Splošne varnostne informacije
OPOZORILO
• Če je potrebno zaradi spremembe v velikosti zobnikov
prilagoditi dolžino verige, verige ne smete razstaviti na
istem mestu, kjer je bil uporabljen hitri povezovalni člen
QUICK-LINK. Če boste verigo razstavili na mestu, kjer
je bila povezana s hitrim povezovalnim členom QUICK-
LINK, boste poškodovali orodje za verigo.
• Če boste uporabili že rabljen člen QUICK-LINK, se
lahko veriga pretrga in pride lahko do resne poškodbe,
zato vedno uporabite povsem nov člen QUICK-LINK.
• Pred montažo delov previdno preberite in preučite
servisna navodila. Zrahljani, obrabljeni ali poškodovani
deli lahko povzročijo poškodbo kolesarja.
Močno priporočamo uporabo zgolj originalnih
nadomestnih delov Shimano.
• Previdno preberite ta Tehnična servisna navodila in jih
za kasnejšo uporabo hranite na varnem mestu.
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti spremenijo brez
predhodnega obvestila. (Slovenian)
Tehnična servisna navodila SI-0034B-001
SM-UG51
1.
Na mestu povezave odstranite zunanji člen, tako da se
bosta oba konca verige zaključila z notranjim členom.
Primerne verige: CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51
5.
Rahlo upognite verigo in zatič dobro namestite v
luknjo.
Medtem ko potiskate povezovalno
ploščico, vstavite zatič v luknjo.
2
1
6.
Oba zatiča dobro namestite v režo povezovalne ploščice
in preverite, da sta obe ploščici vzporedni.
2.
Vstavite povezovalni člen z zatiči člena QUICK-LINK,
kot je prikazano na sliki.
4.
Povezovalno ploščico z luknjo obrnite, dokler se ne
pokrije z drugim zatičem.
3.
Povezovalno ploščico nataknite z luknjo na enega
izmed zatičev. Nato povezovalno ploščico potisnite
tako, da bo zatič zdrsel na drugo stran od luknje.
(Stranica povezovalne ploščice z znižanim robom
mora gledati navzven)
Notranji člen Notranji člen
Notranji člen Notranji člen
Povezovalni člen z zatiči
Vzporedno
Notranji člen
Povezovalni člen z zatiči
Luknja
Znižani rob mora biti
na zunanji strani.
Povezovalna ploščica
Luknja
Med povezovalnim členom z zatiči in
notranjim členom ne sme biti razmaka.
Informaţii generale privind siguranţa
AVERTISMENT
• În cazul în care lungimea lanţului trebuie reglată ca
urmare a unei modificări a numărului de dinţi ai
pinionului, tăierea unei secţiuni va fi executată într-un
alt loc decât locul de îmbinare a lanţului cu o za
QUICK-LINK. Dacă tăierea secţiunii este executată în
locul de îmbinare cu o za QUICK-LINK, cheia de lanţ
se va deteriora.
• În cazul refolosirii unei zale QUICK-LINK, lanţul se
poate rupe, putând provoca accidentări grave; se va
folosi întotdeauna o za QUICK-LINK nouă.
• Înainte de instalarea pieselor, se vor consulta cu
atenţie instrucţiunile de service. Componentele slăbite,
uzate sau defecte pot provoca rănirea utilizatorului.
Se recomandă în mod expres utilizarea exclusivă a
pieselor de schimb Shimano originale.
• Instrucţiunile pentru service se vor citi cu atenţie și se
vor păstra într-un loc sigur, pentru a le putea consulta
pe viitor.
Instrucţiuni pentru service SI-0034B-001
SM-UG51
Lanţuri compatibile: CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51
SI-0034B-001-05
°ÂÓÈΤ˜ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
• ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ ÏfiÁˆ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÙÚÔ¯Ô‡, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÂÓˆı›
Ì QUICK-LINK. ∏ ÎfiÊÙ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ı· ˘ÔÛÙ›
ÊıÔÚ¿ ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ÎÔ› Û ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÓˆı›
ÌÂ QUICK-LINK.
• ∞Ó ¤Ó· ‹‰Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ QUICK-LINK
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Í·Ó¿, Ë ·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› Ó· Û¿ÛÂÈ Î·È
Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔ‚·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÏfiÁˆ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÛfiÙ ڤÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÙÂÏ›ˆ˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ QUICK-LINK.
• ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ۤڂȘ ηٿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÊıÔÚ¤˜ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ Ô‰ËÏ¿ÙË.
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Shimano.
• ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ √‰ËÁ›Â˜ Δ¯ÓÈÎÔ‡
™¤Ú‚Ș Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ÁÈ·
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
™ËÌ›ˆÛË: √È ÚԉȷÁڷʤ˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÔ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
(Greek)
1.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ.
5.
÷ϷÚÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Â›ÚÔ
ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô‹.
6.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›ÚÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ Ô‹ ηÈ
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ϿΘ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËϘ.
2.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì·
ÙˆÓ Â›ÚˆÓ ÙÔ˘ QUICK-LINK fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÈÎfiÓ·.
4.
™ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ Ô‹ ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ Û˘Ì¤ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Â›ÚÔ.
3.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ Ô‹
¿Óˆ Û ¤Ó·Ó ›ÚÔ Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÂ
ÔÏ›ÛıËÛË ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ô
›ÚÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ·fi ÙËÓ Ô‹.
(∏ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ͽη˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ì ÙÔ
‚·ıԇψ̷ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ·˘Ù‹ ÙË
ÊÔÚ¿.)
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ›ÚÔ˘˜
¶·Ú¿ÏÏËÏÔ
√‹
ΔÔ ‚·ıԇψ̷ Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ԋ
√‹
™˘Ì‚·Ù‹ ·Ï˘Û›‰· : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ›ÚÔ˘˜ ÛÙËÓ Ô‹
ÂÓÒ È¤˙ÂÙ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂ
ÙËÓ Ô‹.
2
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ›ÚÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘.
1
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ›ÚÔ˘˜
√‰ËÁ›Â˜ Δ¯ÓÈÎÔ‡ ™¤Ú‚Ș SI-0034B-001
SM-UG51
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
Обща информация за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ако е необходимо е да се коригира дължината на
веригата в резултат на смяна на броя зъби на
зъбните колела; срежете на място, различно от
това, където веригата е свързана с БЪРЗА
ВРЪЗКА. Ножовката за верига ще се повреди, ако
веригата бъде срязана на мястото, където е била
свързана с БЪРЗА ВРЪЗКА.
• Ако се използва вече използвана БЪРЗА ВРЪЗКА,
веригата може да се счупи и да доведе до
сериозно нараняване, така че винаги се
уверявайте, че използвате нова маркова
БЪРЗА ВРЪЗКА.
• Вземете и прочетете сервизните инструкции
внимателно преди да монтирате части.
Разхлабени, износени или повредени части могат
да станат причина за нараняване на колоездача.
Силно препоръчваме да се използват само
оригинални резервни части Shimano.
• Прочетете внимателно тези технически сервизни
инструкции и ги запазете за последващи справки.
Моля обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат променяни без
предизвестие с цел подобрения. (Bulgarian)
Технически сервизни инструкции SI-0034B-001
SM-UG51
1.
Свалете външното свързващо звено на мястото
на свръзка, така че двата края на веригата да
свършват на вътрешно свързващо звено.
Приложима верига: CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51
5.
Разхлабете веригата и поставете добре щифта в
отвора.
Поставете щифтовете в отвора,
докато натискате свързващото
звено с отвор.
2
1
2.
Поставете свързващото звено с щифтовете на
БЪРЗАТА ВРЪЗКА, както е показано на
илюстрацията.
4.
Завъртете свързващото звено с отвора докато то
припокрие другия щифт.
3.
Поставете свързващото звено с отвора на един от
щифтовете и след това плъзнете свързващото
звено, така че щифтът да е на външния край на
отвора. (Вдлъбнатата страна на свързващото
звено трябва да бъде обърната навън.)
Вътрешно свързващо звено Вътрешно свързващо звено
Вътрешно свързващо звено Вътрешно свързващо звено
Свързващо звено с щифтове
6.
Поставете двата щифта добре в жлеба на
свързващото звено с отвора и проверете дали
двете планки са успоредни.
Успоредни
Вътрешно
свързващо звено
Свързващо звено с щифтове
Отвор
Трябва да бъде
натисната от
външната страна
Свързващо звено с отвор
Отвор
Не трябва да има хлабина между
свързващото звено с щифтовете и
вътрешното свързващо звено.
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare.
(Romanian)
1.
Se scot zalele exterioare din locul de îmbinare astfel încât
ambele capete ale lanţului să se termine cu o za interioară.
5.
Se detensionează lanţul și se introduce știftul în șaiba de
conectare.
Se introduc știfturile în șaibă în timp
ce se apasă zaua cu șaiba.
2
1
6.
Se introduc ambele știfturi în fanta șaibei de conectare,
apoi se verifică dacă ambele zale sunt paralele.
2.
Se introduce zaua de conectare QUICK-LINK cu știfturi
conform ilustraţiei.
4.
Se rotește șaiba de conectare până se suprapune peste
celălalt știft.
3.
Se amplasează șaiba de conectare pe unul din știfturi,
apoi se glisează șaiba astfel încât știftul să se afle la
capătul șaibei. (Latura scobită a șaibei trebuie să fie
orientată spre exterior în această etapă).
Za interioară Za interioară
Za interioară Za interioară
Za de conectare cu știfturi
Paralele
Za interioară
Za de conectare cu știfturi
Orificiu
Scobitura trebuie să
fie orientată spre
exterior
Șaibă de conectare
Orificiu
Nu trebuie să rămână spaţiu între zaua de
conectare cu știfturi și zaua interioară.
-
1
