Dometic Waeco 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Istruzioni per l'uso

MOBITRONIC

760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP,

7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP

Zugelassen in:

For use in:

D, GB, E, F, I, NL, DK,

S, N, FIN

D 5 Pocket Power Sinus Wechselrichter

Bedienungsanleitung

GB 19 Pocket Power sine wave inverter

Instruction Manual

F 32 Onduleur sinusoïdal Pocket Power

Notice d’emploi

E 46 Convertidor de ondas seno Pocket

Power

Instrucciones de uso

I 60 Inverter sinusoidale Pocket Power

Istruzioni per l’uso

NL 74 Pocket Power Sinus ondulator

Gebruiksaanwijzingen

DK 88 Pocket Power Sinus ensretter

Betjeningsanvisning

N 101 Pocket Power Sinus vekselretter

Bruksanvisning

S 114 Pocket Power Sinus växelriktare

Bruksanvisning

FIN 127 Pocket Power Sinus -vaihtosuuntaaja

Käyttöohjeet

7155.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

7155.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

La pagina sta caricando ...

Pocket Power

60

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu-

ratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di riven-

dita dell'apparecchio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Montaggio dell’invertitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Collegamento dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Impiego dell'inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Cura e pulizia dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7155.book Seite 60 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

61

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente e alla tensione elettrica: la mancata osservanza di que-

sta indicazione può causare danni a persone e materiali e com-

promettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza generali

2.1 Sicurezza generale

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

– errori di montaggio o di allacciamento,

– danni all'apparecchio dovuti a fattori di influenza meccanici o di

sovratensioni,

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

7155.book Seite 61 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Indicazioni di sicurezza generali Pocket Power

62

z Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina-

zione.

z Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati.

z Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti in cui sussiste il peri-

colo di esplosioni.

z I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo da

uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescri-

zioni.

2.2 Sicurezza durante l'installazione dell'apparecchio

z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che

possa rovesciarsi o cadere.

z Mettere l'apparecchio in un posto sicuro in modo tale da essere fuori dalla

portata dei bambini.

Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bambini!

z Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari,

riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si surriscaldi ulterior-

mente.

In caso di installazioni su imbarcazioni

z Se gli apparecchi elettrici delle imbarcazioni vengono installati in modo

errato possono verificarsi danni dovuti a corrosione. L'inverter deve

essere installato da un elettricista competente in campo navale.

Linee elettriche

z Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con

spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che

conducono elettricità (metalli).

z Non tirare i cavi.

z Non posare la linea di rete da 230 V e la linea a corrente continua da

12/24 V nello stesso condotto (tubo vuoto).

z Fissare bene le linee.

7155.book Seite 62 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Dotazione

63

z Posare le linee in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento

e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

Attenzione!

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicu-

rezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

– scosse elettriche

– pericolo di incendio

–ferite

z Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e le linee non sono

danneggiati.

z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non siano

coperti.

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

z Non collegare l'uscita da 230 V dell'inverter (vedi fig. 6.1, pagina 4) a

un'altra fonte da 230 V.

z Anche dopo l'azionamento del dispositivo di protezione (fusibile) alcuni

componenti dell'inverter rimangono sotto tensione.

z Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si eseguino lavori

all'apparecchio.

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Inverter sinusoidali con cavo di allacciamento

1

Istruzioni d’uso

7155.book Seite 63 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Uso conforme alla destinazione Pocket Power

64

4 Uso conforme alla destinazione

Gli inverter Pocket Power servono a trasformare la tensione continua, da

12 V (con 760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) e da 24 V (con 760-024PP,

7100-024PP, 7155-024PP), in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz.

Attenzione!

L’invertitore non può essere impiegato nei veicoli in cui il polo

„più“ della batteria è collegato con il telaio.

5 Descrizione tecnica

Gli inverter possono essere attivati dovunque sia disponibile un allaccia-

mento da 12 V CC (per 760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) o un allaccia-

mento da 24 V CC (per 760-024PP, 7100-024PP, 7155-024PP). Grazie alla

sua leggerezza ed alla sua struttura compatta l’invertitore può essere tran-

quillamente integrato in mobili da viaggio, in automobili o in imbarcazioni a

vela o a motore.

La tensione in uscita corrisponde alla tensione delle prese domestiche (ten-

sione delle onde sinusoidali).

Osservare i valori per la potenza di uscita continua e la potenza di uscita di

picco (per max. 10 min), specificati nel capitolo “Specifiche tecniche” a

pagina 72. Apparecchi con requisiti di potenza più elevati non devono essere

collegati.

Nota!

Durante il collegamento di apparecchi con azionamento elettrico

(ad es. trapani, frigoriferi e simili) tenere presente che durante la

fase di avvio spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto

a quella riportata sulla targhetta.

Gli inverter 7155-012PP e 7155-024PP sono dotati di due prese da

230 V AC e di un interruttore di protezione da corrente di guasto integrato.

7155.book Seite 64 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Montaggio dell’invertitore

65

6 Montaggio dell’invertitore

6.1 Attrezzi necessari

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

z Matita o pennarello (per marcare)

z Set di punte da trapano

z Trapano

z Cacciavite

Per l'allacciamento elettrico sono necessarie le seguenti attrezzature:

z pinza unente

z 3 cavi flessibili di diverso colore. Per la sezione del cavo necessaria con-

sultare la tabella nel capitolo “Collegamento dell'inverter” a pagina 66.

z Diversi terminali, guaine per i fili conduttori.

Per il fissaggio dell’invertitore sono necessari i seguenti strumenti di montag-

gio:

z Viti della macchina (M4) con rosette e dadi autofissanti oppure

z Viti per lamiere o legno.

6.2 Istruzioni di montaggio

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni:

z L’invertitore può venir montato sia orizzontalmente sia verticalmente.

z Esso deve essere installato in un punto protetto dall’umidità.

z Assicurarsi che il luogo d’installazione sia ben areato. In caso di installa-

zioni in vani piccoli e chiusi deve essere presente un dispositivo di venti-

lazione. Intorno all’invertitore deve essere lasciato uno spazio minimo di

10 cm (fig. 1, pagina 3).

z L’entrata d’aria sul lato inferiore e l’uscita d’aria sul retro dell’invertitore

devono rimanere libere.

7155.book Seite 65 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Collegamento dell'inverter Pocket Power

66

z In caso di temperature d’ambiente superiori a 35° C (p.e. nei vani motore

o di riscaldamento o in caso di irradiazioni solari dirette) l’invertitore si può

surriscaldare e ciò può provocare lo spegnimento automatico.

z La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

Attenzione!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

cavo elettrico o altri componenti del veicolo possano essere

danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime.

6.3 Montaggio dell’invertitore

➤ Tenere l’invertitore fermo sul luogo prescelto per l’installazione e segnare

i punti di fissaggio (fig. 3A, pagina 3).

➤ Fissare l’invertitore con il metodo di proprio piacimento (fig. 3B, pagina 3).

7 Collegamento dell'inverter

7.1 Istruzioni generali

z In caso d’installazione dell’invertitore su veicoli o imbarcazioni esso deve

essere collegato con il telaio o la massa.

z In caso d’integrazione di un circuito di distribuzione di prese di corrente

(struttura a rete) è necessario attenersi alla disposizione VDE 0100.

z Attenersi alla sezione di cavo necessaria (vedi tabella)!

Apparecchio Sezione di cavo necessaria

760-012PP

760-024PP

25 – 50 mm²

7100-012PP

7100-024PP

35 – 50 mm²

7155-012PP

7155-024PP

50 – 70 mm²

7155.book Seite 66 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Collegamento dell'inverter

67

7.2 Collegamento dell'inverter

➤ Collegare i cavi flessibili di allacciamento (cavi più e meno) della batteria

ai morsetti dell’invertitore (fig. 2, pagina 3).

Attenzione!

Prestare attenzione a non invertire le polarità. In caso di inver-

sione di polarità dei cavi della batteria viene provocata una grossa

scossa con scintilla che causa la fusione dei fusibili interni. Lo

scambio deve essere eseguito esclusivamente da personale

esperto!

➤ Innanzitutto collegare il cavo positivo al morsetto positivo rosso (fig. 4,

pagina 3).

➤ Collegare il cavo negativo al morsetto negativo bianco.

Attenzione!

Affinché l'interruttore di protezione da corrente di guasto degli

inverter 7155-012PP e 7155-024PP funzioni, è necessario che il

collegamento di massa dell'inverter (fig. 5.1, pagina 4) sia colle-

gato elettricamente con il chassis del veicolo o dell'imbarcazione.

➤ Posizionare il cavo flessibile di massa dal punto di massa del veicolo al

collegamento di massa dell’invertitore.

➤ Collegare il cavo a massa con il collegamento di massa (fig. 5.1,

pagina 4).

Attenzione!

L’invertitore non può essere impiegato nei veicoli in cui il polo

„più“ della batteria è collegato con il telaio.

7155.book Seite 67 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Impiego dell'inverter Pocket Power

68

8 Impiego dell'inverter

760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP:

Alla presa da 230 V, posta sul lato anteriore dell'apparecchio, collegare sem-

pre un'unica utenza.

7155-012PP, 7155-024PP:

A ogni presa da 230 V, posta sul lato anteriore dell'apparecchio, collegare

sempre un'unica utenza.

Accensione

La messa in funzione avviene mediante l’interruttore ON/OFF (fig. 6.5,

pagina 4) che si trova sul lato frontale dell’invertitore. Se viene premuto ON

si accende il LED di controllo „POWER“ (fig. 6.4, pagina 4).

Disturbi di funzionamento

Se durante il funzionamento la tensione della batteria scende al di sotto di

11 V (760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) o 22 V (760-024PP, 7100-

024PP, 7155-024PP) si accende il LED di controllo „OVER-LOAD“ (fig. 6.3,

pagina 4) e viene emesso un segnale acustico.

Se la tensione della batteria raggiunge i 10 V o i 20 V l’invertitore si spegne.

Nel caso di riscaldamento eccessivo l'inverter viene disinserito – il LED di

controllo “OVER-TEMP” (fig. 6.2, pagina 4) si accende.

➤ In questo caso disinserire l'inverter con l'interruttore.

➤ Provvedere ad una sufficiente aerazione

➤ Attendere circa 5 – 10 minuti e riaccendere solo l’invertitore.

Se l'inverter rimane attivato per un periodo prolungato e con la massima sol-

lecitazione si consiglia di avviare il motore per ricaricare la batteria del vei-

colo.

7155.book Seite 68 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Cura e pulizia dell'inverter

69

7155-012PP, 7155-024PP:

Se attraverso il conduttore di massa scorre una corrente di guasto superiore

a 30 mA, p. e. nel caso di un collegamento di massa, l'interruttore di prote-

zione da corrente di guasto si attiva automaticamente nell'arco di un

secondo.

➤ In questo caso disinserire l'inverter con l'interruttore.

➤ Eliminare il guasto.

➤ Accendere l'inverter.

✓ L'inverter è di nuovo pronto per il funzionamento.

9 Cura e pulizia dell'inverter

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi

perché potrebbero provocare un danno all'apparecchio.

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

7155.book Seite 69 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Eliminazione dei guasti Pocket Power

70

10 Eliminazione dei guasti

In caso di domande dettagliate riguardanti i dati dell'inverter

rivolgersi a WAECO.

Guasto Causa Eliminazione

Assenza di tensione in uscita;

Il LED non si accende

Contatto difettoso tra i cavi

della batteria e l’invertitore.

Dispositivi di protezione

interni difettosi.

Controllare contatto e cavo

In tal caso si prega di spedire

l’apparecchio al produttore

Assenza di tensione in uscita.

Si accende il LED Overtemp

L’invertitore è stato sovracca-

ricato termicamente.

Disattivare invertitore e

utenza allacciata.

Attendere circa 5 -10 minuti e

riaccendere solo l’invertitore.

Ridurre il carico e assicurare

una migliore areazione

dell’invertitore. Riaccendere

l’apparecchio di utilizzo

(utenza).

Si accende il LED Overload L’assorbimento di corrente

dell’apparecchio di utilizzo è

troppo elevato.

E’ possibile che sia avvenuto

un cortocircuito.

Disattivare l’invertitore e

allontanare l’apparecchio di

utilizzo (utenza). Riaccendere

l’invertitore senza l’apparec-

chio di utilizzo.

Se a questo punto si spegne

il LED OVERLOAD viene

confermato il cortocircuito

nell’apparecchio di utilizzo

oppure il carico totale era

superiore rispetto alla

potenza specificata nella

scheda dati tecnici.

Controllare che sull’apparec-

chio d’impiego (utenza) non

siano presenti danni mecca-

nici.

Segnale acustico in caso di

carico

Tensione della batteria troppo

bassa. In caso di carico la

tensione della batteria

scende al di sotto di 11 Volt o

di 22 Volt.

E’ necessario ricaricare la

batteria.

7155.book Seite 70 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Garanzia

71

11 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risul-

tasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del

Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condi-

zioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto.

12 Smaltimento

12.1 Smaltimento del materiale di imballaggio

Non gettare il materiale di imballaggio senza prima averlo differenziato.

Osservare in particolare le seguenti indicazioni:

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio in cartone nell'apposito conteni-

tore.

➤ Chiedere eventualmente alla propria Amministrazione Comunale infor-

mazioni sul centro di riciclaggio competente.

12.2 Smaltimento del vecchio apparecchio

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, portarlo al

centro di riciclaggio più vicino oppure al proprio rivenditore specializzato che

lo ritirerà in cambio di un minimo contributo spese.

7155.book Seite 71 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Specifiche tecniche Pocket Power

72

13 Specifiche tecniche

N. art. 760-012PP 760-024PP 7100-012PP 7100-024PP

Tensione nominale di ingresso 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Potenza di uscita costante 600 W 1000 W

Potenza di uscita di picco

(max. 10 min9

1000 W

(650 W)

2000 W

(1200 W)

Corrente di ingresso massima 70 A 40 A 100 A 50 A

Tensione di uscita Onda sinusoidale pura 230 V AC

Frequenza di uscita 50 Hz

Corrente assorbita a vuoto 1,4 A 1 A 1,8 A 1,2 A

Campo di tensione di ingresso 11 V – 15 V 22 V – 30 V 11 V – 15 V 22 V – 30 V

Allarme di sottotensione < 11 V < 22 V < 11 V < 22 V

Spegnimento sottotensione < 10 V < 20 V < 10 V < 20 V

Coefficiente di efficienza fino a 85 %

Dimensioni (mm) 78 x 240 x 285 83 x 240 x 402

Peso 3 kg 4,8 kg

N. art. 7155-012PP 7155-024PP

Tensione nominale di ingresso 12 V DC 24 V DC

Potenza di uscita costante 1500 W

Potenza di uscita di picco

(max. 10 min9

3000 W

(1800 W)

Corrente di ingresso massima 200 A 100 A

Tensione di uscita Onda sinusoidale pura

230 V AC

Frequenza di uscita 50 Hz

Corrente assorbita a vuoto 2 A 1,5 A

Campo di tensione di ingresso 11 V – 15 V 22 V – 30 V

Allarme di sottotensione < 11 V < 22 V

Spegnimento sottotensione < 10 V < 20 V

Coefficiente di efficienza fino a 85 %

Dimensioni (mm) 100 x 283 x 415

Peso 5.75 kg

7155.book Seite 72 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Specifiche tecniche

73

Omologazioni

L'apparecchio dispone delle omologazioni e13.

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e

modifiche dell'apparecchio, nonché variazioni nella consegna.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

z “Direttiva Bassa Tensione” 73/23/CEE del 19.2.1973 inclusa modifica

della direttiva 93/68/CEE

z “Direttiva EMC” 89/336/CEE del 03.05.89 inclusa modifica della direttiva

92/31/CEE

DIN ISO 9001 viene applicata da WAECO International.

3

7155.book Seite 73 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

La pagina sta caricando ...

Dometic Waeco 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Waeco 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti