Flex XFE 7-12 80 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 39

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 172

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 181

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 190

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

La pagina sta caricando ...

XFE 7-12 80

30

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Simboli sull’apparecchio. . . . . . . . . . . . . 30

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 32

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 34

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 38

Simboli utilizzati

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente perico

-

losa. In caso d’inosservanza dell’avviso, peri

-

colo di ferite o danni materiali.

AVVISO!

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Avviso per la rottamazione

dell'apparecchio dimesso

(vedi pagina 37)!

Dati tecnici

Tipo di apparecchio

Lucidatrice essentrica

XFE 7-12 80

Attacco utensile mm Platorello con velcro Ø 75

ø max. utensile

mm 80

Corsa mm 12

Numero corse g/min 3600–10800

Potenza assorbita

W 710

Potenza resa

W 380

Peso secondo la «EPTA

-

procedure 1/2003»

(senza cavo)

kg

2,1

Classe di protezione

II /

Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 62841 (vedi «Rumore e vibrazione»):

Livello di pressione acustica L

pA

dB(A) 80

Livello di potenza acustica L

WA

dB(A) 91

Insicurezza K

db 3,0

Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 62841 (vedi «Rumore e vibrazione»):

Valore di emissione a

h

nella lucidatura

di superfici verniciate

m/s

2

<6,5

Insicurezza K

m/s

2

1,5

XFE 7-12 80

31

Guida rapida

1 Cuffia con maniglia

2 Testa ingranaggi

3 Targhetta d’identificazione *

4 Bilico dell’interruttore

Per accendere e spegnere.

Con posizione di arresto per

il funzionamento continuo.

5 Cavo d’alimentazione 4,0 m con spina

6 Rotella di regolazione per preselezi

-

one velocità

7 Utensile di lucidatura

8 Vite brugola

9 Platorello con velcro (Attacco utensile)

10 Mandrino profilato

* non rappresentato

XFE 7-12 80

32

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Leggere prima di usare la lucidatrice

e comportarsi conformemente:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali»

per l’uso di elettroutensili, nell’accluso

fascicolo (Scritti

-

N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo

d’impiego.

Questa lucidatrice è costruita secondo

lo stato dell’arte e le norme di sicurezza

riconosciute. Tuttavia nel suo impiego pos

-

sono derivare pericoli per l’incolumità e la

vita dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni

alla macchina o ad altri beni materiali.

Usare la lucidatrice solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che pre

-

giudicano la sicurezza.

Uso regolare

Questa lucidatrice è destinata

– all'impiego professionale nell'industria

e nell'artigianato,

– a lavori di lucidatura di qualsiasi tipo con

tamponi di spugna, platorelli d’agnello e di

feltro, disco di panno per lucidare,

– per l’impiego di utensili per lucidatura

omologati per una velocità di rotazione

di almeno 7400 g/min.

Avvertenze di sicurezza per

la lucidatura

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Omissioni nel rispetto delle avver

-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono

comportare scosse elettriche, incendio e/o

lesioni gravi

.

Conservare per l’uso futuro tutte le

avvertenze di sicurezza ed istruzioni.



Usare questo elettroutensile come lucida

-

trice. Osservare tutte le istruzioni di sicu

-

rezza, indicazioni, illustrazioni e dati con

-

segnati con l'apparecchio.

In caso di

mancata osservanza delle istruzioni

seguenti, possibilità di scossa elettrica,

incendio e/o lesioni gravi.



Questo elettroutensile non è idoneo per la

levigatura, smerigliatura a carta abrasiva,

per lavori con spazzole metalliche e per

troncare.

Gli impieghi, per i quali l'elettro-

utensile non è previsto, possono causare

pericoli e lesioni.



Non usare accessori, che non siano stati

espressamente previsti e raccomandati

dal costruttore per questo elettroutensile.

Il solo fatto che l'accessorio può essere

fissato a questo elettroutensile non

garantisce un uso sicuro.



Il numero di giri consentito dell'utensile

montato deve essere come minimo uguale

al numero di giri massimo indicato

sull'elettroutensile.

L'accessorio che gira

ad una velocità superiore a quella

consentita può frantumarsi ed essere

proiettato tutt'intorno.



Il diametro esterno e lo spessore dell'uten

-

sile montato devono corrispon-dere alle

dimensioni indicate dell'elettro-utensile.

Gli utensili con caratteristiche sbagliate

non possono essere schermati

o controllati adeguatamente.



Le flange o altri accessori devono essere

precisamente adatti al mandrino di questo

elettroutensile.

Gli utensili non esatta-

mente adatti al mandrino dell'elettro-

utensile girano in modo irregolare,

vibrano fortemente e possono causare la

perdita del controllo.

XFE 7-12 80

33



Non impiegare utensili danneggiati.

Prima di ogni impiego, controllare se gli

utensili montati presentano scheggiature

ed incrinature. In caso di caduta dell'elett

-

routensile o dell'utensile, controllare se

hanno subito danni, o montare un utensile

di lavoro privo di danni. Dopo avere cont

-

rollato e montato l'utensile di lavoro, allon

-

tanare le persone che sono nelle vici

-

nanze dal piano di rotazione dell'utensile e

fare girare l'apparecchio per un minuto al

massimo numero di giri.

In questo tempo

di prova, gli utensili montati che

presentano danni per lo più si rompono.



Indossare l'equipaggiamento protettivo

personale. A seconda dell'impiego, usare

la protezione integrale per il viso, la prote

-

zione per gli occhi oppure occhiali protet

-

tivi. Se necessario, indossare la maschera

antipolvere, la protezione acustica, guanti

protettivi o il grembiule speciale, che pro

-

tegge da piccole particelle di materiale.

Gli

occhi devono essere protetti contro corpi

estranei volanti, che hanno origine in

diversi impieghi. La maschera

antipolvere o maschera di respirazione

deve filtrare la polvere che si sviluppa

durante l'impiego. In caso di lunga

esposizione a forte rumore, vi è la

possibilità di danni all'udito.



In presenza di altre persone, prestare

attenzione alla loro distanza di sicurezza

dalla vostra zona di lavoro. Chiunque entri

nella zona di lavoro deve indossare l'equi

-

paggiamento protettivo personale.

Frammenti di materiale lavorato o di

utensili montati che si rompono possono

essere proiettati e causare anche lesioni

all'esterno dell'area di lavoro diretta.



Quando si eseguono lavori, durante i quali

l'utensile montato potrebbe toccare linee

elettriche nascoste oppure il suo stesso

cavo di alimentazione, afferrare l'elettro-

utensile solo sulle superfici di presa iso

-

late.

Il contatto con una linea elettrica

sotto tensione può mettere sotto

tensione anche le parti metalliche

dell'elettroutensile e provocare una

scossa elettrica.



Tenere il cavo di alimentazione lontano da

utensili montati in rotazione.

In caso di

perdita del controllo dell'apparecchio,

il cavo di alimentazione potrebbe essere

troncato oppure potrebbe avvolgersi

sull'utensile in rotazione avvicinandolo

così alla vostra mano oppure al braccio.



Non deporre mai l'elettroutensile, prima

che l'utensile montato sia completamente

fermo.

L'utensile montato in rotazione

può entrare in contatto con la superficie

di appoggio, causando così la perdita del

vostro controllo sull'elettroutensile.



Non tenere l'elettroutensile in funzione

durante il trasporto.

A causa del contatto

accidentale con l'utensile in rotazione il

vostro abbigliamento s'impiglia

nell'utensile e così lo avvicina e lo fa

penetrare nel vostro corpo.



Pulire regolarmente le fessure di ventilazi

-

one dell'elettroutensile.

La ventola del

motore attira la polvere nella carcassa,

ed un forte accumulo di polvere metallica

può causare pericoli elettrici.



Non usare l'elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili.

Le scintille

possono incendiare questi materiali.



Non usare utensili montati, che richiedono

l'impiego di refrigeranti liquidi.

L'impiego di

acqua o di altri liquidi di raffreddamento

può causare una scossa elettrica.



Evitare la presenza di parti sciolte delle

cuffie per lucidare, specialmente i lacci di

fissaggio. Sistemare nell'interno o tagliare

i lacci di fissaggio.

I lacci di fissaggio

sciolti durante la rotazione del disco

possono colpire le dita o impigliarsi nel

pezzo.

Contraccolpo e corrispondenti istruzi

-

oni di sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa cau

-

sata da un utensile intercambiabile in rotazi

-

one che s'incastra o si blocca. L'incastrarsi o

bloccarsi provoca un arresto improvviso

dell'utensile in rotazione. A causa di ciò un

elettroutensile, che non è mantenuto salda

-

mente, subisce nel punto di arresto un'acce

-

lerazione nel senso di rotazione contrario a

quello dell'utensile montato.

XFE 7-12 80

34

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso

errato o imperfetto dell'elettroutensile. Esso

può essere impedito per mezzo di idonee

precauzioni, come in seguito descritto.



Afferrare saldamente l'elettroutensile

e assumere con il corpo e le braccia

una posizione, nella quale sia possibile

intercettare le forze di contraccolpo.

Se disponibile, usare sempre l'impu-gna

-

tura supplementare, al fine di avere il mas

-

simo controllo possibile sulle forze

di contraccolpo o sulle coppie di reazione

durante l'accelerazione.

Attraverso

idonee precauzioni, l'operatore riesce

a controllare le forze di contraccolpo e di

reazione.



Non avvicinare mai la mano agli utensili

in rotazione.

In caso di contraccolpo

l'utensile impiegato può raggiungere

la mano.



Evitare con il proprio corpo la zona, verso

la quale l'elettroutensile si muove in caso

di un contraccolpo.

Il contraccolpo spinge

l'elettroutensile in direzione opposta al

senso di rotazione della lucidatrice nel

punto di arresto.



Lavorare con precauzione particolare

negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc. Impe

-

dire il rimbalzo o il bloccarsi dell'utensile

montato sulla superficie lavorata.

L'utensile in rotazione tende ad

incastrarsi in prossimità di angoli, spigoli

acuti oppure in caso di rimbalzo. Questo

provoca una perdita di controllo oppure

un contraccolpo.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

La tensione di rete e l’indicazione di tensi

-

one sulla targhetta d’identificazione devono

coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati

rilevati secondo EN 62841.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

è tipicamente:

– livello di pressione acustica L

pA

: 80 dB(A);

– livello di potenza acustica L

WA

: 91 dB(A);

– Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione (nella lucidatura di

superfici verniciate):

– Valore di emissione: a

h

= <6,5 m/s

2

– Insicurezza: K = 1,5 m/s

2

PRUDENZA!

I valori di misura indicati sono validi solo per

apparecchi nuovi. Nell'impiego quotidiano

i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVISO

Il livello di vibrazioni indicato in queste

istruzioni è stato misurato conformemente ad

un procedimento di misura standardizzato in

EN 62841 e può essere utilizzato per il

confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo

anche per una valutazione temporanea della

sollecitazione da vibrazioni. Livello di

vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell'elettroutensile.

Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato

per altri usi, con diverso utensile montato

o manutenzione insufficiente, il livello di

vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente la

sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata

del lavoro. Per una stima precisa della

vibrazione considerare anche i tempi, nei quali

l'apparecchio è spento oppure è in funzione,

tuttavia non effettivamente impiegato.

Questo può ridurre notevolmente la sollecita-

zione da vibrazioni per tutta la durata del

lavoro. Per proteggere l'operatore dall'effetto

delle vibrazioni, stabilire misure di sicurezza

aggiuntive, come ad esempio:manutenzione

dell'elettroutensile e degli utensili impiegati,

riscaldamento delle mani, organizzazione

delle procedure di lavoro.

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore

a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

XFE 7-12 80

35

Istruzioni per l’uso

PERICOLO!

Prima di eseguire lavori alla lucidatrice, est

-

rarre la spina d’alimentazione.

Prima della messa in funzione

Disimballare la lucidatrice e controllare se la

fornitura è completa ed esente da danni di

trasporto.

Accendere e spegnere

Servizio discontinuo senza arresto

del bilico

 Premere l’interruttore basculante, spin

-

gerlo in avanti e tenerlo fermo.

 Per spegnere rilasciare il bilico

dell’interruttore.

Servizio continuo con arresto del bilico

AVVISO!

L’elettroutensile dispone di una protezione

contro il riavviamento involontario. Ciò signi

-

fica che dopo un’interruzione

dell’alimentazione elettrica, l’apparecchio

rimasto acceso non si rimette in funzione.

Riaccensione dell’elettroutensile dopo

un’interruzione dell’alimentazione elettrica:

– Spegnere l’elettroutensile.

– Riaccendere l’elettroutensile.

 Premere l’interruttore basculante, spin

-

gerlo in avanti ed arrestarlo con una pres

-

sione sull’estremità anteriore.

 Per spegnere, sbloccare il bilico

dell’interruttore premendo sull’estremità

posteriore.

Preselezione del numero di giri

 Per la regolazione del numero di giri di

lavoro, disporre la rotella di regolazione

sul valore desiderato.

PRUDENZA!

Pericolo di ferite a causa di distruzione

dell’utensile. Utilizzare utensili adeguati

al compito di lavoro.

XFE 7-12 80

36

AVVISO

In caso di sovraccarico o surriscaldamento

in servizio continuo, l’apparecchio riduce

automaticamente la velocità di rotazione,

finché non si è raffreddato a sufficienza.

Fissare o sostituire l’attrezzo por

-

tautensile

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Tenere fermo il platorello a strappo. Rila

-

sciare la vite brugola in senso antiorario

con la chiave a brugola da SW4 e rimuo

-

vere il platorello a strappo.

 All’occorrenza pulire il mandrino profilato.

 Applicare in accoppiamento di forma la

guida del platorello a strappo nuovo sul

mandrino profilato (deve scattare).

 Montare il platorello a strappo nuovo sul

mandrino profilato. Quindi serrare bene

a mano la vite brugola in senso orario.

Fissare o sostituire l'utensile

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Centrare l’utensile di lucidatura e pre

-

merlo sul platorello a strappo per fissarlo.

 Usare solo utensili per lucidare non dann

-

eggiati.

 Effettuare una prova di funzionamento per

verificare che l’utensile di lucidatura sia

fissato in posizione centrale e giri senza

vibrazioni.

Istruzioni per il lavoro

PRUDENZA!

Dopo la disattivazione, l’utensile di lucida

-

tura continua a girare ancora per un breve

periodo.

AVVISO

Dopo un cambio utensile (ad es. lana

anziché tampone in spugna) possono verifi

-

carsi maggiori vibrazioni a causa della diffe

-

renza di peso. Modificare il numero di giri di

lavoro con la rotella di regolazione fino

a ridurre le vibrazioni.

– Prima di applicare l’elettroutensile sulla

superficie da lucidare, accenderlo e atten

-

dere che raggiunga il numero di giri impo

-

stato.

XFE 7-12 80

37

– Per raggiungere un buon effetto lucidante

e una lunga durata dell’utensile, lucidare

esercitando una leggera pressione

d’appoggio e compiendo movimenti circo

-

lari e sovrapposti sulla superficie.

– In caso di superfici delicate (ad es. vernici

di autovetture) non lavorare in modo

aggressivo, bensì a bassa velocità e con

leggera pressione di appoggio.

– Se s’impiega pasta per lucidare, usare per

ogni tipo pasta un diverso utensile.

– La spugne possono essere lavate a mac

-

china.

Manutenzione e cura

PERICOLO!

Prima di eseguire lavori alla lucidatrice, est

-

rarre la spina d’alimentazione.

Pulizia

PERICOLO!

Nella lavorazione di metalli, in caso

d’impiego in condizioni estreme, nell’interno

della carcassa può accumularsi polvere

conduttrice. Pregiudizio per l’isolamento

protettivo! Collegare la machina tramite

un interruttore differenziale (corrente di

scatto 30 mA).

 Pulire regolarmente l’apparecchio e le fes

-

sure di ventilazione. La frequenza

dipende dal materiale lavorato e dalla

durata dell’uso.

 Soffiare regolarmente con aria compressa

secca l’interno della carcassa con il

motore.

Spazzole di carbone

La lucidatrice è dotata di spazzole

di sicurezza.

Quanto il limite di usura delle spazzole

è stato raggiunto, la lucidatrice si spegne

automaticamente.

AVVISO

Per la sostituzione usare solo parti originali

del produttore. In caso di uso di prodotti

d’altra provenienza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Attraverso le aperture di entrata aria

posteriori si può osservare lo scintillio delle

spazzole durante il funzionamento.

In caso di forte scintillio delle spazzole,

spegnere immediatamente la lucidatrice.

Portare la lucidatrice ad un’officina del servizio

assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Meccanismo

AVVISO

Durante il periodo di garanzia, non svitare

le viti sulla testa ingranaggi. In caso

d’inosservanza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, in particolare utensili

e mezzi ausiliari di lucidatura, consultare

i cataloghi del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento

PERICOLO!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori

uso eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per Paesi UE:

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate

in modo eco-compatibile.

AVVISO

Informarsi presso il fornitore specializzato

sulle possibilità di rottamazione degli appa

-

recchi fuori uso.

XFE 7-12 80

38

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva respon-

sabilità, che il prodotto descritto sotto

«Dati tecnici» è conforme alle seguenti

norme o documenti normativi:

EN 62841 ai sensi delle disposizioni delle

direttive 2014/30/

UE

, 2006/42/CE,

2011/65/

UE

.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

28.03.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell'esercizio

dell'attività causata dal prodotto o da

impossibilità d'utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da uso improprio

o in combinazione con prodotti di altri produt

-

tori.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La pagina sta caricando ...

Flex XFE 7-12 80 Manuale utente

Flex XFE 7-12 80 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati