Sony ICD-37 Manuale del proprietario

3-047-938-41 (1)

IC Recorder

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

2000 Sony Corporation

ICD-37/57/67

NL

SE

IT

La pagina si sta caricando...

3

IT

Note

• Le illustrazioni di questo manuale si riferiscono al modello ICD-57.

• Il display nella relativa finestra e le illustrazioni del manuale potrebbero non

corrispondere, a seconda dei modelli o delle condizioni di utilizzo.

IT

Indice

Registratore IC............................................................................................... 4

Funzioni.......................................................................................................... 5

Operazioni preliminari

Punto 1: Installazione della batteria ........................................................... 6

Punto 2: Impostazione dell’orologio .......................................................... 8

Operazioni di base

Registrazione di messaggi ......................................................................... 10

Riproduzione di messaggi ......................................................................... 13

Cancellazione di messaggi......................................................................... 16

Operazioni avanzate

Spostamento dei messaggi in un file diverso

— Funzione di spostamento .............................................................. 18

Regolazione della velocità di riproduzione ............................................ 19

Aggiunta di una registrazione ad un messaggio precedentemente

registrato ............................................................................................... 20

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata con allarme............ 21

Per impedire operazioni accidentali — Funzione HOLD ..................... 25

Impostazioni del menu

Disattivazione del segnale acustico .......................................................... 26

Selezione della sensibilità del microfono ................................................ 27

Riproduzione di tutti i messaggi in un file di continuo ........................ 28

Altre informazioni

Precauzioni................................................................................................... 29

Soluzione dei problemi .............................................................................. 30

Caratteristiche tecniche .............................................................................. 31

Indice delle parti e dei comandi ............................................................... 32

Mappa dei menu ......................................................................................... 34

Indice ..................................................................................... Retro copertina

4

IT

Registratore IC

Il registratore IC permette di registrare e di riprodurre messaggi vocali

nella memoria incorporata IC

z Registrazione

Quando un messaggio viene registrato, viene automaticamente aggiunto

dopo gli ultimi messaggi registrati.

A differenza dei registratori a nastro magnetico, non sussiste la possibilità

di registrare per errore su messaggi precedentemente registrati.

È possibile iniziare a registrare rapidamente quando si desidera, poiché

non è necessario cercare la fine dell’ultima registrazione.

z Riproduzione

Con questo registratore IC, è possibile individuare il messaggio che si

desidera riprodurre.

Inoltre rende facile riesaminare la registrazione corrente.

z Cancellazione

È possibile cancellare rapidamente i messaggi indesiderati con una

semplice operazione. Quando un messaggio viene cancellato, il messaggio

successivo avanza automaticamente, senza lasciare spazi vuoti.

Appuntamento con

il sig. Rossi domani

alle 14.00.

11:30, 1 novembre

12:00, 1 novembre

10:00, 2 novembre

Ricordarsi di

chiamare Giulia

Bonifico presso la

banca ABC

9:00, 4 novembre

Inviare un biglietto

alla sig.ra Bianchi

Messaggio 1

Messaggio 2 Messaggio 3

Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4

I messaggi restanti

vengono rinumerati.

Messaggio 1

Messaggio 4Messaggio 1

Prima

Dopo

Cancella messaggio 3

Messaggio 2 Messaggio 3

Messaggio 4

Messaggio 5

5

IT

Funzioni

•Tempo di registrazione 45 minuti (ICD-37)/90 minuti (ICD-57)/

180 minuti (ICD-67)

Questo apparecchio permette di registrare messaggi o appuntamenti.

•Organizzazione di file di messaggi

È possibile scegliere tra 3 file differenti per registrare e memorizzare i

messaggi.

È possibile spostare facilmente i messaggi da un file ad un altro (vedere a

pagina 18).

In ogni file è possibile registrare fino a 99 messaggi.

•Funzione allarme

È possibile avviare la riproduzione di un messaggio desiderato con un

allarme impostato ad un’ora ed un giorno determinati (vedere a pagina

21). Questa funzione è utile per ricordarsi l’orario di una riunione, ecc.

•Comando della velocità di riproduzione

È possibile riprodurre i messaggi rapidamente (+50%) o lentamente

(–25%) (vedere a pagina 19). Questa funzione è utile quando si riproduce

una registrazione lunga. Se si modifica la velocità di riproduzione,

l’altezza del suono viene regolata automaticamente.

•Aggiunta di una registrazione ad un messaggio precedentemente

registrato

È possibile aggiungere una registrazione ad un messaggio che viene

riprodotto in modo da considerarla come un messaggio (vedere a pagina

20).

6

IT

Spostare e sollevare il

coperchio dello scomparto

per la batteria.

Inserire una batteria alcalina

LR03 (formato AAA) con i poli

nella corretta posizione e

chiudere il coperchio.

1

2

1

2

1

2

Punto 1: Installazione della batteria

Per estrarre la batteria

Estrarre la batteria premendo il

lato # come illustrato nella figura.

Se il coperchio dello

scomparto della

batteria si stacca

accidentalmente,

reinserirlo come

illustrato nella figura.

7

IT

Operazioni preliminari

Il display di impostazione dell’orologio viene visualizzato quando si

inserisce la batteria per la prima volta o quando si inserisce la batteria

dopo che l’apparecchio ne è rimasto senza per un lungo periodo di tempo.

Per impostare la data e l’ora, consultare i punti da 2 a 4 nella sezione

“Punto 2: Impostazione dell’orologio” alle pagine 8 e 9.

Sostituzione della batteria

Il simbolo “E” viene visualizzato sul display quando la batteria è quasi

scarica e lampeggia quando è completamente scarica. Sostituire la batteria

con una nuova.

Durata della batteria*

Con un uso continuo, all’incirca 5 ore di registrazione/4,5 ore di

riproduzione

* Uso della batteria alcalina Sony LR03 (SG), riproduzione tramite l’altoparlante

interno con il comando VOL all’incirca su 3

La durata della batteria può essere inferiore a seconda dell’uso che viene fatto

dell’apparecchio.

Note

• Non usare batterie al manganese con questo apparecchio.

• Quando si sostituisce la batteria, inserire quella nuova entro 3 minuti dalla

rimozione di quella scarica. In caso contrario, è possibile che venga

visualizzato il display di impostazione dell’orologio oppure che la data e l’ora

non siano corrette quando si reinserisce la batteria. In questo caso, impostare

di nuovo la data e l’ora.

In ogni caso, i messaggi registrati vengono mantenuti.

• Non caricare una batteria a secco.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, rimuovere

la batteria per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e a corrosione.

8

IT

Il display di impostazione dell’orologio appare quando si inserisce la

batteria per la prima volta o quando si inserisce la batteria dopo che

l’apparecchio ne è rimasto senza per un determinato periodo di tempo. In

questo caso, procedere dal punto 2.

Visualizzare il display di

impostazione dell’orologio.

Impostare la data.

1

2

Punto 2: Impostazione dell’orologio

1 Premere MENU per

accedere al modo

menu.*

2 Premere –. una volta per

visualizzare “SET DATE”.

3 Premere NxPLAY/STOP.

Le cifre dell’anno

lampeggiano.

2 Premere

NxPLAY/

STOP.

Le cifre del

mese

lampeggiano.

* È possibile che venga visualizzato

“ALARM” invece di “BEEP”

(vedere a pagina 34).

3 Impostare il mese e il giorno in

sequenza, quindi premere

NxPLAY/STOP.

Le cifre

dell’ora

lampeggiano.

1 Premere –.

o >+ per

selezionare le

cifre dell’anno.

9

IT

Operazioni preliminari

Impostare l’ora.

Uscire dal modo menu.

3

4

Premere MENU.

2 Premere

NxPLAY/STOP.

Le cifre dei

minuti

lampeggiano.

4 Premere NxPLAY/STOP al

segnale dell’ora.

Viene visualizzato di nuovo

“SET DATE”.

1 Premere –. o

>+ per

selezionare le

cifre dell’ora.

3 Impostare i minuti.

10

IT

È possibile registrare fino a 99 messaggi in ogni file (A, B e C).

È possibile avviare la registrazione rapidamente senza dover cercare la fine

dell’ultima registrazione in quanto il messaggio appena registrato viene

automaticamente inserito dietro l’ultimo messaggio registrato.

Selezionare il file.

Avviare la registrazione.

Durante la registrazione, l’indicatore OPR è di colore rosso.

Non è necessario tenere premuto REC START/STOP durante la

registrazione.

1

2

Registrazione di messaggi

Tempo di registrazione restante

File corrente

Premere FILE

ripetutamente fino a

quando non viene

visualizzato il file

desiderato.

1 Premere REC START/STOP.

2 Parlare nel

microfono

incorporato.

Indicatore OPR

Numero del messaggio

corrente

Ad esempio

Messaggio 1 Messaggio 2

Messaggio appena registrato

Spazio vuoto

11

IT

Operazioni di base

Terminare la registrazione.

Se il file non viene cambiato dopo aver interrotto la registrazione, la prossima

registrazione avverrà in questo stesso file.

Per ascoltare la registrazione corrente

Premere REC START/STOP per terminare la registrazione, quindi

premere NxPLAY/STOP.

Per riesaminare immediatamente la registrazione corrente

Premere NxPLAY/STOP durante la registrazione.

Per terminare la registrazione

È possibile inoltre terminare la registrazione premendo STOP invece di

REC START/STOP.

Per visualizzare il tempo di registrazione restante

Durante la registrazione, il tempo di registrazione restante viene

visualizzato sotto REMAIN.

Per visualizzarlo nel modo di arresto, premere STOP per più di un

secondo.

3

STOP

Premere di nuovo REC START/STOP

per terminare la registrazione.

L’apparecchio si ferma all’inizio della

registrazione corrente.

Continua

12

IT

Registrazione di messaggi (continua)

1 Suggerimenti

• È possibile registrare fino a 45 minuti (ICD-37)/90 minuti (ICD-57)/

180 minuti (ICD-67).

• È possibile selezionare la sensibilità del microfono. Vedere a pagina 27.

Note

• Quando il tempo restante di registrazione raggiunge 1 minuto, il tempo

restante e “END” lampeggiano uno dopo l’altro nel display principale.

Quando la memoria è esaurita, la registrazione si ferma automaticamente e

“FULL” lampeggia nel display principale e viene contemporaneamente

emesso il suono dell’allarme. Per continuare la registrazione, cancellare prima

alcuni messaggi (vedere a pagina 16).

• Se si preme REC START/STOP con la memoria esaurita, “FULL” lampeggia e

viene contemporaneamente emesso il suono dell’allarme. Cancellare alcuni

messaggi prima di iniziare di nuovo la registrazione (vedere a pagina 16).

• Se si preme REC START/STOP dopo aver registrato 99 messaggi, “FULL”

lampeggia e viene contemporaneamente emesso il suono dell’allarme.

Selezionare un altro file o cancellare alcuni messaggi (vedere a pagina 16).

Nota sulla registrazione

Possono venire registrati dei rumori se un oggetto, ad esempio il dito, ecc.,

strusciano o toccano accidentalmente l’apparecchio durante la registrazione.

13

IT

Operazioni di base

Quando si riproduce un messaggio precedentemente registrato, iniziare

dal punto 1.

Quando si riproduce un messaggio di cui è appena terminata la

registrazione, iniziare dal punto 3.

Selezionare il file.

Selezionare il numero del

messaggio.

1

2

Riproduzione di messaggi

Premere FILE ripetutamente

fino a quando non viene

visualizzato il file

desiderato.

Premere –. o >+

per visualizzare il

numero del messaggio

desiderato.

Numero di messaggio

selezionato

File corrente

Continua

Numero totale di

messaggi del file

corrente

per numero

di messaggio

più basso

per numero

di messaggio

più elevato

14

IT

Avviare la riproduzione.

Durante la riproduzione, l’indicatore OPR è di colore verde.

Al termine della riproduzione di un messaggio, l’apparecchio si ferma

all’inizio del messaggio successivo.

Quando è stato riprodotto l’ultimo messaggio in un file, l’apparecchio si

ferma all’inizio dell’ultimo messaggio.

Regolare il volume.

3

4

Riproduzione di messaggi (continua)

Girare VOL.

Premere NxPLAY/STOP.

Data di registrazione

Ora di registrazione

Indicatore OPR

15

IT

Operazioni di base

Per terminare la riproduzione

Per Effettuare quanto segue

Terminare all’inizio del messaggio Premere STOP.

corrente

Terminare nella posizione corrente Premere NxPLAY/STOP.

(Funzione pausa di riproduzione) Per riprendere la riproduzione da

quel punto, premere di nuovo

NxPLAY/STOP.

Altre operazioni

Per Effettuare quanto segue

Saltare al messaggio successivo Premere >+.

Saltare al messaggio precedente Premere –..

Cercare in avanti durante la Mantenere premuto >+.

riproduzione

Cercare indietro durante la Mantenere premuto –..

riproduzione

Riproduzione di un messaggio ripetutamente —

Riproduzione ripetuta

Durante la riproduzione, premere NxPLAY/STOP per più di un

secondo.

Viene visualizzato “ ” e il messaggio selezionato viene riprodotto

ripetutamente fino a quando non si termina la riproduzione premendo

STOP.

Riproduzione dell’inizio di ogni messaggio —

Riproduzione con ricerca

Durante il modo di arresto, premere NxPLAY/STOP per più di un

secondo.

Viene visualizzato “SCAN” nel display principale e vengono riprodotti i

primi 5 secondi di ogni messaggio nel file selezionato.

Quando viene trovato il messaggio desiderato, premere NxPLAY/STOP.

Il messaggio viene riprodotto fino alla fine.

Per l’ascolto personale

Collegare un’auricolare (non in dotazione) alla presa EAR.

L’altoparlante incorporato viene automaticamente disattivato.

16

IT

Cancellazione di messaggi

È possibile cancellare i messaggi registrati uno dopo l’altro o tutti i

messaggi in un file contemporaneamente.

Osservare che una volta che la registrazione è stata cancellata, non è

possibile recuperarla.

Cancellazione dei messaggi uno

dopo l’altro

Quando un messaggio viene cancellato, i messaggi restanti avanzano e

vengono rinumerati in modo da non lasciare spazio tra i messaggi.

1 Premere ERASE durante la

riproduzione del messaggio

che si desidera cancellare

oppure premere ERASE per

più di 1 secondo durante il

modo di arresto.

Viene emesso un segnale acustico e il numero del

messaggio e “ERASE” lampeggiano durante i primi e

gli ultimi 5 secondi in cui il messaggio viene

riprodotto 10 volte.

2 Premere ERASE mentre il messaggio viene

riprodotto.

Il messaggio viene cancellato e i messaggi restanti

vengono rinumerati.

Per annullare la cancellazione

Premere STOP prima del punto 2.

Per cancellare altri messaggi

Ripetere i punti 1 e 2.

I messaggi restanti vengono rinumerati.

Messaggio 1

Messaggio 4Messaggio 1

Prima della

cancellazione

Dopo la

cancellazione

Cancella messaggio 3

Messaggio 2 Messaggio 3

Messaggio 4 Messaggio 5

17

IT

Operazioni di base

Cancellazione di tutti i messaggi di

un file

1 Premere FILE per

selezionare il file

da cancellare.

2 Premere ERASE e STOP

contemporaneamente

per più di 1 secondo.

Il file, il numero del

messaggio e “ALL ERASE”

lampeggiano.

Per annullare la cancellazione

Premere STOP prima del punto 3.

3 Premere ERASE.

Ad esempio

File A File B

Spazio vuoto

Messaggio 1 Messaggio 2

Messaggio 3

Messaggio 1 Messaggio 2

Messaggio 3

Messaggio 1 Messaggio 2

Messaggio 3

18

IT

BOperazioni avanzate

Spostamento dei messaggi in un file

diverso — Funzione di spostamento

È possibile spostare i messaggi registrati in un file diverso.

Ad esempio per spostare il settimo messaggio dal file A al file C

1 Riprodurre il messaggio che si desidera

spostare.

2 Premere FILE durante la riproduzione

per selezionare il file in cui si desidera

spostare il messaggio.

Il file e “MOVE” lampeggiano e i primi e

ultimi 5 secondi del messaggio vengono

riprodotti 10 volte.

3 Premere NxPLAY/STOP.

Per annullare lo spostamento del messaggio o dei

messaggi

Premere STOP prima del punto 3.

FILE

NxPLAY/STOP

19

IT

Operazioni avanzate

Note

• La funzione di spostamento non duplica un messaggio in un altro file.

Quando si sposta un messaggio in un altro file, quello nel file precedente viene

eliminato.

• Se non si preme NxPLAY/STOP mentre vengono riprodotti i primi e gli

ultimi 5 secondi del messaggio, viene visualizzato di nuovo il display

REMAIN. In questo caso, iniziare la procedura dall’inizio.

Regolazione della velocità di

riproduzione

È possibile regolare la velocità di riproduzione usando il selettore PLAY

SPEED nella parte inferiore.

Per riprodurre rapidamente

Impostare PLAY SPEED su FAST.

“FAST” lampeggia tre volte nel display

principale e la velocità di riproduzione

aumenta all’incirca del 50%.

Per riprodurre lentamente

Impostare PLAY SPEED su SLOW.

“SLOW” lampeggia tre volte nel display

principale e la velocità di riproduzione

diminuisce all’incirca del 25%.

Per riprodurre i messaggi a velocità normale

Impostare PLAY SPEED su NORMAL.

NORMAL FASTSLOW

PLAY SPEED

Selettore PLAY SPEED

20

IT

Aggiunta di una registrazione ad un

messaggio precedentemente registrato

È possibile aggiungere una registrazione ad un messaggio che viene

riprodotto.

La registrazione aggiunta viene posta dopo il messaggio corrente e

considerata parte del messaggio.

1 Durante la riproduzione, premere REC

START/STOP per più di un 1 secondo.

L’indicatore OPR è di colore rosso e

“R-PLUS” lampeggia tre volte.

Parlare nel microfono incorporato.

Nel display viene visualizzato il tempo di

registrazione restante.

2 Premere di nuovo REC START/STOP per

terminare la registrazione.

Per terminare la registrazione

È possibile terminare la registrazione anche premendo STOP invece di

REC START/STOP.

STOP

REC

START/STOP

Microfono

incorporato

Durante la

riproduzione

del messaggio 3

Dopo l’aggiunta

di una

registrazione

Registrazione aggiunta

Riunione alle 14.00

del 1 dicembre.

nella sala

riunioni A

Messaggio 3 Messaggio 4

21

IT

Operazioni avanzate

Riproduzione di un messaggio all’ora

desiderata con allarme

È possibile far suonare l’allarme e iniziare la riproduzione di un messaggio

selezionato all’ora desiderata.

1 Usare FILE e –./>+ per selezionare

il file e il messaggio che si desidera

riprodurre.

2 Entrare nel modo di impostazione

dell’allarme.

1 Premere MENU.

L’apparecchio entra nel modo menu e viene

visualizzato “ALARM OFF”. (Se viene

visualizzato “ALARM On”, l’allarme è stato

impostato. Se non si desidera modificare

l’impostazione, premere MENU e uscire dal

modo menu.)

Nota

“ALARM OFF (o On)” non viene visualizzato e l’allarme non può essere

impostato se l’orologio non è stato impostato o se nessun messaggio è

stato registrato nel file selezionato.

2 Premere NxPLAY/STOP.

“OFF” inizia a lampeggiare.

MENU

FILE

NxPLAY/STOP

–./>+

Continua

Display principale

La pagina si sta caricando...

Sony ICD-37 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony ICD-37 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti