Sony HDR-PJ820E Manuale del proprietario

C:\Users\Administrator\Desktop\sony\CX46200\xiamen\452939

2111\4529392111COVER\010COV.fm

master:Right

HDR-PJ810E/PJ820/PJ820E

4-529-392-11(1)

HDR-PJ810E/PJ820/PJ820E

Bedienungsanleitung

DE

Bedieningshandleiding

NL

Manuale delle istruzioni

IT

Manual de instruções

PT

Instrukcja obsługi

PL

Návod k použití

CZ

Digital HD Video

Camera Recorder

Siehe auch unter:

Zie ook:

Fare riferimento anche a:

Consulte também:

Przydać się mogą również informacje na stronie:

Další informace naleznete rovněž na webu:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

010COV.fm Page 1 Wednesday, October 23, 2013 8:04 PM

C:\Users\Administrator\Desktop\SONY\CX46200\FM\

MultiCov\00COV\010BCO.fm

master:Left

HDR-xxxxx

x-xxx-xxx-11(1)

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig

gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden-Support-Website

finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen

vindt u op onze website voor klantenondersteuning.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più

comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas

frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej

zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.

Další informace o produktu a odpovĕdi na často kladené dotazy

naleznete na našich internetových stránkách zákaznické podpory.

http://www.sony.net/

010BCO.fm Page 36 Friday, October 11, 2013 5:22 PM

DE/NL/IT/PT/PL/CZ

La pagina si sta caricando...

IT

2

Da leggere subito

Prima di far funzionare l’unità,

leggere a fondo il presente manuale

e conservarlo come riferimento

futuro.

Per ridurre il rischio di incendi

o scosse elettriche,

1) non esporre l’apparecchio a

pioggia o umidità,

2) non collocare

sull’apparecchio oggetti

contenenti liquidi, quali ad

esempio vasi.

Non esporre le batterie a fonti

di calore eccessivo, quali la

luce del sole, il fuoco o simili.

 Batteria

Se trattato in modo improprio, è

possibile che il blocco batteria

esploda, causi incendi o provochi

bruciature causate da sostanze

chimiche. Attenersi alle precauzioni

riportate di seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il

blocco batteria a scosse o urti

eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non

lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che

eventuali oggetti metallici entrino in

contatto con i terminali della

batteria.

• Non esporre a temperature elevate

superiore a 60 °C, ad esempio alla

luce solare diretta o all’interno di

un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio

danneggiate o con perdite di

elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco

batteria con un caricabatterie

originale Sony o un dispositivo in

grado di caricare il blocco batteria

stesso.

• Conservare il blocco batteria

lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

• Sostituirlo esclusivamente con un

blocco batteria dello stesso tipo o di

tipo equivalente consigliato da

Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima

possibile come descritto nelle

istruzioni.

Sostituire la batteria esclusivamente

con una del tipo specificato.

Diversamente, si potrebbero causare

incendi o incidenti.

 Alimentatore

Non posizionare l’alimentatore CA in

spazi ristretti, ad esempio tra un muro

e un mobile.

Usare la presa a muro vicina quando

si usa l’alimentatore CA. Scollegare

immediatamente l’alimentatore CA

dalla presa a muro se si verifica

qualche malfunzionamento durante

l’uso dell’apparecchio.

Anche se disattivata, la videocamera

continua a ricevere alimentazione CA

(corrente domestica) fintanto che

rimane collegata ad una presa di rete

mediante l’alimentatore CA.

AVVERTENZA

IT

3

AVVISO

Non ingerire la batteria, pericolo di

ustione chimica.

Il telecomando in dotazione con

questo prodotto contiene una

batteria a pastiglia/bottone. Se la

batteria a pastiglia/bottone viene

ingerita, può causare gravi ustioni

interne in sole 2 ore e portare al

decesso.

Tenere le batterie nuove e usate

lontano dai bambini. Se il vano della

batteria non si chiude saldamente,

interrompere l’uso del prodotto e

tenerlo lontano dai bambini.

Se si ritiene che le batterie siano state

ingerite o inserite in qualsiasi parte

del corpo, consultare

immediatamente un medico.

È possibile che un’eccessiva

pressione audio emessa dagli

auricolari e dalle cuffie causi la

perdita dell’udito.

Con la presente Sony Corporation

dichiara che questo apparecchio è

conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori

dettagli, si prega di consultare il

seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

 Avviso per i clienti residenti

nei paesi che applicano le

direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone

Per la conformità del prodotto in

ambito UE: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania

Questo prodotto è stato testato ed è

risultato conforme ai limiti stabiliti

nella regolazione EMC relativa all’uso

dei cavi di collegamento di lunghezza

inferiore a 3 metri.

Il campo elettromagnetico alle

frequenze specifiche può influenzare

l’immagine e il suono di questa unità.

 Nota

Se l’elettricità statica o interferenze

elettromagnetiche causano

l’interruzione del trasferimento dei

dati, che pertanto non avviene, è

necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare

il cavo di comunicazione (USB e così

via).

 Smaltimento delle batterie

(pile e accumulatori) esauste

e delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche a

fine vita (applicabile in tutti i

Paesi dell’Unione Europea e

negli altri Paesi europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul

prodotto, batteria o

imballo indica che gli

stessi non devono

essere trattati come

normali rifiuti

domestici. Su talune batterie questo

simbolo può essere utilizzato in

combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del

mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono

aggiunti se la batteria contiene più

dello 0.0005% di mercurio o dello

0.004% di piombo. Assicurandovi che

PER I CLIENTI IN EUROPA

IT

4

questi prodotti e le batterie siano

smaltiti correttamente, contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal trattamento

inappropriato dei medesimi prodotti

o batterie. Il riciclo dei materiali

aiuterà a preservare le risorse

naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di

sicurezza, prestazioni o integrità dei

dati richiedano una connessione

permanente con una batteria in essi

incorporata, la stessa dovrà essere

sostituita esclusivamente da

personale qualificato. Per assicurarsi

che la batteria sia trattata

correttamente, si prega di

consegnare i prodotti a fine vita ad un

idoneo centro di raccolta per il riciclo

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Per tutte le altre batterie,

si prega di consultare la sezione

relativa alla rimozione sicura della

batteria dal prodotto. Si prega di

consegnare le batterie ad un idoneo

centro di raccolta per il riciclo delle

batterie esauste. Per informazioni più

dettagliate sul riciclo di questi

prodotti o batterie, si prega di

contattare il vostro Comune, il servizio

di smaltimento rifiuti ovvero il punto

vendita presso il quale è stato

acquistato il prodotto o la batteria.

In caso di smaltimento abusivo di

batterie o di apparecchiature

elettriche ed elettroniche potrebbero

essere applicate le sanzioni previste

dalla normativa vigente (valido solo

per l’Italia).

IT

5

Indice

Da leggere subito ..................... 2

Maggiori informazioni sulla

videocamera (Guida) ........... 5

Operazioni

preliminari ...................6

Accessori in dotazione ............. 6

Carica della batteria ...................7

Accensione della

videocamera ........................ 9

Inserimento di una scheda di

memoria ..............................10

Registrazione/

riproduzione ...............11

Registrazione ............................11

Riproduzione ............................13

Visualizzazione delle immagini

a dimensioni maggiori .......15

Salvataggio delle

immagini .................... 16

Uso di PlayMemories

Home™ ...............................16

Collegamento a un

apparecchio multimediale

esterno ................................ 17

Uso della funzione Wi-Fi .........18

Personalizzazione

della videocamera ..... 23

Uso dei menu .......................... 23

Altro ...........................26

Precauzioni .............................. 26

Caratteristiche tecniche .......... 29

Parti e controlli ........................ 33

Maggiori

informazioni sulla

videocamera

(Guida)

La Guida è un manuale online. Farvi

riferimento per istruzioni

approfondite sulle numerose funzioni

della videocamera.

1

Accedere al servizio di

supporto tecnico Sony.

http://www.sony.net/

SonyInfo/Support/

2

Selezionare la nazione

o l’area geografica.

3

Cercare il modello

della propria

videocamera

all’interno del servizio

di supporto tecnico.

• Controllare il nome del

modello sul lato inferiore

della videocamera.

IT

6

Operazioni preliminari

Accessori in

dotazione

I numeri tra parentesi indicano le

quantità in dotazione.

•Videocamera (1)

•Alimentatore (1)

La forma dell’alimentatore varia a

seconda della nazione o dell’area

geografica.

• Cavo di supporto per

collegamento USB (1)

Il cavo di supporto per

collegamento USB è progettato per

essere utilizzato esclusivamente

con questa videocamera. Utilizzare

questo cavo quando il cavo USB

incorporato della videocamera è

troppo corto per il collegamento.

•Cavo HDMI (1)

• Anello riduttore (1)

Per montare l’anello riduttore sulla

videocamera, allineare

correttamente l’anello riduttore con

la videocamera (), quindi ruotarlo

nella direzione della freccia finché si

blocca in sede (). Per rimuovere

l’anello riduttore, ruotarlo nella

direzione opposta a quella della

freccia.

• Telecomando senza fili (1)

• Batteria ricaricabile NP-FV50 (1)

• “Manuale delle istruzioni”

(questo manuale) (1)

IT

7

Operazioni preliminari

Carica della batteria

1

Spegnere la videocamera chiudendo il monitor LCD,

reinserire il mirino e inserire la batteria.

2

Estrarre il cavo USB incorporato.

3

Collegare l’alimentatore e la videocamera con il cavo

di supporto per collegamento USB, quindi collegare

l’alimentatore alla presa a muro.

• La spia POWER/CHG (carica) diventa arancione.

• La spia POWER/CHG (carica) si spegne quando la batteria è

completamente carica. Scollegare il cavo di supporto per

collegamento USB dalla videocamera.

• La forma dell’alimentatore varia a seconda della nazione o dell’area

geografica.

Batteria

Cavo USB incorporato

Cavo di supporto

per collegamento

USB

Alimentatore

Presa a muro

IT

8

• Spegnere la videocamera prima di rimuovere la batteria.



Carica della batteria con il computer

Spegnere la videocamera e collegarla a un computer in funzione

utilizzando il cavo USB incorporato.



Per utilizzare la videocamera collegata alla presa a

muro

Collegare la videocamera alla presa a muro come descritto in “Carica

della batteria”.

• Inserire la batteria nella videocamera.

• La batteria potrebbe venire consumata anche se la videocamera è

collegata alla presa a muro.

IT

9

Operazioni preliminari

Accensione della videocamera

• Per impostare nuovamente la data e l’ora, selezionare 

[Impostazioni]  [ Impost. Orologio]  [Impost. data & ora].

• Per disattivare i suoni delle operazioni, selezionare 

[Impostazioni]  [ Impost. Generali]  [Segn. ac.]  [Spento].

1

Aprire il monitor LCD della videocamera e accenderla.

• È possibile accendere la videocamera anche estraendo il mirino.

2

Seguendo le istruzioni sul monitor LCD, selezionare la

lingua, l’area geografica, Ora legale, il formato della

data, la data e l’ora.

• Per passare alla pagina successiva, toccare [Avnt.].

• Per spegnere la videocamera, chiudere il monitor LCD.

Toccare il tasto sul monitor LCD.

IT

10

Inserimento di una scheda di memoria

• Per selezionare una scheda di memoria come supporto di registrazione,

selezionare  [Impostazioni]  [ Impost. Supporto] 

[Selezione Supporto]  [Scheda di memoria].

• Per espellere la scheda di memoria, aprire lo sportellino e premere

leggermente la scheda di memoria verso l’interno una volta.



Tipi di schede di memoria utilizzabili con questa

videocamera

1

Aprire lo sportellino, quindi inserire la scheda di

memoria finché si blocca con uno scatto.

• La schermata [Preparazione file di database immagini in corso.

Attendere.] viene visualizzata se si inserisce una nuova scheda di

memoria. Attendere che la schermata scompaia.

Classe di velocità

SD

Capacità

(funzionamento

verificato)

Scheda di memoria SD/

scheda di memoria SDHC/

scheda di memoria SDXC

Di Classe 4 o

superiore

Fino a 64 GB

Memory Stick PRO Duo™

(Mark2)/Memory Stick PRO-

HG Duo™

–Fino a 32GB

Memory Stick XC-HG Duo™ Fino a 64 GB

Spia di accesso

Inserire la scheda con l’angolo tagliato nella direzione

indicata nella figura.

IT

11

Registrazione/riproduzione

Registrazione

• Per impostazione predefinita, i filmati vengono registrati in formato HD e

in formato MP4 simultaneamente (Doppia Regis. Video). MP4 è un

formato comodo per la riproduzione di filmati su smartphone e per il

caricamento in rete o sul Web.

• Gli elementi sul monitor LCD scompaiono se non si utilizza la

videocamera per qualche secondo. Per visualizzare di nuovo gli elementi,

toccare un punto qualsiasi ad eccezione dei tasti sul monitor LCD.

• È possibile controllare il tempo di registrazione di un supporto sul

monitor LCD nel modo di ripresa.

• Per cambiare la qualità d’immagine dei filmati registrati, selezionare

 [Qualità/Dimen. imm.]  [Modo REG].

Registrazione di filmati

1

Aprire il monitori LCD e premere START/STOP per

avviare la registrazione.

• Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

• È possibile registrare foto durante la registrazione di un filmato

premendo PHOTO (Doppia acquisizione).

Leva dello zoom motorizzato

IT

12

Ripresa di foto

1

Aprire il monitor LCD e selezionare [MODE] 

(Foto).

• È anche possibile commutare tra (Filmato) e (Foto) premendo

il tasto / (Modo Ripresa).

2

Premere leggermente il tasto PHOTO per regolare la

messa a fuoco, quindi premerlo fino in fondo.

• Quando la messa a fuoco è regolata correttamente, l’indicatore del

blocco AE/AF viene visualizzato sul monitor LCD.

Leva dello zoom motorizzato

IT

13

Registrazione/riproduzione

Riproduzione

1

Aprire il monitor LCD e premere il tasto (Visiona

Immagini) sulla videocamera per attivare il modo di

riproduzione.

2

Selezionare / per spostare l’evento desiderato

al centro, quindi selezionare la parte indicata con il

cerchio () nella figura.

Alla schermata

MENU

Nome

dell’evento

Per visualizzare

l’evento

residuo della batteria

All’evento

posizione

temporale

Tasto Cambia

dimensione evento

Eventi

Per passare al

modo di

registrazione

di filmati/foto

Riproduzione di

filmati brevi

Tasto Cambia

formato

filmato (HD/

MP4)

IT

14



Operazioni di riproduzione



Per selezionare il formato del filmato che si desidera

riprodurre, modificare o copiare su altri apparecchi

Al punto 2, selezionare nell’angolo superiore destro del monitor

LCD  [Qualità HD] o [MP4].

3

Selezionare l’immagine.

Volume / Precedente/successivo

Elimina / Riavvolgimento veloce/

avanzamento veloce

Contesto / Riproduzione/pausa

Arresto Avvio/arresto

visualizzazione in serie

Video ripr. movim. Rettif. interval. mov.

Per tornare

alla schermata

Visione evento

Per passare al

modo di

registrazione

di filmati/foto

Nome dell’evento

Tempo registrato/

numero delle foto

Filmato

Foto

Ultima immagine

riprodotta

Tasto

Commuta

tipo di

immagine

IT

15

Registrazione/riproduzione

Visualizzazione delle immagini a

dimensioni maggiori

Collegamento della videocamera a un televisore

1

Collegare la presa HDMI OUT della videocamera alla

presa HDMI IN di un televisore con il cavo HDMI in

dotazione.

• Se il televisore non è dotato di presa HDMI, collegare il terminale USB

multiplo/Micro della videocamera alle prese di ingresso video/audio

del televisore con un cavo AV (in vendita separatamente).

Uso del proiettore incorporato

1

Premere il tasto PROJECTOR (pagina 33).

2

Selezionare [Immagine ripresa su Questo

dispositivo].

3

Seguire il manuale delle istruzioni sul monitor LCD,

quindi selezionare [Proietta].

*1

Regolare la messa a fuoco dell’immagine proiettata.

*2

Utilizzare la leva dello zoom motorizzato per spostare il riquadro di

selezione visualizzato sul monitor LCD, quindi premere il tasto

PHOTO.

Flusso del segnale

Leva dello zoom motorizzato/PHOTO

*2

Leva PROJECTOR FOCUS

*1

IT

16

Salvataggio delle immagini

Uso di PlayMemories Home™

PlayMemories Home consente di importare filmati e foto sul

computer per utilizzarli in diversi modi.



Per scaricare PlayMemories Home

PlayMemories Home può essere scaricato dal seguente URL.

www.sony.net/pm/



Per controllare il sistema del computer

È possibile controllare i requisiti del computer per

il software dal seguente URL.

www.sony.net/pcenv/

Operazioni possibili con PlayMemories Home

Visualizzazione

di immagini sul

Calendario

Condivisione di

immagini su

PlayMemories

Online™

Importare le immagini dalla videocamera.

Creazione

di dischi

di filmati

Caricamento di

immagini su

servizi di rete

Riproduzione delle

immagini importate

Per Windows, sono inoltre disponibili le

seguenti funzioni.

IT

17

Salvataggio delle immagini

Collegamento a un apparecchio

multimediale esterno



Apparecchio multimediale esterno

Collegare un apparecchio multimediale esterno al terminale USB

multiplo/Micro della videocamera con il cavo adattatore USB

VMC-UAM2 (in vendita separatamente).

• I filmati vengono copiati con qualità di immagine ad alta definizione (HD).



Registratore senza presa USB

Collegare un registratore al terminale USB multiplo/Micro della

videocamera con un cavo AV (in vendita separatamente).

• I filmati vengono copiati con qualità di immagine a definizione standard.

Flusso del segnale

IT

18

Uso della funzione

Wi-Fi

Per le informazioni più

aggiornate e informazioni più

dettagliate sulle funzioni di

PlayMemories Mobile, visitare

l’URL seguente.

http://www.sony.net/pmm/



SO Android

Installare PlayMemories Mobile

da Google play.

• Android 4.0 o una versione

successiva è necessario per

utilizzare le funzioni con un solo

tocco (NFC).



iOS

Installare PlayMemories Mobile

da App Store.

• Le funzioni con un solo tocco

(NFC) non sono disponibili con

iOS.

• Se PlayMemories Mobile è già

installato sullo smartphone,

aggiornare il software all’ultima

versione.

• Non si garantisce il

funzionamento della funzione

Wi-Fi descritta nel presente

manuale su tutti gli smartphone

e i tablet.

• La funzione Wi-Fi della

videocamera non può essere

utilizzata con una connessione a

una LAN wireless pubblica.

• Per utilizzare le funzioni con un

solo tocco (NFC) della

videocamera, è necessario uno

smartphone o un tablet che

supporti la funzione NFC.

• I metodi operativi e le schermate

dell’applicazione sono soggetti a

modifiche senza preavviso per

futuri aggiornamenti.

Installazione di

PlayMemories Mobile™

sullo smartphone

Note

IT

19

Salvataggio delle immagini



Connessione con un

solo tocco a un

apparecchio Android

che supporta NFC

• Annullare il modo sospensione o

sbloccare lo schermo dello

smartphone preventivamente.

• Controllare che sia

visualizzato sul monitor LCD della

videocamera e sullo smartphone.

• Mantenere la videocamera a

contatto con lo smartphone

senza muoverli fino a quando si

avvia PlayMemories Mobile (da 1

a 2 secondi).

• Se la videocamera non riesce a

connettersi allo smartphone

mediante NFC, vedere

“Connessione senza utilizzare

NFC” (pagina 19).



Connessione senza

utilizzare NFC

Trasferimento di filmati

MP4 e foto sullo

smartphone

1

Sullo smartphone,

selezionare [Settings], quindi

selezionare [More...] per

controllare che [NFC] sia

attivato.

2

Sulla videocamera,

riprodurre un’immagine da

inviare allo smartphone.

•

È possibile trasferire solo filmati

MP4 e foto.

3

Toccare la videocamera con

lo smartphone.

Note

1

Premere il tasto (Visiona

Immagini), quindi

selezionare 

[Modifica/Copia]  [Invia a

Smartphone]  [Seleziona

su Qst. dispositivo]  tipo

immagine.

IT

20

È possibile registrare con la

videocamera utilizzando lo

smartphone come telecomando

senza fili.

2

Selezionare l’immagine che

si desidera trasferire

aggiungendo , quindi

selezionare 

.

•

Vengono visualizzati l’SSID e una

password, e la videocamera è

pronta per essere connessa allo

smartphone.

3

Connettere la videocamera

allo smartphone e trasferire

le immagini.

Avviare PlayMemories

Mobile e selezionare l’SSID

della videocamera.

Immettere la password

visualizzata sulla

videocamera (solo la prima

volta).

Selezionare [Settings] 

[Wi-Fi]  l’SSID visualizzato

sulla videocamera.

Immettere la password

visualizzata sulla

videocamera (solo la prima

volta).

Verificare che l’SSID

visualizzato sulla

videocamera sia selezionato.

Android

iPhone/iPad

Tornare alla schermata

Home e avviare

PlayMemories Mobile.

Uso dello smartphone

come telecomando senza

fili

1

Sulla videocamera,

selezionare 

[Ripresa/Microfono] 

[ Assistenza Ripresa] 

[Cntr con Smartphone].

2

Sullo smartphone, procedere

come descritto al punto 3 di

“Connessione senza

utilizzare NFC” (pagina 19).

Se si utilizza NFC, visualizzare la

schermata di registrazione sulla

videocamera e toccare il simbolo

sulla videocamera con il

simbolo sullo smartphone.

3

Comandare la videocamera

con lo smartphone.

La pagina si sta caricando...

Sony HDR-PJ820E Manuale del proprietario

Sony HDR-PJ820E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti