handhilfsbetätigung (siehe
„Handhilfsbetätigung bedienen“).
Symbol Bedeutung
Grundplatte (GP/FGP) für einseitig betätigte Ventile
Grundplatte (GP/FGP) für beidseitig betätigte Ventile
Die Inbetriebnahme darf nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer
unterwiesenen Person unter Leitung und Aufsicht einer Fachkraft erfolgen (siehe auch
separates Blatt „Sicherheitshinweise“ (R412015575), Abschnitt „Qualifikation des
Personals“).
VORSICHT
Undefinierter Systemzustand
Es besteht Verletzungsgefahr, wenn sich das System in einem undefinierten Zustand befindet
und wenn die Handhilfsbetätigungen nicht auf null stehen.
O Achten Sie darauf, dass sich das System beim Einschalten in einem definierten Zustand
befindet!
28
29
30
31
32
33
Schritt 3: Anlage einschalten
1. Schalten Sie die Druckluftversorgung ein.
2. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
Handhilfsbetätigung bedienen
Vor der Inbetriebnahme kann die Funktionsfähigkeit und Wirkungsweise der Ventilsteuerung
überprüft werden, indem die Ventilstellungen mit der Handhilfsbetätigung anstatt mit dem
elektrischen Signal aktiviert werden. Beim Benutzen der Handhilfsbetätigung darf am Ventil
keine elektrische Spannung anliegen.
Die Handhilfsbetätigung besitzt je nach Ventilausführung 2, 3 oder 5 Stellungen. Jede Spule wird
einzeln betätigt.
Bei 2x3/2 Wegeventile können auch beide Spulen gemeinsam aktiviert werden.
Die Handhilfsbetätigung gibt es in zwei Varianten:
W Die Handhilfsbetätigung mit gelbem Betätigungsknopf ist rastend.
W Die Handhilfsbetätigung mit rotem Betätigungsknopf ist selbstrückstellend.
Gelben Betätigungsknopf bedienen
HF04, HF04-XF: Drücken, drehen und rasten
1. Drücken Sie den Betätigungsknopf von der Position 0 nach unten und drehen Sie diesen, bis
er in der gewünschten Schaltstellung ist, der Betätigungsknopf rastet ein.
Das Ventil schaltet.
2. Drehen Sie den Betätigungsknopf von der Schaltstellung zurück und lassen sie diesen los.
Erst wenn der Betätigungsknopf wieder in der Position 0 ist, schaltet auch das Ventil in die
Position 0 zurück.
HF03-LG, HF02-LG: Drehen und rasten
1. Drehen Sie den Betätigungsknopf von der Position 0 in die gewünschte Schaltstellung, bis sie
mit einem leichten Klick einrastet.
Das Ventil schaltet.
2. Drehen Sie den Betätigungsknopf von der Schaltstellung in die Position 0 zurück.
Erst wenn der Betätigungsknopf wieder in die Position 0 ist, schaltet auch das Ventil in die
Position 0 zurück.
Roten Betätigungsknopf bedienen
HF04, HF04-XF: Tippen
1. Drücken Sie den Betätigungsknopf nach unten.
Das Ventil schaltet.
2. Lassen Sie den Betätigungsknopf los, schalten der Betätigungsknopf und das Ventil
selbstrückstellend in die Position 0 zurück.
HF03-LG, HF02-LG: Drehen
1. Drehen Sie den Betätigungsknopf in die gewünschte Schaltstellung.
Das Ventil schaltet.
2. Lassen Sie den Betätigungsknopf los, schalten der Betätigungsknopf und das Ventil
selbstrückstellend in die Position 0 zurück.
VORSICHT
Undefinierter Systemzustand
Es besteht Verletzungsgefahr, wenn sich das System in einem undefinierten Zustand befindet
und wenn die Handhilfsbetätigungen nicht auf null stehen.
O Achten Sie darauf, dass sich das System beim Einschalten in einem definierten Zustand
befindet!
O Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf null.
O Stellen Sie sicher, dass sich keine Person innerhalb des Gefahrenbereichs befindet, wenn
Sie die Druckluftversorgung einschalten.
ACHTUNG
Beschädigung der Handhilfsbetätigung durch unsachgemäße Bedienung
Die Handhilfsbetätigung wird beschädigt, wenn sie unsachgemäß oder mit übergroßer
Krafteinwirkung betätigt wird.
O Betätigen sie die Handhilfsbetätigung vorsichtig und mit Bedacht.
O Beachten Sie die nachfolgenden Beschreibungen zur Bedienung.
18
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | Deutsch 4
8 Demontage/Austausch
VS von der DIN-Schiene demontieren
O Hinweise zur Demontage des VS von der DIN-Schiene entnehmen Sie bitte der separaten
Anleitung zur Montage des VS auf einer DIN-Schiene.
Von der Montagefläche demontieren
1. Schalten Sie die Anlage vor der Demontage drucklos und spannungsfrei.
2. Lösen Sie alle Verbindungen.
3. Lösen Sie alle Befestigungsschrauben am VS.
Das VS kann jetzt von der Montagefläche entfernt werden.
9 Erweiterung und Umbau
Reserveplätze belegen
Ventilplätze, die durch Blindplatten verschlossen sind, können nachträglich mit Ventilen oder
Eingangsplatten bestückt werden.
So belegen Sie einen Reserveplatz (am Beispiel HF04)
1. Schalten Sie die Anlage vor der Demontage drucklos und spannungsfrei.
2. Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (12) der Blindplatte und nehmen Sie die Blindplatte ab.
3. Setzen Sie Ventil (10) oder Eingangsplatte (11) auf und befestigen Sie diese mit den
Kreuzschlitzschrauben (12).
4. Nehmen Sie die Anlage wieder in Betrieb.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen.
Die Ventilspulen können im laufenden Betrieb sehr heiß werden.
O Lassen Sie das System abkühlen, bevor Sie es demontieren.
O Berühren Sie das System nicht im laufenden Betrieb.
VORSICHT
Elektrische Spannung und hoher Druck
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.
O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie folgende Tätigkeiten
ausführen:
– Stecker ziehen oder anschließen
– das System demontieren
– einzelne Komponenten austauschen
VORSICHT
Elektrische Spannung und hoher Druck
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.
O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie folgende Tätigkeiten
ausführen:
– Stecker ziehen oder anschließen
–das System demontieren
– einzelne Komponenten austauschen
Um nachträglich Reserveplätze zu belegen, muss das VS nicht von der DIN-Schiene
oder der Montagefläche gelöst werden.
ACHTUNG
Verwenden eines unpassenden Kreuzschlitz-Schraubendrehers
Falsche Kreuzschlitz-Schraubendreher führen zur Beschädigung der Kreuzschlitzschrauben
Pozidriv.
O Verwenden Sie zur Montage/Demontage der Ventile, Eingangsplatten und Blindplatten
folgende Größen:
– HF04, HF04-XF nur Kreuzschlitz-Schraubendreher Pozidriv PZ0
– HF03-LG nur Kreuzschlitz-Schraubendreher Pozidriv PZ1
– HF02-LG nur Kreuzschlitz-Schraubendreher Pozidriv PZ2
Werden auf Grundplatten (GP/FGP) für einseitig betätigte Ventile zweiseitig betätigte
Ventile montiert, so kann nur 1 Spule angesprochen werden.
20
Grundplatten (GP/FGP) anbauen
Durch den Anbau einer oder mehrerer Grundplatten (GP, FGP) kann das Ventilsystem um
zusätzliche Ventilplätze erweitert werden.
Einbaureihenfolge von Grundplatten (GP/FGP)
Die maximale Anzahl der Grundplatten (GP/FGP) ergibt sich aus der Beschränkung der maximal
möglichen Ansteuerung von 24 Ventilspulen (HF04, 25-polig) oder 32 Ventilspulen (HF04-XF/
HF03-LG/HF02-LG, 44-polig). Werden darüber hinaus weitere Grundplatten montiert, können die
darauf platzierten Ventile elektrisch nicht angesteuert werden.
Kombination von Grundplatten für einseitig und beidseitig betätigte Ventile
Übersicht zum Anbau von Grundplatten/Funktionsgrundplatten
HF04: Zusätzliche Grundplatten anbauen
HF04-XF: Zusätzliche Funktionsgrundplatte anbauen
HF03-LG: Zusätzliche Grundplatten anbauen
HF02-LG: Zusätzliche Grundplatten anbauen
Bei der Erweiterung des VS müssen die Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile vor
denen für einseitig betätigte Ventile montiert werden.
1 EP-Endplatte
2 Zuganker
3 Zugankerverlängerung
4 Grundplatte für beidseitig oder einseitig
betätigte Ventile mit M7 Anschluss
5 Grundplatte für beidseitig oder einseitig
betätigte Ventile mit Steckanschluss
6mm
6 Dichtungen
7 P-Endplatte
8 Innensechskantschrauben
DIN 912 – M4 x 25 Schlüsselweite 3,
Anzugsdrehmoment 2,0 bis 2,5 Nm
9 Blindplatte
10 Ventil
11 Eingangsplatte
12 Kreuzschlitzschrauben Pozidriv (DIN EN
ISO 4757-Z0)
1 EP-Endplatte
2 Zuganker
3 Zugankerverlängerung
4 Funktionsgrundplatte
für beidseitig oder einseitig betätigte
Ventile
5 Funktionsgrundplatte für beidseitig oder
einseitig betätigte Ventile
6 Dichtungen
7 P-Endplatte
8 Innensechskantschrauben
DIN 912 – M4 x 25 Schlüsselweite 3,
Anzugsdrehmoment 2,0 bis 2,5 Nm
9 Blindplatte
10 Ventil
11 Eingangsplatte
12 Kreuzschlitzschrauben Pozidriv (DIN EN
ISO 4757-Z0)
1 EP-Endplatte
2 Zuganker
3 Zugankerverlängerung
4 Grundplatte
5 Dichtungen
6 P-Endplatte
7 Innensechskantschrauben
1)
(DIN EN ISO 4762 – M5 x 35,
Schlüsselweite 4)
8 Blindplatte
9 Ventil
10 Eingangsplatte
11 Kreuzschlitzschrauben Pozidriv
(DIN EN ISO 4757-Z1)
1)
Mit Unterlegscheibe DIN EN ISO 7092 – Ø 5,3 x 9 x 1
1 EP-Endplatte
2 Zuganker
3 Zugankerverlängerung
4 Grundplatte
5 Dichtungen
6 P-Endplatte
7 Innensechskantschrauben
(DIN EN ISO 4762, Schlüsselweite 5)
8 Blindplatte
9 Ventil
10 Eingangsplatte
11 Kreuzschlitzschrauben Pozidriv (DIN EN
ISO 4757-Z2)
19
20
21
22
23
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | Deutsch 5
Grundplatten (GP/FGP) anbauen (am Beispiel HF04)
Demontage
1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei und entfernen Sie alle Anschlüsse.
2. Demontieren Sie das VS von der DIN-Schiene/Montagefläche.
3. Lösen Sie die beiden Innensechskantschrauben (8) (DIN 912 – M4, Schlüsselweite 3) und
entfernen Sie die P-Endplatte (7).
4. Entfernen Sie gegebenenfalls Grundplatten (GP/FGP) bis zum gewünschten Einbauort.
Einbau
5. Schrauben Sie die beiden Zugankerverlängerungen (3) (liegen jedem Teilesatz der
Grundplatte (GP/FGP) bei) in die Zuganker (2) ein.
6. Fügen Sie die Grundplatte(n) (GP/FGP) (4, 5) an und achten Sie dabei auf korrekten Sitz der
Dichtung(en) (6).
Montage
7. Schieben Sie die entfernten Grundplatten (GP/FGP) wieder auf die Zugankerverlängerungen
auf.
8. Setzen Sie die P-Endplatte (7) wieder an und drehen Sie die beiden
Innensechskantschrauben (8) ein: Anzugsdrehmoment: 2,0 bis 2,5 Nm.
9. Bestücken Sie die Grundplatte(n) (GP/FGP) (4, 5) mit Blindplatten (9), Ventilen (10) oder
Eingangsplatten (11) und schrauben Sie sie mit jeweils zwei selbstschneidenden
Kreuzschlitzschrauben (12) (DIN EN ISO 4757 - Z0) an.
Anzugsdrehmoment: 0,2 bis 0,25 Nm, Schrauberdrehzahl: max. 500 min
-1
10. Montieren Sie das VS wieder auf der DIN-Schiene/Montagefläche.
11. Bringen Sie die Handhilfsbetätigung(en) in Position 0.
12. Stellen Sie die pneumatischen Anschlüsse wieder her (siehe „Pneumatik anschließen“).
13. Erweitern Sie die Verdrahtung der Anschluss-Pins für die zusätzlichen Ventilplätze.
14. Kontrollieren Sie nochmals alle Verschraubungen und Anschlüsse und nehmen Sie die
Anlage wieder in Betrieb.
Anschlussstück an Funktionsgrundplatten (FGP) um
90
o
umsetzen
1. Befestigungsschraube (Kreuzschlitzschrauben Pozidriv DIN EN ISO 4757 – Z1) des
pneumatischen Anschlussstücks lösen.
2. Pneumatisches Anschlussstück lösen und abziehen.
3. Pneumatisches Anschlussstück um 180
o
drehen und auf die Funktionsgrundplatte
aufstecken.
Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtung(en).
4. Befestigungsschraube mit Schraubendreher anziehen.
Anzugsdrehmoment: 1,1 bis 1,3 Nm
Druckbereiche trennen
Durch das Einsetzen von Trennstücken zwischen zwei Grundplatten (GP/FGP) oder in eine
Grundplatte (GP/FGP, nur HF04 und HF04-XF) können unterschiedliche Druckbereiche realisiert
werden.
Druckbereiche zwischen zwei Grundplatten (GP/FGP) trennen
O Setzen Sie die Trennstücke zwischen die zwei benachbarten Grundplatten (GP/FGP) ein.
Druckbereich innerhalb einer Grundplatte (GP/FGP) trennen
(nur HF04 und HF04-XF)
O Schieben Sie unter Verwendung der Montagehilfe (1) die Trennstücke (2) direkt in die
Grundplatte (GP/FGP).
ACHTUNG
Fehlerhaft verschraubte Zuganker
Unvollständig oder fehlerhaft verschraubte Zuganker führen zur Beschädigung des Systems.
O Prüfen Sie vor der Ventilblockmontage, ob die Zugankerverlängerungen (3) vollständig
eingeschraubt sind.
Verwenden Sie nur Originalteile von AVENTICS.
Die Zugankerverlängerungen sind auf den Ausdehnungskoeffizienten der
Anschlussplatten abgestimmt, damit die Dichtigkeit des Ventilsystems unter allen
Betriebsbedingungen erhalten bleibt.
Dichtung und Anschlussstücke müssen separat bestellt werden.
Falls die Belegung des D-Sub-Anschlusses schon erfolgt ist:
O Um die Anschlussbelegung nicht zu verändern, achten Sie darauf, dass die
Reihenfolge der Grundplatten (GP/FGP) erhalten bleibt.
20
20
25
26
10 Pflege und Wartung
Komponenten pflegen
O Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie dazu nur
Wasser oder ein mildes Reinigungsmittel.
Komponenten warten
Die Ventilsysteme sind wartungsfrei.
O Beachten Sie jedoch eventuell vorgeschriebene Wartungsintervalle und Vorgaben der
Gesamtanlage.
11 Technische Daten
Allgemeine und pneumatische Kenngrößen
Steuerdruckdiagramm für 3/2 Wegeventil, fremdgesteuert.
12 Entsorgung
O Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.
13 Ersatzteile und Zubehör
VORSICHT
Anliegende elektrische Spannung und hoher Druck
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.
O Schalten Sie das System vor der Durchführung von Pflege-und Wartungsarbeiten
drucklos und spannungsfrei.
VORSICHT
Lösemittel und aggressive Reinigungsmittel!
Die Oberflächen und Dichtungen können durch aggressive Reinigungs- und Lösemittel
beschädigt werden.
O Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel.
Allgemein
Bauart (Ventile) Schieberventil, Abdichtung elastisch
Befestigungsart
(Ventilträger)
Schraubbefestigung über 2 oder 3
Durchgangsbohrungen oder DIN-Schiene
DIN EN 50 022, 35 x15
1)
(nicht HF02-LG)
1)
Befestigungssatz für DIN-Schiene
Eigen- oder
Fremdsteuerung
über unterschiedliche Endplatten,
Anschluss X bei Eigensteuerung verschlossen
Einbaulage beliebig
Umgebungs-
temperatur
J
U
–5 °C bis +50 °C
Pneumatik
Medium geeignet für Druckluftqualität nach DIN ISO 8573-1
5 μm gefilterte, nicht geölte Druckluft oder 40 μm
gefilterte, geölte Druckluft (Öl: OL 1413-068,
AVENTICS-Nr. 5 962 260 000, Handelsname nach
Bosch-Norm N28 Band 8: Shell Öl 4007)
Medientemperatur J
M
0°C bis +50°C
Nenndurchfluss q
v
W HF04: 400 l/min
W HF04-XF: 400 l/min
W HF03-LG: 700 l/min
W HF02-LG: 1400 l/min
Wegeventile
Betriebsdruck,
eigengesteuert
p
e
W HF04, HF04-XF: 3 bis 8 bar
W HF03-LG, HF02-LG: 3 bis 10 bar
Betriebsdruck,
fremdgesteuert
p
e
Vakuum bis 10 bar
Steuerdruck p
e
siehe Abb. 26
Hinweise zu Ersatzteilen und Zubehör finden Sie im Online-Katalog unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
2x3/2 5/2 5/2 5/2 5/3
27
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | Deutsch 6
Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.
Systemübersicht
NTERSFACE
5
3
4
HF03-LG
HF04
HF04-XF
HF02-LG
2
1
1
91,2
43 65
7
21
M5
18 23,628,5
8,5
6,5
6,5
50
115
121,3
126,9
ca. 73
67
19
5,5B
A
8,5
2 HF04
Übersicht VS (Abmessungen, Einbaumaße A + B siehe Tabelle 34)
Übersicht VS (Abmessungen, Einbaumaße A + B siehe Tabelle 34)
3 HF04-XF
7
43 6521
78
67
8,5 8,5
50
B
28,5
A
6,5
50
6,5
91,2
144,7
33,5
4 HF03-LG
Übersicht VS (Abmessungen, Einbaumaße A + B siehe Tabelle 35)
7
50
91,2
122
139
87,3
67
7
132,6
160,4
13,8
41,565
20
9
B
A
28,5
6,5
43 6521
5 HF02-LG
Übersicht VS (Abmessungen, Einbaumaße A + B siehe Tabelle 36)
8a
8b
4
7
6
5
4
7
11
5
12 3 9 10
6 HF04, HF04-XF
Übersicht Endplatten
D-Sub-Anschluss an der Steckerbox, 25-polig
D-Sub-Anschluss an der Steckerbox, 44-polig
Übersicht der Funktionsgrundplatte (FGP) mit pneumatischen Anschlüssen nach unten (links) oder
stirnseitig (rechts) ausgerichtet
Übersicht Grundplatte (GP)Übersicht Endplatten (links: EP-Endplatte, rechts: P-Endplatte)
Übersicht Endplatten (links: EP-Endplatte, rechts: P-Endplatte)
7
3
6
5
4
13
12
11
21 9 8 10
7 HF03-LG
8
5
6
1094 4
5
7
6
3
7
21
8 HF02-LG
1
14
13
25
D-SUB 25
9
HD D-SUB 44
1
31
15
44
518765432114131211109
4483736353433323134342414039
033222120291817161292827262524
10
7 67 88
1
1
8
9
9
52 3 45
11 HF04
1 7 67 81
1
1
8
8
9
9
52 3 45
12 HF04-XF
Übersicht Eingangsplatte: HF04/HF04-XF (links), HF03-LG (mitte), HF02-LG (rechts)
Übersicht 2x3/2-Wegeventil (HF04/HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG)
Umstellen der Fremdsteuerung (Betriebsmodus)
Bedienung der Handhilfsbetätigung
Übersicht Grundplatte (GP)
1
1
67 7888
9
9
a
b
2345
13 HF03-LG
6 8 8 87 77
5 4 3 2
1
1
14 HF02-LG
4
14 12 43
1 32
32
15
16
1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
1
2
2
1
4
3
90°
17 HF02-LG
≤3
18 HF04, HF04-XF
HF02-LG, HF03-LG
Übersicht Grundplatte
1 2 3
19
Kombination von Grundplatten für einseitig und beidseitig betätigte Ventile
7
12 12
4 2 3 5 6 6 8
121 10 911
4,5-5 Nm
M7
20 HF04
Zusätzliche Grundplatten anbauen
7
12 12
42 3 5 6 6 8
121 10 911
13
21 HF04-XF
Zusätzliche Grundplatten anbauen
Anschlussstück an Funktionsgrundplatten um 90° umsetzen
Zusätzliche Funktionsgrundplatten anbauen Druckbereiche zwischen zwei Grundplatten/Funktionsgrundplatten trennen
23 HF02-LG
7
11 11 10
2 3 5 6
1 9 811
4
25 HF02-LG, HF03-LG
HF04, HF04-XF
24 HF04-XF
90°
180°
2
3
1
4
7
11 10
42 3 5 6
111 9 811
22 HF03-LG
Zusätzliche Grundplatten anbauen
Druckbereiche innerhalb einer Grundplatte/Funktionsgrundplatte trennen, Montagehilfe zum richtigen
Einsetzen der Trennstücke
B
B
A
p
e
1 (bar)
p
e
2 (bar)
10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
98-101234567
B
B
A
p
e
1 (bar)
p
e
2 (bar)
10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
98-101234567
B
B
A
p
e
1 (bar)
p
e
2 (bar)
10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
98-101234567
HF02-LG
HF03-LG
HF04, HF04-XF
27
2
1
26 HF04, HF04-XF
Steuerdiagramm für 3/2-Wegeventil, fremdgesteuert
Pe1: Betriebsdruck, Pe2: Steuerdruck
A: zulässiger Druckbereich, B: nicht zulässiger Druckbereich
Grundplatten Ventilplatz
HF04, 24-fach HF04-XF, 32-fach
Spule LED Pin Spule LED Pin
3 Grundplatten
für beidseitig
betätigte Ventile
1 1 14 1 14 1
12 2 12 2
2 14 3 14 3
12 4 12 4
2 3 14 5 14 5
12 6 12 6
4 14 7 14 7
12 8 12 8
3 5 14 9 14 9
12 10 12 10
6 14 11 14 11
12 12 12 12
6/10 Grundplatten
für einseitig
betätigte Ventile
4 7 14 13 14 13
8 14 14 14 14
5 9 14 15 14 15
10 14 16 14 16
6 11 14 17 14 17
12 14 18 14 18
7 13 14 19 14 19
14 14 20 14 20
8 15 14 21 14 21
16 14 22 14 22
9 17 14 23 14 23
18 14 24 14 24
10 19 0 V GND 25 14 25
20 - - 14 26
11 21 - - 14 27
22 - - 14 28
12 23 - - 14 29
24 - - 14 30
13 25 - - 14 31
26 - - 14 32
–33
0V GND 42
0V GND 43
0V GND 44
Grundplatten Ventilplatz
HF04, 24-fach HF04-XF, 32-fach
Spule LED Pin Spule LED Pin
1 1 14 1 14 1
12 2 12 2
2 14 3 14 3
12 4 12 4
2 3 14 5 14 5
12 6 12 6
4 14 7 14 7
12 8 12 8
3 5 14 9 14 9
12 10 12 10
6 14 11 14 11
12 12 12 12
4 7 14 13 14 13
12 14 12 14
8 14 15 14 15
12 16 12 16
5 9 14 17 14 17
12 18 12 18
10 14 19 14 19
12 20 12 20
6 11 14 21 14 21
12 22 12 22
12 14 23 14 23
12 24 12 24
7 13 0 V GND 25 14 25
- - 12 26
14 - - 14 27
- - 12 28
8 15 - - 14 29
- - 12 30
16 - - 14 31
- - 12 32
–33
0V GND 42
0V GND 43
0V GND 44
Grundplatten Ventilplatz
HF04, 24-fach HF04-XF, 32-fach
Spule LED Pin Spule LED Pin
1 1 14 1 14 1
2 14 2 14 2
2 3 14 3 14 3
4 14 4 14 4
3 5 14 5 14 5
6 14 6 14 6
4 7 14 7 14 7
8 14 8 14 8
5 9 14 9 14 9
10 14 10 14 10
6 11 14 11 14 11
12 14 12 14 12
7 13 14 13 14 13
14 14 14 14 14
8 15 14 15 14 15
16 14 16 14 16
Grundplatten Ventilplatz
HF04, 24-fach HF04-XF, 32-fach
Spule LED Pin Spule LED Pin
9 17 14 17 14 17
18 14 18 14 18
10 19 14 19 14 19
20 14 20 14 20
11 21 14 21 14 21
22 14 22 14 22
12 23 14 23 14 23
24 14 24 14 24
13 25 0 V GND 25 14 25
26 - - 14 26
14 27 - - 14 27
28 - - 14 28
15 29 - - 14 29
30 - - 14 30
16 31 - - 14 31
32 - - 14 32
–33
0V GND 42
0V GND 43
0V GND 44
6/8 Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile
28 HF04, HF04-XF
3 Grundplatten für beidseitig betätigte und 6/10 Grundplatten für einseitig
betätigte Ventile
30 HF04, HF04-XF
12/16 Grundplatten für einseitig betätigte Ventile
29 HF04, HF04-XF
Bei Verwendung von einseitig betätigten Ventilen auf Grundplatten für beidseitig betätigte
Ventile wird die Spule 14 betätigt.
Grundplatten Ventilplatz
HF03-LG/HF02-LG,
24-fach
HF03-LG/HF02-LG,
32-fach
Spule LED Pin Spule LED Pin
1 1 14 1 14 1
12 2 12 2
2 2 14 3 14 3
12 4 12 4
3 3 14 5 14 5
12 6 12 6
4 4 14 7 14 7
12 8 12 8
5 5 14 9 14 9
12 10 12 10
6 6 14 11 14 11
12 12 12 12
7 7 14 13 14 13
12 14 12 14
8 8 14 15 14 15
12 16 12 16
9 9 14 17 14 17
12 18 12 18
10 10 14 19 14 19
12 20 12 20
11 11 14 21 14 21
12 22 12 22
12 12 14 23 14 23
12 24 12 24
13 13 0 V GND 25 14 25
- - 12 26
14 14 - - 14 27
- - 12 28
15 15 - - 14 29
- - 12 30
16 16 - - 14 31
- - 12 32
–33
0V GND 42
0V GND 43
0V GND 44
Grundplatten Ventilplatz Spule LED Pin
6 Grundplatten
für beidseitig
betätigte Ventile
1 1 14 1
12 2
2 2 14 3
12 4
3 3 14 5
12 6
4 4 14 7
12 8
5 5 14 9
12 10
6 6 14 11
12 12
12 Grundplatten
für einseitig
betätigte Ventile
7 7 14 13
8 8 14 14
9 9 14 15
10 10 14 16
11 11 14 17
12 12 14 18
13 13 14 19
14 14 14 20
15 15 14 21
16 16 14 22
17 17 14 23
18 18 14 24
0V GND 25
Grundplatten Ventilplatz Spule LED Pin
1 1 14 1
2 2 14 2
3 3 14 3
4 4 14 4
5 5 14 5
6 6 14 6
7 7 14 7
8 8 14 8
9 9 14 9
10 10 14 10
11 11 14 11
12 12 14 12
13 13 14 13
14 14 14 14
15 15 14 15
16 16 14 16
17 17 14 17
18 18 14 18
19 19 14 19
20 20 14 20
21 21 14 21
22 22 14 22
23 23 14 23
24 24 14 24
25 25 14 25
26 26 14 26
27 27 14 27
28 28 14 28
29 29 14 29
30 30 14 30
31 31 14 31
32 32 14 32
–33
0V GND 42
0V GND 43
0V GND 44
12/16 Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile
31 HF03-LG, HF02-LG
Kombinationsbeispiel für VS HF03-LG mit 32 Grundplatten für
einseitig betätigte Ventile, D-Sub-Stecker 44-polig
33 HF03-LG
Kombinationsbeispiel für VS HF03-LG mit 6 Grundplatten für
beidseitig betätigte und 12 Grundplatten für einseitig betätigte
Ventile, D-Sub-Stecker 25-polig
32 HF03-LG, HF02-LG
1) n = Anzahl Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile
n
1)
A (mm) B (mm) n
1)
A (mm) B (mm)
1 60,0 46,1 9 249,4 234,9
2 84,2 69,7 10 273,0 258,5
3 107,8 93,3 11 296,6 282,1
4 131,4 116,9 12 320,2 305,7
5 155,0 140,5 13 343,8 329,3
6 178,6 164,1 14 367,4 352,9
7 202,2 187,7 15 391,0 376,5
8 225,8 211,3 16 414,6 400,1
Einbaumaße
34 HF04, HF04-XF
Einbaumaße
35 HF03-LG
1) n = Anzahl Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile
n
1)
A (mm) B (mm) n
1)
A (mm) B (mm)
1 82,8 65,8 17 335,6 318,6
2 98,6 81,6 18 351,4 334,4
3 114,4 97,4 19 367,2 350,2
4 130,2 113,2 20 383,0 366,0
5 146,0 129,0 21 398,8 381,8
6 161,8 144,8 22 414,6 397,6
7 177,6 160,6 23 430,4 413,4
8 193,4 176,4 24 446,2 429,2
9 209,2 192,2 25 462,0 445,0
10 225,0 208,0 26 477,8 460,8
11 240,8 223,8 27 493,6 476,6
12 256,6 239,6 28 509,4 492,4
13 272,4 255,4 29 525,2 508,2
14 288,2 271,2 30 541,0 524,0
15 304,0 287,0 31 556,8 539,8
16 319,8 302,8 32 572,6 555,6
Einbaumaße
36 HF02-LG
1) n = Anzahl Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile
n
1)
A (mm) B (mm) n
1)
A (mm) B (mm)
1 126,5 109,5 9 286,5 269,5
2 146,5 129,5 10 306,5 289,5
3 166,5 149,5 11 326,5 309,5
4 186,5 169,5 12 346,5 329,5
5 206,5 189,5 13 366,5 349,5
6 226,5 209,5 14 386,5 369,5
7 246,5 229,5 15 406,5 389,5
8 266,5 249,5 16 426,5 409,5
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone: +49 (0) 511-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-269
www.aventics.com
info@aventics.com
Weitere Adressen:
www.aventics.com/contact
Die angegebenen Daten dienen allein der
Produktbeschreibung. Eine Aussage über
eine bestimmte Beschaffenheit oder eine
Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben
nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es
ist zu beachten, dass unsere Produkte
einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Auf der Titelseite ist eine
Beispielkonfiguration abgebildet. Das
ausgelieferte Produkt kann daher von der
Abbildung abweichen.
Die Originalbetriebsanleitung wurde in
deutscher Sprache erstellt.
R412015493–BAL–001–AG/2019-02
Änderungen vorbehalten.
© Alle Rechte
bei AVENTICS GmbH, auch für den Fall von
Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
R412015493/2019-02, Replaces: 03.2015, DE/EN/FR/IT/ES/SV
VS HF with D-Sub connection
- HF04
- HF04-XF
- HF03-LG
- HF02-LG
VS HF
Operating instructions
HF04-XF
HF04
HF02-LG
HF03-LG
1 About This Documentation
These instructions contain important information on the safe and appropriate assembly,
operation, and maintenance of the product and how to remedy simple malfunctions yourself.
O Read these instructions carefully, and especially the separate document “Notes on Safety”
(R412015575), before working with the product.
This documentation describes valve systems from the following series: HF04, HF04-XF, HF03-
LG, HF02-LG
Additional documentation
O “Notes on Safety” (R412015575)
O Also follow the instructions for the other components (e.g. bus module).
O Observe the system documentation from the system manufacturer.
O Furthermore, observe general, statutory and other binding rules of the European and
national laws, as well as the valid regulations in your country to protect the environment and
avoid accidents.
Abbreviations used
Presentation of information
Safety instructions
In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of
personal injury or damage to equipment. The measures described to avoid these hazards must
be observed.
Structure of safety instructions
Meaning of the signal words
Symbols
2 Notes on Safety
Safety information can be found in the separately enclosed document Notes on Safety
(R412015575).
O Always observe the information contained therein.
3 Applications
The VS is a pneumatic valve system with electrical control. With the VS you can distribute stored
pressure energy to your system components in a targeted manner, e.g. by controlling pneumatic
cylinders. Thanks to its modular design, you can implement numerous pneumatic functions in
the sector for general machine construction. The VS is used to control the valves via the D-Sub
multiple plug or a bus link.
W VS HF04 to control 24 valve solenoids (25-pin)
W VS HF04-XF, HF03-LG and HF02-LG to control 24 or 32 valve solenoids (25-pin or 44-pin).
4 Delivery Contents
The delivery contents include:
W VS in accordance with configuration
W Notes on Safety (R412015575)
W VS operating instructions
W Additional instructions depending on configuration
Abbreviation Meaning
VS Valve System
When it stands alone, “VS” always refers to all series described in this
document: HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG. For information that is
relevant to an individual series, “VS” is followed by the version
designation, e.g. VS HF03-LG
GP Base plate
FGP Function base plate
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences of non-observance
O Measures to avoid hazards
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate
injuries.
NOTICE
Indicates damage: the product or the environment may be damaged.
Operation may be impaired if this information is disregarded.
The VS is individually configured. You can find the exact configuration in the Internet
configurator under your order number.
5 Device Description
Valve system overview
VS HF04 and HF04-XF overview
VS HF03-LG and HF02-LG overview
The components in detail
EP end plate (with connections), P end plate (with connections)
The connections for pressure supply and pilot air, air supply and exhaust are installed on the two
end plates.
Overview of end plates for HF04, HF04-XF
Overview of end plates for HF03-LG
Overview of end plates for HF02-LG
Pin assignment of the D-Sub connection on the plug box, 25-pin
Pinbelegung D-Sub-Anschluss an der Steckerbox, 44-polig
Base plates (GP/FGP)
Each base plate (GP) has one position or two positions for valves, supply plates or blanking
plates. Function base plates (FGP) have two positions and can also be rotated.
1 VS and plug box with D-Sub
connection, 25-pin or 44-pin
2 Bus module BDC, type B-design
3 AS interface
4 Bus modules: CMS and DDL, type B-design
5 Bus modules same as in (
4), additionally with I/O
modules
1 Plug box with D-Sub connection
2 EP end plate
3 Valve
4 Supply plate
5 Blanking plate
6 P end plate
7 Base plate/function base plate
1 Plug box with D-Sub connection
2 EP end plate
3 Valve
4 Supply plate
5 Blanking plate
6 P end plate
7 Base plate
1 EP end plate (with connections)
2 PE connections (GND, ground)
3 Hole for mounting screw (e.g.
ISO EN 4762 – M6 x 70)
4 Channel 1: compressed air connection
5 Channel 3: exhaust air connection
6 Channel X: external pilot control (closed
with internal pilot control)
7 Channel 5: exhaust air connection
8 Plug-in connections for the EP end plate (8a)
VS HF04, 25-pin; (8b) VS HF04-XF, 44-pin
9 P end plate
10 Hole for mounting screw
(e.g. ISO EN 4762 – M6 x 70)
11 Channel R: pilot control exhaust air
connection
1 EP end plate
2 Hole for mounting screw
(e.g. ISO EN 4762 – M6 x 70, washer
EN ISO 7092 – Ø 6.4 x 11 x 1.6)
3 Channel X: external pilot control
connection (closed with an internal pilot
control)
4 Channel 5: exhaust air connection
5 Channel 3: exhaust air connection
6 Channel 1: compressed air connection
7 Plug-in connections for the EP end plate
8 P end plate
9 Hole for mounting screw
(e.g. ISO EN 4762 – M6 x 70, washer
EN ISO 7092 – Ø 6.4 x 11 x 1.6)
10 Channel R: pilot control exhaust air
connection
11 Channel 5: exhaust air connection
12 Channel 3: exhaust air connection
13 Channel 1: compressed air connection
1 EP end plate
2 Hole for mounting screw
(e.g. ISO EN 4762 – M6 x 70)
3 Pilot air cover
4 Channel X: external pilot control
connection (closed with an internal pilot
control)
5 C
hannel 5: exhaust air connection
6 Channel 3: exhaust air connection
7 Channel 1: compressed air connection
8 Plug-in connections for the EP end plate
9 P end plate
10 2 eyelets for mounting screws
(e.g. ISO EN 4762 – M6 x 20)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | English 1
HF04: Base plate (GP) overview
HF04-XF: Function base plate (FGP) overview
HF03-LG, HF02-LG: Base plate (GP) overview
Marking for the base plates (GP/FGP) for single solenoid valves
Base plates are available in two versions:
W For single solenoid valves: Only single solenoid valves can be assembled.
W For double solenoid valves: Single or double solenoid valves can be assembled. If a single
solenoid valve is mounted, only solenoid 14 can be used.
Base plates for single solenoid valves are specially marked to prevent double solenoid valves
from being assembled on a base plate for single solenoid valves.
Valves
The valves direct the air to the pneumatic drive units. The connection is made via the valve's base
plate.
W 2x3/2-way valves (2 independent valves in one housing)
W 5/2 and 5/3-way valves
2x3/2-way valve overview
1 Pilot valve
2 Manual override:
– Yellow control button: turn with detent
– Red control button: turn
3 Mounting screws: Pozidriv cross recessed screws EN ISO 4757, self-tapping
– HF04, HF04-XF: Pozidriv Z0
– HF03-LG: Pozidriv Z1
– HF02-LG: Pozidriv Z2
4 LED (yellow): An illuminated LED indicates that the assigned valve coil is energized. In valves
with two solenoids, the solenoids are correspondingly labeled “12” and “14”.
Supply plate overview
1 Mounting screws: Pozidriv cross recessed screws EN ISO 4757, self-tapping
– HF04, HF04-XF: Pozidriv Z0
– HF03-LG: Pozidriv Z1
– HF02-LG: Pozidriv Z2
2 Compressed air connections 1, 3, and 5
1 Push-in fittings 2 and 4 for working lines
2 Channel 3
3 Channel 1
4 Channel 5
5 Electric contacts for pilot valves
6 Strip to connect the electric contacts
7 Holes for tie rods
8 Air channels for air supply and exhaust
lines 1, 3, and 5
9 Marking for the base plates for single
solenoid valves
1 Push-in fittings 2 and 4 for working lines
2 Channel 3
3 Channel 1
4 Channel 5
5 Electric contacts for pilot valves
6 Strip to connect the electric contacts
7 Holes for tie rods
8 Air channels for air supply and exhaust
lines 1, 3, and 5
9 Marking for the function base plates for
single solenoid valves
1 Push-in fittings and thread connections
2 and 4 for working lines
2 Channel 3
3 Channel 1
4 Channel 5
5 Electric contact for pilot valve
6 Strip to connect the electric contacts
7 Holes for tie rods
8 Air channels for air supply and exhaust
lines 1, 3, and 5
9 Only with VS HF03-LG: Marking for the
base plate for single solenoid valves (a) and
for supply plate without valve control (b)
Base plates (GP/FGP) for double solenoid valves do not have any marking.
11
12
13
14
15
16
6 Assembly
Assembly options
The following options exist for mounting the VS:
W Assembly on a flate surface
W Assembly on a DIN rail (not for HF02-LG)
Assembling the VS on a flat surface
O Assemble the VS on a flat surface with two or three screws.
O Note the dimensions of the VS.
Assembling the VS on a DIN rail (not for HF02-LG)
The valve system can be mounted on a DIN rail (EN 50022, 35 x 15).
Always observe the following points:
O Always follow the instructions included with the mounting kit when installing the system.
O Mount the valve system in such a manner that it is not released from the DIN rail if the clamps
are loosened.
O Ensure that enough free space is left for the electrical and pneumatic connections so that the
permissible minimum bending radii for the cables and tubes are adhered to.
O With more than 12 function base plates on the HF04-XF or more than 16 base plates on the
HF03-LG, do not assemble the VS on a DIN rail, because the mounting can become unstable
due to vibrations occurring during operation.
O Select a type of fastening that corresponds to the load (vibrating or oscillating load).
Connecting the pneumatics
General information
O Provide exhaust air connections, which are not connected to an exhaust air line, with a
silencer.
O Provide unused connections with blanking plugs.
O For push-in fittings, only use plug accessories made of plastic (polyamide) from the online
catalog.
O Ensure that enough free space is left for the pneumatic hoses so that the permitted minimum
bending radii are adhered to.
NOTICE
Exceeding the number of base plates
With more than 12 base plates on the HF04-XF or more than 16 base plates on the HF03-LG,
damage can occur if the VS is subject to oscillations and vibrations during operation.
O To stabilize the HF04-XF, mount an additional square nut M5 DIN 562 with a
corresponding M5 mounting screw from below on a function base plate at the center of
the VS. The VS needs to be disassembled for this step. The recess for inserting the square
nut and the hole for the mounting screw is located on the bottom side of the function base
plate.
O Add additional mounting brackets on the HF03-LG on a base plate at the center of the VS.
The VS does not need to be disassembled to do this.
Observe the assembly instructions included with the accessories kit (R 412 008 245).
You need a mounting kit (R412008296) to assemble the VS on a DIN rail.
CAUTION
Overpressure caused by closed exhaust outlets
Closed exhaust outlets will lead to air congestion and valve damage.
O Never close connection R.
O Ensure that channels 3, 5, and R provide sufficient exhaust.
AVENTICS | VS HF | R412015493–BAL–001–AG | English 2
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102

AVENTICS VTS HF avec connexion D-Sub, séries HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG Manuale del proprietario

AVENTICS
Marca
AVENTICS
Modello
VTS HF avec connexion D-Sub, séries HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti